.مرحباً - .مرحباً -
ظننتُ أنّكِ و(آلان) ذاهبان .للعشاء
كان يفترض بنا ذلك، ولكن بعدها اكتشف .أنَّ قسيمته لا تكفي إلاّ لشراء أكلة خفيفة
.أعمال ذلكَ الرّجل غريبة
.بلى
وهذا أمر مثير للسخريّة، لأنّه .لا يبدو أنّهُ ذاهب للعمل
.هذا صحيح
على أيّةِ حالٍ، أحسدكم .على ما تملكونه
.أنتم مثل النّمل الأبيض
.النّمل الأبيض
أجل، يتقابلون مرّةً، وإذا عاشوا .في منزلكَ، فلن تتمكنَّ من التخلّص منهم
.مثل (آلان) تماماً
أأنت بخير؟
...أجل، أنا
يجب عليَّ أن أقوم بشيءٍ معه .اللّيلة وسيكون مؤلماً جداً
حسناً، هذا أمر بين .بالغين متراضين
...كلاّ
.سأنفصل عنه
ماذا؟
.كلاّ، ولكنّكما رائعين معاً
...أنتِ جميلة، وذكيّة، ومسليّة
...(آلان)
.محظوظ جداً
.لا أريد أن أجرحهُ
.إذاً قومي بشيءٍ آخر
،اذهبا إلى (ديزني لاند)، الرّقص .لعب (البولينغ)، أيَّ شيءٍ عدا الإنفصال عنه
.أنا مضطرّة
.ولكن أنا وأنتِ عالمه الوحيد
.ولو ترحلين سأكون أنا عالمه
.آسفة
...كلاّ، لا أظنُّكِ سمعتني
."سأكون عالمهُ"
.أشعر بالسّوء
.حسناً
.تعالِ إلى هنا
هذا أصعب شيءٍ .سأقدم على فعله
.وأخرجتُ طفلاً من رحمي
"!عدتُ"
.لا تقل شيئاً
.والدن) تريد الإنظمام إلينا)
.كلاّ، شكراً
مهلاً، ما رأيكم لو نذهب ونلعب (البولينغ)؟
ماذا؟
ألا يبدو هذا رائعاً؟
بولينغ) فحسب؟)
كلاّ، أعتقد أنّنا .سنبقَ هنا اللّيلة
.لديَّ اعتراف أودّ القيام به
.فتحتُ كعكة الحظ في السيّارة
: واسمعوا إلى هذا
حياتُكَ على وشك التحوّل" ."نحو الأفضل
.(أعتقد أنّكَ فتحتَ كعكة (ليندزي
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ21)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
أتودّين كأساً آخر من الشـ...؟
.أجل
...أتعلمين كنتُ أفكّر
...بعد العشاء يمكننا أن نشبَّ حريقاً
لا تقلقي لديَّ كلُّ .الطاقة التي سنحتاجها
.جميل
.تبدين هادئةً جداً اللّيلة
أكلُّ شيءٍ بخير؟
لديَّ الكثير من الأمور .في بالي فحسب
ما الأمر يا عزيزتي؟
...يا إلهي
...لا أعلم كيف سأقول هذا
،إذا شاركتني بمشكلتِكِ .فقد أساعِدُكَ
إنّهُ مثل الأرز المقلي، بالرّغم من أنّي لاحظتُ أنّكِ ،لم تلمسي حصّتكَ، بالرّغم من أنّكِ قد طلبته
،بالرّغم من أنَّ الأرز الأبيض مجانيّ ."ولكن القسيمة قالت "لا للتعويض
.أعتقد أنّه يجب أن ننفصل
.معذرةً
أأنتَ بخير؟
.أنت تدينين ليّ بـ22.50 للعشاء
.(بيرتا)
أنا على وشك الإنتهاء، وبعدها .سأغرب عن وجهكَ
كلاَّ، أعتقد أنّه يجدُر .بكِ البقاء هنا
.حسناً، دعني أستحمُّ أولاً
.كلاّ
ليندزي) في الأسفل على) .(وشك الإنفصال عن (آلان
حقاً؟ - .أجل -
حسناً، كنا على علمٍ .أن هذا سيحصلُ
أوّل مرّة رأيتهما معاً، طلبتُ منها أنت ترمش .عينها مرّتين في حال قُبضَ عليها كرهينةٍ
.سيكون محطّماً
.أعني، إنّه مجنون بحبّها
لقد كانا يتواعدان .لسنين طويلة
.لقد خططا للزوّاج
يا إلهي لن يرحل .عن منزلي أبداً
إنّه مسلٍّ حقاً أنّكَ ظننتَ .أنّه سيرحل عن المنزل
لماذا يجب على النّاس أن ينفصلوا؟
حسناً، حسب خبرتي، إمّا .أنّه تأثير السّحر، أو إنّه الفطر
.أشعر بالأسى عليه
.أعني، دائماً أشعر بالأسى عليه
.ولكن هذا المرّة أشعر بالأسى حقاً
.أجل، هذا عصيب
سنقوم بذلكَ أم لا؟
لستُ أفهم، من أين أتيتِ بهذا؟
.لم يعدُ هناك شرارة بيننا
كلُّ ما نفعلهُ هو أننا نشاهد التلفاز، نأكل .الأكلات الخفيفة التي اشتريتها بقسيمة مجّانية
أكنتِ ترغبين بالّذهاب إلى المطعم؟
.لأنّهُ يمكننا فعل ذلك
.آلان)، ليس هذا هو السبب)
إذاً، ماهو؟
أعني، ظننتُ أنّكِ سعيدة
.ظننتُ أنَّ كلَّ شيءٍ رائع بيننا
كان كذلك، ولكن الأمور .تتغيّر والنّاس تتغير
.هذا ليس صحيحاً .فأنا لا أتغيّر، لا أتغيّر أبداً
.ربّما هذا أحد عناصر المشكلة
.يمكنني أن أتغيّر
أعلم أنَّ هذا أمر مزعج، ولكن من الأفضل .القيام بهذا قبل أن تسوء الأمور بيننا
كيف يمكن أن تسوء أكثر من هذا؟
ستخبرينني أنّكِ كنتِ تخدعينني طوال هاته السّنين؟
!لا تجيبي على هذا السّؤال
.آلان)، يجب عليَّ الذهاب)
!حسناً، اذهبي
!لا تذهبي
.أنا آسفة حقاً
الأمر هو أننّي لازلتُ .(أحبّكَ يا (آلان
ولكنني لم أعُد .مغرمةً بكَ الآن
!لا يهمنّي
أأنتَ بخير؟
.أعتقد ذلك
أعتقد أنّه كان أفضل أنّه انفصلنا .الآن من أن ننفصل بعد الزّواج
لأنّها ستستولي .على نصف ممتلكاتي
.بالطّبع
.أنتَ تعلم أنّي هنا من أجلك
.أعلم وأقدّر لكَ ذلكَ
.ولكن... أنا بخير
.جيّد
والدن)؟) - أجل؟ -
.لستُ بخير
.أحبّها
.أعلمُ ذلكَ
.لن أجدَ واحدةً مثلها أبداً
.أعلم ذلكَ
كلُّ ما أقوله، هو أنّي .أعلم مدى روعتها
.ستكون بخير
كلُّ ما عليكَ فعله هو التّركيز .على الأمور الإجيابيّة في حياتِكَ
ليندزي) كانت الشّيء) .الوحيد الإجابيُّ في حياتي
...يا إلهي - .لا بأس -
.أخرج كلَّ ما عندكَ
.هذا كثير، أعِد القليل منه
.الآن، أنتَ كلُّ ما أملكهُ
.أعلم ذلكَ
.صباح الخير
.يوم جميل
لوضع رأسك في الفرن؟
حسناً، أعترف أنّي كنتُ .مستاءً بعض الشّيء ليلة أمس
قليلاً؟
: بحثت في (غووول) عن ."كيف تنتحر دون ألمٍ"
."ملك الدراما"
ولكن عندما استيقظتُ هذا الصّباح تيقّنتُ : "لماذا أنا مستاء هكذا"؟
.أنا و(ليندزي) لن نفترق
.حسناً
إذاً، عندما قالت أنّها لم تعد تودُّ رؤيتكَ ،وأنّك لم تكن بعلاقة جيّدة معها
...ولم تكُن واقعةً بحبّكَ
ماذا تسمّي هذا؟
."مداعبة"
حسناً، يبدو أن شخصاً، قد بدأ ."يومه بكوب ساخن من "الإنكار
كلاّ، هذه مجرّد "رقصة" نقوم .بها طوال الوقت
تقررّ أنّي قمتُ بشيءٍ سيّء وتنفصل .عني وبعدها أعتذر ونعود كما كنّا
حسناً، أرأيت؟ هذا هو .السبب وراء انفصالها عنك
.أنا أخبركَ، أننا لن ننفصل
حسناً، أعلم ما تفعله هنا، ولكن محاولتُكَ ،لجعل ما حدث لم يحدث فهذا لن يحدث
.أياً كان ما تظنّه قد حدث بالفعل
.أجل، هذا صحيح
.حسناً، شكراً لك أقدّر لك ذلك
ولكن لو تعذرني سأذهب .لأستعيد صديقتي
.حسناً
سأبدأ بتسخين الفرن في .حال حدث ما لا تتوقعه
آلان)؟)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
.هذا ما أحبّه فيك
.حسناً، هيّا نفعل هذا
."أنا آسف"
.لا يوجد شيء تتأسّف عنه
.علاقتنا لا فائدة منها
حسناً، استلمتُ .الرّسالة، بصوت عالٍ وواضح
."الآن هيّا نقوم "بأعمالنا
.آلان)، كلُّ شيءٍ انتهى)
ولكن... لما؟
.هكذا فحسب
لأنّنا لا نحبّ نفس الأشياء؟
لأنّه يمكنني أن أتعلّم .كيف أحبُّ الرّياضات
...لا علاقة بذلك في الأمر
أهذا لأني مقتصد؟
.لأنّه... شاهدي هذا
سأقطع ورقة عشرو-- خمس .دولارات إلى النّصف
حسناً؟
!أخبريني أنَّ هذا ليس مثيراً
...حسناً، اسمع
لم أكن أودّ أن أخبركَ ...بهذا ولكن في الحقيقة
.لقد قابلتُ شخصاً آخر
أشعر بالدوّار، قناة الهضم ...تتقلّص، القيئ يصعدُ
.أنا آسفة حقاً
حسناً، من هو؟ - ماذا قد يتغيّر؟ -
حسناً، يجب أن أعلم من هو منافسي؟
.يجب أن أعرف من الّذي سأهزمه
.لا يمكنكَ الفوز
.(إلى اللّقاء يا (آلان
.حسناً، لديَّ أخبارٌ لكِ
الكلمة "فوز" ليست معرفة ...في قاموسي
"مستحيل... الكلمة "مستحيل .ليست معرّفة في قاموسي
!تباً
!السّافل
."طبعاً"
."فضلات الكلاب"
.هناك حساء في الموقد إن أردتَ
أتسائلُ لو كان الصّديق .الجديد لـ(ليندزي) يحبّ الحساء
.من المحتمل أنّه يحبّ الحساء
.ويرتدي سترات صوفيّة
انظر إليَّ، وأنا أحتسي الحساء وأرتدي سترةً صوفيّة" ".وأمحي ذكرى (آلان هاربر) من ذاكرة هذه المرأة
.آلان) دعكَ من هذا)
.أنتَ من بدأتَ بهذا
.أحضرتُ الحساء
لا يمكنني التوقف .عن التفكير به
.وبها، وماذا يفعلانه
.وأيُّ وضعية يقومان بها
.وأين
في السّرير، في الحمّام، لدى متاجر (كوستكو) بين !متجر اللّحوم وإطار سيّارة، كان مكاننا
.لا يمكن أن يكون لشخصٍ آخر
.وبدأت بالتوجّس - .كلاّ -
صحيح، الكلّ يتخيّل صديقته السّابقة .تقيم علاقة بين متجر اللّحوم وإطار سيّارة
.أتعلم ماذا، سأذهب لجولة
إلى أين؟
.إلى الخارج فحسب، كما تعلم، نزهة
رأيت سيّارتكَ لا .يوجد شيء ممتع فيها
.الآن، إلى أين أنتَ ذاهب - .سأذهب إلى السّاحل، استنشاق هواء الشّاطئ -
.كيف، نوافذ سيّارتكَ لا تنزل
الأمامية فحسب، الخلفية .لا تصعد
.إلى اللّقاء
.يجب أن أشتري له سيّارة جديدة
.حتّى يعيش فيها
سناً، أين هُم؟
من الأرجح أنّهم .يشاهدون الرّياضات الآن
مرحباً يا (ليندزي) لن تمانعي إذا شاهدتُ" "المباراة وأنا عارٍ، أليس كذلك؟
،طبعاً، يمكنكَ تقبيلي أثناء وقت الضّربات" ".وأنا سأقبّلكَ أثناء التقاط الكرات
.(مرحباً يا (والدن
أنا أقود سيّاتي فحسب على طول .ساحل (ماليبو)، أحاول مسح ذهني
.أجل، الآن أنا أتمشّى على الشّاطئ
شعور الرّمل ناعم .على أصابع قدميَّ
تتمشى على الشّاطئ، أليس كذلك؟
أأنتَ تتعقبُّني؟ - أأنتَ تتعقّبُ (ليندزي)؟ -
.سألتُكَ أولاً
.اسمع، هذا أمر مثير للشفقة
البقاء خارج منزل امرأةٍ ومحاولة التقاط .لمحاتها عبر النّافذة
أيُّ نوع من البشر يقوم بهذا؟
يا رفاق، ماذا نفعل؟
نلعب لعبة "الإختباء" مع (ليندزي)؟
.كلاّ - .أجل -
ليندزي) انفصلت عن (آلان) وهو) .يحاول تقبّل الأمر
حسناً، ألقِ نظرةً واحدةً على .رجلها الجديد وستفهم
ماذا، رأيته؟ - .أجل، (نيك) فاتن -
.يشبه (والدن) تقريباً
.شكراً لكَ
تعرف اسمه، إذاً قابلتهُ؟
حسناً، كلا، ولكنني .سمعتها تصرخ باسمه
إمّا أنَّ اسمه (نيك) أو ."يا إلهي! هناك بالضّبط"
!اكتفيتُ
.يجب أن أراه بمفردي
.كلاّ، يا (آلان) لا تفعل
!أنتَ أفضل منه
".كلانا يعلم أنَّ هذا غير صحيح"
.أشعر بهذا. لابدَّ أنّ هذا قاسٍ
.أجل، لا شكَّ
.أنتَ رجل وسيم حقاً
.مرّة أخرى، شكراً لكَ
ليس من الصّعب تصورّكَ عارٍ .وأنتَ ملقى في الرّخام
.(بدأت تخيفني يا (هيرب
.صحيح
.حسناً
أين أنتَ يا "سارق النّساء"؟
.هذا أفضل
"أيمكن أن يسوء أكثر من هذا؟"
"!يا إلهي يا (نيك)، هناكَ بالضّبط"
.ليندزي)، مرحباً) - .مرحباً، أنا بحاجةٍ لمساعدَتِكَ -
تحتاجين مساعدتي للعودة إلى (آلان)؟
كلاّ، أحتاجُكَ لتخبره أن يتوقّف عن .الإتصال، ارسال الرّسائل الإلكترونيّة والنصّية
.سواءَ كلماتٍ أو صور
.خصوصاً الصّور
.إنّه مستاء فحسب .نيّته طيّبة
حقاً، أتبدو هذه الصّورة أنَّ نيّته طيّبة؟
!يا إلهي
أهو مستلقٍ على طاولة مطبخي؟
إذاً، هل ستتحدّثُ إليه؟
طبعاً، بعد أن .أحرق طاولة المطبخ
شكراً كل. بالمناسبة، قد ترغب أيضاً .بحرق حوض الإستحمام أيضاً
إنّه آتٍ الآن، يجب .عليَّ الذّهاب
.هاهو ذا
.يبدو رائعاً
إلى أين أنتَ ذاهب؟
ليندزي) نزعتني) .(كصديقٍ لها على (الفايسبوك
إذاً أنا ذاهب لإعادة الصّداقة .بيننا وجهاً لوجه
.كلاّ، لن تذهب
.لا يمكنكَ وقفي
.تباً لكَ
.(مرحباً يا (زيب
ماذا تريدين؟
درّاجة ناريّة وليلة .(أخرى رفقة (نيل دياموند
.ولكن الآن يجب أن نتحدّث
كلُّ ما أريده .هو أكون وحيداً الآن
.كما سأكون لبقيّة حياتي
اسمع، (ليندزي) مجنونة .بانفصالها عنكَ
.أنتَ رجل رائع - .أنتِ تقولين هذا فحسب -
،أعلم أنّي أقسو عليكَ .ولكن ذلكَ يكون للمتعة فحسب
.أنا حقاً أعني هذا
.شكراً لكِ - .حسناً، حديث مشوّق -
كيف؟ - !ماذا؟ -
كيف أنّي شخص رائع؟
حسناً، أنتَ دقيق .في مراعاة الوقت
صحيح، أنّي أجعل .الأولويّة للوقت
.أجل
ماذا أيضاً؟
...حسناً
حسناً، لديكَ تصويب دقيق .للمرحاض عندما تتبوّل
.وهذا أمر مهمّ لمدبّرة منزل
.سرّي هو، أنّي أتبوّل جالساً
.وكان يجدر أن يبقى سرّاً
.اعتنِ بنفسكَ
بيرتا)؟)
ماذا؟
بما أنّي رجل رائع، إذاً لماذا انفصلت عنّي (ليندزي)؟
.لا وجود للأحاديث مع النّساء
.ولكن لا تقلق، ستجد أخرى
جيّدة مثل (ليندزي)؟
انظر لنفسك، لقد .بدأت تلقي النّكت
كيف سارت الأمور؟ - .سيموت وحيداً -
.وهو يتبوّل جالساً
.(لا أريد أن أكون هنا يا (والدن
عمّا تتحدّثُ؟
.أنت تبلي جيّداً
لقد حلقتَ ذقنكَ، استحمّيتَ، تيقّنتَ أنَّ .لبس ملابس (ليندزي) الدّاخليّة ليس حلاً
،قد أكون كذلكَ من الخارج .ولكن من الدّاخل لا أزال محطماً
كلُّ ما أريده هو الذّهاب إلى المنزل وأكل المثلّجات .فوق المرحاض إلى أن أخلد إلى النّوم
هل ستسمع إلى نفسك؟
.ثق بيّ، اللّيلة ستكون ممتعة
حسناً، إن لم تكُن كذلكَ، فستشاهدُ .فيلم (المذكرّة) معي
حقاً؟ مرّة أخرى؟
.(والدن)
.مرحباً (آلي)، مرحباً
هذا، صديقي (آلان) الّذي .أخبرتُكِ عنه
.(مرحباً (آلان - .مرحباً -
أنتما تملكان الكثير .من الأشياء المشتركة
حقاً؟
أتعرف (نيك)، الصّديق الجديد لصديقتِكَ؟ - .أجل -
."أنا على وشك أن أصبح "زوجته السّابق
.سأترككما للحديث معاً
أتعلمين، يمكنني أن أعرف ماذا .يحاول (والدن) فعله هنا
،وهو يفعل ذلكَ بنيّة طيّبة ولكننّي لستُ مستعداً
للعودة إلى المواعدة من جديد؟ - ما رأيك حول "الجنس الإنتقاميُّ"؟ -
.ممتع جداً. سأحضر الحساب
حسناً، حسناً، انظروا من ."يقوم بـ"مشية الخزي
."إنّها مثل "خطى نحو الفخر
خمّن من سمع "يا إلهي! هناك بالضّبط!" مرّات عدّة ليلة أمس؟
!(ليس (نيك
!حسناً، تهانيَّ لكَ .أنا جدُّ سعيد من أجلكَ
.يجب أن أشكركَ - .لم أفعل شيئاً -
.حسناً، تعقّب (آلي) لم يكُن سهلاً
.لم يكُن بهذه الصّعوبة
عندما كنّا خارج منزل (ليندزي) كانت .سيّارتها مركونة خلفنا
.وهذا أمر مسلٍّ لأنّي ليلة أمس كنتُ راكناً خلفها - .فهمت، فهمتُ -
.أنا سعيد أنّكَ تشعر بتحسّن
.أجل
،"ودعني أخبركَ أنَّ "الجنس الإنتقاميُّ ."أفضل بكثير من "الإستمناء الإنتقاميُّ
طبعاً، لأنّ ما من طريقةٍ .تمكّنكَ من فعلهما معاً
يا إلهي! لما آكل فوق !هذه الطّاولة؟
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ21)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))