..."سابقاً في "رجلين ونصف
مرحباً؟
.(مرحباً أبي، هذه صديقتي (تامي
.(تامي)، هذا أبي (آلان)
.سررت بلقائك
.كيف التقيتما
بعض الرّفاق راهنوني على أنّي لن أجرأ على وضع ذلك الوشم الذي يمثل ذراعين
.على فتحة شرجي
جايك)، من فضلك قلّي) .أنّكَ لم تفعل
.كلاّ، (تامي) لم تسمح لي بذلك - .شكراً لكِ على ذلك -
: أخذتُ نظرةً إلى تلك المؤخرّة وقلتُ ."لم أريد أن أوشمها بل أريد عضّها"
إنّها مسنّة كفاية .لتكون ابناً لها
وماذا بالأمر؟ أنتَ أيضاً مسنّ .لتكون أباً لها
لست أفهم لما أنتِ .(مع (جايك
المهمّ هو، أنا أظنّ .أنَّ ابنكَ رائع
،وأعلم أنَّ ما يوجد بيننا لن يدوم للأبد .ولكن هذا ما أريده في حياتي حالياً
لست أعلم متى كانت آخر مرّة مارست فيها الجنس .مع شابٍ في الـ19 من العمر، ولكن كان ذلك ممتعاً حقاً
...والآن
يالها من مفاجئة لاستضافتك .لنهاية الأسبوع
حسناً، من الجيّد أن .أكون في المنزل
،حسناً. أكره أن أفطر هذه الاجتماع العائلي السعيد .ولكن كلاكما يعلم أنَّ هذا المنزل ليس ملككما
.كم هو لطيف
.إنّه لطيف حقاً
إذاً، كيف هي الأمور؟
هل من جديدٍ في الجيش؟
هل أخبرتُكَ أنّه .تمَّ ترقيتي
أنا الآن المسؤول على الأشخاص .الثلاثة في المطبخ اللآن
.ابني هو الزّعيم
أجل، هذا رائع! يجب عليهم .أن يطيعوا أوامري
طلبتُ من أحدهم أن يشرب .(زيت قلي الـ(هوتدوغ
لما فعلت ذلك؟
هذا ما يسمّى، تعلّم .الإحترام يا أبي
.لست أفهم
أيُّ جزء؟ تعلّم أو احترام؟
."نلتُ منك"
إنّها من أحد المسلسلات .التلفزيونيّة الشّهيرة
كيف حال العلاقة بينكَ وبين (تامي)؟
.في الحقيقة، لقد انفصلنا
أنا آسف لسماع ذلك، ماذا حدث؟
لقد قررنا أنَّ .علاقتنا لن تنجح
لقد كانت هناك بيننا .خلافات غير معروفة
"خلافات غير معروفة؟"
،كما تعلم، عندما لا يمكنكَ معرفة المشكلة .ولكن يجب عليكَ أن تنفصل عليها على أيّ حالٍ
بطريقةٍ أو أخرى، أصبح .لها معنى الآن
إذاً، كيف حالك؟
أعلم أن الإنفصالات .يمكن أن تكون صعبة
أجل، في الحقيقة، ستساعدني .على التركيز على مهنتي
اسمع هذه... في أحد المرّات طلبتُ منهم ."أن يضعوا أعضائهم في كعك "البودينغ
.لابدَّ أنّهم يحترمونكَ كثيراً
.(تامي)
أين هو بحقِّ الجحيم؟
...أعتقد أنّكِ تتحدّثين عن
!(جايك)
!عد إلى هنا! أيّها السّافل
!سوف أقتلكَ
أعتقد أنّه لم يخبرنا .بكلّ شيء
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ20)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
!دعيني
!هل أنا أؤلمكَ
ماذا عن الآن؟
مهلاً، ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
.أخبرهم
انفصلتُ عن (تامي) حتّى .أقابل فتاةً أخرى
حسناً، أحياناً العلاقات ...تتواصل وأحياناً أخرى
.أخبرهم من كانت
...لا أعتقد أنّه من
!أخبرهم
.كانت ابنتها
مهلاً، أقمت علاقةً مع ابنة صديقتِكَ؟
جيري سبرينفر) مُسجّل)" ".قبل بدابة استوديو مباشر
لقد وثقتُ بك أن تكون .(على علاقة جيدة مع (أشلي
ولكن كانت فكرتَكِ أن .نقضي وقتاً معاً
كان يفترض .أن تعلّمها الرّياضيات
"بماذا كنتَ تفكّر؟"
جايك) يعلّم الرّياضيات؟)
بماذا كنتِ تفكّرين؟
كنتُ على يقين على أنّكَ .ستجدُ فتاةً أخرى في يومٍ ما
ولكن لم أفكر أنّها الفتاة .الّتي أنجبتها رحمي
.آسف، ولكن حدث ما حدث
.آسفة، ولكن حدث ما حدث
جايك)، هل فكّرت أنّ هناك أشخاص) آخرين لهم دخل في الموضوع؟
أجل، طبعاً. أعني هذا .ما جعل الأمر أكثر اثارةً
.أمّها كانت في الغرفة الأخرى
!اكتفيتُ! سأقتله
!أبي! أبي
!(جيري)! (جيري)! (جيري)
.حسناً، أودّ أن أفهم كلَّ شيء
.ابدأ من الأوّل
حسناًً، حسب جميع التقارير، كنتُ .فتى سعيد
.تقدّم قليلاً
.(أنتَ وابنة (تامي
كيف؟
.حسناً
تخيّل (تامي) عندما كانت بالـ18 وهي في : ثوب السّباحة، تبكي على كتفكَ وتقول
لما لا يمكن لكلّ" "الرّجال أن يكونوا مثلك؟
والدن)؟)
.آسف، لازلت أتخيّل
.كانت كلّ الأمور في صالحي
،أشلي) للتوّ انفصلت عن صديقها) .و(تامي) كانت نائمة
.أنا هي الضّحيّة هنا
...حسناً، أنا
.من جهة، سلوكك كان سيئاً
...من جهة أخرى
من الصّعب اقامة علاقة مع !الأمّ وابنتها. أحسنت، صافحني
.ولكن
آخر مرّة كنت هنا، قلتَ أنّ (تامي) هي حبّ .حياتكَ وأردتَ الزّواج منها
ماذا يمكنني قوله، كنتُ لا أزال .فتياً وساذجاً في تلك الفترة
.هذا حدث قبل ستّة أشهر
.(لم أودَّ أبداً ايذاء (تامي
.أهتمّ بهما معاً
هل تظنُّ أنّه من الممكن .أن أحصُل عليهما معاً
...كم أنت لطيف
ما خطب ابنك؟
.هذا سؤال سيذكره التّاريخ
إنّها مثل : "لو كان هناك وجود للربّ، لماذا "يوجد هذا الكمّ من الأحزان في الحياة؟
أو "كيف أنّي قررت العيش في "هذا المنزل لكلّ هذه السنين؟
أتعلم، أنا مستعدّة لاقامة علاقة .معك، فقط من أجل العودة إليه
حسناً، في الحقيقة، أنا ...أشعر باللإطراء
.كنتُ أمزح فحسب
كيف جرأ على فعل هذا؟
،حسناً، هذا ما قلتيه بنفسكِ ".علاقتنا لن تدوم للأبد"
أجل، ولكن هناك فتيات كثيرة في المدينة، ولكن لماذا اختار ابنتي؟
أنا أتمنّى أن يكون هناك .شيء يشعركِ بتحسّن
ماذا لو يعتذر (جايك)؟
ماذا لو أقتلع خصيتيه؟
.إذاً، هناك خيارات متعددّة
حسناً، أنتما الإثنان، دعونا نعتبر .الأريكة أنّها مكان آمن للحديث
.كل في جهة
الآن، هذه المخدّة .تمثّل جدار الإحترام
.حسناً، سأضعها بينكما
حسناً؟
الآن، (تامي)، أتريدين البدء؟
.لقد ضربتي بجدار الإحترام
.وأنتَ أقمت علاقة مع ابنتي
إذاً، نحن متعادلان الآن؟
ماذا يحصل؟
.حسناً، الأمر معقّد
تتذكّرين صديقة جايك)، (تامي)؟)
.أجل
لديها ابنة في ...الـ18 من عمرها
.و(جايك) أقام علاقة معها
.حسناً، ليس معقّد إذاً
جايك)، أتريد أن) تقول شيئاً؟
.حسناً
،آسف، لأنّي خدعتُكِ مع ابنتك، ولكن أعني .عندما نفكّر بالأمر ملياً فسنجده اطراءٌ
لأنّها عبارة عن .نسخة شابّة كثيراً منكِ
!سأفتح. سأفتح
لم أكن أعلم أنَّ .جايك) يمتلك كلّ هذا)
على ما يبدو، فهو .يمتلك بهذا على الجميع
آشلي)؟)
!عزيزي
أبعد فمك عن ابنتي !أيّها السّافل المخادع
.ستكون أغنيّة ريفية رائعة
آشلي)، ماذا تفعلين هنا؟)
أمّي، أعلم أنّكِ مستاءة .ولكن هذا سبب قدومي
مهلاً، أهذا قميصي؟
مهلاً، أليس هذا صديقي؟
!من فضلكِ
كما لو أنّكِ لم تسرقي .أصدقاءً منّي من قبل
.كان معلّمَكِ
أجل، وبفضلكِ، أخفقتُ .في البيولوجيا
كلاّ، البيولوجيا هي .الّتي أخفقت فيَّ
هذا ما يجعلني .أشتاق للمنزل
!هيّا يا أمّي
كلاّ يا (آشلي)، لن أدعكِ ترمين .حياتَكِ من أجل هذا الخاسر
.مهلاً، هذا الخاسر هو ابني
.وصديقُكِ السّابق
.أجل، كنتُ أستمتع فحسب
يجب على (آشلي) التّفكير .بمستقبلها
...لديه الكثير من
أتعلمون ماذا، هذا .جانب عائلّي، سأترككم
.أنتِ لستِ رئيستي
.إن أردتُ مواعدة خاسر، سأفعل
.شكراً لكِ
يمكنني الشعور .بذكائي وهو يتناقص
أأنتَ أب (جايك)؟
.أجل
.ليس عليكَ أن تدفع لي اليوم
لماذا ضربتني بحقّ الجحيم؟
.لانّه لا يمكنني ضرب طفل
.وابنكَ يعبث مع (آشلي) خاصّتي
أنت أبُ (آشلي)؟
!كلاَّ - !كلاَّ -
.أنا صديقُها
!كلاَّ - !كلاَّ -
.إنّه صديقي السّابق
.أنا مع (جايك) الآن
.بالله عليك، أتغوّط أكثر منه
استغرق الأمر، ساعة .ونصف، ولكن فعلتها
ماذا تفعل هنا يا (جيري)؟
جيري)؟)
أهذا (جيري) صاحب سيارات .(كاديلاك) من (تاستين)
.هذا صحيح يا بنيَّ .لا مال، لا مشكلة
حقاً؟
."تريد سيّارة؟ أنا أبوك"
.أريد أباً
.(أريد عودتَكِ يا (آشلي
.(أياً كان، لقد فات الآن يا (جيري الدّب
.(أجل يا (جيري الدّب
أتعلمُ، الأمر مثل تلكَ الأغنيّة، "لو ."أعجبتكَ إذن اشترِِ لها خاتماً
حسناً، اشتريتُ .لكِ خاتماً للسرّة
.كان ذلكَ أنت
.علقت سنّي بذلك الشّيء
.فقط بداعي الفضول
كيف قابلتَ (هانا مونتانا)؟
.في الحقيقة، إنّها قصّة لطيفة
كنّا نصوّر اعلاناً لتخفيض الأسعار .بمناسبة الرّابع من يوليو
.(كنت مرتدياً زيَّ العمّ (سام ،وخلفي صفّ من الفتيات الجميلات
،مرتديات ملابس السّباحة .يلوحنَ بالألعاب النّاريّة
.أخذت نظرةً إلى (آشلي) وقلت
: أشرت إليها وقلتُ ."العمّ (سام) يريدُكِ أنتِ"
.هذه قصّة لطيفة
الألعاب النّارية اندلعت .في سروالي ذلك اليوم
.حسناً، لم تعد الأمور مسليّة الآن
أعني، كيف لا يمكنكَ .محبّة فتاة مثلها
إنّها ذكيّة، مسليّة، ولديها جسد أفضل من سيّارة اس ار اكس كروسوفر) الجديدة، أليس كذلك يا عزيزتي؟)
لا تناديني هكذا. لقد حصلت .على فرصتِكَ ولقد أفسدتها
بالله عليكِ يا (آشلي)، لقد كنتُ .متزوّجاً أربع مرّات
.وهل تعلمين سبب عدم نجاحهم
.(لديَّ عشيقة واسمها (ارضاء الزبائن
.حسناً
اسمع يا (جيري) لو كانت ابنتي .لا تريد رؤيتكَ إذاً يجب عليكَ الرّحيل
.شكراً يا أمّي - .اخرسي -
.حسناً
،لاتمام علاقة، يجب اثنان ...(ولكن اعلمي هذا يا (آشلي
.أضمن لكِ أنّي سأحبّكِ دائماً
كما أضمن أنّ لا أحد .يمكنه مجاراة أسعاري
لو أنت بحاجة إلى سيّارة" ."فإنَّ (جيري) هنا
لدى "سيّارات (كاديلاك) الخاصّة ."(بـ(جيري
.هيّا. إنّها جذّابة
.يا إلهي، أخفقتُ كأمّ
.كلاّ - .بلى -
.ربّما
ابنتي الشّابة الجميلة، اختارت رجلاً في الـ19 من عمره .يجب عليه طلب مخّ من ساحر وبائع سيّارات سافل
والّذي نجا بأعجوبة على أن يكون الحدث .الرّئيسي في حصّة (دايت لاين) للجرائم
حسناً، ليس موقفاً رائعاً .ولكن... لا شيء ضخم
.أحياناً، الأطفال يرتكبون أخطاءً
أجل، أحياناً الأطفال .ينتجون من أخطاء
حسناً، اسعي، عندما كنتُ طفلاً اتخذتُ الكثير .من القرارات التي لم يوافق عليها أبوايَ
مثل التخلي عن الدرّاسة لدى "معهد .ماساتشوستس للعلوم التقنيّة"، وتبيّن أن ذلكَ رائع
(بطريقة أو أخرى، لا أظنّ أنَّ (آشلي .أعلى الطّريق الصحيح لحياة رائعة
إنّها بنسبة أكبر على الطرّيق لـ"مقاومات ."المضادات الحيوية لمرض السّيلان
...هذا
متى سيتوقّف؟
ماذا سيوقف؟
."الأخذ"
.أعني، هذا كلّ ما يقوم به الأطفال
أعني، في البداية يستولون .على جسدكَ مثل الطفيليات
وبعد ذلكَ يرمون القمامة .على منطقتكَ عند خروجهم
وبعدها يلتصقون بأثدائك، إلى أن تتحوّل الحلمات .إلى ما يشبه الأصبع الخارج من قفاز ممزق
.أنتِ حقاً ترسمين صوراً بعباراتِكِ
.وبعدها تسوء الأمور حقاً
يسلبون منكَ النّوم، الوقت، ثوبكَ المفضّل، مفاتيح السيّارة، المخدّرات التي خبّئتها في حذاء رعاة البقر
.خلف الخزانة
اترك الأمر لابنتي .لتسلب منيّ صديقكَ
وهل تعلمين لما تواصلين العطاء؟
لأنّي شرهة للعقاب؟
لأنّكِ تحبّينها، وتريدين .الأفضل من أجلها
.أفترض ذلكَ
: حسناً، دعيني أسألكِ هذا السّؤال "هل كنتِ سعيدةً رفقة (جايك)؟"
أعني، كما تعلمين، قبل أن .يبدأ بتسلّق شجرة العائلة
.بصدق، (جايك) شخص رائع
إذاً، أليس من المعقول أن .يكون شخصاً رائعاً لابنَتِكِ
.كلاّ - .بلى -
.ربّما
حقاً؟ الأصبع في قفاز العمل؟
ذلك كان قبل أن أقوم .بعملية تجميلية لأثدائي
.الآن يمكنها قطع الزّجاج
.آسف أنَّ (جيري) ضربكَ يا أبي
.أنا أيضاً
،أجل، ماذا كان ذلك؟ أعني، لن يضرب طفلاً .ولكن سيضرب شخصاً أكبر منه بكثير
ماذا؟
قلت : "لن يضرب طفلاً ".ولكن سيضرب شخصاً أكبر منه بكثير
.مرحباً
.لديَّ شيء يجب عليَّ اخباركما به
.لا نهتمّ
أقسم لكِ يا (آشلي) دفعت ثمن .تلكَ الأسنان، سأقتلعها مجدداً
.(سيطري على نفسك يا (تامي .سيطري على نفسك
،إن أردتما أن تكونا معاً .لن أقف في طريقكما
حقاً؟
إن كنتما تظنان أنكما ستكونان .سعيدان معاً إذاً كنا كذلك
.(شكراً لكِ يا (تامي
حسناً، آمل الآن أن نسعد .أن و(آشلي) مثلما كنّا أنا وأنتِ
.توقف عن الكلام
.(ولكن أنا سعيدة الآن يا (جايك الدّب
.أعطني بعض السّكر
.هذه أقدم لحظة عائلية شهدتها
،ربّما يجب أن أقوم بتشحين خنزير .في حال أرادوا أن يتصارعوا فيما بعد
.(جيري)
أشعر بالسوء حيال ما فعلته لذا اشتريت لكَ عازل الرّغوة ."(الرّسمي عن الجعة لـ"سيارات (كاديلاك) الخاصة بـ(جيري
.أخبرتُكَ، أنَّ كلَّ شيءٍ انتهى
.بلى
ولكن عندما كنتُ أقود للمنزل سيّارتي من .نوع (كاديلاك ايسكالاد) عندما تيقّنت بشيء
تعلّمت شيئاً وحيداً في الـ25 سنة الماضيّة، بصفتي ،(البائع رقم واحد للسّيارات الفخمة في مقاطعة (أورانج
."وهو أنّكَ لا تقبل بإجابة "لا
.يا إلهي، هذا الرّجل رائع
لذا عدتُ إلى هنا .لأسألكِ سؤالاً وحيداً
ماذا ستطلبين لأعيدكِ إلى حياتي اليوم؟
.يا إلهي أنظر إلى حجم تلك الصّخرة
يا صاح، لا يمكنكَ شراء .حبّها بخاتم من الألماس
.ولكن مهلاً، هناك المزيد
مديري سوف يقتلني ...ولكن لو توافقين الآن
سأضيف لكِ سيّارة (مرسيدس) زرقاء من صنف "اس .ال" الّتي اشتريتها للتوّ من مزاد الشّرطة للسيارات الموقوفة
.لا أعلم ماذا أفعل
!"خُذي السّيارة"
!أبي
.(إنّها (ميرسيدس
.(لدينا اتفاق يا (آشلي
!تم البيع
.أحبّ هؤلاء النّاس
جايك)؟)
أنت بخير؟ - .أعتقد ذلك -
لقد أفسدت كلَّ شيءٍ هذه المرّة، أليس كذلك؟
...حسناً
.أفسدت كُلَّ شيء ممكن هذا مُؤكّد
،أعني، لقد كنتُ أمرّ بفترة جيّدة .أولاً مع (تامي) ثم (آشلي) والآن أنا وحيد
.(هذا لأنّكَ من آل (هاربر
.هذا ما نفعله
نأخذُ شيئاً جيّداً .نحوّله للاشيء
.(لا أحبّ كوني من آل (هاربر
.لا أحد يحبّ ذلك يا بُنيَّ
.لا أحد
ياله من يوم، صحيح؟ - .أجل -
.آسف حول كلّ تلك المشكلة
أأنتَ تمزح؟
جيري) باع لي) .سيّارة (ايسكالاد) بثمن رائع
عزيزي، من فضلك قلي أنّكَ لم تنخدع بها؟
إنّه الملك، أليس كذلك؟
.وابنتي ستكون الملكة
إنّها جنيّة من سكان .أمريكا الفقراء
.دعينا نتحدّث عن شيء مُفرح
تتذكّرين عندما ضُربَ (آلان) على وجهه؟
.ذلكَ كان رائعاً
،أتعلم ماذا، كلّما كبرت .كلّما قلّت خبرتي في العلاقات
أنا أيضاً، أنا مثل رجل أعمى .يحاول الخروح من مصنع
كيف أنَّ هذا معقول؟
...أنت وسيم، ذكيّ، جذّاب
.أنتِ تحرجينني
...واصلي
.لديكَ كلُّ ما تحتاجه
.حسناً، أنتِ أيضاً
...أنتِ جميلة، مستقلّة، ذكيّة
.توقّف
.حسناً، في الحقيقة لا تتوقف
.أنتِ مسليّة
...أنتِ
.جميلة حقاً...
حسناً، من الأرجح أنّها .لم تكن فكرة سليمة
.حتماً لا
.بيرتا) ستحبّ هذا)
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ20)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))