.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
."لدينا "مابل لوبس
لا تحبُ "مابل لوبس"؟
.لا، أنا آسف
،كلُ ما في الأمر أن هذا يُحزنني .أخي هو الذي كتب تلك الأغنيّة
كفاك مُزاحاً، كتب أغنيّة "مابل لوبس"؟ - .أجل، كتب العديد من الأغاني -
."مابل لوبس"، "حلويات (غرانيز) الكبيرة والملفوفة"
حلويات (غرانيز) الكبيرة والملفوفة"؟"
.تلك ذاكرةٌ جميلة
ماذا أيضاً، ماذا أيضاً؟
."هُناك أيضاً، جُعة "هامرستين
.لم أكُن أعتقدُ أنّ أخاك كان عبقريّاً
حسناً، لقد خططّ لأن يعيش لـ44 سنة، مُحباً .للمُضاجعة بدون إصابته بمرض تناسلي مميت
.أعتقدُ أنّ هُناك بعض العبقريّة في ذلك
.لا تتحدثُ عنهُ كثيراً
أكُنتُم قريبين؟
.أجل، كُنا غير قابلين الإفتراق
أعني، لما تظنُ أننا عشنا معاً لفترة طويلة؟
.حسناً، هذا لأنّ (بيرتا) قالت أنّك علقٌ طُفيلي
بكلّ صدق، ذلك كان بما يلقبني .بهِ، لكن هذا ليس صحيح
.أحبّني، وأحببتهُ
...تتذكّرُ هذه
.قال أننّي ألهمتُهُ هذهِ الأغنيّة
تفتقدهُ، أليس كذلك؟ - .طبعاً، أفتقدهُ -
.لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح
.لكننّي أفتقدهُ حقاً
وماذا عن هذه؟
.لا، (تشارلي) لم يكتُب هذه الأغنيّة
.ليست جذّابة على أيّة حال
(ترجمة : (نزيم Re-Synced By: MEE2day
آسف، لقد كُنت حزيناً، أليس كذلك؟
.بعض الشّيئ
لا يُمكنني إخبارك عن كم شاهدتُ أخي وهُو .يعزف على هذا البيانو، أو فقد وعيهُ تحتهُ
في يومٍ ما، دخلتُ إلى هُنا .ووجدتهُ يُمارس الجنس فوقهُ
يُمكنك رُؤية بعقة من مُؤخرة تلك .الفتاة الشّابة التي لم تزُل بعد
.رُبما استخدم مزلقاً
.فكرة جديدة للعمل، مزالق للمُؤخرّات
.نحنُ هُنا من أجل أخد البيانو
...حسناً، لقد نسيتُ
...تمهّلوا
إذن، أعتقد أنّك مُتشوّق للتخلّص .من بعض هذه الذكريات المُؤلمة
لا، هل أنت تُمازحني؟
،أعني، هذا البيانو هو آخر ما تبقّى لي من أخي ...باسثناء حمضهُ النووي الباقٍ على الأريكة و
...على الأرضيّة... على الجُدران، على الأدراج
لكنني لستُ مقدمٌ على استنساخهِ .إذن، البيانو هو كلُ ما تبقى منه
.حسناً، إذن عندنا مُشكلة - كيف ذلك؟ -
تعلمُ كيف أعيدُ تصميم ديكور المنزل؟
أتبرّعُ بالبيانوُ لمدرسة موسيقيّة .من أجل الأطفال المحرومين
ماذا؟
كيف يُمكنك أن تكون أنانياً لهذا الحدّ؟
أنا آسف، فقط أخبرُ الأطفال بُمواصلة .التّمرين على لوحة خشبيّة مُلوّنة
.لا، لا، أنت مُحقٌ
هذا يجبُ أن يذهب .لشخصٍ قد يستفيدُ منهُ
أأنتَ واثقٌ؟
أجل، دعني فقط أتخلّص من .ممتلكات (تشارلي) الخاصّة
.هُنا بعض مقطوعاته الموسيقيّة الغير مُنتهيّة
لباس داخلي... لباس داخلي... لباس داخلي
...أنبوب مائيّ
...هزّاز
إذن نحنُ نتكلّم حول، أغانٍ، ملابس .داخليّة، أنابيب مائيّة، ألعاب جنسيّة
.إذا كانت لهُ سيرة ذاتيّة هذا سيكونُ عُنوانُها
.هُناك وقتٌ أين وجدتُ هذه الأشياء مُقززة
والآن؟
.هُناك نوع من الحزن المختلط مع تقززي
مُستعدّون للذّهاب؟ - .أجل، أدخلوا -
.إنّهُ هُناك
.شكُراً، سنعاني من مشاكل لإيجاده
.لقد غيّرتُ رأيي، لا يمكنكم الحصول عليه
حسناً، يا (ألان)، وماذا عن الأطفال؟
!تباً لهُم
.سنحتاجُ لدقيقة أخرى
لما يا (تشارلي)؟
لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
!لماذا؟
.أناس قوقازيون
أهلاً، أبي؟ - .هُنا -
.مرحباً
.هُناك شيئٌ مُختلفٌ
.البيانو الخاص بعمّك ذهب - .أجل -
هل سُرقنا؟
أجل، نحنُ آخر ضحايا سارقي البيانو .الذين كانوا ينشرون الرّعب في الشّاطئ
.تبّاً، لقد أخذوا أنبوبي المائيّ *يُستخدم للتدخين*
ماذا؟
.يا رجُل، هذا خاطئٌ جداً
لا، لم تكون عمليّة سرقة، (والدن) .يعيدُ تصميم الديكور
.رائع
.لسببٍ ما، وفاةُ عمّك بدأت تُؤثّر فيّا
...أعني، لستُ أدري، إن كنتُ
ماذا تفعل؟
نخبٌ من أجلي عمّي (تشارلي)؟ - .محاولةٌ جيّدة -
.لستَ الوحيد الذي يفتقدهُ -
حقاً؟ - .لا تتحدّث عنهُ أبداً -
.أحتاج لجعة لأرفّه عن نفسي
.هذا لن يحدُث أبداً
.هيّا الآن، تحدّث معي
عمّي (تشارلي)، لم يُعاملني أبداً مثلما .كنُت، لقد عاملني كأنّي مُجرّد طفلٍ غبيّ
.هذا جميلٌ
.لقد عاملني مثل شخصٍ غبيّ
.حسناً، أعلمُ أنّهُ أحبّك
إذن كيف يمكن، أنّهُ لم يترُك لي شيئاً؟
.حسناً، الحبُ ليس فقط بالأشياء - .أخالفُك الرّأي -
لا أحد يقول : "أحبُك مثل سيّارة .مرسيدس) سي إلـ600)
.تلك "المرسيدس" كانت مُستؤجرة
وهذا كلُ ما عناه لك عمّك، سيّارة جميلة؟
.طبعاً لا، لقد تعلّمتُ الكثير منهُ - مثل ماذا؟ -
.حسناً، دعني أرى
.إذا لم يتناسب، لا تضغط عليه
إنّهُ دائماً أفضل أن تقول آسف فيما .بعد من أن تطلب الإذن مُسبقاً
لو كانت تحترق، تنزف، ترشح .إذهب لرؤية طبيب أعصاب
.يا إلهي
ولكن على الأرجح، أهمُ شيئ تعلّمتهُ منه أنّي .سأكون في مثل عمره، سأتزوّج وستكونُ لي عائلة
حقاً؟
.أجل، عمّي (تشارلي)، كان وحيداً للغايّة - .أجل، أجل، لقد كان كذلك -
.ولا أريدُ أن أكون مثلهُ - .إذنْ، جيّد لك -
.طبعاً، لا أريدُ أن أكون مثلك أيضاً
.إذن، ذلك أفضل
بالمُناسبة، هل تملك رقم الهاتف لطبيب الأعصاب؟
.ليس مُسجلاً، على أيّة حال
ماذا؟
.أعني، لستُ بحاجةٍ إليه في الوقت الحاضر
،لكنني أريد أن أمتلكهُ في خاصيّة الإتصال السّريع .هذا سيمكنني من الحصول عليه في أقرب فُرصة
طبيب أعصاب؟
.أجل، هُو
طبيب أعصاب؟
.أعرف كيفية تهجئته يا أبي لستُ غبيّاً
هل أحضرُ لك "أبلتيني" آخر؟ - .أجل -
."لا، إجعليه "بوربون *بوربون : نوع من الكحول يُعرف بتأثيره القويّ*
منذُ متى تشرب "البوربون"؟
.هذا ما كان يشربهُ أخي
.أجل، ولكن أخاك عرف كيف يشرُب
.لقد شاهدتُهُ لسنواتٍ
ألا تعتقدين أنّي تعلّمت القليل منه؟
.رُبما
لكن مأكّد أنه لم يكنُ في .أمور النّساء أو الحسناوات
.ها أنت ذا
كيف وجدتني؟
.حسناً، أنت مُكتئب
،وعندما تكونُ مُكتئب تشرُب .وعندما تشرُب تأتي إلى هُنا
لو كُنت شخصاً بدينا، لذهبتُ .إلى مكانٍ يعدّون فيه الفطائر
.مرحباً هُناك
ماذا عساي أن أحضر لك؟
.سآخذ "جنجُر آل"، من فضلكِ
!جنجُر آل"، قادم"
."مازلتُ أنتظر ذلك "البوربون
.لديّ يدان فقط
.ها أنت ذا
هل يمكنني إحضار شيئ آخر لك، شريحة ليمون، فُستق، فطور على السّرير؟
.شُكراً لكِ، يكفيني هذا
.أراهنُ أنّك كذلك
.لا تُظهر لي حُنجرتك
.تفضّل - .شُكراً -
.إنّها لطيفةٌ - .بالنّسبة إليك، طبعاً -
.تعيش في عالم الُلطف
،هذا لأنّي لطيف مع النّاس .وَهُم لطيفين معي كذلك
.لا، هذا لأنّك طويل، غنيّ وحسنُ المظهر
.ولطيف
.من فضلك، ذلك ليس لهُ علاقة بالأمر
.أعني، خُذ أخي على سبيل المثال
لم يكُن لطيفاً، ولكن كان يملك المال والجمال .إذن كان يحصُل على أشياء مجّانية
،الرّجال أرادوا أن يكونوا مثلهُ .النّساء أردن أن يكنّ معهُ
في الحقيقة، بعضُ الرّجال .أرادوا أن يكونوا معهُ أيضاً
،البعض منهُم نجحوا في ذلك .لكن هذه قصّة ليومٍ آخر
.حسناً، نخبُك
.مرحباً
من هُو صديقُك؟
إنّه سفّاحٌ مُضطرب العقل مع سيّارة صغيرة .ونفاية غارقة في الكلوروفورم
.(مرحباً، أنا (أليسيا - .(أنا (والدن -
وعندئذ، بعد أن يقتل النّساء، يقتلعُ .أوجُههُنّ ويصنعُ بهم دمى يدويّة
.(ليلة هنيئة يا (ألان - .(ليلة هنيئة يا (ألان -
.حسناً، أراكِ في سلّة المُهملات
يا إلهي، لم أستطع الحصول على امرأة .مثلُها لو شُفي منيي من السّرطان
...(تشارلي)
أراهنُ أنّك هُناك فوق .تُشاهد وتضحك منّي
.لقد تركت فراغاً رهيباً هُنا
.والقليل من الفراغ الصّغير
...لم أقل لك هذا عندما كُنت حيّاً ولكن
.سأعطي أيّ شيئٍ لأكُون مثلك
.وحتى ولو ليومٍ واحد
.مرحباً، أيّها الضّخم
من أين أتيت؟
.(دوغلاس)
دوغلاس)، أين أنت؟)
.هُنا، فوق
...كم هي جميلة
.(ها أنت ذا يا (دوغلاس
.أنا آسفة، أتمنى أنّهُ لم يُزعجكَ
.لا، إطلاقاً، هذا نوعي المُفضل من الكلاب
تحتُ (اللاباردور)؟ *نوعٌ من الكلاب*
لا، أحبُ الكلاب، هذا يجلب .لي نساء جميلات
.جميل
أهذا منزلك؟ - .ليس تماماً -
ماذا تعني؟ - .أعني، بعدما نقعُ في الحب ونتزوّج سيُصبحُ لنا -
لا تضيّع أياً من وقتك، أليس كذلك؟
،لا، عندما أرى ما أريد .أذهبُ مُباشرة للهدف
.(أنا (ميلاني)، (ميلاني لافلين
.(سررتُ بلقائك يا (ميلاني
...أنا
.(تشارلي)، (تشارلي هاربر)
.هذا كان مُمتعاً - .أجل، كان كذلك -
كنتُ قلقاً بعض الشّيئ أنّي .لم أعتد على حياة العزوبة
ولكن هذا الجنس العفوي .بدون التزام بدأ ينمو في داخلي
مهلاً، ماذا؟
.شُكراً على الجماع
.إلى اللّقاء
.حسناً، القضيب سعيدٌ
.حان وقتُ الإهتمام بالمعدة
.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
.(أنت عاشقٌ لا يُصدق يا (تشارلي هاربُر
.أظن أنّهُ إن كان الجلد منفعة، فهي منفعة كذلك
.أنت فظيعٌ - .أجل. أنا كذلك -
هل يمكنُ لكلبكِ أن يحمل كاميرا؟
بيرتا)، ما رأيكِ حول الجنس العفوي؟)
.أنا أؤيّدُهُ
فقط دعني أنهي غسل .الأطباق، ومشط شعري
.صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
ما الذي تفعلهُ؟
.شعرُ الكلب
.لا، هذا ليس للكلب
.إلى اللّقاء، إتصل بي
.سأفعلُ ذلك، طالما أتذكّر اسمك
من هذه؟ - .كلُ ما في الأمر أن ضاجعتُ غريبة ليلة أمس -
أيّهم ضاجعت؟
.سأعطي لك تلميحاً
.لم أقم بطريقة الكلاب الإنسانيّة
،(إنّهُ يمشي مثل (زيبي .(ولكنّهُ لا يتكلّمُ مثل (زيبي
.أجل، لا أعرفهُ كما تعرفينهُ أنتِ
هل هُو مُعتادٌ على الإنهيارات العصبيّة؟
.مُعتاد؟ لا
.مُؤهل، بالتّأكيد
.أنظر من الّذي لديه انشغالات الآن
.مرحباً
.سيّد (هاربر)، لقد كُنا نقبّل بعضنا بعض فقط
أجل، جميعُنا نعلم ما الذي يأتي .بعد التقبيل ألا وهي المُضاجعة
.إسمعوا يا جراد
تعرف كيف يقولون أن الماريجوانا .تقود إلى مُخدرات أقوى
حسناً، الشيئ نفسهُ .يتماشى مع لسان الإنسان
.فهو يقود إلى أعضاء أكثر حساسيّة
الآن، إن لم تكُن حذراً، ففي يومٍ من الأيّام ستستيقظُ في .الصباح مع كعكة ذو رأس كبير في الفُرن
.(بدون إهانة، (تشارلي براون
.أتوسّل إليك، من فضلك إذهب
.إسترخِ، أنا أحاول مُساعدتك فقط
تفضل، خُذ الفتاة الشّابة إلى .عشاءٍ جميل على حسابي
.إنّهُ دولارٌ
.على الرّحب والسعة
.أعتقدُ أنّهُ لدينا مُشكلةٌ
أبوك؟
.(أجل، إنّها يمثل نفسه مثل عمّي (تشارلي
.(حتّى أنّهُ يلبس مثل عمّي (تشارلي .الشّيئ الوحيد المُتبق منه هو بُخلهُ
.حسناً يا (جايك)، لقد عانى الكثير
.النّاسُ يتفقُ مع ذلك بعدّة طرق
.أعني، أنّي لم أنسى نِهاية زواجي
أنا... واثقٌ أنّه في يومٍ ما سيؤلمني أن أكثر .الأشخاص أهميّة في حياتي قد ذهب
...رفيقة روحي، أعزّ صديق، عشيقتي
.وفي غضون ذلك، فقط تُواصل التّرقب
وتُحاول التّخلص من ذلك عبر ممارسة الجنس العفويّ .مع الغُرباء، فتاة مُثيرة لا تُمانع إن ترقص بلباسها الدّاخلي
هل تحوّل الجميعُ مثل عمّي (تشارلي)؟
.كوبان" في يدٍ، شرابٌ في الأخرى"
كلُ ما أحتاجُهُ هو فتاة فرنسيّة على حُضني .وسأكونُ الولايات اللّعينة المُتحدة
لديك دقيقة؟
.مُنشغل بعض الشّيئ، لكن لا بأس
.شُكراً
...حسناً، إسمع
.النّاس قلقون عنك
السبب الوحيد لقلق النّاس عنّي هو أنّهم .لا يُمكنهم إقناع أنفسهم بكم أنا رائع
.لا، لا أعتقد أنّ هذا هُو السّبب
.أعرفُ أنّك تفتقدُ أخاك
أفتقدُ أخي؟
.ذلك العلق الطفيليّ، مُطلقاً
تتذكر ذلك الطّبيبُ النفسيّ الذي أرسلتني إليه؟
.رُبما يجبُ عليك زيارتُها - .لما؟ أنا بخير -
ما إسمك؟ - .(تشارلي هاربر) -
.لستَ على ما يُرام
حسناً، أعتقدُ أنّه أن .نتفق على أن لا نتفق
.حسناً
سأخبرك ماذا؟ لما لا تأخذ قسطاً من الرّاحة؟ ...رُبما لعق أصابعك، وضعهُم في مكابس الأضواء
.وسنُراجعُ هذا في الصّباح
.لك ذلك يا صديقي
من كان ذلك بحقّ الجحيم؟
ماذا تفعلُ هُنا؟
ماذا تفعلُ أنت هُنا؟
!إنّهُ حمّامي
.مرّة أخرى، نتفق أن لا نتفق
...حسناً، إسمع
!قضيبٌ جميلٌ
يُمكنك رسم وجه على ذلك الشّيئ .وتقود في الطّريق المخصص للسيّارات
.شُكراً لك
ماذا يجري بالأسفل؟
!إتصلّ بالشُرطة، لقد سُرقت
.(فكرةٌ رائعة، أنا وأنت إلى (فيغاس
.أجل
سنقضي وقتاً طيّباً، فهم .(يحبنوني في (فيغاس
.أنا واثقٌ من ذلك
(صدّقني الإسم (تشارلي هاربر .يفتحُ العديد من الأبواب
.والكثير من السّيقان
.كفاك مُزاحاً
.ولكن إلبس واقياً
.(لا يبقى كلُ شيئ في (فيغاس
.حسناً
.حسناً، هنا نحنُ ذا
.(حقاً؟ هذا لا يبدُو مثل (بيلاجيو
.إنّها... البابُ الخلفيّ
وليس فقط الباب الخلفي الذي .سيستعملُ هذا الأسبوع
!أأنا محق؟ صافحني
.(أهلا سيّد (هاربر
.هل بإمكانك المجيئُ معنا
.لا تنسوا حقائبي
.سنذهبُ إلى الجناح الرئاسي
.طبعاً يا سيّدي
.إجعل كلاهُما عشرة دولارات
.سأراك في الغُرفة - .سأفعل -
.(من هذا الطّريق يا سيّد (هاربر
إذن من الذّي سيلعبُ الغرفة الكبيرة؟
سيلين)؟ (إيلتون)؟)
.سأحصلُ على تذاكر مجانيّة
.مرحباً، البواب؟ أجل
...هذا (تشارلي هاربر) من الجناح الرّئاسي
سأحتاجُ لبابقة من الثّلج، زجاجة كحول .وعاهرتان آسياويتان
.أو تعلمُ ماذا؟ إنّهنّ صغارٌ، إجعلها ثلاث
.أجل، شُكراً
!فوزٌ
(ترجمة : (نزيم Re-Synced By: MEE2day