هل بإمكاني أن أسألك سُؤالاً شخصيّاً؟
.لا يا (جايك)، لم أقس حجم قضيبي
.لا، ليس حول ذلك
سمعتُ أبي يقول أنك تملك .ثروة تُقدّر بميليار دولار
لستُ مُرتاحا بالتكلم .حول موضوع المال
.حسناً إذاً
.دعنا نقُل فقط أنّي أملك أكثر مما يملك الرّب .لأن الرب كان يملك 900 ميليون فقط
مُذهل! ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
.كلاّ - .دعني أدفع العربة -
،شُكراً. إذا كان عندك الكثير من المال لما تقوم أنت بالتسوّق؟
أعني، يمكنك أن تكتُب مُحتاجاتك على .ورقة، وتستأجر شخصاً ليقُوم بذلك
شخص عُمره 17 سنة، ذو رُخصة شرعيّة وليس لديه أيّ أمل لدخُول الجامعة؟
،حسناً، يمكنني فعل ذلك، ولكن منذُ أن أصبحتُ أعزب .وجدتُ نفسي أحبّ التسوّق وحدي
أنت تمزح. لماذا؟ - .حسناً، خُذ هذا على سبيل المثال -
ثمرة باكو"، كيف يمكنني وضع هذه في القائمة؟"
.لم أكُن أعلم أنّها موجودة .لا أعلم حتّى ماهي
ماهي على أيّة حال؟
توت مُجفف لذيذ مسكوبٌ .في نكهة لحم الخنزير
!هذا مُقرف
إذاً... هل عنك الكثير من المنازل والقوارب والكثير من الأشياء الأخرى؟
.منزلين، وليس عندي قارب
،يجبُ عليك شراء قارب .وتستأجر شخصاً ليقوده
.مثلاً، شخص عُمره 17 سنة، ذو رُخصة شرعيّة
.القوارب طموحة
.لا أؤمن بعرض للتفخار بثروتي
.بالإضافة، لم احتجتُ للذهاب إلى مكان ما .سآخذُ فقط طائرتي النّفاثة
لديك طائرة نفاثة؟
.ولديّ سائق بارع حقاً
.صاحبُ مستوى جامعيّ
اعذرني، هل تعلمُ الفرق بين .(أرغانيك بيف) و(غراس فيد بيف)
نعم، (أورغانيك) ليس مُضاداً .للجراثيم أو هرمونات النّمو
ولكن مازال بإمكانها أن تكُون مثل (فورس فيد غراين) الذي ينتج مغذيات أقلّ من الأبقار التي هي مسموح لها بأكل العشب
بالحديث عن "الذي"، أنت جميلة .جداً، ولهجتُك تُخدّرني داخلياً
بالحديث عن "الذي"...؟
،(أبقار، لحم، قطع لحم، (لندن برويل .إنجلترا)، لهجُتك)
!"مرحباً"
.(أهلاً، أنا (زوي - .(أنا (والدن -
.(سررت بلقائك يا (والدن
.لهجتُك ساحرة أيضاً - .شُكراً -
.حظاً سعيداً مع لحمك - .شُكراً -
.(ويطلقون عليّ إسم (فوريست غامب
ماذا؟
.لقد أعجبتها كُلياً
حقاً؟ - .يجبُ عليك أن تدعوها للخروج -
!حسناً
زوي)، تريدين الخروج معي إلى موعد؟) - .طبعاً -
أترى، هُناك شيئ آخر لن أتمكنّ .من وضعه على القائمة
ترجمة : نزيم Re-Synced By: MEE2day
...حسناً
...(يمكنني دفع ثمن (الماستركارد) و(فيزا
...(و(فيزا) مع (ديسكوفر كارد
...(و(الديسكوفر كارد) مع (أمريكان إكسبرس
والآن ماذا يمكنني إظافته لتكملة "مخطط بونزي"؟
.شيفرون)؟ لا)
بلاكباستر)؟) .إنّ حالتهم أسوأ من حالتي
.بطاقة (ستاربكس) للهدايا
.أهلاً بالحليب والقهوة
.مرحباً - .مرحباً -
...أعرف تلك اللعبة
"البطاقة السّابعة تدمرت"
لو فقط كان بإمكاني التقدم .باللعبة، سأكونُ جيداً
ولو اسطعت أن أفقد بعض .الوزن سأكونُ عارضة أزياء
.تفضل، قُل شيئاً، أتحدّاك
.لا، إنّهُ تشبيه مُتوافق
.كلاهُما يتشاركان في فُقدان مُؤخرتك
...حسناً، أكره أن أقوم بهذا .ولكن يمكنني أن أسأل (والدن) أن يقرضني بعض المال
حُباً لله يا (زيبي)، الرجل يسمح لك .أن تعيش هُنا أنت وإبنك شبه حُريّن
أليس لديك أيّة كرامة؟
...دعني أعيد صياغته
لما تظنُ أنّهُ يسمح .لك أن تعيش هُنا
.لأنه يحبّني
لأنه يريد شخصاً على الأقل أن .يعيش معه ولا يطلبُ شيئاً منه
.شخصٌ يهتم به ويعتبره كأنه إنسان
.هذه نقطة سديدة
ما لا تريدهُ أن يعلمه هو أنّك واحد من تلك الطيّور .المقرفة الصّغيرة التي تأخذ الطّعام من فم فرس النّهر
.كلا، لا أريدُ ذلك
...إذاً، إسمعي
...أعتقدُ أنّك على مرّ السنين .قد جمعت مبلغاً كبيراً من المال
.أنت لن تطلب منّي المال
.لا! فقد أتحدّث معك
.شُكراً لإحضارك بضائعي يا رجُل
.أعيش من أجل الخدمة
...(يجبُ عليّ إخبارك يا (ألان .إبنك أصبح يدي اليُمنى اليوم
.تُسهل الأمر يا زعيم
.الطّيور الصغار لا تحلق بعيداً عن الأسنان
إذاً، إلتقيت بشخص؟ - .طبعاً -
.فتاة جميلة، بريطانيّة
في الحقيقة ساقت عربة تسوّقها .إلى الجهة الخاطئة من الجناح
.هذه الكثير من بطاقات الإئتمان - .أجل -
.لقد حصلت على بطاقة سوداء
.في الحقيقة إشتريتُ طائرتي بها
...هذا ما يُذكّرني
جايك)، تريدُ ربع مليون من الرّحلات المجانيّة؟) .يمكنني إستخدامُها لأنّي أملك طائرة
.أريدُ ربع مليون من أيّ شيئ
.كلها لك يا صديقي
ما أبعدُ نقطة يمكنني الوصول إليها ببعد مليون ميل؟
ماذا عن القمر؟
.هذا سخيفٌ يا أبي
.أعلم، لقد كنتُ أمزح
لم يسبق لأيّ أحد .أن وصل إلى القمر
.تفضلّ .مُقاطعة الفنّ
!ونصف محمول
.(حواسيب (غايتواي .لم أرى واحداً منها منذُ فترة بعيدة
.مازال يعملُ جيّداً .وهُو مُحمّل ببرامجه
..."كوكين نسخة 95"، "لوتوس 1،2،3" ."وورد بيرفيكت"، "تيتريس"
.لستُ أدري يا صاح .لا أعتقدُ أنّهُ بإمكاني تحريك هذا الشّيئ
!بربّك ساعدني، أنا مُحبط
مثل باقي الأشخاص .الذي يأتون إلى هُنا
،في متجري، عندي بعض الكراسي .حوض أسماك مملوء بأعين زُجاجيّة
."ومحفظة عليها "طفل في فُقاعة
لأكون صريحاً، أخذوا الطفل والفقاعة .وباعوا لي المحفظة وحدها
ماذا ستعطيني مُقابل زوج من الأزرار تحتوي ألماساً؟
من أين حصلت على هذه؟ - .أمّي أعطتهُم لي حين تخرجتُ من الجامعة -
.أهي أمّك الحقيقيّة - أجل. لما؟ -
!لأنّ هذه ليست ألماس حقيقيّة
!ماذا؟ - .أنا مُتأكد أنّها كانت أماً صالحة على أيّة حال -
.كلاّ. هذا ألطف شيئ قامت به إتجاهي
.أنا مُتأسّف للغايّة
...حسناً، لم أرغب في بيع هذا ولكن .أعتقدُ أنّه ليس لدي خيار آخر
!جميلٌ
بلور (ستوبين)؟ - .أجل -
!أمّك لم تُعطِ هذا لك
.لا، كانت هديّة زواج من عائلة زوجتي
.خططتُ لسرقته من المنزل بعد الطّلاق
.حسناً، لحظة من فضلك
.سأعطي لك 1200 دولاراً
!أجل
!لا
.سأعطي لك دولارين لتنظيفه
أين هي مكنستُك؟
.جايك)، أنا مُستعدٌ للذّهاب)
!قادم
تفضل سيّدي، السّيارة مُعبئة، مغسولة ووضعتُ .مُنقياً للهواء تحت مقعدك في حالة لو أطلقت ريحاً
.أحسنت عملاً
.مئة دولار .شُكراً يا زعيم
تُعطيه مئة دولار؟ - .مرحباً (ألان)، أجل. غسل سيّارتي -
مئة دولار من أجل غسل سيّارة؟
ليس كافياً؟
من أجل مئة دولار .سألعق سيّارتك لأنظّفها
.رُبما المرّة المُقبلة
أنا ذاهبٌ إلى موعد مع تلك الفتاة التي التقيتُها في المتجر. هل أبدو حسن؟
...لا أنا الذي يبدوُ حسناً
تبدو مثل الشخص الذي تتخيّلهُ .النّساء عندما أكون فوقهنّ
إسمع، أعلم أنّك مازلت مُبتدئاً في عالم المُواعدة ولكن هل يمكنني أن أنصحك؟
هل هذا حول الواقيات؟
لأنّ سبق وأن أعطاني .جايك) واقيه المحظوظ)
كلاّ... لو كنت تريد حقاً أن تنجح علاقتك .مع هذه الفتاة يجبُ عليك نزع خاتم زواجك
أحقاً؟ - .أجل -
عندما يتعلّق الأمر بالمواعدة .(خواتم الزواج تشبه (الكريبتونيت *مادة تأثر على سوبرمان*
.لو... (سوبرمان) كان... مهبل
.تعلم، لم أنزعه لسنين طويلة
.عندما خرجنا أنا و(بريدجيت) لأوّل مرة كُنا مُفلسين
.إذاً تبادلنا هي القيود البسيطة
وبعدما حققت أولّ ثروة لي، استطعتُ .(أن أشتري خواتم مصنوعة من (الروديوم) و(البلاتنيوم
في الواقع، كانت يجبُ أن .تكون مصنوعة من البراز والدموع
مهلاً... ماهو (الروديوم)؟
.إنّهُ أغلى معدن في العالم .رمزٌ لمدى حُبنا
.هذا... رُمانسيّ جداً
.ولكن مُجدداً، إنّه (ليكس لوثور) من جهة الفتيات
...يا إلهي
.هذا سيكونُ صعباًَ
.وضعهُ يشعرني... بالآمان
.إذاً، سيكونُ عندك إختيار
.الماضي أو المُستقبل
...ذكرى (بريدجيت)، أو وعد
.غريبة في متجر
.تفضل - لما تعطيه لي؟ -
.لأنّك مُحق
.يجبُ عليّ التقدم في حياتي
.وهذا الخاتم ملاذٌ يربطني بالماضي
.(شُكراً يا (ألان - .على الرّحب والسعة، إستمتع بموعدك -
.سأفعل. أراك لاحقاً
!يا ثميني
إذاً، الرجل الذي كُنت معه في المتجر ليست لديك علاقة معه؟
.(جايك)... إنّهُ إبن (ألان)
و(ألان) هُو...؟
.الأمر مُعقّد
.أنا سريعة الفهم، جرّبني
،حسناً، عندما حاولتُ الإنتحار في المحيط .منزل (ألان) كان الأقرب وكان فيه هاتف
!فهمت
لم تفهمي، أليس كذلك؟ - .إطلاقاً -
.حسناً، دعني أرجع قليلاً - .تفضل -
عندما كنتُ في الجامعة .(قابلت فتاة إسمها (بريدجيت
أهُو ضروريّ حقاً أن ترجع بعيداً هذا؟
.أنت مُحقة، سأتقدّم قليلاً
.دعيني أرى، تزوّجت بعد التخرّج .سعيدٌ، سعيدٌ، سعيدٌ
.جنيتُ ثورة تُدّر بميليون دولار .غنيّ، غنيّ، غنيّ
.قررت أنّها لم تعدُ تريدُ أن تبقى زوجتي .حزينٌ، حزينٌ، حزينٌ
.دخلتُ إلى المحيط، خرجتُ منه
إشتريتُ منزل (ألان)، تخلّصتُ من الأثاث، إحتفظتُ .بـ(ألان)، شعرت بالجوع، ذهبتُ إلى المتجر، إلتقيتُ بكِ. النّهاية
!مُذهل
.يكفي حديثاً عنّي. دعنا نتكلّم عنكِ
.لا، مازال عندي بعض الأسئلة
الأثاث؟ - .الإنتحار -
.لقد كانت مُحالة لجذب الإنتباه فقط .أردت أن تأسف (بردجيت) عنّي
.حسناً، صراحة هذا مُثير للشفقة
.حقيقة، أجل
وملايين الدّولارات؟ - .(بعتُ بعض الشّركات لـ(مايكروسوفت -
.خطأ فادح
تندم على ذلك؟ - .كلاّ، هو يندمون -
كم مضى من الوقت منذ تخلّت عنك زوجتُك؟
،أربعة أشهر، ثلاث أسابيع، أربعة أيّام .ستُ ساعات ومازال العدّ مُستمراً
.دعينا نقُل ست ساعات فقط
مازلت تُحبّها، أليس كذلك؟
.أنتِ ذكيّة حقاً
.ظننت أنّها لهجتُك فقط
: هذا ما يقودني إلى السّؤال "لما بحق الجحيم دعوتني للخروج معك؟"
.جايك) قال لي ذلك) - إبنُ (ألان)؟ -
أجل، وأيضاً رغبتُ بذلك .لأنّي أتقدم في حياتي
.ترين؟ لستُ مُرتديا خاتم الزّواج
.لاحظتُ العلامة البيضاء
.نعم، وكأنّي مازلتُ أرتديه - .إنّهُ كذلك -
.(لا تقلقلي، أعطيتهُ لـ(ألان
الرّجل الذي احتفظت به عوضاً عن الأثاث؟ - .حسناً، لم تكُن قضيّة إختيار -
ماذا عنك؟ ما أحوالك؟
.أحوالي. حسناً، أنا مُحاميّة
!مُقرف
ماذا أيضاً؟
حسناً، أنا مُطلّقة، عندي فتاة .(في الخامسة من العمر إسمُها (أفا
.طالما أريدتُ أن ننجب أطفالاً .ولكن (بريدجيت) أصرّت على أننا نملك واحداًَ
.لستُ أفهم - .إنّهُ أنا -
.طبعاً يمكنني تفهّم ذلك
ماذا تعتقدين؟ هل سنقع في الحبّ؟
!ماذا؟ - .لأنّ هذا سيعلمّ (بريدجيت) درساً -
.مرحباً مُجدداً - !يا إلهي -
.أحضرتُ شيئاً آخر لك
.عضلتي لا تنفع مع حدسي
.(بلاتينيوم) و(روديوم)
!مُذهل
.قيّم للغايّة
هل سرقتهُ؟
!ماذا؟
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا .يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة
.كلاّ، إنّها هديّة - هديّة؟ -
.يكفيني هذا
ما هو الثّمن الذي تتطلّع إليه منه؟
.دعنا لا نلعبُ هذه اللّعبة فقط أخبرني ماهو المبلغ الذي تقترحه؟
ماهذا رقم هاتفك؟ - .هذا عرضي -
.تمهّل لحظة
أنت تعلم أن ذلك غاز الـ(هيليوم)؟
!ماذا؟
.تعيسُ الحظ، مُهرج حفل عيد الميلاد
!إبنُ السّافلة
.(كانت أمسيّة رائعة يا (والدن .شُكراً لك
.على الرّحب والسّعى
،حسناً، يجدر بيّ الدّخول .حاضنة (أفا) ستذهبُ لمنزلها
هل مازالت مُستيقظة؟ هل يمكنني مُقابلتُها؟
.أنا واثقة أنّها مازالت مُستيقظة !لكن لا
.فهمتُ الأمر
تريدين أن تتأكّدي أني سأواعدك .لفترة قبل أن تُقدّميني إليها
!بالضّبط
إذاً، رُبما بعض الموعد الثّالث أو الرّابع؟ - .لا أعتقدُ ذلك -
.إذاً، الخامس أو السّادس - .كلاّ -
السّابع أو الثّامن؟ - "لا" -
.بدأت أشعُر بشعور سيّئ
أنا آسفة. تبدو رجُلاُ لطيفاً، لكنني .(أعتقدُ أنّك مازالت مُتزوجاً بـ(بريدجيت
.لا، لستُ كذلك
لم أرتدي خاتمي منذ... ثلاث .ساعات تقريباً من الآن
،ربما قد لا يكونُ في إصبعك .ولكنهُ مازال في رأسك
.تقبّل الأمر، مازلت غير مُستعد للمُواعدة
.شُكراً مجدداً للعشاء
.مازلت مُتزوجاً
.هذا خاطئٌ كُلياً
.بريدجيت)، لن تُصدّقي ماذا حدث للتوّ)
والدن)؟)
!هُنا بالأسفل
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كان موعدك؟ - ليس على ما يُرام؟ -
السبب يعود إلى واقي (جايك) المحظوظ؟
.أجل، لم نصل إلى مرحلة الواقيات
.(تعتقدُ أنّي مازلتُ مُتعلقاً بـ(بردجيت
.كفاك مُزاحاً - .وأسوأ جزء أنّ (بريدجيت) تتفق معها -
.إذاً، أعتقدُ أنّهُ يجبُ عليّ إستعادة خاتمي
تريدُ إستعادة خاتمك؟ - .أجل -
.تفضل - .شُكراً -
إمتلكني شعور هو أنّهُ عاجلاً .أم آجلاً ستغرب في إستعادته
لا. تعلم ماذا؟ .كنتُ مُحقاً في المرّة الأولى
.لا أحتاج إلى هذا بعد الآن
أأنت واثق؟ - .أجل -
.أشعرُ أفضل من الآن
!رائع
.حسناً، سأدخُل إلى المنزل
.حسناً، سأمكُث بعض الوقت هُنا
.حسناً. ليلة هنيئة - .ليلة هنيئة -
!يا ثميني! يا ثميني! يا ثميني !يا ثميني! يا ثميني! يا ثميني
شاهدت ذلك؟ - .أجل -
بطبيعة الحال، تتسائل عن سبب كُل هذا؟ - .بعض الشّيئ -
حسناً... أحياناً أستمتع .بالسباحة تحت ضوء القمر
بكامل ملابسك؟
،لا تترك ملابسك على الشّاطئ .منشفة، ستُسرق
...(ألان)
.كنتُ أحاول إستعادة خاتمك
.لكنني لا أريدُه
.ليس من أجلك .بل من أجلي
.كنتُ على وشك بيعه
لما؟
ماذا تعني بماذا؟ .أحتاجُ المال
بالكاد لا يمكنني إنتاج مني .ودمّ كافي للخروج من الأزمة
في الحقيقة، ذهبتُ إلى متجر .عندما كُنت في موعدك
.لكنّك لم تبعهُ
!لم أستطع
أراهنُ أنّك كُنت غاضباً جداً عندما .رأيتني أرميه في المحيط
.حقيقة الأمر واضحة
،إسمع، لو احتجت المال ؟لما لم تطلب منّي
كُنت ستُقرضني المال لو سألتُك؟
.كلاّ. لا أقرض المال بل أعطيه
تعطيه؟
نعم. أعتقدُ أن فكرة .إقراض المال للنّاس سيّئة
،لن يرجعوا لك مالك أبداً .وبعد ذلك سينتهى الأمر بالغضب منهم
إذاً كم تحتاج؟
.كلاّ. لا أستطيعُ أخذ مالك
ماذا؟ أنت فخور؟
يا إلهي، لم يكُن عندي فخر منذُ .حمامات الصالة الرياضية في الصف السّابع
لا، لا. لو أخذتُ مالك فهذا .سيُغيّر علاقتنا. ولا أريدُ ذلك
أريدك أن تعتبرني كصديق وليس .كشخص يأخذُ كُل شيئ بالمجّان
لا تعتقدُ أنّ هذه العلاقة .قد تغيّرت قبل هذا
.على الأقل اترك لي وهو احترام النّفس
هل سيساعد هذا في احترام نفسك لو طلبتُ منك أن تدفع رسوم الإجار؟
.في الحقيقة، نعم
.لنعتبر أنّهُ تم
!عظيم
.سأتأخر في تسديد هذا الشّهر
.لا مُشكلة
.على الأرجح، الشهر المُقبل أيضاً
.شُكراً لإعلامي
حسناً، أعتقدُ أنه يجب .عليّ تجفيف نفسي
ألان)؟) - أجل؟ -
.أنت رجلٌ رائع - حقاً؟ -
لدي العديد من النّاس الذين يقولون .أنّي صديقهم ولكنّك صديقي حقاً
.شُكراً
فقط بداعي الفضول، لو طلبتُ منك مئة ألف دولار فهل كُنت ستُعطيها لي؟
!بكُل تأكيد
إلى أين أنت ذاهب؟ - .عائدٌ إلى المُحيط -
...مرحباً
.(أهلاً يا (جايك
.لا. أبوك يبدو مُنشغلاً الآن
ما الجديد؟
إستعملت بطاقة الرّحلات المجانية؟
هذا عظيم. أين أنت؟
.ليس عندي أيّة فكرة
ترجمة : نزيم : حصري لـ "مُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة" مُنتديات ستارتايمز