."مرحباً يا "أنا المستقبليُّ
،هذا أنت في سنّ الـ17 .في غرفة نومك لدى معهد (ماساتشوتس) للتقنيّات
.معهد (ماساتشوتس) للتقنيّات اُنشءَ سنة 1861 .(أهمّ خرّيجي المدرسة : (باز ألدرين)، (كوفي عنان .(وعازف الغيتار المشهور من (بوستون) : (توم سكولز
أنا الّذي أضفت هذه .الملصقة في الفيديو
ما مدى روعة هذا؟
."(إنّه رائع جداً يا (والدن"
.لازالت كذلك
آمل أنّكَ تشاهد هذا من .(مخّكَ الإصطناعيِّ الملقّب بـ (تران شيمدتر
برنامج محتكر مصنوع من .(قبل شركة (شميدت
إن تعذّر عليكَ فعل ذلكَ، على .الأقلَّ، أمل أنّكَ شاهدتَ فتاةً عاريّةً
مرحباً، ماذا تشاهد؟
!تفقّد هذا
تمكّنت من تحويل جميع .فيديوهاتي المسجّلة، ووجدت هذا
يا إلهي، أهذا أنت؟
لم تكُن شيء غير شاب غريب الأطوار .ذو وجهٍ كثير البثور وتبدو مثل الغبيِّ
.كنّا سنكون أعزَّ الأصدقاء
أجل، حققتُ ذلك عندما .كنتُ بالمعهد
ولقد قام بتحديدِ كلِّ شيءٍ رغبتُ في .تحقيقهِ، مع مرور الوقت أصبحت في الـ35
.قمتُ بشيءٍ مماثلٍ
حسناً، لم يكُن فيديو، ولكن .شيءٌ كتبته على منديلٍ
."لا تقتُل نفسكَ"
."ستتحسّنُ الأمور"
.كنتُ ساذجاً جدّاً
،آمل أنّكَ حققت هدفكَ الأوّل ."كما سبق ذكره، "رؤية فتاةٍ عاريّةٍ
".وأنا أتحدّث "شخصيّاً
.وهذا ما فعلته بعد 18 شهراً
:"الهدف رقم "2
أنشء شركتَكَ الخاصّة للبرمجيّات والّتي ستحدث ثورة .صناعيّة في مجال نقل المعلومات بسرعة فائقة
أتسمعُ هذا؟
.سرعة 56 كيلو
خلال أربع ساعات سأكون قد .(انتهيتُ من تحميل ألبوم (سبايس غيرلز
.سأخبركَ بما أريده" ."ما أريده حقاً
بعد بناءِ شركتِكَ من القاع، ستضعُ ."قيمتها على "مليون دولار
.حسناً، هذا لم يحدث
.بعتها بـ ميليار دولار
."أجل، يا عزيزي"
.لا تفعل، من فضلك لا تفعل ذلكَ
:"رقم "3
.العيش في بيتٍ شاطئيٍّ جميلٍ
.حققتُ ذلكَ
.رفقة حبِّ حياتِكَ
."حققتُ ذلكَ"
بالرّغم من أنَّ مقابلةَ فتاةٍ أمر صعب جدا .عندما تقضي 20 ساعةً في ورشة الحواسيب
فيليس) هي الفتاة الوحيد) .الّتي تبقى في ورشة الحواسيب
تريد أن ترى فتاةً" ".(عاريّة أكثر من (والدن
.(فيليس)، أصبح (فيل)
.(إنّهُ صيّاد متاجر لدى (باتون روج
ولكنني متأكدّ أنَّ عملكَ لن يذهب سُدى، لأنّكَ ،ستشاهد هذا الفيديو مع زوجتِكَ الجميلة
أطفالكَ الأربعة، كلبانِ، والرّوبوت الخادم .(المصنوع من شركة (والدن شميدت
.(مرحباً يا (والدن
أترغبُ بجعةٍ؟
.بكلِّ تأكيدٍ
أين أخذت حياتي هذا الإنعطاف الخاطئ؟
عمّا أنتَ تتحدّث؟
لستُ أملك أيَّ واحدةٍ من تلكَ .الأشياءِ المهمّة
.لا زوجة، لا أبناء
.كلُّ ما أملكهُ هو أنت
...حسناً
.يمكننا أن نتبنّى
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ17)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.مرحباً - .مرحباً -
لما أنتِ يقظةٌ في هذا الوقت؟
.آلان) يبكي وهو نائم من جديد)
لازلتَ تشاهد هذا الشّيء؟
.(أنا فاشل يا (ليندزي
.(كلاَّ، لستَ كذلكَ يا (والدن
بالرّغم من أنّكَ بدوتَ .كذلكَ في الثّانويّة
.أجل، بدوتُ كذلك
أعني، لما كنتُ لأقيم معكَ علاقةً .حميميّة، ولكنني قمتُ بذلكَ مع الجميع
.فهمتُ
حتّى أننّي قمتُ بذلكَ .مع البوّاب في غرفتي
أيفترض لهذا أن يبهجني؟
.آسفة
اسمع، عندما كنتُ في الـ18
كنتُ متأكدّة من أنني سأتزوّج (أكسل .روز) وسأحصل على مسلسلي الخاصّ
حسناً، إنّه لا يمنحون أدواراً في مسلسلاتٍ .لأشخاصٍ فقط لأنّهُم وسيمين
أتعلم ماذا يا (والدن)، ليس لأَنَّ حياتكَ لم تأخذ .المنحى الّذي أردته، فهذا لا يعني أنّها فاشلة
أعني، كم من شخصٍ يمكنه أن يقول أنّه ميلياردير؟
.1226
أأنتَ جادّ؟
.هذا أكثر مما ظنننتُ
أتعرفهم جميعاً؟
.حسناً، ليس نادٍ أو ما شابه
ولكن (بوفيت) ينظّم مباراة .في البوكر مرّةً كلَّ شهرٍ
.(في المرّة الأخيرة، فزت في (غواتيمالا
وبعدها خسرت ضدَّ .(المرأة الّتي اخترغت (سبانكس
المال لا يعني شيء إن لم يكن .هناك شخص أشاركه إيّاه
.فهمت
،ولكنّكَ لن تقابلَ أحداً وأنتَ جالس هنا .تتأسّف على حالكَ
أليس كذلك؟
.أعتقد ذلكَ
!تباً
.لست أفهم في العلاقات
.لا أحد يفهم فيها .إنّها مخيفة وموشوِّشة
وأحياناً تجد نفسكَ متورطاً مع .شخصٍ لا تريد أن تكون معهُ
وفي يومٍ ما ستجد نفسكَ تتبوّل على عمود ،كشف الحمل، وبعد تظهر علامة تأكيد الحمل
ويجب عليكَ أن تتخلى عن أحلامك أن تكون ممثلةً، حتّى ،يتسنّى لكَ تربيّة طفلٍ يمكنه القيام بالعمليات الرياضيّة
.إلاّ في حالة حساب ثمن المخدّرات
اسداء النّصائح ليس نقطة قوّتِك حقاً، أليس كذلك؟
،كلُّ ما أقوله هو، أنَّ أموراً كثيرة تحدث .ولكن لا يمكنكَ الإستسلامُ هكذا
أعني، لو كنتُ توقّفتُ عن النّظر .لمّا وجدتُ صديقي الرّائع
أأنتِ تخدعين (آلان)؟
هل ستأكلُ (البودينغ) منتهيّة الصلاحيّة؟
.كلاّ
.جيّد. يمكنني أكلها
.اخدم نفسكَ بها
ماذا تفعل؟
...أنا أبحث عن هذه البطاقة، ولكن
.هاهي ذا
شركة (ايميلي) لمقابلات" ."سريّة ومتخفيّة
.اسم جميل للدّعارة
.تعجبني
.كلاَّ، إنّها خدمة للتعّارف
.صحيح
."خدمة التّعارف"
أتعلم ماذا، أحياناً أريد أن أحبّكَ .ولكنّكَ تجعل الأمور صعبةً
علاقات ضخمة لأناسٍ" ."ضخماء
.فتياتٌ كبيرات
!حضّر نفسكَ
إنّهم يقدّمون كلَّ شيءٍ من .أجل أناسٍ عازبين أثرياء
لا أظنُّ أنّكَ تريد الدّخول .في مثل هذه الأمور
."طالما كنتَ من النّوع الذّي يؤمِنُ بالـ"قدر
.حسناً، سأضع قدري الخاصّ
.ليندزي) محقّة) .لن أجدَ أحداً وأنا جالس هنا أتأسّف على حالي
.كلاّ، لن تجد
أليس كذلك؟
ماذا؟ - .لا شيء -
أيمكنني مرافقتُكَ؟
.(كلاّ، أنتَ تملكُ (ليندزي
.سأقوم بذلكَ من أجلها
اسمع، سأجد امرأةً ثريّة بعمر الـ90 سنةً بـحالةً ،يرثى لها، سأمنحها أفضل 3 دقائق في حياتها
...وبعدها سأتركها في حالة إثارة
.(ثم أنفق ورثتي مع (ليندزي
أو أيَّ شيءٍ تبقّى من .رحلتي البحريّة الحزينة
مجددّاً، أنتَ تجعل الأمر .صعباً حقاً في أن أحبّكَ
كلُّ ما بالأمر أنّي ."أريد سكراً يا "أمّي
.أجل، أنتَ تملك واحداً
.(اسمها (والدن
.والدن)، لدينا مجموعة رائعة لليلة)
آمل أنّكَ مستعدّ لماقبلة .نساءٍ ضخمة
.أجل، أنا مستعدّ للبدء
.آسف. ولكنني قلق فحسب
.لا تكُن كذلك
.الجميع هنا ثريّ ويبحث عن الحبّ
المرأة الوحيدة هنا الّتي تريدُكَ .من أجل مالك هي أنا
.بحثٌ سعيد
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
صندوق استئماني أو تكنولوجيا؟
أستسمِحُك عذراً؟
طريقة لبسِكَ تعني إمّا أنّكَ مستفيد من .الصّندوق الإستئماني أو أنّكَ تشتغِلُ بالتكنولوجيا
،إلاَّ إذا كنتَ تعمل هنا .لأنّي بجاجةٍ لمشروبٍ آخر
في الحقيقة، أنا أعمل .أشتغلُ بمجال التكنولوجيا
بدأتُ شركتي الخاصّة ...عندما كنتُ
كيف هي أيّام الجمعة عندكَ؟
تشبه كثيراً أيّام الخميس .فقط يوم بعده
.روح فكاهةٍ
.بعض النّاس تجدُ ذلكَ جذّاباً
أأنتِ واحدةٌ منهم؟
.أحبّ الضّحك
الآن، أنا فارغة أمسيّة الجمعة، عشيّة .يوم الأحد وموسم التزلّج
متى ينسابُكَ؟
...ماذا؟... إذاً
ألا تريدينَ على الأقلَّ معرفة اسمي؟
حقاً؟
يجب أن نفعلَ كُلَّ هذا؟
حسناً، اسمي (سيلفيا ميلُر)، وأنا .رئيسة لشركة مهمة للصيدليات
مثير للإعجاب - .أجل -
كلُّ مرّة تنتصبُ، أنتَ .تدينُ ليّ بعشرة دولارات
.رأيتَ؟ روح فكاهة
.الآن، الجمعة والأحد
ظننتُ أنّه يمكننا قضاء بعض .الوقت ومعرفة بعضنا البعض
.سرّني الحديث إليكَ
."حسناً، سأضعها ضمن قائمة "ربّما
.مرحباً
كيف حالك؟
.(مرحباً، أنا (والدن شميدت
.سررتُ بلقائك
.(تيسي راندال)
أنتِ حقاً (تيسي راندال)؟
مؤلّفة، "أسرار مدرسة ثورغوارتن) المتوسّطة"؟)
.قرأتُ جميعَ كتبكِ
حقاً؟
من قد لا يفعل ذلكَ؟
.الرّجال البالغين
.هُم الخاسرين
.أعني، أنتِ كاتبة رائعة
.شكراً لكَ
.ولكنني أملكُ سؤالاً واحداً
في الجزء الثاّلث، التنانين فقدت قدرتها على نفث النّار .دون سببٍ، بما أنَّ السّاحر قد منحها القدرة في الجزء 2
أكان هذا من أجل إصدار جزء رابع أم مُجرّد إغفال ونسيانٍ؟
.إنّها كتبٌ للأطفال
حسناً، في الغلاف متكوبٌ أن الكتاب موجّه للسّحرة .مدرّبي التنانين والأطفال من كلِّ الأعمار
.حسناً، أنتَ محقٌّ .أنا آسفة
التناين فقدت قدرتها على ."نفث النّار في "كهوف الظّلام
.بالله عليكِ
لم تذهب إلى "كهوف الظّلام" إلى غايّة .حلّها للغز الخريطة المختفيّة
حسناً، أتعلم ماذا؟
عندما كتبتُ تلكَ الكتب، كنتُ ."مدمنة على "المسكنات
ليس لها أيُّ معنى ولكنّها جنت لي الكثير .من المال، لذا ارحمني قليلاً
من الأرجح أنّها اشترت المسكّنات .من صيدليّة تلكَ الفتاة
أيّ حظٍّ لحدّ الآن؟
.كلاّ، ليس بعد
.حسناً، لا تقلق
.هناك العديد من النّساء هنا
...حسناً، ماذا عن
.سارا) تملك شركة لإنتاج الزّيت)
.ستفياني) وريثة لشركة إنتاج التّبغ)
و(آمي) أقامت علاقةً حميميّة مع .السّناتور وبحوزتها الفيديو
.يا إلهي
.لا أهتمّ كيف، ولكن بكم
.كلاّ، المرأة في الزيّ الأخضر
.كنتُ متزوّجاً بها
آسفة. حاولتُ تجنّبَ .مثل هذه الأمور
كلاّ، أتعلمين ماذا؟ ...لا بأس، س
.سأذهب وألقي التحيّة
طبعاً، ماهو أسوء شيءٍ يمكنه الحدوث؟
.سبقَ لها وتملك نصف مالكَ
بريدجيت)؟)
والدن)؟)
ماذا تفعل هنا؟
شرب الجعة، أفقد الإيمان .بالإنسانيّة، أخطط للموت وحيداً
.فهمت. هؤلاء النّاس بشعينَ
آخر شخصٍ تحدّث إليه عرض عليَّ .أن يقوم بعمليّة تكبير لأثدائي
جرّاح تجميلي؟
.مع الأسف، كلاّ
إذاً أنتَ أيضاً لم تقابل أحداً؟
كلاّ، في الحقيقة أنا أفكّر .في دخول الباب الآخر
حانة (غولدبيرغ متسفاه) يبدو .أنّها مشتعلة
.حسناً، حظاً طيّباً
.آمل أن تجد ما تبحث عنه
إذاً، أوجدتُ ما كنتُ أبحث عنه؟
!أجل
...إذاً - .أجل -
.حدث ذلكَ بالفعل
.مرّتين - .ثلاث بالنّسبة إليَّ -
.هذا عظيم - .أجل -
المرّة الثالثة ظننتُ أنّكِ تصرخين .فقط لأنّي كنتُ فوق شعرِكِ
أيمكنني أن أسئلكِ سؤالاً؟ - .طبعاً -
ماذا يعني هذا؟
،يعني أنَّ كلانا دفع 1.000 دولاراً .حتى يقيم علاقةً مع شخصٍ سبق وأن كان معه
مهلاً، دفعت 1.000؟ !دفعتُ 2.000
.يبدو أنّكَ مدمّر بالكامل الليلة
...الإجابة هي
...لا أعلم ماذا تعني
كلُّ ما أعلمه هو .أنَّ الشعور جيّد
.بالفعل
وهذا غريب لأننا للتوّ قمنا .بشيءٍ سيّءٍ جدّاً
كيف نتأكدُّ أننا لن نقع في نفس الخطأ السّابق؟
...حسناً، هذا
،كلُّ شيءٍ حدث في الماضي كان بسببكِ .لذا الأمور يعود إليكِ
أنا رجل مختلف عمّا كنتُ .عنه عندما انفصلنا
.هذا جيّد
لأنّه عند النّهاية، شعرت .أنّي مثل أمّكَ وليس زوجتكَ
أنتِ مقبّلةٌ أفضل .بكثيرٍ من أمّي
.وأنتَ أيضاً
...الحقيقة هي
.لقد كبرتُ كثيراً منذ ذلكَ الوقت
لستُ لحاجةٍ لأحدٍ .لكي يعتني بيّ الآن
إذاً، لست بحاجةٍ للنّظر أسفل سريرِكَ لتفقّد الوحوش بعد الآن؟
.كلاّ، بالطّبع لا .آلان) يفعل)
أيفعل (آلان) هذا؟ - أجل -
...حسناً
.إنّه لا يفعل ذلكَ
لا يمكنني التّصديق .أنّكما عدتم من جديدٍ
.(والدن) و(بريدجيت) .(بريدجيت) و(والدن)
.(و(آلان
.الفرسان الثّلاثة
."حشد الثلاّثة"
."شركة الثلاثة"
أو ثلاث ضربات .وأنتَ بالخارج
!حسناً، العبي بلطفٍ
.آسف
...(إذاً يا (بريدجت
بعد انفصالكِ عن (والدن) ألم تبدءِ مباشرةً بمواعدة أفضل أصدقائه وشريكه في العمل، (بيلي)؟
بلى، ولكن بعد فوات الآوان أدركتُ .(أنّها مجرّد محاولةٍ فاشلة للبقاء قُرب (والدن
أنتَ تعلم هذا الشّعور جيّداً يا (آلان)، أليس كذلك؟
.حسناً، هذه كانت واحدةً جيّدة
ماذا تأكلُ؟
إنّها لحم مفروم وبيض .موضوعة في فطيرة
.(أطلق عليها (ماكوالدن
.(أطلق عليها (ماك-تجنّبها
تملك جميع مكوّنات : الغذاء الأساسيّة
...البروتينات، ألبان
...عصير الفطائر
لو لا تأكل غذاءً جيّداً فجهازكَ .المناعيُّ لن يعمل جيّداً
.لقد أصبتُ بالكثير من النزلات هذا العام
أرأيت؟ سأملأُ لكَ كأساً من عصير .البرتقال حتّى تنظّف به معدتكَ
.تفعل ذلكَ من جديد
ماذا؟
.تخبركَ بما تفعله
.إنّها تهتمُّ بيَّ
!اصمت
.ها أنت ذا
حسناً، أعتقد أنَّك .انتهيتَ من هذا
...في الحقيقة لم
.اشرب عصيركَ
.وعندما تكون بمفردِكَ
أريدُكَ أن تذهب للطّابق .العلوي وتحضّر فراشكَ
.ولكن (بيرتا) تفعل ذلكَ
.لا اعتراضات
.حسناً
...اهرب
أنا مسرور جداً أنّنا .تقابلنا من جديدٍ
.أنا أيضاً
.أريد أن أحاول شيئاً
.أياً كان، فأنا موافق
.إنّه قاسٍ قليلاً
!مرحى
أأنتَ مستعدّ لتفجير عقلك؟
.على غرار الأمور الأخرى
.دعنا... ننتظر
لماذا؟
.دعنا لا نمارس الجنس اللّيلة
.دعنا ننتظر
لست متأكدّاً .أنّي فهمتُ جيّداً
تخيّل ما مدى امكانيّة اتصالنا عاطفياً .إن لم نكُن سجناء أعضاءنا
.ولكنني أحبّ ذلك السّجن
كلُّ ما بالأمر أنّي لا أريد أن .في السجّن الإنفرادي
.(أنا جادّة يا (والدن
أريد للجنس أن يكون أكثر من مجرّد .إفراج جسديّ
.أريده أن يكون حدثاً خاصّاً
حسناً، أنحنُ نتحدّث ...عن حدث خاصّ مثل
ليلة الإثنين الخاصّة بكرة القدم؟
أو حدث خاصّ مثل لحظة .(عبور شهاب (هالي
.سأعلمُكَ بالأمر
ولكن في غضون ذلك، هناك .أشياء أخرى، يمكننا القيام بها
.أحبّ الأشياء الأخرى
ماذا يوجد بذهنِكِ؟
.يمكننا أن نعانق بعضنا بعض
عناق؟
.أعتقد أنّه سيمكننا من الإتصال
.هيّا نحاول
رأيت؟ أليس هذا رائعاً؟
هذا... أفضل بكثير .من ممارسة الجنس
...هذا
إذاً، كيف نعلم أنّنا انتهينا؟
.(ها أنت ذا يا (آلان
.هيّا انضمَّ إلينا من فضلك
.لا يمكن لهذا أن يكون جيّد
...إذاً
ما الأمر؟
والدن)؟)
أولاً، أريد أن أقول لكَ أنّي .أقدّر لكَ كونكَ صديقاً رائعاً
شكراً لك؟
وهذا ما يجعل الأمر صعباً ...بالنّسبة إليَّ
...بريدجت) تشعر أنّ)
...نشعر
كونكَ تعيش هنا لم يعُد شيئاً .مفيداً من أجل أهداف الأسرة
.إلى اللّقاء
.حسناً، حسناً
.دعني أقول شيئاً واحداً
،حسناً، عندما انفصلتما في المرة الأولى .بريدجت) كانت تظنُّ أنّكَ لا تزال طفلاً)
،تبيّنَ أنّها هي الّتي تبقيكَ طفلاً .عن طريق التحكّم في كلِّ شيءٍ تفعله
.كلاّ
...صدّق كلامي
في المستقبل، ستمنع .عنكَ الجنس
ستكون مثل الكلب الّذي .يتوسّل من أجل عظمةٍ
.أو كلب بعظمةٍ
.على أيّةِ حالٍ، العظمة موجودة
لما (زيبي) حزين هكذا؟
.والدن) طلب منه الرّحيل)
.إنّها مسألة وقتٍ
بيرتا)؟)
أجل؟
لما لا تجلسين؟
.اللّعنة
.مرحباً أيّها النّائم
.مرحباً
.أليس هذا جميلاً
.نحن الإثنان فقط
.أنا مترنّح قليلاً
ماذا حدث؟
.لديَّ مفاجئةٌ صغيرة لكَ
ماهي؟
خصياتايَ؟
!كلاّ يا عزيزي، خصياتايَ
كيف سارت الأمور مع زوجتك السّابقة؟
.كان كابوساً
.مرحباً يا (آلان هاربر) المستقلبيُّ
.إنّه أنتَ من الماضي
أحددّ أهدافي للخمسين .سنةً القادمة
،آمل أن يجدكَ هذا الفيديو في هذه الأريكة المريحة .في هذا المنزل الرّائع، مع (والدن)، أو أياً كان بعده
!حصلتُ على ذلكَ
ماذا؟
."!قلت "حصلتُ عليها
إن أردت قهوةً فاذهب !وحضّر واحدةً
!جاموس
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ17)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))