..."سابقاً في "رجُلين ونصف
...(تشارلي)
.سأعطي أيّ شيئ لأكون مثلك
.حتّى ولو ليومٍ واحد
.(أنا (ميلاني - .(سُررت بلقائك يا (ميلاني -
...أنا
.(تشارلي)، (تشارلي هاربر)
.أنظُر من الذي لديه إنشغالات الآن
!مرحباً
.(إنّه يحسب نفسهُ مثل عمّي (تشارلي
.(حتّى أنّهُ يلبس مثل عمّي (تشارلي
.نحنُ قلقون عليك حقاً
السبب الوحيد لقلقكُم حولي هُو أنّكم .لا يمكنكم إقناع أنفسكم بكم أنا رائع
.أنا على ما يُرام - ما إسمك؟ -
(تشارلي هاربر) - .لستَ ما يُرام -
فكرةٌ عظيمة، أنا .(وأنت إلى (فيغاس
.(هذا لا يبدو مثل (بيلاجيو *(فندق مشهور موجود في (لاس فيغاس*
.إنّهُ... المدخلُ الخلفيّ
.(مرحباً، سيّد (هاربر
.لو بإمكانك المجيئُ معنا
.لا تنسوا حقائبي
نحنُ ذاهبُون إلى الجناح الرّئاسيّ؟ - .أجل، يا سيّدي -
سأحتاج لباقة من الثّلج، قارورة .شراب وعاهرتان أسيويتان
.أجل، شُكراً
!فوزٌ
.(ها أنت ذا سيّد (هاربُر
الآن وأنت تُغادرنا، يمكنك إستعادة .حزامك وشريط حذائك
.شُكراً لك
لكن صدّقني، ليس هُناك .أي أمل أن أؤذي نفسي
حسناً، كل ما لزمنا هو شخص غبيّ مُعلق على .ستارة الحمّام لإفساد الأمر على الجميع
.أعتقدُ ذلك
.أعتقدُ أنّي فقدتُ عقلي لفترة هُناك
فقدت عقلك؟
كان لدينا حوض سباحة حول كم سيستغرق .لتعليمك كيفيّة إستخدام المرحاض مُجدداً
حقاً؟ - .كلّفني 50 دولاراً -
.وزوجٌ من أحذيّة بيضاء جميلة - .مُتأسّف -
.أتسرّب عندما أكونُ في ضغطٍ
إذاً، أتعتقدُ أنّك مستعد لمُواصلة حياتك؟ - .نعم، أنا كذلك -
أعني، تعلّمتُ الكثير حول نفسي في الشهر الماضي .الآن أنا مُستعد لمواصلة الحياة، وفق شروط الحياة
أوَ تعلم، الكثير من النّاس يقولون ذلك، ولكن من .المُفاجئ كيف مع أسابيع علاج أخرى يمكنن إحداث فوارق في الحياة
لديك حوض سباحة آخر، أليس كذلك؟
.لا شيئ شخصيّ
.أحاول الإنتقام فقط
.آسف لم أستطع مُساعدتك أكثر من ذلك - .لا بأس -
ستسدد لي 100 .دولار قبل أعياد الميلاد
.شكراً لمساندتك
.تريدُ شُكري حقاً؟ توقف من أخذ دوائك
!أو مارس الجنس معي
.على أيّة حال، سأقضي عُطلة ممتعة
أتمنى أنك لم تنوي الذّهاب قبل .(أن تحتضن صديقك (غاري
.طبعاً لا
.أحبك
(ترجمة : (نزيم :خاص بـ "مُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة" 'مُنتديات ستارتايمز'
.شُكراً لنقلي - .لا مُشكلة -
إذاً لم تعُد مجنوناً بعد الآن؟ - .في الحقيقة لم أُجنَ أبداً -
إذاًَ لم كُنت في مصحّة عقليّة؟ - .ليست مصحّة عقليّة، إنها عيادة للعلاج من التوتر -
وما الفرق؟ - .حوالي 2500 دولاراً أسبوعيّاً -
ولكن الأخبار السّارة، هي أنّي .تعلّمت الكثير من هذه التجربة
أعني... أنا مستعد لتقبّل أياً .كان ما يحمله لي المستقبل
!السّرعة القُصوى نحو المُستقبل
إذاً ذلك جيّد، لأني .عندي ما أكلمك به
.أيّ شيئ، أبوك دائماً هُنا من أجلك - .رائع -
تتذكّر (ميغان)؟ - .نعم، صديقتك -
.بدت لطيفة - .حسناً، أنا سعيدٌ أنها أعجبتك -
.لأنّه يبدُو أنّها حاملٌ - يبدو؟ -
،لا يظهر عليها الحمل بعد .مازالت في شهرها الأوّل
،يا إلهي، كيف حدث ذلك؟ أعني، ماذا قُلنا حول هذا .حول المسؤولية أثناء الجنس، واستعمال الواقيات
.يُمكنني تفسيرُ ذلك - .تفضّل -
.كنتُ ثملاً
...حسناً، حسناً
.أملكُ المُعدّات
وكيف ستُربّي هذا الطفل؟ - .لقد قررنا ذلك -
أولاً، سنتركُ المدرسة ونحصُل على مهنٍ
...حسناً، توقف هُنا
أيُ مهن؟
الإشهار... سنعلم الطّفل كيف يتحدّث ."نضعهُ في إعلانات "إي-تراد
!أنت تُمازحني
لا، لقد اكتشفنا أن الطّفل .في الإعلان يبدو أنّهُ بدأ يكبر
وماذا سيكونُ رأي أمّك حول هذا؟
.لا تعلمُ بالأمر - !ماذا؟ -
.كنتُ آملُ أن تُخبرها - لما يجبُ عليّ إخبارُها؟ -
.لأنها تكرهُك، ولأني أخاف منها
.هاهُو ذا! مرحباً بك يا صديقي
.شُكراً لك. سعيدٌ لكوني هُنا
أجل. كيف تشعُر؟ - بخير. لماذا تهمس؟ -
.لا أريدُ أن أفزعك - .والدن)، أنا على ما يُرام) -
.أجل، أنت كذلك
.والدن)، إحزر ماذا؟ سأصبحُ أباً)
حقاً؟
ما شعُورك حول هذا يا جدّ؟
حسناً، لم أكُن أريد هذا منهُ في هذه المرحلة .من حياته، ولكنّني سأحبهُ وسأسانده
.(لو كان ولداً سنسمّيه (فرودو
.أنت لا تُسهل عليّ الأمور
.كان يجبُ عليك استخدام واقي
.أو يجبُ أن يكون عندك واحدٌ
.أنظر من العائد من المصحّة العقليّة
لم تكُن مصحّة عقليّة، كانت .عيادة للعلاج من التوتر
هل سمحوا لك الإحتفاظ بحزامك؟
...حسناً - .مصحّة عقليّة -
.هاهُو بريدُك - .شُكراً لكِ -
.بيرتا)، سأصبحُ أباً)
ما المُضحك؟ - .من مكانك وقوفك، لا شيئ -
هل أخبرتهُ أخبارك؟ - .سأحتفظُ بها... -
.إفتح بريدك - .دعني أرى -
...فاتورة، فاتورة، مُحاضرة، مُحاضرة
ها نحنُ ذا، أموالي من مكتبة .ضريبة الدّخل الأمريكيّة
.في وقتهِ، مع كُلّ هاته الفواتير
رُبما تُريد تخصيص القليل .(منه لصور (فرودو
.ليس مالاً إطلاقاً
.لقد تمّ خداعي
ما المُضحك؟ - .من مكان وقوفك، لا شيئ -
أعتقدُ أنّكم تتساؤلون يا شباب .سبب دعوتي لكُم بالقدوم
.(نحنُ نتفهّمُ يا (ألان
لا يجبُ عليك أن تخجل .حول الأمراض العقليّة
لستُ مريضاً عقلياً ، لقد .كنتُ أعاني من التوتّر
هل الباب يُقفل من الدّاخل أو الخارج؟
...حسناً
غيرُ مهمّ، سبب طلبي لإجتماع عائليّ .هو أنّ (جايك) و(ميغان)، لديهما بعض الأخبار
.يا إلهي إنّها حاملٌ
إذاً، ذلك كان سهلاً، من يريدُ الكعك؟
كيف جرأت على فعل هذا؟
.لقد أجبرتني على ذلك - !ماذا؟ -
بالله عليكِ، بيني وبينكِ من كان طاهراً؟
...حسناً، حسناً .ما فات مات
ولكن لو يُمكننا الإتحاد معاً كعائلةٍ، يمكننا .التعايش مع ذلك بدون مشاكل
.أبُوك مُحقُ
.دعونا نهدأ، ونتكلّمُ مُباشرة
هل الأمر منّي، أم إبن (جوديث)و .(هيرب)، يشبهُ إلى حدٍ كبير (ألان)
.حسناً، هُناك تشابهٌ بسيط
.(تباً، (جايك - ماذا الخطبُ معك بحق الجحيم؟ -
كيف أمكنك أن تكونَ .غير مُتحمّل للمسؤوليّة
أعني، فيم كُنت تُفكّر؟ فيم كُنت تُفكّر؟
هل ربّينا أن لا تعلم أفضل من هذهِ الأشياء؟
ماذا عندك لتقوله؟
متى ستخبروه بأخباركَ؟
.لا أريد أن أجعل الأمور أسوء
أترى، هذا هُو الفرق .الشّاسع بيني وبينكَ
.مرحباً - .مرحباً. كيف سارت الأمور مع خُدعتك الماليّة -
لم تكُن خُدعة ولكنه كان حبس .وحشي بسبب إغتصاب
أنا حائرة، هل أعجبك الأمر أم لا؟
.قالوا أنّي أدينُ لهُم بـ80.000 دولاراً
.إذاً، لم يُعجبك
ولكن الأخبار السّارة، هي أنّهُم إذا أخذوا ."كل ممتلكاتي سيأخذون فقطً "أربعة
أربعة ألاف دولار؟ - .أربعُ دولارات -
لكنني لستُ قلق، لأنّي مستعد لتقبّل .أي شيئ تحملهُ لي الحاية
.لست كذلك
ألان)؟) - .(ليندزي) -
عزيزتي، هل أنتِ علاج لألام الأعين؟ *يقصدُ أنّه سعيد لرؤيتها*
.نعم، من الجيّد رؤيتُك أيضاً
ألان)، لقد عُدت؟) - والدن)، أعتقدُ أنّهُ الوقت المناسب لإخباره) -
إخباري بماذا؟
ما المُضحك؟ - .من مكان وقوفي، كل شيئ -
.أنا آسف لأنّك اكتشفت الأمر بهذه الطّريقة
حقاً؟ حقاً؟
كيف تريدني أن أسمع حوله؟ ."فايسبوك"، "تويتر"، برقيّة غنائيّة"
.ضاجعتُ صديقتك اليوم، لأنّي بيليونير... .ومازلتُ أحتفظُ بشعري
أتفهّمُ أنّك مستاء، لكن يجبُ عليك أن .تنظر هذه الحقيقة حسب وجهة نظرك
ما وجهة نظرك؟ - .الجنس رائعٌ -
.إنّهُ حقاً كذلك، إنّهُ أفضل ما حظيت به
.لا، أنت أفضل ما حظيت به
.أنت أفضل ما حظيت به
.لا. أنت - .لا. أنت -
!توقفوا! توقفوا !توقفوا
كيف حدث هذا؟
.في الحقيقة كان لقاءاً حميمياً ...ليندزي) جاءت إلى هُنا لترى أين كُنت)
...وأخبرتُها أين كُنت، ثم بدأت بالبكاء
.بيبيتي بوبيتي بوو"، ها نحنُ نُمارس الجنس"
."بيبيتي بوبيتي بوو"
كيف تتحولين من البكاء إلى الجنس؟
.معهُ، الطريق كان دائماً مختلفاً
حسناً، حسناً، وماذا الجزء اللطيف؟
.أنظر إليه - .لا، أنظر إليك -
.لا. أنت - .لا. أنت -
!مهلاً. مهلاً. مازلتُ هُنا
أعني كيف جرأت على فعل هذا؟
كيف أمكنك إقامة علاقة بينما أنا .مُحتجز في مصحّة عقليّة
.إعتقدتُ أنها كانت عيادة للعالج من التوتر - .الجميع كان يعرف ماذا كانت -
.فقدتُ عقلي اللّعين
لحسن الحظ، الآن أشعر بتحسّن، أملك .المعدّات لمُواجهة ما تحمله لي الحياة
.هذا رائع يا (ألان)، لأن هُناك أمر آخر
.رائع، دعني أحزر
.يجب عليك الإنتقال - ماذا؟ -
بالله عليك، سيكونُ من المخيف لو تسمعُنا .من أسفل الأدرج نُمارس الجنس
.ليندزي)، لا تصدُر أية أصوات)
.أصدر الآن
.حسناً، دعوني فقط أحزم أمتعتي - .ليس ضرورياً، سبق وفعلنا ذلك -
.أجل، جميعُها في مخزن خارج المطار
.لكن لا تقلق اهتممت بأجر الشّهر الأول
تفضل المفتاح - .شُكراً -
أتمني في يوم ما، أن ننظر إلى .الماضي كأصدقاء ونضحك فقط
.في يوم ما؟ مهلاً لما؟ دعونا نضحك الآن
.حسناً، سأذهب
!لقد اكتفيت
!اكتفيتُ من كوني ممسحة للأرجُل
.سأريهم، سأريهم جميعاً .لن يكُون (ألان) قابلاً للركل بغد الآن
.وسيأسفون على ذلك
.اعتذارات ستُقدم، الدّموع ستسقط .لكن سيكونُ بعد وفوات الأوان لأني سأغادرُ هذا المكان
.تنامون "النّوم الطويل"، القيلولة الدّنيئة
.وداعاً يا أصدقاء"، إنّها آخر جولةٍ"
.من فضل تحقق يا إله
!مثاليّ
.مرحباً أميّ، إنه أنا .أحتاج إلى مكان للمبيت فيه
،والدن) طردني من المنزل، سيّارتي تعطلت) .ووجب علي أن أسافر مُتطفلاً لأصل إلى هُنا
."مُتأسفة جداً، الآنسة (إيفرينت) ليست بالمنزل"
الآنسة (إيفرنت)؟
بالله عليك يا أمّي، ماذا تفعلين؟
دعيني أدخُل، أنا مُبلل، وكنتُ ملزماً بقيادة .شاحنة، ونهاية سعيدة للوصول إلى هُنا
.إذهب! سأتصل بالشُرطة
أي لهجة هذه؟
مرحباً؟ الشرطة؟ .هُناك رجلٌ مجنونٌ بالخارج، أسرعوا
.حسناً، حسناً، سأغادر .شُكراً جزيلاً
.أنت محظوظ للغاية
!غير معقول
...إبني خيّب أملي
..."خُدعت من طرف "مكتب ضريبة الدخل الأمريكيّة
...منبوذ من عشيقتي
...أصدقائي خانوني
...تقلقت بسبب سائق ساحنة
...رُفضت من طرف أمّي
.ونزلت عليّ الأمطار من الله
.هذا ليس حتى أسوأ أسبوع في حياتي
!بالله عليكُم
.يجب عليّ أن أُشعِر نفسي بالرّاحة
.مُحال أن يعبُر من هُنا
.نهاية الخط
.في أسوأ الحالات
هل يُمكن لأي لأحد أن يكون أسوأ من هذا؟
!سئلت وأجبت
...إعذرني
هل لديك مصباح يدويّ؟ - !ماذا؟ -
.المصباح في مخزني لا يعمل .أحتاج لواحد
أجل، طبعاً... نعم، أين...؟
.تفضلي - .شُكراً لك -
معاطفي المصنوعة من الفرو تبدو .كلُها مُتشابهة في الظلمة
.الكثير من الأشياء تتشابهُ في الظلمة
!أيُها الوغد
.(أنا (ألان هاربر - .(أنا (فيرونيكا هاستينغز -
غالباً ما تأتين إلى هُنا؟ - .لا، ولكن الليلة ما زالت طويلة -
تلميح؟ - .ليس دائماً -
...ولكن إن تلعب أوراقك بالطريقة الصحيحة
إسمع يا (ألان هاربر)، أحتفظ ببعض المشروبات في مخزني، هل يمكنني دعوتك إلى شراب؟
.سأحب ذلك - .لا تذهب بعيداً -
.هذا لن يحدُث أبداً
كانت لديك خطة طوال هذا الوقت، أليس كذلك يا إله؟
ألان)؟) - .نعم يا مولاي -
...من هُنا
هيرب)... ماذا تفعلُ هُنا؟)
إتصلتُ بـ(والدن)، أخبرني .بمكان وجودك
حسناً، أقدّر لك زيارتك لي، ولكن .مازلتُ غير مستعد بعد للإستقبال
.لم آتي لزيارتك فقط .لديّ بعض الأخبار لك
حقاً؟ أخبار سارّة؟
أجريت إختباراً للحمض .النووي الخاص بابنتي
.تبيّن أنّها ابنتك - .أخبار سيّئة -
...وسيسوء الأمر
!بالله عليك
.(وداعاً يا (ألان - .لا (هيرب)، من فضلك، من فضلك -
أنا على وشك ممارسة .(الجنس مع (جيسيكا رابيت
!لا. (هيرب)، لا
.حمداً لله ما زالت في المصحّة العقليّة
.إنّها عيادة للعلاج من التوتر
.شُكراً لقدومك لنقلي - .لا مُشكلة -
أنا مُتفاجئ من أنا (والدن)، سمح .لك بأخذ سيّارته
.أعرف ذلك مع سجلات قيادتي؟
أنا حقاً سعيدٌ لأن حالتك .تحسّنت. لقد أقلقتني
.مُتأسفّ، لم أقصد ذلك .ولكن كلُ شيئ على ما يرُام الآن
!جيّد
.هل هو أوان أن أتحدّث معك حول أمر هام
.يمكنك أن تتحدّث معي حول أيّ شيئ .لدي المعدات لتقبّل أي شيئ
رائع. تتذكر (ميغان)؟ - ...يا إلهي -
حسناً، لقد بدأنا نتعمّق في علاقتنا الآن، وفجأة .تقولُ أنّها تريد أن ترى أشخاص آخرين، ولكنني أريد أن أجعلهُ وتيريّاً
هذا كلُ شيئ، ليست حامل؟
.لا، طبعاً لا
.لقد علقتُ في المرحلة الثالثة لأشهر
.هذا مُطمأن - .بالنسبة إليك، رُبما -
على أيّة حال، كنتُ أتسائل إذا كان عندك بعض .النّصائح حول طريقة منع فتاة من هجرك
كيف كان الطّعام هُناك؟
.أشعُر بالغرابة لعودتي إلى هُنا
فقط لتحذيرك، الأشياء تغيّرت بعض .الشيئ، ليست كما تتذكّرُها
ماذا تعني؟ - .وعدتُ (والدن)، بأن لا أخبرك -
.وداعاً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
سآخذ سيّارة (والدن) إلى منزل (ميغان)، لأرى .لو يمكنني الدخول إلى منزلها
.إلبس واقيّاً - .أنا ألبسهُ حالياً -
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.جيّد، أنا سعيدٌ من أجلك
والدن)، لا يجبُ عليك أن) .تتحدث إليّ مثل شخص مجنون
.المجانينُ لا يتكلّمون هكذا
الأشخاص يتكلّمون هكذا .عندما يتكلّمون إلى المجانين
.حسناً، أياً كان
.أرى أنّك أعدت تصميم المنزل - نعم. ما رأيك؟ -
!تبدو مذهلة
...تفقّد هذا ".حاسوب، أطفئ الأضواء"
"!حاسوب، أشعل الموسيقى"
!هذا مُذهل
.أجل، إنّه منزل الغدّ، ولكنّه اليوم
."حاسوب، أطفئ الموسيقى"
...حسناً، دعني أجرّب ."حاسوب، أشعل الأضواء"
.لا، هذا لن يعمل .برمجتهُ لصوتي فقط
إذاً، كيف سأشعل الأضواء؟ - .لن تفعل -
.دعني أريك المطبخ
يا إلهي، أتمنى أن تكون هناك .خاصيّة لتنظيف المرحاض
!بالتّأكيد
...تفقّد هذا .أوصلتُ الثلاّجة بالأنترنت
...ثلجٌ
...إنتظر
أهذا رائعٌ أم ماذا؟
.ولو كنتُ أريد الثّلج - .فقط إتصل بي، وسأتصلُ بالثّلاجة -
...تفقد هذا
."حاسوب، أشعل التّلفاز"
!مذهل - .رائع -
!يا لها من تلفزة عملاقة
صحيح؟ أعني، فقط لمجرّد .نظري إليها، أصاب بنشوة
.مرحباً بعودتك للمنزل يا صديقي
شُكراً، ولكن كلانا يعلمُ .أن هذا ليس منزلي
.طبعاً، إنّهُ منزلك - .دعني أنهي -
كان عندي الكثير من .الوقت عندما كنتُ بعيداً
."إن صحّ التعبير، بعد أن أخذتُ "الثورازين *دواءٌ لعلاج الأمراض العقليّة*
...استوعبتُ أنّهُ يمكنني العيش مع أخي
...الآن وقد ذهب ...والآن أغراضهُ ذهبت أيضاً
.لا أنتمي إلى هُنا بعد الآن
إذن، ستنتقل؟ - .لا، لا، حباً لله -
.أعني، أنظر إلى ضحامة هذا الشّيئ
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على .علمٍ بسخافة هذا الموقف
...عانقني
."حاسوب، أشعل الموسيقى"
.واجعلني على علم لو احتجت الثّلج
(ترجمة : (نزيم Re-Synced By: MEE2day