!يا إلهي .هذا شعور رائع
أين تعلّمت فعل هذا؟ مدرسة تقويم العمود الفقريّ؟
قبل هذا بزمان؟
عندما كنت طفلاً، وجب .عليّ فعل هذا لأمّي
وجبَ عليك؟ - .لو كنت أريد التّحليّة -
.أيّها المسكين
أتعلم ماذا، عندما تنتهي من قدمي .الأخرى، ستحصل على تحليّة صغيرة
.شكراً لكِ أمّي
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كان الـ"أوبـرا"؟
.مدهش
.(الشّاعر المتجوّل)
.والدن) بكى)
بربّكم، رجل في ثوب وقميصٍ .يدرك أنّه قطع رأس أخيهِ
.هذا مؤثّر
(مازلت أحاول أخذ (ليندزي .إلى الـ"أوبرا"، لكنّها ترفض ذلك
آسفة، كلّ ما بالأمر أنّي لست معجبةً بأناس .بدناء يغنّون بلغةٍ أجنبيّة لمدّة ساعتين ونصف
.حسناً، الـ"أوبرا" ليس للجميع
لكي ينال إعجابكَ يجب أن يكون .عندكَ ذوق نقيّ، ونسبة من التّعليم
.أنت لم تقولي ذلك
ماذا قلت؟
"أنا نقيّة، وعندي درجة "دبلوم في الآداب ."(من قِبل "المعهدِ العالِ (سانتا مونيكا
.أنا آسفة لم أكن أحاول الإساءة
ماذا تعنين بكلامكِ؟
...معناها
.أعلم معنى الكلمة
.آسف، آسف
ماهو "المعهد العالِ"؟ أهو نوع من المدارسِ المهنيّة؟
دعينا نتركه وشأنه. سبقَ وأن .رأينا قطعاً لرأسٍ هذه اللّيلة
إلى أيّ جامعةٍ ذهبتِ؟ أوكسفورد)؟)
.لمدّة سنتين فقط
أأخفقتِ؟
.(كلاّ، إنتقلت إلى (هارفارد
.هارفارد)، (سانتا مونيكا) الشرقيّ)
ما رأيك لم نذهب ونستعدّ للنّوم؟
.أجل، فكرة سديدة
وخصصت كذلكَ فصلاً .(لدراسة الـ"أوبرا" في (فلورنسا
.(إنّها واقعة في (إيطاليا
مذهل! هذه .فتاة موهوبة
،"وبـ"موهوبة" أعني "مزعجة ."وبـ"فتاة" أعني "عاهرة
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ15))
."أناس بدناء يغنّون بلغة أجنبيّة"
أتصدّقها؟
.كلاّ، إنّه أمر لا يصدّق
ربّما قد ينال إعجابها "أناس ."بدناء يغنّون بلغتها الأمّ
،(لا لـ(بافاروتي .(نعم لـ(سي لُوْ غرين
"أنساكِ؟" .أنساها هي
ولديها الجرأة لإهانتي لأنّي ببساطة .أكثر تطوّراً منها ومذاقي جيّد
.بالفعل مذاقكِ جيّد
.أعلم ما تعتقده
.تعتقد أنّي مغرورة ومتكبّرة
.ولكنّك لستِ كذلك - .كلاّ، لستُ كذلك -
إنّه عار بالفعل، يمكنني .أن أعلّم تلكَ المسكينة الكثير
.هي الخاسرة
.الله يعلم، ماذا يعجب (ألان) فيها
أجل، يمكنه الحصول .على واحدةٍ أفضل
،كلاّ، لا يمكنه .إنّه مجرّد فاشل
ما الّذي تتحدّث عنه؟
...قلتِ
.لا تبالي
."مذاق نقيّ"
أودّ أن ألكمها في وجهها .النقيّ عوضاً من ذلك
،وبمقدوركِ ذلك .ضرباتكِ قويّة
أتعلم ما مشكلتها؟
وُلدت بجميع المميّزات، والآن .تظنّ أنّها أفضل من الجميع
.كما لو أنّ فضلاتها لا رائحة لها
.فضلاتها رائحتها كريهة عزيزتي
.شكراً لكَ
.بالأخصّ، بعد الطّعام الهنديّ
.إنّها رائحة النّتاءة من الطّراز العالميّ
.أنا مثار جنسيّاً الآن
ماذا يعجب (والدن) في .تلكَ الكعكة الإنجليزيّة
ربّما بسبب النّتوءات .والثّقوب الموجودة عليها
ماذا؟
.تعلمين، الكعك الإنجليزيّ .الثّقوب النتوءات التّي عليها
.من أجل وضع الزّبدة بداخلها .أو الـ(المرجارين)، حسب الحالة
أتقول أنّكَ تحبّ جسدها؟
.كلاّ. جسمكِ هو الذّي أحبّه
أنتِ التّي لديكِ الفضلات .كريهة الرّائحة
،كن صريحاً معي ألم أكن راقية وساحرة اتّجهاها؟
.بلى
إذاً، لما ذاكَ التصرّف؟
.من يعلم...؟ ربّما هي مجنونة
،"حسناً، لم أكن أدعوها بالـ"مجنونة .ولكن أكيد أنّها سيّئة الطّبع
،هذا ما عنيته ."سيّئة الطّبع"
أأنتَ تلاطفني، كي نمارس الجنس؟
كلاّ. أخذتكِ للـ"أوبـرا" لكي .أمارس الجنس معكِ
!أنت فظيع
،أحاول أن أكون كذلكَ .ولكن هناك الكثير من العقد هنا
ألان)؟) - أجل؟ -
.آسفة لأنّي أفسدت اللّيلة
.لا بأس بذلك - .كلاّ -
.دعني أعوّضك عنه
حقاً؟ سأحصل على التّحليّة؟
"!(والدن)"
"!يا إلهي"
.لا أصدّق ما يحدث
أتعلم مالّذي تفعله؟
.حسناً، لديّ فكرة بسيطة
.تريد إسماعي ذلكَ
.تريد إغاظتي
.يبدو أنّها تحاول إغاظته هو
"!يا إلهي"
.يمكن لإثنان اللّعب بهذه اللّعبة
"!يا إلهي"
"!يا إلهي" - ما الّذي تفعلينه؟ -
.أمارس الجنس معكَ
"!يا إلهي"
تريدني مساعدة؟ - .كلاّ، أتولّى الأمر -
"!يا إلهي" - "!يا إلهي" -
"!يا إلهي"
"!(ألان)" - "!(والدن)" -
.عيد حبّ) سعيد عزيزتي) - .لكَ أيضاً عزيزي -
.يبدو أنكما بدأتما الإحتفال مبكّراً ليلة أمس
أجل، أنتما كذلكَ أحدثتما .ضجّة عارمة
سمعتَ ذلك؟
.من الصّعب عدم سماع ذلكَ
،حسناً، أنت تعلم كيف هي الأحوال .أنا وأنت نشبه ساعي البريد
شمس أو مطر، يجب .علينا تسليم الطّرد القديم
.التعّامل معه برفق
."تسليم فائق السّرعة"
.كلاّ، دعني أفكّر بواحدةٍ أخرى
.هذا الجانب للأعلى
.هذا جيّد، هذا جيّد
من أخدع بهذا؟
ليلة أمس كانت .مجرّد كذبةٍ لا غير
ماذا تعني؟
زوي) كانت تحاول أن تثبت) .(شيئاً ما لـ(ليندزي
...إذاً، كلّ تلكَ الضّجة كانت
.لم يكن لي دخل بها
.آسف
،حسناً، بما أننّا صريحين ...يفترض بيّ أن أقول لكَ
مارست أفضل جنسٍ في... .حياتي بأكملهَا
.صباح الخير - .صباح الخير -
نمتِ جيّداً؟ - .رائع -
جيّد. كنت قلقةً .من أننّا قد أبقيناكم يقيظينَ
حقاً؟
كنت قلقةً من أننّا .قد أبقيناكم يقيظينَ
.كلاّ. نمتُ كطفلة
.آمل أنّكِ لم تبللّي الفراش
.يضحكنَ
هذا جيّد، صحيح؟
.ليست هذهِ الضّحكة .هذه الضّحكة السيّئة
من المأسف أنّها .(تمطر في (عيد الحبّ
حسناً، مع الأسف، الشّمس .(تشرق في (كابو سان لوكاس
.شكراً للنشرة الجويّة
الآن، إنّه (ألان) مع .أخبار الرّياضة
ما قصدته هو، ذاك هو المكان .الّذي سنذهب إليه للعشاء
حقاً؟ حظاً موفّقاً مع ."مطار (لوس أنجلوس) الدولي"
سيكون المكان أشبه .بمصّحة للمجانين
.قد يكون كذلك
(لحسن الحظّ، (والدن ...لديه طائرته الخاصّة، لذا
.بالطّبع
أو يمكنهم التّحليق .بمكنستهِ الخاصّة
(ماالذّي تفعلانهِ أنتِ و(ألان للإحتفال؟
،لا داعي للقلقِ علينا .لدينا خطط كبيرة
حفلة تدليك القديمين مرّة أخرى؟
ضحكة سيّئة؟ - ."أجل" -
في الواقع، سنقضي اللّيلة .(في نزل (مبيت وإفطار
،(خارج مدينة (سانتا بربارا ،نحتسي النّبيذ، نقرأ الشّعر
.ونمارس جنساً مثيراً
صحيح، يا (ألان)؟
.أجل، بكلّ تأكيدٍ
،(ثلاثيّة (عيد الحبّ
رشفات، مقاطع شعريّة ."و"لواط = مضاجعة ذكريّة
.هذا مثير للإهتمام
بمقدوري رؤيتكِ كـلوطيّة ولكن .لم أكن أتخيّل قطّ أنّكِ تحبّين الشّعر
.كلاّ، أحبّه حقاً .هاهي قصيدة قد تنال إعجابكِ
،الورود حمراء" "زهور البنفسج زرقاء
أنا إنسانة جيّدة ويمكنكِ" ".عضّ مؤخرّتي الشّاحبة
.الفتاة لا تعضّ
ستكون سعيدةً على أيّة حالٍ لتجعلكِ .تلبسين تلكَ المؤخرّة على أنّها قلنسوة
ماهذا بحقّ الجحيم؟
.يا إلهي
أين اختفى الطّريق؟
على الأرجح أنّه داخل .تِلكَ الحفرة
يبدو أنّ لا أحد سيغادر .المكان هذا اليوم
!رائع
!عظيم
لواط؟
.تقريباً
يقولون أنّ الطّريق قد يُقطع .لمدّة 48 ساعةً أخرى
.وهذا إن توقّف المطر
من الأفضل أن أتّصل بزوجي السّابق لأخبره .أنّي لن أكون قادرةً على أخذِ (آفا) غداً
من الأفضل أن أخبر إبني .أنّي سأكون بالمنزل مبكّراً
مبكّراً؟
.لا يمكنني إخباره الحقيقة
لو يعلم بأنّي سأغيب عنِ المنزل ليومين، فَمِنَ .المحتمل أن لا يكون عندي منزل عندما أرجع
من الجيّد إقامة علاقة مبنيّة .على الثّقة بينكِ وبين ابنكِ
عذراً؟
كلّ ما أقوله أنّي .لن أكذِب على ابنتي
حقاًَ؟ وكم عمرها؟
.سِتّ سنواتٍ
إنّهم ذو قيمةٍ كبيرة في ذلك العمر، صحيح؟
.صحيح
إتصلّي بي بعد عدّة سنواتٍ، عندما ،تثقب جسدها وتكون حاملاً
بالإظافة إلى جيبٍ مملوءٍ .برقائقِ بطاطا قديمةٍ بثلاثين يوماً
.لا داعي لأن تكوني وحشيّة
الآن أصبحت وحشيّة؟
.ليس الآن فحسب
إكتفيت، إستعدّي لضربٍ .تقليديّ كأيّام المدرسة
!كلاّ
!ترّثوا! تريّثو
الآنسة الصّغيرة (موفيت)"، ستُبرح" .ضرباً من على مقعدِها
!(هيّا يا (سنوكي
!حسناً يا عزيزتي
.نحن في موقفٍ عسيرٍ هنا .ولكن هذا منزل كبير وكلّنا بالغينَ
.أجل، البعض منّا أكبر من الآخر
!والدن) محقّ) !والدن) محقّ)
.يجب أن نتصرّف بعقلانيّة
،بإمكاننا لعب ألعاب الفيديو .الإستمتاع للموسيقى، مشاهدة الأفلام
."سنموت كلّنا"
آسفة، لن أبقى في نفس .المنزل مع تلك المرأة الفظيعة
،حسناً، أوّلاً، الطّريق مقفل .إذاً لا أحد ذاهب لأيّ مكانٍ
.وثانيّاً، ليست بهذهِ الفظاعة
ماذا قلتَ؟
."قلت : "الطّرق مقفل
.بعد ذلك
."لا أحد ذاهب لأيّ مكانٍ"
أتدافع عنها؟
بالله عليكِ، إنّه موقف مسلٍّ .عندما تفكّرين بهِ
امرآتان غير متّفقتان محتجزتان في .منزلٍ، بسبب عاصفة رعديّة سخيفةٍ
.هذهِ ضحكة سيّئة
!عظيم .دورتي الشّهريّة
.رائع
.عيد الحبّ) الدّمويّ)
.لم يعد عندي ضمادات
يجب عليكَ أن تشتري .لي بعضاً منها
ماذا؟
أألقيتِ نظرةً للخارج؟
.أجل. إنّها تمطر
.هذا ليس مطراً
."(هذا نوع من "عقاب (التّوراة
هناك فيضان وحيد .يجب عليك القلق حوله
لما لا تطلبين واحدةً من (زوي)؟
لما لا أقتلع ذلك المصباح من رأسكَ ."وأفصحك به بـ"تنظير القولون
على الأقلّ، الآن، نعلم .سبب مزاجكِ المعكّر
ماذا قلتَ للتوّ؟
قلت أنّي ذاهب للصيدليّة .لأشتري لكِ ضمادات
.أنتِ جميلة جدّاً
.مرحباً - .أهلاً -
إلى أينَ أنت ذاهب؟
أنا ذاهب للصيدليّة عن طريق .السّباحة والغطس لإحضار ضمادات
حقاً؟ في هذا الطّقس؟
ماذا؟ أجننتَ؟
"!(والدن)"
.سآتي معكَ
.يبدو أنّ المطر بدأ ينقص
.أجل. إنّها تهدأ
.في الحقيقة، إنّها منعشة
.وبالطّبع نحن بحاجةٍ للماء
إنّه غريب حقاً، كيف أنّ النّاس في (لوس .أنجلوس) يحدثون ضجّة من أجل مطرٍ قليل
."هذه السّيارة الجديدة "الذكيّة
.لا تبدو ذكيّةً جداًّ الآن
!مرحباً - !مرحباً -
أتعلمين أين هُو (والدن)؟
.كلاّ، لا عِلمَ ليّ
.حسناً
إذاً أين هُو (آلان)؟
.ذهب في نزهةٍ
نزهة؟ - .أجل، نزهة -
هكذا يتنقّل الفقراء .من مكانٍ لآخر *نزهة = هنا تعني مشياً على الأقدام*
.حسناً
تمانعين لم أشاركُكِ نبيذكِ؟ - .لا أعرف إن كان سيعجبكِ -
.إنّه نبيذ محليّ
.آلان) إشتراه)
في الحقيقة، أحبّ .(نبيذ (كاليفورنيا
.(إنّه من (ويسكنسن
.حسناً، في أوقاتٍ يائسةٍ
من المأسف أنّ صديقتينا غير متفقتّان، صحيح؟
أجل، إن لم يبدآ بالتعايش مع بعضهما .البعض، يجب عليكَ إيجاد مكانٍ آخر للعيشِ
.لا شكّ في ذلك
أو يمكنني الحصول .على صديقةٍ جديدة
.حسناً إذاً، نخبكِ
.نخبكِ
بالمناسبة، يروقني .والدن) كثيراً)
.يبدو رجلاً رائعاً
.حسناً، شكراً لكِ
...(آلان)
.شكراً لكِ
إذاً، ماهي خطّتكِ إلى ذلك الشّاب، الفاتن الميليونير؟
عذراً؟ خطّة؟
بربّكِ، فتاة مثقّفة مثلكِ؟
يفترض أن يكون عندكِ .خطّة للإستيلاء عليه
.ليس ليّ خطّة
.مشاعري اتّجاه (والدن) صادقة
ليست لي أيّة رغبةٍ للتلاعبِ .به إلى نوعٍ من الإلتزام
،ولكن لو كان لديّ خطّة أيّ نوعٍ تقترحينَ؟
حسناً، أولّ شيءٍ أفعله هو .رمي الحاجز منع الحمل
.أستعمل الحبوب
حسناً. بادلي تلكَ الحبوب .(بحلويّات (تيك تاك
أتعلم، في الحقيقة، إنّه أمر جيّد .أنّ (ليندزي) بعثتني إلى الصيدليّة
لأنّ الآن، بإمكاني أخذ .(هديّتها لـ(عيد الحبّ
.جيّد
أجل، لا أحد يقول "أحبّكَ مثل مسحات ."الأذن ودواء علاج الإمساك
...كنت أفكّر بشيءٍ أكثر
!(آلان)
"!قل لـ(جايك) أنّي أحبّه"
"!(واشترِِ ضمادات لـ(ليندزي"
إذاً، على أيّة حالٍ، هكذا .(تزوّجنا، وأنجبنا ابني (إلدريج
بعد كم؟
في الحقيقة، سال .سائلي الأمنيوتي" أثناء المراسم"
.لقد أعاقَ حفل الإستقبال
حدّيثني حول .زوجكِ السّابق
.(نايجل)
يا إلهي كيف لي أن أصف (نايجل)؟
،متعلّم لدرجةٍ كبيرةٍ ...مثقف جداًّ
وكما كنتم ستقولون ...أنتم الأمريكيّون
."أبله بالكاملِ"
حقاً؟ زوجي السّابق، وكما كنتم ...ستقولون أنتم البريطاينون
."أحمق بالكاملِ"
.يبدو أنّنا قد تبادلَنا الحديث عن أحوالنا
.أجل، تماماً
.نخبنا
لقد تبيّن أنّ هذا يوم .عيد حبٍّ) جميل)
إنّه كذلكَ، صحيح؟
.شكراً للضّمادة، بالمناسبة
.من دواعي سروري
.يبدو أنّ دوارتنا قد تزامنت
.أجل
من المأكدّ أنّ هذا هو .سبب اختفاء الرجلان
لقد كنّا بعيداً .عن المستوى نوعاً ما
.متوتّرات
.سيّئات المزاج
."عاهرات"
.آمل أنّهما بخيرٍ
.أنا متأكدّ من أنّهم بخيرٍ
.أجل
!دعني أذهب! أنقذ نفسك - !لا -
!أنقذ نفسكَ - !لا -
إذا ذهبتَ، سأذهب .أنا كذلكَ
مرحباً، (ليندزي)، لم .نصِل إلى الصّيدليّة بعد
.نحن في وضعيّة صعبةٍ هنا
.حسناً أيّ نوعٍ من المثلّجات؟
!بجديّة، دعني أذهب
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2day