..."سابقاً قي "رجُلين ونصف
.(اتصلّ (بيلي
بيلي ستانهوب)؟)
.أجل، قال أنّه يملك عرض عملٍ لكَ
ما رأيكم بهذا؟
...(بيلي ستانهوب)
ماذا حدث بينكما أنتما الإثنان؟
حسناً، أسسنا شركة (إيدي) لصنع .البرامج، ثم بعناها ببعض الملايين
.يالهُ من سافلٍ
.لم يرغب بالبيعِ
أتعتقد حقاً أنّه بمقدورنا صنع الحقيبة الكهربائيّة؟
.أجل. نملك التكنولوجيا الآن
.أحتاجُك لكتابة الرّمز فحسب
...طالما نحن بالموضوع
ماذا؟ موضوع التبوّل؟ - .كلاّ، الجنس -
.هناك شيء يجبُ أن تعرفه
.إنّه حول زوجتك السّابقة
ماذا؟ (بريدجيت)؟
...أجل
.أنا أمارس الجنس معها...
!ماذا؟ ...مهلاً
.(أمّي، هذا (آلان .(آلان) هذه أمّي (جين)
.مرحباً، سعدتُ بلقائكِ
.أتعلمين ماذا؟ سأتصلّ بأمّي وأحجز عشاءً
قالت لي (إفلين) أنّ هناك مكاناً .في الشّارع يوجد فيه رقص وغناء
لما تذهبا أنتما بينما أنا .و(جين) نقضي وقتاً ممتعاً
أتظنين أننّا سنعثر على بعض الرّجال للرّقص برفقتهم؟
...(جين)، جين)، (جين) .لسنا ذاهباتٍ للرّقص
.تُعجبني أمّكَ
.هذا لأنّكِ قابلتها للتوّ
لا أدري. أعتقد أنّه .يجب عليّ أنا أعرفها أكثر
.صباح الخير عزبزتي - .مرحباً، حبيبتي -
...والآن
.عظيم. سآتِ لأقلّكِ من المطار
.لا يمكنني الإنتظار
.أحبّكِ أيضاً
.بلّغها تحيّاتي
.آلان) يحييّكِ)
.أجل. مازال هنا
.أعلم، أنتِ محقّة
.تحييّكَ هي الأخرى
.حسناً، أراكِ غداً
...ها أنتَ ذا
.شكراً لكَ
لابدّ وأنّك متشوّق لرؤية .صديقتكَ بعد الغياب
لكم غابت؟ شهر؟ - .ثلاثة أسابيع -
.رغم ذلك، إنّها أشبه بعشر سنواتٍ للقضيب
.أجل
.الحقيقة هي أنّي قلق بعض الشّيء
حول علاقتك؟
بالله عليك. الغياب يجعل .القلب أكثر عرضةً للحبّ
.على الأقلّ، مثلكم
بالنسبة ليّ، الغياب غالباً ما يكون .(بالقوّة من قبل ولاية (كاليفورنيا
زوي) لا تعلم أنّي بدأت شركة برامج) .جديدة مع شريكي الأسبق
أجل، رفقة (بيلي)، ما الأمر الهام فيه؟
...حسناً، هناك شريك ثالث
.زوي) لن تحبّه)
...(والدن)
جعلتني شريكاً لكَ؟
...كلّ ما فعلته أنّي جمعت بينكما
.(الشّريك الثالث هو (بريدجيت
زوجتك السّابقة؟
!بالله عليكَ! جمعت بينكما
ولكنّها ساعدتني على تصميم الرّمز .الأصلي للبرنامح، كنت ملزماً بإعادتها
.صحيح... صحيح
حسناً، أعتقد أنّ هذا سيحدث .(محادثة محرجة مع (زوي
أجل. أعتقد أنّي سأحاول .إدخالها دون علمها
.قصّة حياتي
حسناً، إسمع، وتذكّر أنّ بالحبّ ،"سيتتجاوز أوقات الـ"بلا مال
أحسن من أنّ بالمال ."ستتجاوز أوقات الـ"بلا حبّ
.هذه نصيحة جيّدة
.شكراً لكَ
...و... فقط لأكون واضحاً
لا أملك أيّ رهانٍ في .هذا العمل المرتقب
حسناً، في الحقيقة كنت على وشك .إعطائك مئة سهمٍ من أسهم المؤسسين
!مذهل
.لو ينجح هذا العمل، فقد نجني الملايين
.شكراً لكَ
مشكلتي هي، ما زلت لا أفهم .(كيف سافسّر الأمر لـ(زوي
.تخلّى عنها. لا تدعها تفسد عملنا
.مرّة أخرى، شكراً للنّصيحة
،حسناً، لو كان هذا سيشعرك بتحسّنٍ .لديّ مشكلتي الخاصّة
.أجل، هذا لا يشعرني بتحسن
.أمّ صديقتي وأمّي أصبحتا عشيقتان
.حسناً، هذا يشعرني بتحسّن
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ20))
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟ - ماذا؟ -
لو مارسنا الجنس للتوّ في إنجلترا، هل سأكون أستلقي على هذه الجهة من السّرير؟
.يا إلهي، اشتقتُ إليك - .اشتقتُ إليكِ كذلكَ -
.(ويمكنك منادتي بـ(والدن
إذاً... ماذا كنت تفعل؟
.في الحقيقة كنت منشغلاً للغايّة
بماذا؟
بدأت شركة برامج جديدة رفقة .(شريكي السّابق (بيلي ستانهوب
!(والدن)
.أجل - .هذا رائع -
إنّه أمر رائع. وقمنا .بصنع ذلك المنتوج الرّائع
."إسمها "الحقيبة الكهربائيّة
.ستحدث ثروة في سوق الطّاقة العالميّ
.تبدو فكرة ضخمة
كلاّ، إنّها أكبر من "ضخم"، أعني، حن الثّلاثة .قد ينتهي بنا الحال بتقسام ملايين الدّولارات
ثلاثتكم؟
ماذا؟
."قلت للتوّ "نحن الثّلاثة
.أجل،في الحقيقة هناك ثلاثة
من الثّالث؟
.(ليس (آلان
.كلاّ، بالطّبع لا
إذاً من يكون؟
.(إنّها (بريدجيت
زوجتكَ السابقة
.ليس هناك شيء يمكنني القيام به حياله
أعني، ساعدت بكتابة الرّمز الحقيقيّ من .أجل البرنامج، إذاً لازالت تدين بحصّة ثالثة
إذاً، ستبدأ عملاً رفقة امرأةٍ قادت سيّارتها صوب غرفة معيشتك بسبب اختيارك منّي على حسابها؟
عالم مجنون، صحيح؟
من الجانب الحسن، إنّها ...تعاشر شريكي السّابق. لذا
لما هذا جانب حسن؟
.لأنّها برفقته، ولن تقلقي عنّي و... عنها
.لم أكن قلقاً حولك وحولها
.جيّد
.للآن
لما لم تخبرني بهذا قبل ممارستنا للجنس؟
أتريدين ممارسة الجنس الآن؟
!كلاّ - !هذا هو السّبب -
.أنا عائدة للمنزل
.(بربّك يا (زوي
.لا تضخّمي الموضوع
لو أخبرتك أنّي سأبدأ عملاً رفقة زوجي السّابق، أستجعل الأمر ضخماً؟
.كلاّ. بالطّبع لا
.أنت كاذب
الحياة كنات ستكون أسهل بكثير .لو واعدت فتياتٍ أبلهاتٍ
.سمعت ذلك
.لقد كان إطراءً
.ها أنت ذا
...شكراً لك، إذاً
.هل فكّرت بما سنفعله حول... حالة أمّهاتنا
."الفتيات الذّهابيات متحمّسات"
ماذا عسانا أن نفعل؟ .إنّهما نساء بالغاتٍ
.قرروا أسلوب نمط حياتهم
.ليست لديّ أيّ مشاكل مع نمط الحياة
.جرّبت نمط الحياة
حقاً؟ متى؟
من؟ كليّة؟ مخيّم؟
.(إخرس يا (آلان
.آسف. واصلي
كيف يفترض بي أن اقيم علاقة .معك بينما أمّك تستغلّ أمّي جنسيّاً
.مهلاً لحظة
.لا أعتقد أنّ أحداً يستغلّ الآخر
حقاً؟
الأسبوع الفارط، أمّي كانت في دار العجزة تلعب الغولف .(مع رفيقاتها وتشاهد إعادات لـ(كاغني ولاسي
.حسناً، لا أعلم
...(غولف، (كاغني ولاسي
.يبدو أنّها قطعت نصف المشوار هناك
.(إخرس يا (آلان
.جيّد، أنتما هنا
أمي! ماذا فعلت لنفسك؟
.إفلين) أخذتني للتسوّق) أيروقكِ مظهري الجديد؟
أليست فاتنة؟
.أجل، أظنّ ذلك
.لدينا كذلك أوشام متشابهة
.أمّي، لا
.أأرأيت؟ إنّه قلب صغير - .مع حرفيّ "إ" و"ج" بداخله -
.لا أرى وحداً على كاحلك يا أمّي
.ليس على كاحلي
.يا إلهي
أمّي، غبتِ طوال اليوم. ظننت أننا سنقضي .(بعض الوقت قبيل عودتك لـ(سنست فيلاج
.أعلم، آسفة عزيزتي
.لقد كنّا منشغلات للغايّة
.لكن لا تقلقي
سوف ترينني أكثر بعد .(انتقالي للعيش مع (إفلين
ماذا؟
.أملك مكاناً ضخماً، لما لا تستمتع به
أنت تتكلّمين عن منزلك صحيح؟
سنأخذ بعض الأشياء من هنا .(وسنتوّجه لغلق شقّة (جين
ثمّ سنبدأ حياتنا الجديدة، صحيح يا "خوخ"؟ - ."هذا صحيح، يا "يقطين -
.بالله عليكما
هذا سيجعلكما مثل الإخوة، صحيح؟
هل بالنّسبة إليّ فقط أو أنّ هذه الفكرة بدأت بالتغيّر؟
.إنّه أنا فحسب
.بالله عليكِ، ليس غريباً لهذا الحدّ .تقابلين زوجك طوال الوقت
.أجل. هذا لأننا نملك طفلاً يجمعنا
.حسناً، أنا (وبريدجيت) نملك عملاً يجمعنا
.إنّه نفس الشّيء
أكنت تستنشق الغراء؟
.كلا! كلاهما يتطلّب الرّعاية والإهتمام
الإختلاف الوحيد بينهما هو أنّ طفلك .سيكلّفك ثورة وطفلي سيجني ثروة
.مذهل. وداعاً
...حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
...فقط
.قمي بشيءٍ من أجلي - ماهو؟ -
.لنتناول العشاء نحن الثلاثة
تريدني أن أتناول العشاء معك ومع زوجتك السّابقة؟
.أجل
.هكذا سترين أنّ كلّ شيء بيننا عاديّ
.هيّا يا (زوي). هذا مهمّ للغايّة بالنّسبة إليّ
.يا إلهي، سأندم على هذا
.عشاء واحد
.شكراً لك
.أراكَ غداً - .وداعاً -
.أحسنت صنعاً يا فتى .تفاديت رصاصة الصّديقة المجنونة
.والدن)، مازلت أمام الباب)
.لم تسمح ليّ بالمواصلة
.حسناً، واصل
.أحبّك كثيراً
.ها أنت ذا
.شكراً لك
إذاً هل أخبرت (زوي) حول العمل رفقة (بريدجيت)؟
.أجل
كيف سارت الأمور؟
.ليس على ما يرام
.ولكن وافقت بتناول العشاء معنا
مهلاً، ستتناول العشاء مع صديقتك وزوجتكَ السّابقة؟
فكرة سيّئة؟
حسناً، ليس بمثل سوء محاولتي لاثارة صديقتي عن .طريق مخيّلتي الصّغيرة، ولكنّها قريبة جداً منها
ماذا كان يمكنني أن أفعل غير هذا؟
.لن أتخلّى عنها - .حسناً -
.حسناً، حسناً، دعنا نراقب الأسعار هنا
ماذا، عن المئة سهم لك في الشّركة؟
،كنت أفكّر أكثر حول سعادتك .ولكن طبعاً، تلكَ موجودة
.هذا قد يشعرك بتحسّن
.وقعت في فكرة سيّئة للعشاء أنا كذلك
ماهي؟
.ليندزي)، ابنها، ابني والسّحاقيتان)
.مرّة أخرى، هذا يشعرني بتحسّن
ماذا رأيك بهذا؟
لما نجتمع هنا بعد العشاءان ونقارن النّتائج؟
.مثل حوصلةٍ عند ختام حصّة واقعيّة
.أجل، يمكن أن... نتسابق
.نرى من صاحب العشاء الأسوء
من المؤسف أنّه لا يمكن .ترك (أمريكا) تصوّت عليه
.أجل
.أو يمكننا ذلك
هذا جميل، صحيح؟
...(زوي)
...أنا و(بريدجيت) كنّا نتحدّث عن
(حول مخاوفك، و(بريدجيت .حرصت على طمأنتكِ
صحيح، (بريج)؟
.بكلّ تأكديدٍ
.حسناً
.لتبدأ عمليّة الطّمأنة
أيّ أحد؟
.أودّ المحاولة
.(كلاّ، شكراً لكِ يا (بيرتا
.حسناً، من الواضح أنّ هذه وضعيّة محرجة
أنا و(والدن) كنّا معاً لسنوات طويلة، أمّا أنتِ فتواعدينه منذ .بعضة أشهر ومن الطّبيعي أن تقلقي عن موضوع العمل معاً
.لست خائفة
.صحيح، وليس هناك سبب لتكوني كذلك - .أجل -
قابلت هذا الشّخص في الثّانوية، صحيح أننّا وقعنا ،في الحبّ، صحيح أننّا أمضينا سنواتٍ سعيدةٍ
.ولكن الحقيقة الآن، هل أننا شركاء عملٍ
.صحيح
.وليست كلّ تلك السّنوات كانت سعيدة
.طبعاً كانت هناك أوقات رائعة
.ولكن كانت هناك أوقات سيّئة كذلك
أعني، القصد هو أنّ علاقتنا .الآن هي علاقة عملٍ لا غير
بالحديث عن الموضوع، نحتاج لرفع .مستوى التّهوية من أجل حواسيب السّرفر
.هذه فكرة سديدة
.كذلك، أريد أن أبني ثلاثة نسخٍ من الجهاز
طبعاً، ولكن لا يجب علينا التحدّث .هكذا ونترك (زوي) خارج المحادثة
كلاّ. لا بأس. أودّ أن .(أسمع عن عمل (والدن
.هذا جميل جداً
أنا سعيدة جداً لأنّه .وجد شخصاً مثلكِ
.شكراً لكِ
بعدما طردته، تساؤلت كيف .كان سيبقى على قيد الحياة
.إنّه محتاج للغايّة
.لست محتاجاً
.بلى، أنت كذلك - .بلى، أنت كذلك -
إذاً ما الأمر؟
هل قررتم مدى جديّة العلاقة، أم ستتواعدان وترونَ ماذا سيحدث بعدها؟
حسناً، في هذه الآونة نحن .نحاول شقّ طريقنا فحسب
.جيّد... جيّد
.واصلوا هكذا
هكذا لن يتّهمك أحد .أنّك تسعين لثروته
المعذرة؟
.لست أسعى لماله
.كلاّ... أسأتِ الفهم
،أنا متأكدّة أنّك لست كذلك .ولكن مع الأسف محال أن تثبتيه
لحسن الحظّ، قابلته عندما كان لا يملك .شيئاً، لذا الأمر محسوم حول نويايَ
أتشككين في نويايَ؟
.كلاّ، ليست كذلك، ليست كذلك
لستِ كذلكِ، ليست كذلك، صحيح؟
.طبعاً لا
أتشككّ في نويايَ؟
!أنا؟ لا
بيرتا)، كيف هي حالة) اللّحم المشويّ؟
.ثلاثون دقيقة أخرى .أنتم واصلوا الحديث
لست أفهم. لمّا جدّتي تعيش مع جدّته؟
،أجل، فكّرت في ذلك أنا أيضاً ولكن لم أكن أريد أبدو غبيّاً؟
.تأخرّت يا صاح
أترغب بإجابتهم يا (آلان)؟
.ليس تماماً
.لم يمكن هذا سؤالاً
...حسناً
...حسناً، يا رفاق
...جدّتيكما... وحيدتان للغايّة
...لذا قررّوا أن يصبحوا
...رفقاء الحجرة
.ويكونان معاً
.هذا منطقيّ
،أضف إلى ذلك، لو تسقط واحدة .يمكن للأخرى أن تتصلّ بالإسعاف
ماذا لو سقطتا في آنٍ واحدٍ؟
.أعتقد أنّهما ستتضوّران جوعاً وتموتا
إلاّ إذا آلتا من آكلي لحوم .البشر وواحدة تأكل الأخرى
لو هذا سيحدث، سأراهن على .أنّ جدّتي ستأكل جدّتكَ
.صاح، من المستحيل أن تأكل جدّتك جدّتي
.جدّتي ستأكل جدّتك بشكلٍ كليٍّ
إذا كانت واحدة منهما تأكل .الأخرى، فهي جدّتي
.مستحيل - .بربّك -
.جدّتي تملك أسناناً طبيعيّة - أأنت سعيدة الآن؟ -
كيف تعرف ذلك؟
.عضّتني مرّة
.حسناً، كان ذلك رائعاً
أنا سعيدة حقاً أننا .قضيناً وقتاً رائعاً معاً
.أجل، كان رائعاً
أجل، لا تنسى أنّنا نملك اجتماعاً .غداً مع الرّأس المال المخاطر
.أجل، حسناً
.وداعاً - .وداعاً -
.(أسدي إليّ خدمة يا (زوي .لا تدعيه يلبس صنادل للإجتماع
.لست أنا الّتي تقول له ماذا يلبس
.لا بأس. سوف تتعلّمين
.لا تلبس صنادل للإجتماع
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.قودي بآمان
.أعتقد أنّ الأمور سارت على ما يرام
أهذا صحيح؟
لا تظنّين ذلك؟
.أنا لا أعتقد ذلك - .أنا أيضاً -
أقمت بتفويت شيءٍ؟
.من الواضح أنّك فوتت كلّ شيءٍ
تلك المرأة الفظيعة لن تكون .سعيدة حتّى تدمّر علاقتنا وتستعيدكَ
!ماذا؟ لا
.تملك صديقاً. إنّها سعيدة
كيف يمكن لك أن تكون ذكياً في .أمور وتكون غبيّاً في أمور أخرى
حسناً، مهلاً، ماهي الأمور الّتي أنا ذكيّ بها والأخرى التي أنا غبيّ بها؟
ماذا الآنّ؟ لا يمكنكِ سماعي؟
أيريد أحدكم المزيد من البطاطا المهروسة؟
.(يا إلهي، امتلئتُ يا (جين .ولكن كلّ شيء شهيّ للغايّة
.شكراً لك
.كم كنتِ سعيدة أن تنمو بطعام أمّك المنزليّ
اعذرني، أنت كذلك .نموت بطعام المنزل
.أجل، ولكن الخادمة كانت تطبخ
.لازال منزليّاً
.تأكدّوا من إبقاء مكانٍ للتحليّة .أعددت فطيرة
.أحبّ فطائر جدّتي
.أجل، سمعت ذلك أنا أيضاً
.هناك شيءٌ أودّ قوله
.يا إلهي، هاهي قادمة
(إنّه من دواعي سروري أن أستضيف (جين .بمنزلي ونتشارك صداقتنا الجديدة رفقة عائلتينا
.مبروك - .مبروك -
وأودّ أن أشكر (إيفي) لإبرازها لي على أنّه .لم يفت الآوان لتعليم كلبٍ خدعاً جديدة
.بكلّ تأكيد لم تعلّمها كيفيّة إحضار العظام
.لديّ سؤال
.يا إلهي، هاهي قادمة
لو تصبحا من آكلي لحوم البشر أيّكما ستأكل الأخرى؟
: هاهو ذا ."الجانب الإيجابيّ من الغباء"
آسفة يا (والدن) ولكن (بريدجيت) محقّة .تملك ذكرياتٍ معها وليس معي
لا يمكنك أن تتأكدّ حتّى من .أنني أحبّك أنت وليس لمالك
ماهذا القول؟
ما أقوله هو أنّه من الأفضل .أن يذهب كلّ في طريقه
...هذا اقتراح
.تافه
.لذا دعيني أقدّم اقتراحي الخاص
لما لا تنتقلين للعيش معي؟
ماذا؟
.أجل، أنتِ و(آفا) تنتقلان للعيش معي
.أحبّكِ، وأريدكِ بحياتي .أريد... أن يكون ليّ مستقبل معكِ
حقاً؟ - .أجل -
.أمّي، أمّي، من فضلكِ وافقي
ما الّذي تفعلينه خارج الفراش؟
.(أحبّك يا (والدن
.(أحبّك يا (آفا
.ارجعي للفراش
.دعني أفكّر
"إذاً، هذا وصت لـ"نعم ...وأصوّت بـ"نعم" إذاً
.الإقتراح مقبول
.هناك مشكلة واحدة صغيرة
ماهي؟
،لو ننتقل أنا و(آفا) للعيش معك ألن يضطرّ شخص للمغادرة؟
ما الخطب؟ - .لا أدري -
شعرت بقشعريرة أسفل .عمودي الفقريّ
...ها أنت ذا
.يجب أن أسأل ما الخطب مع الشّاي؟
.(تعدّه ليّ، تعدّه لـ(ليندزي
.أملك فلسفتي الخاصّة
عندما يكون شخص لطيف اتّجاهكَ، ويدعك .تدخل منزله وسرواله، أودّ إظهار تقديري له
.دون صرف المال
.تعرفني جيّداً
.إذاً، الحوصلة
كيف سارت أمور عشائك؟
.في الحقيقة، كان جيّداً
،الجدّتان كانتا في قمّة سلوكهم
والصبيّان، دعنا نقل أنّهما سيعيشان معنا لأطول وقت ممكن، ماذا عنك؟
.كان جيّداً، جيّداً للغايّة
.إذاً، كلّ شيءٍ بينكَ وبين (زوي) على ما يرام - .أجل، كل شيءٍ بخير -
يبدو أنّ كلّ شيء على ما يرام بينكَ وبين (ليندزي)؟
.أكثر من جيّد
.نسيت العسل
تملك منزلها الخاصّ، صحيح؟
.أجل
.أعتقد أنّي بدأت اُصاب بمرضٍ
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2day