..."سابقاً في "رجلين ونصف
أنا مصممّ على اجاد امرأةٍ، تودّ أن .تكون معي لما أنا عليه وليس لما أملك
.يمكنني أن تكون من شئتَ
.يمكنني مساعدتُكَ بهذا - .(سام ويلسون) -
.ربّما يمكننا المبيتُ هنا
أعتقد أنّه رائع حقاً اشتغالُكَ بذلكَ .الكمبيوتر، ولكن نحن بحاجةٍ للمال
.فهمتُ. لا تقولي المزيدَ
.سأبدأ بالبحثِ عن وظيفةٍ
وظيفتُكَ مجرّد مهنةٍ مؤقتّةٍ .قبل أن تبدئي عملكِ كمصممّةٍ
ماذا لو لم يحدث؟
أودّ أن أستثمر في .مجموعةِ تصاميمكِ
حقاً؟
.(احزمي حقائِبكِ لـ(نيويورك .لأنّي سأحرر لكِ شيكاً بقيمة 50.000 دولاراً
التعايش مع تلكَ الكذبة .يدفعُكَ للإنهيار
.أنتَ شريهُ الأكلِ
.سأفتَقِدُكِ - .(أحبّكَ يا (سام -
مرحباً؟ (سام)؟
لما الظلام حالك هُنا؟
!آلان)، كلاّ)
!(والدن)
ماذا حلَّ بكَ؟
ماذا تعني؟
...حسناً
...لا أعرف كيفَ أقول هذا
،إمّا أنّكَ تلبس قميص أطفالٍ .أو أنّكَ حامل
.كلا الإقتراحان يدفعانِ للقلق
لن أعتذر عن الإستمتاع .بفنِّ الطّبخ
هكذا يقول الشّخص الذي ظهره .ملطّخ بالكامل بصلصة الشّواء
أنا أوّل شخصٍ ينام .(فوق شطيرة الـ(ماكريب
ماذا تفعل هنا يا (آلان)؟
.قلقتُ بشأنِكَ .لم أركَ منذُ ثلاثة أسابيع
.(كايت) لازالت في (نيويورك)
لما لازلتَ تقيم في شقّتها؟
.لأنّها تعجبني
.إنّها مريحة
أضف إليها، رائحة ذلكَ المنزل .تنبعثُ منه رائحتُكَ
هذا المكان تنبعِثُ .(منه رائحة (كايت
سأقول أشياءً كان ليقولها .قاتلٌ مأجور دُفِعَ له 200 دولاراً
"تريد أن تكون ضحيّتي المقبلة؟"
.(بالله عليكَ يا (والدن .انظر لحالكَ
!أنتَ بدين مقزز
أعني، هل يمكنكَ رؤيتُكَ عضوِكَ .حتّى تحتَ معدَتِكَ
.(عضوي مثل (سانتا كلوز
لستُ بحاجةٍ لرؤيتِه .بل أن أصدّق بوجوده
حسناً، أتعلم فيما أصدّق؟
.التعايش مع حياتين يدمّرُكَ
حسناً، أنتَ لا تعلم عمّا .تتحدّثُ عنه
إذاً، لما لا ترحل فحسب؟
إذاً، أنتَ لستَ بحاجةٍ لمساعدةٍ؟
أعلم أنّي لستُ .بحاجةٍ لأيِّ مساعدةٍ
.حسناً، سأرحلُ إذاً
آلان)؟) - أجل؟ -
.أحتاج لمساعدةٍ
يا صديقي، كلّ شيءٍ .سيكون على ما يرام
كلاّ، لن تكونَ .الأمور على ما يرام
.أنا خارج عن السّيطرة
.أكذبُ على المرأة الّتي أحب
والشّيء الوحيد الذّي أقوم به غير .(الكذب، هو أكلُ (الكوكيز
.(وأعتقد أنّي مصاب بعصيّات (السالمونيلا
.لا تقلق .آلان) موجود الآن)
...سأحضر لكَ
،مرشّة ماءٍ، عمود فقري مستوي .وستشعر مثل (والدن) القديم
تظنّ ذلك؟
.بكلِّ تأكيدٍ
،(وبعد الإنتهاء، ستتصلّ بـ(كايت .وتخبرها الحقيقة
!ماذا؟، كلاّ، لا يمكنني
.أنتَ مضطرّ لذلكَ - لما؟ -
،لأنَّ الحقيقة ستحررّكَ .وأنتَ تعلم ذلكَ جيداً
.حسناً
.ربّما أنتَ محقّ - .ها أنتَ ذا -
بالإضافة، سيكون من الرّائع حقاً أن أتخلّص من .هذا البطن وأتمكّن من رؤية عضوي مرّة أخرى
وأنا متأكدّ أنّه سيسرّ .برؤيتِكَ مرّة أخرى
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ13)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
استعادة استقامتِكَ .لن يكون أمراً هيّناً
.سيكون مساراً طويلاً
،سيتطلّب الأمر التّمارين .الحمية، والإنضباط
.لا تضخّم الأمر هكذا
.أبدو جيّداً
أنظروا من لديه !دهون في بطنه
.لنقم بهذا
.كان هذا سهلاً
.مرحباً - .مرحباً يا عزيزتي -
كيفَ حال العرض؟
،يا إلهي! الجميع هنا مغمور بالطّموح .غير محتشماتٍ كثيراً
.(أحبّ (نيويورك
أأنتِ متأكدّة أنّكِ لا تتحدّثين معي من الجنّة؟
لأنّه يبدو أنّكِ محاطة .بملاكٍ شبه عاريات
.(أجل، إنّهما (بريتن) و(إنغا
أعتقد أنّهما انتهيا .من تقيّؤ غذائهما
.حسناً، لديَّ أخبار رائعةٌ
.سأكون هناكَ غداً
أنتَ على يقينٍ أنّهما .ستكونان قد لبسنا عندئذٍ
.كلاّ، أنا قادم لرؤيَتِكِ
ولكن لو العارضات لازلنا هناك، وانتهى .بنا المطاف نتصارع بالمخدّات، فليكن ذلكَ
أأنتَ قادم حقاً؟ - .أجل -
.ولديَّ مفاجئةٌ ضخمة لكِ
...مهلاً، انتظر لحظةً
كيف يمكنكَ دفع نفقاتِ الطّائرة؟
آلان)، سيقلّني معه) .في طائرته الخاصّة
.آلان) سيأتي أيضاً)
!مرحى
.لا تقلقِ بشأنهِ
أراكِ غداً، حسناً؟
.وأسدِ ليَّ خدمةٌ
قبل أن أصلَ، احرصي .أن تكون العارضات قد ارتدنا ملابسهنَّ
ما رأيكَ بزيِّ الطّالبات المثيرة؟
.أعتقد أنّها مخلّة
.ومثاليّة
.(أحبّكَ يا (سام - .أحبّكَ -
إذاً، هل أخبرتها؟ - .كلاّ -
.أودّ أن أخبرها وجهاً لوجه
.لذا احزم حقائِبكَ .(سنذهبُ إلى (نيويورك
أنا؟ لما سأتي؟
.(بدا الأمر يخيفني حقاً يا (آلان
.أنا بحاجةٍ لدعم أصدقائيّ
.حسناً، لكَ ذلكَ
...(شكراً لك. (والدن
.أجل، النفقات على حسابيّ
...عظيم. و
.أجل، سأدفع ثمن الإغتراب اليوميّ
لم يحصل على صديقٍ .حقيقيّ، فسأنتهي
أتعلم ماذا يمكننا .(فعله في (نيويورك
.نشاهد عرضاً موسيقيّاً
.أجل، ربّما
.لو أعيد تشكيل حلقات حياتي
.طبعاً
إذا، فيما تفكرّ؟ فرقة (جيرسي بيوز)؟
* امشِ كرجُلٍ *
* تكلّم كرجُلٍ *
.ليس لديَّ تفضيل حقاً
لن نندم لو اخترنا ."عرض "ويكِد=شراسة
.طبعاً
.(بعد ذلكَ يوجد (ماما ميا .لا يمكنني أن أملَّ من مشاهدته
.(أملك العرض في (بلوراي
...كلمتان
.خارق للعادة
أنت على يقين أنَّ الهدف من هذه الرّحلة هو اخبار المرأة الّتي أحبّ أنّي شخص آخر؟
.أجل، فهمتُ ذلكَ
،(لو تعرض هذه القصّة في (برودواي .سأشاهدُها وقلبي ينبض بشدّة
...بطولة (والدن شميدت) في
."التحّايل حول هويّته"
.شكراً للدّعم
.بالله عليكَ، ابتهج قليلاً
.الجميع سيكون بخير
(كلّ ما آمله هو أن لا تحبَّ (سام .(أكثر مما تحبّ (والدن
لما ستفعل ذلك؟
.حسناً، هناك الكثير من الأسباب
.واحد، (سام) هو الأفضل في الفراش - ماذا؟ -
.يبذل جهداً مضاعفاً
يجب عليه أن يعوّض ذلكَ .بكلّ الأشياء الّتي لا يملكها
إنّه يمارس الجنس .وهو خائف
لو كان هذا صحيحاً، فسأكون .أكبر كاذبٍ في تاريخ البشريّة
كلّ ما بالأمر أني لا .أريد أن أخسرها
.لن يحدث ذلكَ
ولكن من الممتع أن تسلّم .(نفسكَ لسحر جمال (بوردواي
.(آلان)
.حسناً
،حسناً، من المأسف أنّكَ مرتبط .عرض (كايت) ستقدّمه عارضات شبه عاريات
عارضات أزياء؟ - .أجل -
...عذراً لحظة
.سأجري مكالمةً هاتفيّة
.فتاتي
.(مرحباً يا (ليندزي
ما الأمر؟
أن في طريقي إلى (نيويورك)؟
.عرض أزياء، مشاهدة فرقة
.عطلة نهاية الأسبوع للرّجال
.بالتّحديد
على أيّةِ حالٍ، أردتُ أن .أتأكدَّ أنّكِ لا تزالين تحبينني
بالطّبع. لما تسأل؟
،حسناً، كما تعلمين .أنا في طائرةٍ
كلّ شيءٍ قابل الحدوث .في أيّ وقتٍ
.(لا تقلق يا (آلان
.أحبّك
.وسنكون معاً للأبد
.حسناً، يا عزيزتي .أحبّكِ أيضاً. إلى اللّقاء
.السّافلة
...يا إلهي
.يالها من قامةٍ
.قامتها طويلة جداً
.هذه مقاسها 11
.والآن... هاهي واحدة مقاسها 12
يا إلهي! أيمكنكَ أن تصدّقَ هذا؟
كلّ هذا الجمال، وأنا .خارج نطاق التّغطيّة
أجل، لأنّه هذا ما تبحث ...عنه العارضات
،متوسط العمر، مطلّق مرّتين، مفلس ،يقيم بغرفة الإستقبال، مع مزيل الرّطوبة
.وعائدات ضرائبي القديمة
."أجني مالاً كافياً لدفع الضرائب"
.أقحم أنفي بذلكَ
.أنا آسف. ولكنني قلق
لا أدري لو بمقدوري .القيام بهذا
.أشعر أنّي أريد التقيّؤ
حسناً، هذا هو المكان .المناسب لذلكَ
احصل على وشاح من الرّيش .وانتظر دورك في قائمة الإنتظار
!(سام)
.(مرحباً يا (كايت
.مرحباً
...آلان)، أنا سعيدة لـ)
!(آلان)
.أنا سعيد حقاً من أجلكِ
.آمل أن يجلب لك هذا العرض كلَّ النجاح الذّي تتمنينه - .شكراً لكَ -
لما لا أترككما معاً وأذهب لأملأ مخيلّتي .بصور ممارسة الجنس مع المرأة التّي أحبّ
.أنا مسرورة حقاً لقدومكَ
أأنتِ جادّة، لما كنتُ .لأتغيّب عن هذا الحدث
إذاً، ماهي هذه المفاجئة الّتي من أجلها أتيت إلى (نيويورك)؟
.أجل... المفاجئة
...هذا
...حسناً
...أغلقِ عينيكِ
.حسناً
كايت)، أودّ منكِ أن تقابلي) .(والدن شميدت)
.لم أفهم
،(اسمي ليس (سام ويلسون .(بل (والدن شميدت
ماذا؟
* امشِ كرجلٍ *
* تحدّث كرجلٍ *
* امشِ كرجلٍ يا بُنيَّ *
* لا قيمة للمرأة *
* الّتي تزحف على الأرض *
.مهلاً لحظةً .(اسمكَ ليس (سام ويلسون
.كلاّ
.لستُ مفلساً أيضاً
.أملك الكثير من المال
.في الحقيقة، أملك أكثر من الكثير
..."مثل، فكّري بـ"الكثير من المال
...وبعدها اضربيها في عشرة
.ألف...
كيف يمكن هذا؟
.اشتغلتَ كبائع أشجار الميلاد
.ولم تشاارك في الإيجار
شاهدتُكَ تستعمل ورق .المرحاض كمصفاة للقهوة
هذا بسبب أنّي قبل هذا استعملت .آخر مصفاة للقهوة كورق مرحاض
.حسناً
لما فعلتَ هذا يا (سام)؟
.(لستُ (سام) بل (والدن
،حسناً، أيا كان من تكون لماذا كذبتَ حول هويّتِكَ؟
.لأنّي أردتُ أن أقابل فتاةً مثلكِ
امرأة ظريفة، صادقة، لطيفة، ولا .تسعى خلف مالي
امرأة شعرت بوجود ارتباط .حقيقيّ بيننا
،إذاً، حتّى تتأكدَّ من نيّتي كذبتَ عليَّ؟
.أنا آسف حقاً
حدث الأمر في رمشة عينٍ، وبعدها ...لم أتمكّن من اصلاح الأمر، و
ثقِ بيّ أنتَ أفضل .امرأةٍ قابلتُها
(أحبّكَ كـ(سام ويلسون .(وكـ(والدن شميدت
.حسناً، ذلكَ جيّد
من المؤسف، فأنا لا أعرف .(شيئاً عن (والدن شميدت
.كايت)، مهلاً)
أتعلم ماذا؟
،طوال هذا الوقت، ظننت أنّه هو الغبيّ .تبيّن أنّه أنتَ هو الغبيّ
...هذا لا يصدّق
.أعجبتها
كيف حالك؟
.أفضل
.أنا آسف يا صاح
أتعلم ماذا قد يبهجُكَ؟
لازالت هناك بعض التذّاكر .لعرض فرقة (جيرسي بويز) لليلة
لن نذهب لمشاهدة .(فرقة (جيرسي بويز
.أتفهّم ذاكَ حتماً
.(إذاً سيكون فيلم (الأسد الملك
.لن نذهب لأيٍ عرض
.حسناً
لستُ أفهم لماذا يجب .أن نكون كئيبان معاً
لا أظنّ أنّها .ستسامحني مهما حدث
لما ستسامحني؟
.أعني، كذبتُ عليها حول كلِّ شيءٍ
لا أريد أن أخسر شيئاً ...في حال غيّرت رأيكَ، ولكن
عندما كذب (سمبا) على أصدقائه، ولم يخبرهم أنّه .الملك، سامحوه بعد فترةٍ من الزّمن ولكن بالرّقص
آلان)، الحياة ليست) .عرضاً مسرحيّة موسيقية
.إذاً، توقّف عن فعل هذا
رأيت، لو غنّيتها لما .جرحتَ مشاعري هكذا
.أنا آسف، أنا مستاء
.أعني، قمتُ بذلكَ بنيّة طيّبة
هل أنا حقّاً سيّء لهذا الحدّ؟
* أنتَ غبيّ، أنت غبيّ *
* أنتَ غبيّ كبير، أنت غبيّ كبير *
* حطّمتَ قلب تلكَ الفتاة المسكينة *
* أنتَ غبيّ، أنت غبيّ *
* أنت غبيّ كبير *
* كان يجب عليكَ قول الحقيقة من الأوّل *
* ولكن نويايَ كانت طيّبة *
* لم أكن بغيضاً *
* كنتُ أريد أن تحبّني لما أنا عليه *
يملك الكثير من المال * * فيجلب الكثير من العاهرات
شكراً لك يا (آلان) ولكن لن * * (تحصل على دورٍ في (غلي
سأراهن بسنتين على أنَّ * * علاقتكَ كانت مبنيّة على ذريعةٍ
علاقتكَ بـ"الأم" كانت لوماً * * فأنتَ لم ترضع من أثدائها
* تعالج نفسكَ بالمخدّرات *
* هذا ما يفسّر سبب انتحالكَ لشخصيّة أخرى * !توقّف عن ذلكَ
* أنتَ غبيّ، أنت غبيّ *
* أنت غبيّ كبير *
* كلّ ما قلته كان كذبةً *
* أنتَ غبيّ، أنت غبيّ *
* أنت غبيّ كبير *
* ولكن رغم ذلكَ، تبقى شاباً وسيماً *
.شكراً لك
ماذا يمكنني فعله حتّى * * لا أعيش معك دائماً؟
* هذا يجرح مشاعري *
ولكن بما أنّي أعيش معكَ * * تحت سقفِكَ الخاص
* سأعضّ المخدّة كما تفعل عارهات السّجن *
* لو تمنحني فرصة أخرى *
* يمكنني الحصول على الرّومانسيّة *
* لو لا يحدث ذلك، يمكننا الإحتفال في سروالي *
* معذرة، من دون أن أحطَّ من قيمَتك *
ولكن يجب أن أقاطعكَ * * ماالّذي يجعلك تظنّ أنّ بإمكانكَ خطف الأضواء
* لأنّي شاذّ *
* (من الواضح أنّكَ من (لوس أنجلس *
* أجل أنا شاذّ *
* وسيكون دائماً هكذا *
* أنا شاذّ *
* (كما سيقول أصدقاء (جيرسي *
* آيو-بدا بينغ"، إنّه شاذّ كبير" *
* معذرة ولكن يبدو أننا زائغان *
* وأجد الأمر مؤلماً بعض الشّيء *
أيمكننا الغناء حول * * المشكل المطروح؟
* أيمكن لـ(كايت) أن تنسى (سام) وتحبّني؟ *
* أنتَ تخلط بيني وبين شخصٍ يهتمّ لمشاكلكَ *
...إذاً، المهمّ
* أنتَ غبيّ، أنت غبيّ *
* أنت غبيّ كبير *
* سأموت حزيناً ووحيداً *
* أنتَ غبيّ، أنت غبيّ *
* أنت غبيّ كبير *
...سكوت جميعاً، هذا هاتفي
مرحباً؟ (كايت)؟
."أنتَ غبيّ"
* غبيّ، غبيّ، غبيّ، غبيّ *
* غبيّ، غبيّ، غبيّ، يالك من غبيّ *
لا يمكنكَ أن تكون أكثر قسوةً * * فأنا منظف كبير للمهابل
لما أفعل ما كان يجب فعله * * أنا مثل الماء والخلّ
* في هذه النّقطة نتّفق جميعاً *
* أجل، نتّفق جميعاً *
* جيّد، لأنّكَ سترى النّور أخيراً *
* "أريد "الغاء" و"الباء" و"الياء * * غبيّ *
!صوت الطّبل
* أنت غبيّ كبير *
* أنت غبيّ ، أنا غبيّ *
مجرّد غبيّ كبيرٍ * * وسأكون كذلك للأبد
* أنت غبيّ كبير *
* أنت غبيّ كبير، مجرّد غبيّ *
* أنت غبيّ كبير *
* وستكون كذلكَ للأبد *
!غبيّ
.(والدن)
والدن)؟)
.هاتفكَ يرنّ
ماذا؟
.(إنّها (كايت
.(مرحباً يا (كايت
.أجل، يمكنني مقابلتُكِ
.أجل، سآتي حالاً
.حسناً
.تودّ رؤيتي
.ادفع الثّمن
.سأفعل
!غبيّ
.مرحباً
كيف حال العرض؟
.كان رائعاً في الحقيقة
(مشتري من محلاّت (نيمان ماركوس .كان مهتماً بتصاميمي
.هذا رائع
،في منتصف العرض ...تيّقنتُ أنَّ
آلان)، لم يدفع لهذا، صحيح؟)
.كلاّ
،ولكن لو سألت العارضات .كمن يرمي عظمةً لكلبٍ
.شكراً لكَ
.أنا آسف حقاً
...هل تظنّين أنّ هناك طريقة لـ
لإنجاح العلاقة؟
.لا أدري
أعني، ثِقتُ بكَ، ولكنّكَ .لم تثق بيّ
.الآن، لست أدري حتّى من تكون
حسناً، لو فكّرت بالأمر قليلاً .فستعرفين أنّي لازلت نفس الشّخص
.ولكن بساعةٍ أفضل
.سيّارة أفضل
.منزل أفضل
.طائرة... أفضل
.إذاً، لا شيء فيكَ حقيقيّ
الشّيء الحقيقيّ .هو أنّي أحبّكِ
...حسناً
أنا بحاجةٍ لبعض الوقت .لاستعاب كلِّ هذا
...إذاً، تظنّين
...(أنّه عندما نعود إلى (لوس أنجلس
.(لن أعود إلى (لوس أنجلس
ماذا؟
...أجل، بفضلكَ
.حياتي ستكون هنا بعد الآن
لم أكن أظنُّ أنّها سيحدث، أليس كذلك؟
على ما يبدو، لا، يا .(والدن سميث)
.(في الحقيقة إنّه (شميدت .أتعلمين، لا يهمّ
إذاً، أظنّه كلّ ما يمكنني فعله .هو انتظار أخباركِ
.أظنُّ ذلكَ
.(إلى اللّقاء يا (سام
.(والدن)
انظر من يحتاج لأن .(نقلّهم إلى (لوس أنجلس
."أجل، (آلان) الثرّي يملك طائرة كبيرةً"
قلتها بغير قصدٍ، عندما .حاولنا الهروب منّي
.الكثير من النّبيذ
.إنّهما جميلتان حقاً
.أجل
تريد أن...؟
.كلاّ، لستُ مهتماً
.أنا أيضاً
.أتعلم، لديَّ صديقة
ولكن، لو يمكننا، فمن ستختار؟
.سأختار السّمراء على الأرجح
حقاً؟ السّمراء؟
تريد السّمراء؟
...أنا؟ كلا؟
...قلت، أنت تعلم .أملكُ تلكَ السّافلة
...مع أنَّ (ليندزي) شقراء
والسّمراء ستكون مطهّرة .حنكٍ مثاليّة
.أنتَ تعلم... نظرياً
.حسناً
.يمكنكَ الحصول على السّمراء
.نظرياً
لو نتحدّث نظرياً حقاً، هذه طائرتي، أنتَ .لستَ موجوداً، فسآخذهما معاً
حسناً. انتهينا من هذا؟
.نظرياً
أفترض أنّكَ ستعود .إلى المنزل الشّاطئي
.أجل - .جيّد. جيّد -
.المنزل يبدو خالياً من دونكَ
.من فضلك
.أحببتَ كلّ دقيقةٍ منه
.صحيح. هذا صحيح حقاً
.يجب عليَّ اخباركَ. سريرُكَ دمّرني
.ودمّرته
آسف يا صاح، ولكنّكَ .غبتَ لفترةٍ طويلةٍ
،(سأفتقد الإستقاظ بجانِب (كايت ...كلّ صباحٍ
سأفقتد قيادة سيّاراتِكَ .الرّياضيّة الفخمة
سأفتقد كيف أمسكت يدي .عندما شاهدنا فيلماً
شأشتاق إلى ملمس ملابسكَ .الدّاخلية الّتي تخرج من مجفف الثّياب
.سآخذ السّمراء
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ13)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))