!يا ربي
أعتذر، هل أيقظتك؟
ماذا تفعل؟
كنت أحاول إيجاد طريقة لطيفة لإيقاظك
حسناً، لقد وجدت واحدة
هاك، ليلة عيد ميلاد مجيدة
ظننت أننا إتفقنا على ألا نتبادل الهدايا
لقد قدمتِ لي هدية لطيفة أمس
في الواقع هديتين
أنت سيء
افتحيها
هل أجرؤ على القول أنه مفتاح لقلبك؟
أفضل، إنه مفتاح لمنزلي
والدن)، لا يمكنني قبول مفتاح المنزل)
ذلك سابق لأوانه قليلاً
،إذا كان هناك شيئا بعلاقتنا سابق لأوانه
فإني أفضل أن يكون مفتاح المنزل
تلك بادرة لطيفة للغاية
نبات الهدال
يا إلهي! يتعين عليَّ إصطحاب إبنتي من عند والدها
وعليّ أن اذهب للمطار لأصطحب والديّ
أواثقة أنكِ لا تريدين قدومي معكِ؟ - بالتأكيد -
ما المانع؟ الأمور تسير بخير بيننا
والديك بالمدينة، أمي ستأتي للزيارة
إنه عيد الميلاد، ما أفضل وقت من هذا للجميع للتعرف على بعضنا؟
والدن)، لانزال نتعرف على بعضنا)
أنا تعرفت عليك - حقاً -
ما لون عيناي إذاً؟
بني، العين اليسرى بداخلها نقطة خضراء
اللعنة
،تقولين أنك تريدين مقاس رقم 2 لكن بالواقع مقاسك رقم 4
قمت بتشغيل المياه في الحمام حتى تغطي على صوت التبول
حسناً، لأصوغها بطريقة أخرى
لن تلتقي العائلات هذا العام
وأنا ارتدي مقاس رقم 2
عيد ميلاد مجيد
لقد أخذت المفتاح
Two and a Half Men 9x12 Ayman MoonTy :ترجمة Re-Synced By: MEE2day
متى تصل أمّك؟ - في أي وقت الآن -
"إنها بطريقها من "سان دييغو
صحيح، غرفة (جيك) أصبحت جاهزة؟ - فعلت ما بوسعي -
لا تزال عالقة بها تلك الرائحة الكريهة
(ربما عليّ أن أضعها بغرفة (آلن
لا، إنها تنبعث منها رائحة الفشل ومسحوق رائحة القدم
هل ذلك نبات الهدال؟
أجل
(إجلبها يا (سانتا
عيد ميلاد مجيد لي
هل تعرف أنهم صنعوا مشبك حزام عليه نبات الهدال؟
تمزحين - تفقد جواربك -
أريد أن أمنحك مكافأة لطيفة لعيد الميلاد
أتعرف ما سوف يسعدني؟
تفقد الجوارب اللعينة وثبتها على الشجرة
ما رأيك براتب ثلاثة أسابيع وقبلة أخرى على الخد؟
هل علي أن أحضر لك الخد؟
عيد ميلاد مجيد
مرحباً يا أمي، أين أنتِ؟
..حسناً، أنتِ تبعدين حوالي عشرة أميال
وإنها ساعة ذروة، لذلك أمامك.. ثلاث ساعات
أجل، لا أطيق صبراً لرؤيتك أيضاً
لذلك أفكر بما أنه أول عيد (ميلاد لنا بدون (تشارلي
علينا أن نقضيه سوياً
..أجل يا أمي، أفضل أن أحظى بجماع أيضاً
لكني أظن أن العائلة أكثر أهمية
مرحباً يا أمي
أجل، أنا متجها إلى أبي
بعد 500 قدم، إنعطف يساراً
أجل، إني أواعد إمرأة
لا، لا يمكنكِ مقابلتها
لأنه سابق لأوانه
،لا أعرف ماذا يعني هذا لكنها لا تنفك تخبرني بهذا
أمي، حديثك يتقطع
آسف، ماذا قلتِ؟
تريدين شطيرة تونة؟
أنتِ تضاجعين رجلين
آمل أنهم يرتدون واقياً
علي إغلاق الخط، لدي مكالمة أخرى
رحماك يا رب
مرحباً
جيك)، عيد ميلاد مجيد)
مرحباً يا أبي، أردت أن اتصل لأهنئك بعيد الميلاد وأتمنى لك إجازة سعيدة
لا، أمي و (هرب) خرجا لتناول العشاء
(أقضي بعض الوقت بفندق (سكيلودج
خدمة الغرف
لحظة "لقد طلبت "تشيزبرغر
علي الذهاب يا أبي
أجل، أعرف أن السعر يتضمن البقشيش
حسناً، وداعاً
الآن إتصل بأمك وأخبرها أنك رفقة والدك
مرحباً يا أمي، أنا رفقة والدك - لا، لا -
سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق - أجل، ممتاز -
لدي خليلة جديدة - خليلتي لديها خليل جديد رائع -
أمي قادمة - وكذلك أمي -
أينما كانت
ذهبت لـ"متجر آبل" واشتريت مجموعة من الهدايا الرائعة
ذهبت لمتجر البقالة واشتريت تفاحة
يبدو أن أحدهم لديه كآبة العطلات
بعض الشيء
ابني مع أمه وزوجها
(وهذا أول عيد ميلاد بدون (تشارلي
ماذا كنتما تفعلان عادة؟
،كان لدينا نوعا ما تقليداً للعطل
كان ليشرب جالونا من شراب البيض
ثم يحاول طردي من المنزل تحت تهديد السلاح
أوقات سعيدة
لن تقضي عيد الميلاد هذه السنة وحيداً
سوف تقضيه رفقتي أنا وأمي
شكراً لك، ذلك لطف منك
أتريد أن تسمع فكرة مضحكة
أنت وأمي بنفس العمر تقريباً
إذا بدأتما المواعدة وتزوجتما ستصبح أبي الجديد
إنتظر، لحظة، أنا بعمر أمك؟
كم عمري برأيك؟ - لا أعرف، حوالي 60 عاماً -
عندي 44 عاماً - أنت تبدو أكبر -
ها هي ذا
فاض الكيل، سأبدأ غداً بترطيب البشرة
أمي - عزيزي -
مقلة العين، مقلة العين
الأنف والفم
أحبك شمالا
أحبك جنوبا
(يا (آلن)، إلتقي بأمي (روبن
(يسرني مقابلتك يا (آلن - وأنا كذلك -
أمي، دعيني أريك منزلي
تفقدي هذا، امتلك محيطاً
حسناً، إنه لا يخصني بالكامل "عليّ مشاركة الجانب الآخر مع "اليابان
هذا جميل للغاية يا عزيزي - أجل فأنا ثري -
حسناً.. أعرف أمنيتي لعيد الميلاد
منذ متى تعيشان معاً؟
بضعة أشهر
أتفهم هذا
أعتذر، لكن علي سؤالك، هل تلك هي المرأة التي لا تريدني أن ألتقي بها؟
ماذا؟ لا
لا، (آلن) صديق وحسب اخبرها
(كما في فيلم (بوتش وصندانس (وليس فيلم (بروكباك ماونتن
حسناً، متأسفة
أعني، عليك أن تعترف أنه غريبا نوعاً ما
أن رجل لديه 33 عاماً يعيش رفقة رجلاً لديه 60 عاماً
عندي 44 سنة
صحيح، وأنا أيضاً
آلن) ساعدني خلال فترة إنفصالي عن) بريدجيت)، ثم كان بحاجة لمكان للإقامة)
لذلك طلبت منه البقاء هنا
لم يتغير كثيراً
عندما كان (والدن) طفلاًَ صغيراً
إعتاد أن يحضر للبيت الحيوانات المريضة العاجزة
ساعدني يارب، لا أعتبر هذه إهانة
إذاً ماذا تعملين يا (روبن)؟ - عالمة ثدييات، أعمل بصورة رئيسية مع الغوريلا -
أظن أن ذلك يجعلكِ غوريلا أحلامي
لقد كانت مضحكة للغاية (عندما قالها (باغز باني
وبفضل الدعم المالي من إبني العبقري "لدي ملاذاً خاصاً للغوريلا بـ "تمكلا
لا تمزحين؟
نعم ، نحن نأخذ قردة الغوريلا الذين ولدوا في الأسر
وأولئك الذين فقدوا موطنهم البري ونوفر لهم بيئة عائلية جميلة مستقرة وآمنة
هذا يبدو رائعاً؟
هل يجب على المرء أن يكون غوريلا حتى يتقدم بطلب للقبول؟
أخشى ذلك
قصة حياتي
عندما كنت طفلاً، لطالما أردت أن ألعب مع الغوريلا
حتى أني إختلقت لي صديقا خيالياً من قردة الغوريلا
أتذكرين (ماجيلا) يا أمي؟
أجل، لكنه ليس خيالياً
ماذا؟
ماجيلا) عاش معنا) للسنوات الأربع الأولى من حياتك
لقد كان حقيقياً؟ - أجل -
أتريد أن ترى بضعة صور؟
إنتظري، (ماجيلا) كان حقيقياً؟
إلى حد كبير
إنتظري، كانت هناك غوريلا تعيش معكم حقاً؟
أجل، لقد كنت أقوم بتجارب لمعرفة إذا كانت قردة الغوريلا قد تتعلم بسرعة الأطفال
(قمت بتربية (ماجيلا) و (والدن معا منذ لحظة الولادة
عجباً
كل ما حظينا به كان كلبا ألمانيا ومحترف تنس ارجنتيني
العم خافيير
محترف التنس، وليس الكلب
لحظة، لقد ترعرعت رفقة غوريلا؟
حتى قبيل دخولك الحضانة وحسب
الآن، أنظر، هذا أنت و (ماجيلا) في المهد
وهذه صورتكما في أول عيد ميلاد لكما
لحظة، هل هذا سبب معرفتي لغة الإشارة؟
متأسفة، ليس معي موز الآن
أنظر، تلك صورة لكما في الملعب
أول هالوين لكم، خرجت على إنك غوريلا
و(ماجيلا) خرج على إنه شبحاً
أجل، لقد بدأت أتذكر
مثل، ركوبنا الدراجة ذات الثلاث عجلات معاً وندور مرراً حول المنزل
أو نختبأ بالخزانة
إنتظري، لمَ كنا نختبأ دوماً بالخزانة؟
،رابطة أصحاب المنازل لم تسمح بالقطط والكلاب
فما بالك بالغوريلا؟
أجل، أتذكر
لقد أخبرتني أنه كان أخي
إلى حد ما كان كذلك
ثم بيوم ما، كان قد رحل
أجل
قلتِ أنه عليكِ إعادته إلى الأدغال
يا عزيزي، لم يكن لدينا أي خيار آخر
..،لقد بدأ يصبح ضخماً
لقد حاول قتل أحد أتباع (طائفة (شهود يهوه
...لكي نكون منصفين، من منا لم
(ليس الآن يا (آلن
هذا الأمر بدأ يفزعني حقاً
يا عزيزي، لا أفهم لم َ تعطي الأمر أكبر من حجمه
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ لقد اكتشفت أن أخي عبارة عن غوريلا
ذلك أمر خطير
..أخي كان خنزيراً، لذلك
(قلت: ليس الآن يا (آلن
والدن)، هدىء من روعك)
أتدركين أني قضيت طفولتي بأكملها قلق بشأن إذا أنني أساءت التصرف
!(قد أرسل إلى الغابة مثل (ماجيلا
!"خطوة واحدة خاطئة، وإلى "زمبابوي
...عزيزي، أنا
لم أعرف أن شعورك هذا
بالطبع لم تعرفي
!لقد كنتِ مشغولة بالقيام بتجاربك
!(والدن)
الأولاد، أليس كذلك؟
إذا هل تواعدين أحداً؟
والدن)، أنا أمّك، أين أنت؟)
أرجوك عاود الإتصال بي حتى يمكننا التكلم بشأن هذا
لم يكن لدي فكرة أن لديه كل ذكريات الطفولة المكبوتة
،على ما يبدو
فقدان ما يعتقده شقيقة كان قاسياً جداً
اتسائل ما إذا علي إعادة النظر في هديته لعيد الميلاد
لماذا؟ ما أحضرت له؟
رداء للحمام
أجل، ليست فكرة سديدة
،ولا يمكنني إرجاعه حتى به عيوب صناعة
لابد أنك تظنني أماً سيئة
دعينا نقارن أساليب التربية
أأخبرته أن ديزني لاند أحرقت بالكامل حتى تتجنبي إصطحابه لها بعيد ميلاده الـ6 والـ7 والـ8؟
كلا
هل أخبرته أن يتحمل الألم بعدما إنفجار الزائدةالدودية؟
كلا
هل أخبرته أن السبب الوحيد لحملك هو أنك لم تريدي تشوية أحمر شفاهك؟
!بالطبع لا
،إذاً بقدر ما يخصني فأنت الأم المثالية للعام
(برغم أني قمت بتخزين مضغة (والدن (بغرفة التبريد حتى حملت أم (ماجيلا
حتى تكون الولادة بنفس الوقت
حسناً، ماذا تقولين؟ فعلتِ ماذا؟
أردت طفلي والغوريلا أن يولدا بنفس الوقت حتى تكون التجربة صالحة
وهل زوجك كان لا يمانع هذا؟ - ذلك كان من أجل العلم -
وقد لا أكون قد أخبرته
حسناً، حسناً، بعد كل هذا الوقت والمجهود ماذا تعلمتِ؟
أن إبني أذكى من الغوريلا
إبني ليس كذلك
والدن)، ماذا تفعل هنا؟)
أخي عبارة عن غوريلا، ولقد أرسلته بعيداً
المعذرة، أذلك جزء من ترنيمة عيد الميلاد؟
لا، إنه ملخص مقتضب لحياتي الأولى مع الشقيق القرد
هل أنت ثملا؟
يفترض هذا، لقد إتخذت الخطوات اللازمة
عزيزي، هذا ليس وقتاً مناسباً
أخبريني أنتِ
،أمي عالمة مجنونة
ولقد قضيت السنوات الأربع الأولى من حياتي
أتبادل رمي الفضلات مع أخي.. الغوريلا
!مرحباً
والديّ، هذا الرجل الذي حدثتكم بشأنه
كيف حالك؟
(القائد (ادورد هايد توتنهام سلاح الطيران الملكي، متقاعد
(هذه زوجتي (شارون
مرحباً
يسرني مقابلتك
(دعيني أطرح عليكِ سؤالاً يا (شاري
هل ربيت ابنتك رفقة حيوان مفترس في مسعى
لإرضاء فضولك العلمي؟
حسناً.. لا يمكنني قول هذا
كان لدي زهور الأوركيد
أجل، إنها جميلة
مثلك يا عزيزتي
والدن)، لا أفهم)
هل حدث خطب ما مع أمك؟
أجل، حدث شيء ما
حياتي كلها عبارة عن كذبة
أتعرفين لمَ أحاول جاهداً أن أرضيك جنسياً؟
،لأني أخشى إذا لم تحظي بهزات الجماع لعدة مرات "قد يتسبب ذلك بطردي إلى "أفريقيا الوسطى
!ماذا؟
القائد وأنا سافرنا كثيراً إلى أفريقيا برحلات السفاري
الأمر كذلك؟
أجل
رغم أنه لا يمكنني القول أني حظيت بهزات جماع متعددة
سأكون محظوظة لو حظيت بواحدة
(بربك يا (والدن عاود الإتصال
أنا قلقة للغاية
دائماً يختفي هكذا عندما يكون غاضباً
وهو طفل، تسلق شجرة للتعبير عن إستيائه
،وعندما حاولت أن أنزله ضرب على صدره، وصرخ في وجهي
هل يذكرك بأحد؟ - أجل، والده -
مرحباً؟
أهلاً يا (زوي)، (والدن) ليس هنا
حقاً؟
حسناً، شكراً لك على إعلامي
ماذا يجري؟
على ما يبدو، أن إبنك ثملاً وتسلق فوق سطح بناية خليلتة
ماذا؟ - لازال الوقت مبكراً، يمكننا اللحاق بفلم -
هل جننت؟ علينا الذهاب لإصطحابه - بالتأكيد، لقد كنت على وشك إقتراح هذا -
هل أنتِ مشتركة بموقع الفيسبوك؟ "ربما أرسل لك "نكزة
والدن)؟)
ماذا تفعل هنا؟
حسناً.. لأكون صادقاً تماماً أحاول أن أبهر والدتك
لماذا إستغلتني كحيوان تجارب؟
حسناً، أمي تركتني مرة في معسكر صيفي حتى عيد الشكر
وبعد؟
لذا، لا يمكننا الاستمرار بإلقاء اللوم على والدينا لما آلت إليه حياتنا
توخي الحذر، لأنك إذا سقطت فستموت - شكراً لك -
هل غفرت لأمك؟ - لا، أبداً -
لكني رجلا لا قيمة له
،بينما أنت من ناحية أخرى قد أنجزت أشياء عظيمة
وتملك المقدرة لإنجاز أكثر من ذلك
ماذا عن (ماجيلا)؟
لقد أحببته، أرسلته بعيداً ببساطة
أجل، هذا قاسياً
أعرف كيف يبدو عليه الأمر عندما تفقد أخاً
والذي -بالمناسبة- حاول أيضاً قتل (أحد أتباع طائفة (شهود يهوه
،لقد كان يعاني من آثار الثمالة
وهم لا ينفكوا يضغطون على جرس الباب
هذه شرطة لوس انجليس
من فضلكم انزلوا من على السقف
!اذهب بعيداً! دعني وشأني
لا تلوح أمام الطائرة
ذلك لا يبشر بالخير
!إبتعدوا من هنا
لا بأس
إنها فقط مشكلة تتعلق بالأم
والدن)، عليك أن تنزل من عندك حالاً)
المعذرة؟ هل أنت أم (والدن)؟
أجل، هل أنتِ (زوي)؟
أجل - يسرني مقابلتكِ -
وأنا أيضاً، أقدم لكِ والديّ
القائد بسلاح الجو الملكي (ادوارد هايد توتنهام)
(هذه زوجتي (شارون - يسعدني مقابلتكِ -
إبنك شاب ساحر
أجل، ساحر
شكراً لك
أعتقد أنه أخاً لقرد
ما سبب كل هذا؟
أظن أن أبي بالأعلى هناك
أعتقد أنك محقاً
هل تريد الحصول على زبادي مجمد؟ - بالتأكيد -
والدن)، آمل أن تفهم يا عزيزي) لم أقصد أبداً أن أجرحك
أعرف
تلك أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق - يسعدني هذا -
أراك بعد قليل
أنتِ أم رائعة حقاً
شكراً
وإمرأة رائعة أيضاً
(دعك من هذا يا (آلن
ماجيلا)؟)
ذلك أجمل شيء رأيته
أجل
لماذا تحملين الصاعق الكهربائي؟
إنها غوريلا تزن 400 رطلاً
قد تجري الأمور بطريقة أخرى
Translated By: Ayman MoonTy Re-Synced By: MEE2day