.لا يمكنني التصديق أنّك قررت أن تعيش هُنا
.أنت مثل برنقيل آدمي *برنقيل : نوع من الطّيور*
.شكراً، أمي
،لم أكُن أسخر منك يا عزيزي .من الجيّد أنّك تملك موهبة
هل أتيتِ من أجل سبب معيّن أم فقط .لكي تسخري منّي
.الإثنان لا يتشابهان حقّاً
!أمّي
مصرف (تشارلي)، اتصل بي، يبدُو أنّهُ .كان لديهِ خزنة سريّة
.عملتُ ذلك، عملتُ أنّهُ كان يخفي شيئاً
.بالطّبع، ذهبت وتحققتُ من ذلك
إذن ماذا يوجد بداخلِها؟ مال؟ ماس؟ قطع نقديّة ذهبيّة؟
.تريدُ نشف فمك؟ لُعابك يسيل
.مُتأسف
.حالياً، كنتُ مُندهشاً حول ما كان بها
!أخبريني، أخبريني - .أقومُ بأفضل من ذلك -
.تفضّل، أنا مُتأكدّة أنهُ أراد أن تملك هذه
...يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
.عرفتُ أنّك ستفكّرُ فيّا يا أخي الكبير
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.(مُفكرة (تشارلي - تشارلي) كان يحتفظُ بمذكّرة؟) -
.أخوك كان شخصاً معقّداً جداً
رُبما احتاج إلى مكان آمنٍ ليعبر عن ...مشاعره العميقة أو تفكيرهِ العميق
.أو بعض التفاهات...
لا، ليس هُنالك مال، سبق .وأن تفقدتُها
.بالطّبع لا
لماذا تتركُ مالاً لأخيك المُهمل طالما .يُمكنك ترك عادات الكحول السيّئة
!مرحى
"...للذي قد يهمّهُ الأمر"
إذا كُنت تقرأ هذا، فهذا يعني أنّهُ" ".تم التبرّع بقلبي أو رئتي
".أو رفضتُ كبدي الجديد"
".أو أخي رفض أن يتبرّع بجزءٍ من كبدهِ"
أو إختنقتُ بقيئي الخاص، أو" ".قيئ شخصٍ آخر
"...أو إمرأة مجنونة دفعتتي إلى مُقدمة حافلة"
.قريبة جداً
حسناً، أتمنى أن قراءة ذلك قد جلب .إليك بعض الرّاحة والمُقاربة
أأنتِ متأكدة أن هذا كلُ ما كان في الخزنة؟ - .أجل -
إذن أخي ذهب إلى المصرف وإستأجر خزنة من أجل مُذكّرته فقط؟
.يبدُو كذلك
.هذا لا يعني شيئاً
لقد صرّح في كثير من المُناسبات أنّهُ .يدخرُ بعض المال للحالات الطارئة
.مثل إحضار عاهرة بعد هزّة أرضية
عزيزي، يجبُ عليك أن تتوقف .من العيش في الماضي
.الذي فات مات
.إبدأ في النظر قُدُماً
.أجل، أعتقدُ أنك مُحقةٌ
هل هذهِ ساعةٌ جديدة؟ - .لا -
لديك كلُ حياتك أمامك، والحقيقة .هي أنا وأنت آخرُ ما تبقى من هذهِ العائلة
.(حسناً... أنا، أنت و(جايك
.أهلا جدّتي
.إعتقدتُ أنّه سيخرجُ في النّهاية الأخرى
.أنتِ محقّة، فقط أنا وأنتِ
.(تبدُو مثل ساعات الرّجال من نوع (كارتيير
.إنّها توقفٌ عن العمل
ما أعنيهِ هو، مع رحيل (تشارلي)، أنا .وأنت يجب أن نتعاون ونُساند بعضنا بعضاً مهما حدث
.هذا سيكونُ رائعاً - .لقد كُنت دوماً الإبنُ الحسن -
.الآن، أنت إبني الوحيد
...أمي
.والدن)، كم من المُسعدِ رؤيتك)
،إنّها مُعجزة، لستُ مُتغيّر جنسياً ."في برنامج "أرقُص مع النجوم
(ترجمة : (نزيم Re-Synced By: MEE2day
يجبُ عليّ إخبارك يا (والدن)، من الجميل مُقابلة شخصٍ .في هذا المنزل يركبُ الأمواج لشيئ آخر عدا الإباحيات
.أجل، أنا أحبُ المُحيط
.فقط أنت مع أفكارك
الوقتُ مازال يمرُ، على الأقلّ .مع الكون بأكملهِ
.بالإظافة إلى ذلك، يُمكنك التبوّل بغير علم أحدٍ
.رائع
.حالياً، أنا سعيدٌ لأنّك توقفتِ لزيارتي
هل تعرفين مهندس ديكور بارع؟
.في الحقيقة، أعرفُ واحداً بارعاً
"إيفلين هاربر) مُصممة ديكور)"
.إعتقدتُ أنّك دليل عقارات
أنا كذلك، أنا أيضاً مُحققة بناء، وسيط الرهانات العقاريّة .كاتب عدل ومكلّفة رهانات
مكلّفة رهانات؟
بكل صدق، ذلك العمل بدأ يُبطِأ .منذُ وفاة إبني
...لكن بالعودة إلى حاجاتك
ما رأيك حول إعادة تصميم الديكور؟
.لستُ أدري
أردتُ فقط أن يعكس المنزل شخصيتي؟
ومن تكونُ؟
.لديّ كمّ هائل من المال لكنني شخصٌ عاديّ
.أحبُّ الناس، لكنني لا أسلّي كثيراً
.لا أحبّ التنظيف، لكن لا أحبّ الفوضى
وأهمُ شيئ هو، أنّي أريدُ من المنزل .أن يستخدم طاقة مُتجددة
...مثل الطاقة الشّمسيّة، طاقة الرّياح
إلا إذا جاء شخصٌ بمفاعل نووي، أعني، من .قد لا يرغبُ بواحدة منها
"كمٌ هائل من الأموال"
.أنت في أيدٍ أمينة
.هذهِ المذكرة غير معقولة
أنت لا تفكّر في نشرها، أليس كذلك؟
ماذا؟ طبعاً لا، لما؟
.حسناً، أنا أجمعُ ذكريات (تشارلي) الخاصّة بي
."مُسمّاة "دعارة رجُل
.إنّهُ جذاب
.لكن هناك المزيدُ حول (تشارلي) أكثر مما ظننا
.أعني، إستمعي إلى هذا
لقد أوصلت لتوّي فتاة إلى منزلها، أخبرتني أنّها أحبتني ولا أستطيع حتى تذكُر إسمها، ما العيبُ فيّا؟
هل فقط لأنّي أثملُ ليلةً بعد ليلةٍ؟
هل أشرب لأشعُر بالوِحدة أم للإختباء من الرُعب الذي تحوّلتُ إليه؟
تعلمين، أنا مُستاء لأنّي عشتُ معهُ لفترة طويلة .ولم أستطع أن ألحظ ألمهُ
.تذكّرتُ! إسمُها (راتشيل)، أشعرُ بتحسّن الآن
سأكافئُ نفسي ببعض الكوكايين .وعاهرةٍ آسيويّة
إذنْ تذكّر، السرّ في موازنة المُعادلة هو وضع معامل .في مُقدّمة كلّ تفاعُل والنتيجة كلُ الذرات موازنة
.أراهُن أنّك تستحمّين كُل يوم
،جايك)، من المُفترض أن ندرس) .من أجل امتحان الكيمياء
.بالأحرى، أرغبُ أن ندرُس كيمياءنا
!ضعيف
."حقّاً؟ كنتُ أضنُ أنّهُ "دوبل إنتندو
.أهلا، شباب ماذا تدرسون؟
.كيمياء - .رائع -
يبدُو أنهُ أنتُكا الإثنان عندكُما .القليل من الكيمياء
.هذا ذكيّ جداً
.(أنا (ميغان .(أهلاً (ميغان). سررت بلقائكِ. أنا (والدن -
هل أنت (والدن)، الذي اشترى هذا المنزل؟
(أجل، كمْ من (والدن إلتقيت به مُأخراً؟
.هذا... هذا مُضحكٌ جداً
...و أنا تقولُ أنّي ضعيف
.حسناً، سررتُ بلقائكِ
."سأدعُكُم الآن تعودون لـ"كيميائُكم
.وداعاً (والدن)، سررت بلقائك أيضاً
.تعلمين، لو يُواعدُك، سيذهبُ للسّجن
.سأنتظرُ ذلك منهُ
.دمٌ في البول مرّة أخرى هذا الصّباح
هل يجبُ عليّ أن أقلق؟
.تبيّن أنه لا يجبُ عليّ أن أقلق
.(يجبُ أن نتخلّص من (والدن
نحن كذلك؟ - .أجل، يجبُ عليهِ الرّحيل -
هل خطر في بالك، أنّ هذا المنزل ملكُهُ .ولو رحل واحد، سيُصبحُ لنا
.حاليّاً، لا
ما المُشكُل؟
.إنّهُ يسرق صديقتي
.مهلاً، ظننتُ أنّها كانت مُعلّمتك
فكّر في الأمر، هل سأسألُ عن معلّمة لو لم يكُن لدي... ما إسمُه... مهارات لإغراء الفتيات؟
...أكمل
.(إنّها مُهتمةٌ فقط بـ(والدن
،حسناً، إذا كان هذا سيُشعرُك بتحسّن .أعتقد أنّ أمُّي تحبهُ أكثر مما تُحبني
لماذا هذا سيُشعرني بتحسُّن؟
.بكلّ صدق، لستُ أدري
أهذا ما يجبُ عليّ أن أنظُر إليه قُدماً في الحياة؟
دائماً أخسرُ فتاة من أجل رجلٍ أذكى وأجمل منّي؟
...فكّر فيهِ بهذه الطريقة .أنت في خطى تقليدية لعائلة فخورة
.أهلاً، عزيزي - ما كلُ هذا؟ -
ألم تعلم؟ .أنا أساعدُ "ثور الشّاب" لتصميم الديكور
.أتمنى أن هذا كلُ ما تقومون به
ماذا تعني؟
إنّهُ طويل، وسيم، سريع التأثر عاطفياً .وأنتِ مسنّة كفاية لكي تكوني جدّتَهُ
لا تقلق يا (ألان)، كلُ من أريدُ .سحبهُ من سروالهِ هو محفظتُهُ
مُتأكدّة؟
.صدّقني، ليس لديّ مهارات لإغراء الرّجال
.أعتقدُ أنّها للنّساء يا جدّتي
يجبُ عليك حقاً أن تُحضر لذلك الفتى درّاجة .أحادية العجلة وأدوات المُهرجين
إفلين)، أنتِ هُنا، هل يُمكنك الصّعود لِفوق؟)
هُناك بعض الأشياء أريدكِ .أن تقومي بها في غُرفتي
.أعطِ الزّبون ما يحتاجُهُ
،حسناً، أولاً أريدُ منضدة رمادية ...وحمّام بُخاري
هل يُمكننا الحُصول على تلك المراحيض اليابانيّة المُزخرفة، التي ترشُ الماء وتنظّف مُؤخرتك؟
بمالك يُمكنك إستأجار .شخص ياباني ليقُوم بذلك
.أنظري ماذا يُمكنكِ إيجادُهُ
،حسناً، هُنا أريد إستبدال السّرير، الستار .الخزانة، الطّاولات والمصابيح
.حسناً
بماذا تريدُ إستبدالها؟
،سرير أروع، ستائر أروع .خزانة أروع، طاولات أروع، مصابيح أروع
.أروع"، أنا أعملُ على ذلك"
الآن، هل تريد إعادة الدّهن؟
هل يُمكنني الحصول على جُدران تغيّر ألوانها حسب مزاجي؟
.لا
لكن يُمكننتا دهنُهم بالأبيض، ونحصُل .على قدرة إصطناعية ضد الإكتئاب
.هذا سيفي بالغرض أيضاً
هل تُريدُ الإحتفاظ بالكاميرا؟
أيّ كاميرا؟
...رائع
!أنا على التّلفاز، مرحباً
.سأحتفظُ بها
حسناً، أيُّ شيئ آخر؟
هل يُمكنني الحصُول على حمام دائري في الشُرفة؟
لأنّي أعزب الآن، لذا سأمارس الجنس مع .الكثير من النّساء التي لم ألتقِ بهنّ بعد
.لقد جائتني فكرة...
فقد بداعي الفُضول، أيّ نوع من النّساء تُفضل؟
.هُناك زوجتي
.وهُناك نساءٌ يُشبِهن زوجتي
.هذا رُومانسيّ جداً
.(و(إلين ديجينرز
لا أعلم إذا كان سروالُها ...أم طريقة رقصِها
.إنّها مُثيرة
.استيقظت باكراً
مُذكّرة (تشارلي)، لا .يمكنني التوقّف عن قراءته
...إستمعي إلى هذا
.إبنُ أخي ظهر اليوم، يبدُو أنّهُ لطيف
،(مُستحيل، إنّهُ إبنُ (ألان .وأفضل من ذلك إنّهُ ذكيّ جداً
.أعتقدُ أنّه لديهِ مُسقبلٌ باهر جداً
.هذا يكسرُ قلبي
.أجل
كُنّا كلنا صغاراً وساذجين .في ذلك الحين
.مرحباً - .مرحباً -
.ماذا، أخذتُ نفاية ضخمة
.مُستحيل، إنّهُ حقاً إبني
.تبدو أنيقةً جداً اليوم
.جايك)، أنا هُنا لكي أدرُس)
.الإمتحان كان البارحة
.وسبق وأن رسبتُ فيه
.أهلاً شباب - .(أهلا (والدن -
.ها نحنُ ذا
.ميغان)، تبدين أنيقةً جداً اليوم) - .شُكراً -
.تبدُو أنيقاً أيضاً - .شُكراً -
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهبٌ لشراء الأثاث .(مع جدّة (جايك
.أحبُ الأثاب
.والجدّات - .رائع -
.أراكِ لاحقاً - .أراكَ لاحقاً -
حسناً، (ميغان)، أعلمُ مالذي ...يجري هُنا ولا أقدّر ذلك
لماذا فعلتِ ذلك؟ - .لستُ أدري، أنا فقط في المزاج -
.حسناً
.تعالَ - .حسناً -
إلى أين نحنُ ذاهبُون؟ - .إلى غُرفتكَ -
.حسناً
،أهلا يا فاتنة هل إفتقدتني؟
.لأنّي مُتأكدٌ أنّي إفتقدتكِ
.دعني أنزعْ هذا الشيئ عنكِ
هل ستوقف سيّارتك؟
.فعلتُ ذلك
.رُبما تحتاجُ إلى إصلاح
.بِكلّ حزن، أتيتُ من هُناك
أو تعلمُ ما الرّائعُ في سيّارتي الكهربائيّة؟
ماذا؟
.لقد شغّلتُها لتوّي - .جيملٌ -
إلى أين أنت ذاهبٌ؟
أنا ذاهب لأخذ أمّك، نحنُ ذاهبون .لشراء الأثاث
حسناً، مُجرّد نصيحة قبل أن ."تُسافر إلى "مغارات موردور *مودور : أرض خيالية في فيلم سيّد الخواتم*
.أمّي لديها... ميلان إلى رجال شُبان
."تعني أنّها مثل "الكوجر *كوجر : حيوان يُشبُه الفهد*
."لا، إنّها ليست مثل "الكوجر
."إنّها أمّ جميع "الكوجر
تشبُهُ نوع آخر من "الكوجر"؟
.كوجر" مُخادع وخارق"
تعتقدُ أنّ القليل من الزّبدة سيجعلُها عنيفة؟
ماذا؟ - .أحبّ قول ذلك فقط -
.والدن)، أنا جادٌ هُنا)
.لا تقلق
.لن أضاجِع أمّك
لو نضع قطعة نقديّة لكلّ مرة .سمعتُ ذلك لأصبح عندي 3.60 دولاراً
وأعلمُ أن ذلك ليس .بالكثير لكنّها 36 مرّة
.هذا حقاً شيئ غريب لتتذكّرهُ
.لديّ الكثير من الوقتِ الفارغ
.ثق بي، لا شيئ سيحصُلْ
.حسناً، لكن حاول ألاّ تجرح مشاعرها
أعني، رُبما قد تكون جنسياً مُدمرة .ولكنّها تُكسر مثل فتاة صغيرة
!مفهوم
...تفقّد هذا
.لديّ التحكُم الصوتيّ
...أضواء اشتعلي، راديو اشتعِلْ
!إرجعي للخلف
.وداعاً
،حسناً، قد لا تكونين جميلة أو باهظة الثّمن .لكنّك تأخذنين إلى أين أشاء
شكراً لمُصاحبتكِ لي إلى الباب، لا تلتقي .الكثير من الرجال المؤدبين في هذه الأوقات
،على الرّحب والسعة هل هذه كاميرا؟
!مرحباً
هلْ تودّ الدخول لإحتساء شرابٍ قبل رحيلك؟
لستُ أدري، على .الأرجح يجب عليّ المُغادرة
لما العجلة؟
أعتقد فقط أنّهُ يجب أن نبقِ ."علاقتنا عملاً فقط وليس "عمل
يا إلهي، هل تعتقدُ أنّي أستهدفُك؟
."حسناً، (ألان) قال أنّك نوع من الـ"كوجر
نوعٌ من الـ"كوجر"؟
.كوجر" مُخادع وخارق"
!يا إلهي
.الآن، إستمع إليّ أيّها الرجُل الشاب
،إبني لديهِ بعض المشاكل الجادّة .ويتخيّل أشياءاً
صدّقني، ليس لديّ أيُ .إنجذاب شهواني إليك
حقاً؟
حُباً لله، (والدن) أنا مُسنة .كفاية لأكُون أمّك
.تحمُل حمل لمراهقةٍ طبعاً
.حسناً، طبعاً
.سأحتسي شراباً
هل ستُخبرين (ألان)؟
.سأخبرُ الجميع
.ألان)، إنتقل للعيش معي هو وصديقتهُ)
.كم هي غبيّة، حسناً، لا يُهمّ
مثل عدوة غير نوعيّة، أنا .متأكدٌ أنّه سيعود قبل زمن بعيد
الحقيقة تُقال، حالياً أشتاقُ .إلى الإبرق ذو الأذنين
.كم أنا غبيّ
.لستُ أصدّق ذلك، لقد أحبّني
.أخي أحبّني
...بالحديث عن الغباء
اليوم إشتريتُ ساعة من نوع (كارتيير)، لكنني .خائف من ارتدائها لذا سأحتظُ في الخزنة
.أيّها السّافل
.لقد... لقد كان رائعاً
.فقط رائع، شُكراً جزيلاً لكِ
.مرحباً - مرحباً، كيف سارت الأمور مع أمّي؟ -
.جيّد، جيّد
.فقط شراء الأثاث
.سجادات، كراسي وطاولات
.جميل
،خزانات، متكأ، ستائر، أسرّة .مقاعدُ حبٍ، قذف الوسائد
.حسناً، ليلة هنيئة
.أجل، لقد نالتْ منهُ
.وداعاً، شُكراً مُجدداً
.أهلاً يا صاح، كيف حالُك - .عظيم -
.أحبّك يا رجُل
.شُكراً
.يا لها من عائلة عاطفيّة
(ترجمة : (نزيم