..."سابقاً في "رجلان ونصف
،إنّها عطلة الرّبيع هذا الأسبوع .لذا ستأتي (زوي) وابنتها للمبيت هنا
.أريدك أن تنتقل لهذا الأسبوع
أين ستقيم؟
.(سأذهب عند (ليندزي
.هناك شخص بالمنزل، اذهب وتحققّ
ماذا؟
!خصيتي عالقة
!أنا آسفة
!لا، لا تلمسيها
.أشعر بالضّجر
."اقتلوني الآن"
،(لا يمكنني القيام بهذا يا (بيرتا .هذا كثير عليّ
.إنّها لا تتوقّف أبداً
إذاً، كيف تسير الأمور معك وبين (زوي) وابنتها؟
.إنّها جيّدة، جيّدة
وكيف هي مع (ليندزي)؟
.رائعة - !هذا عظيم -
...لو كان بمقدوري التخلّص منهما - .نعم، مئة نعم -
"...والآن"
...حسناً
...(زوي)
...تعلمين أني أحبّكِ و
.وأودّ العيش معكِ للأبدِ
.ولكن علينا أن نستغني عن الطّفلة
.أجل، من المحتمل أن لا تنجح .حسناً
أسبق لكِ وأن فكرت في المدارس السويسريّة الدّاخلية؟
!مرحباً - ...صه -
.إنّها في نومٍ عميقٍ
حقاً؟ كيف فعلت؟ هل خدّرتها؟
.لم أفكّر أن تخدريها كان مسموحاً
إنّها متعبة للغايّة بعد .لعبها معكَ طوال اليوم
.إنّها ليست الوحيدة
...اسمعي
لقد كنت أفكّر في ."موضوع "العيش معاً
.لا بأس .أعترف، كانت لديّ بعض الشّكوك
.ولكنّك كنت غاية في الرّوعة معها
.شكراً لكِ
.هذه الفتاة الصّغيرة تحبّكَ كثيراً
...حقاً
...كلّ ما تتكلّم عنه هو أنت
.الشمس تشرق وهي تتموضع حولكَ
.انظر ماذا أعدّت من أجلكَ
.إذاً، لقد ربحت، نحن ملكك الآن
،أعني، هناك ملايين التفاصيل للتّدقيق بها .قبل أن ننتقل للعيش معاً إلى الأبد
وأولاً وقبل كلّ شيءٍ، إلى أيّ مدرسةٍ ستذهب؟
هل فكرتِ في (سيوسرا)؟
أنت تمزح، صحيح؟
...أنا أمز .طبعاً أنا أمزح
لما قد أرغب بها بعيدة هكذا؟
.دعني أضعها في سريرها .ثم يمكننا البدء في وضع الخطط
.عظيم
أمّي؟ - ماذا"؟" -
أين هو (والدن)؟
.أنا هنا
.(أحبّك يا (والدن
.أحبّك أنا أيضاً
.كما كان مقرراً
!رفيقي
.لقد حضرت بسرعة
،أجل، طلبت منّي (ليندزي) اصلاح .مدمّر القمامة، ولم تعجبني الإحتمالات
هل تحدّثت مع (زوي)؟
.أجل، قمت بذلك
كيف تفاعلت معه؟
...حسناً
أبَكَتْ؟
...كلاّ - صرخت؟ -
.كلاّ. لم يكن هناك صراخ
أجل، أعلم أنّي قلت أنّي كنت ...أريد أن أتخلّص منها واستعادتكَ
!كلاّ
.أنت تعلم أنّي أحبّها
!كلاّ
.وأحبّ الطّفلة
!كلاّ
.لذا سأعمل على إنجاح الموضوع
!كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
.آلان)، أنا آسف)
.حسناً، حسناً، سأفكّر بحلٍ آخر
لو لم أنجح في ذلك .فسأكون ناجياً
.حسنا، مضحك للغايّة .ناجي"، فهمت"
.بالله عليكَ! كفاني سوءاً
...ساعدني
."911" * الطّوارئ *
.حسناً، سألعب أنا كذلك
تفضّل، هل 100 دولار ستجعك تتتحسّن؟
أنا لا تمزح؟
.لا أمزح
.لا تمُت
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2day
.أودّ منكم أن تمنحوه أفضل عناية ممكنة
.إذاً، أياً كان الثّمن، سأدفع
.ستدفع على أيّة حالٍ
.إنّه يملك أسوءَ وثيقة تأمين رأيتها
ماذا تعنين؟ - .لديه 500.000 دولار لد يقم بتسديدها بعد -
دين بقيمة 500.000دولار؟
،حتّى وإن كانت بأثماننا .فلن يكن لينجو من تلك النّوبة
...حسناً، سـ .سأعتني به
."تأكد من وضع علامة على خانة "شريك محلّي
.كلاّ، نحن مجرّد أصدقاء
.لا نملك عروضاً للأصدقاء
...أجل ولكن - !ضع العلامة اللّعينة فحسب -
.أخرج، أياً كان مكانك
أعتقد أنّ ليس هناك ما .يمكننا القيام به، سوى الإنتظار
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟
ماذا؟ - .بربّكِ -
.إنّه يحاول العودة إلى المنزل
رفضت طلبه، سقط على الأرض .ووضع يده على صدره
تعتقدين أنّه مثّل النوبة؟
.أعتقد أنّه كان سيمثل هجوماً لقرشٍ
كيف تمثلين هجوماً لقرش؟
.(لا علم، إسأل (آلان
هاربر)؟)
.أجل، هنا
.حسناً، صديقكَ سيكون بخير
.هذا عظيم
...إنّه ليس
.هذا عظيم
.لقد كان ذلك في النّموذج .لقد كان أسهل
هل صحيح أنّه تعرّض لنوبة قلبيّة؟
.لقد كانت خفيفة، ولكن هذا صحيح - .أخبرتك -
سيكون بخير، ولكنه سيحتاج .للراحة وأقل نسبة ممكنة في التوتر
لِكَم؟
.لا أدري، شهر أو شهرين على الأقلّ
...عظيم
.هذا السبب للتخلّي عن النساء أأنا محقّ؟
.هذه حجّة مقنعة
.مرحباً - .(مرحباً (والدن
كيغ تشعر؟
.رائع
.أنا تحت تأثير قطرة المورفين
يجب على الجميع .أخذ قطرة من المورفين
.لن يكون هناك مزيد من الحروب
إسمع، الطّبيب قال أنّك تعرّضت لنوبة .قلبية خفيفة، ولكنك ستكون بخير
.أجل
.أجل، تذكّرت الآن
زوي)، ستنتقل للعيش معك) .وأنا سأخرج من المنزل
.كلاّ، أنت لن تنتقل
أهذا صحيح؟
يمكننا البقاء لأطول .مدة تريدها وتحتاجها
.من الجيد سماع ذلك
.أحسنتَ
.أريدك أن لا تقلق حول أيّ شيءٍ
.لن أقلق
.حسناً
فقط استرخ وتحسّن، حسناً؟
.حسناً
والدن)، خمّن ماذا؟)
ماذا؟
.أتبوّل الآن
.بدون مزاح
.لكن لا بأس بذلكَ .هناك أنبوب متصلّ بعضوي
.لا أعتقد أنّه موجود
يا إلهي، هل سيكون بخير؟ - .أجل -
.يجب أن يلزم بالرّاحة والهدوء
لا أعلم ماذا سأفعل .لو يحدث له أيّ مكروهٍ
.سبق وخسرت إبني الجيّد
هل تعلم إن كانوا يوفرون موقف سيّارات مجاني؟
إذاً، هل تلك الأنابيب تضخ شيئاً أو تسحب أشيئاً؟
.أعتقد أنّه يقوم بكلا الأمرين
.فهمت
.إنّه أشبه بالأكل في المرحاض
إذاً ماذا قال الطّبيب؟
.قال أنّه سيحتاج للرّاحة
.كما تعلمين، لا للتوتّر
إذاً، أعتقد أنّه يفترض أن .لا نخبره بما حدث بالمدرسة
.كلاّ، بكلّ تأكيد لا
أقسم لك أنّ أحداً وضع تلك .المخدرات في خزانتي
لما قد يفعلون ذلك؟
.ذلك، يا صديقي، هو سؤال المليون دولار
إسمعي يا (ليندزي)، أعلم أنّك صديقته ...وأعلم أنّك تودّين الإعتناء به، ولكن
.أشعر وكأنّي مسؤول عن هذا
.وأودّه أن يبقى معي لغاية شفاءه
.حسناً، هيا لنحضر بعض القهوة
.(إستيقظ يا (آلان
أهو حمّام الإسفنج مرة أخرى؟
.أنت تحلم
ماذا هناك؟
من أنتِ؟
.آلان)، هذا يؤلم)
ألم تتعرف على أخيك؟
ماهذا، أهو نوع من النكت السّخيفة؟
.تشارلي)، ميّت)
.أنت تشكك في هويّتي، أتفهم ذلك
عندما كنت بالـ14 من عمرك ،ذهبت لأوّل حفلة حميميّة لكَ
وكنت قلقاً للغايّة ."لأنّهم كانوا سيلعبون لعبة "دوّر القنينة
أجل؟
لذا، قبل ذهابكَ، أقنعتك أن أفضل طريقة للتقبيل على .الطّريقة الفرنسية هو البصق في فمّ ذلك الشّخص
،(إذاً، بصقت في فمّ (مارسي بيلسون .ثمّ ضربتك للخصيتين
بربّك، الجميع في الثانوية .كان يعلم تلك القصّة
: أجب على هذا السّؤال
ماهي الكلمات الخمس المفضلة لديكِ، تودّين سماعها من امرأة؟
."لا يمكنني أن أقضي اللّيلة معكَ"
...(تشارلي)
.في خدمتكَ
.لست... لست أفهم
هل تمّ احيائكَ أو ما شابه؟
.كلاّ، أنا في الجحيم
التجوّل داخل هذا الجسم القديم .واسع النّطاق مفترض أن يكون لعنة أبديّة
أتعلم ماذا؟
.السخرية تكون عليهم
.الأثداء تبقى أثداءً
إذاً، لما أنت هنا؟
ظننت أنّك قد تستفيد .من مساعدة منّي
.لقد مررت بفترة عصيبة
.يبدو أنّك مررت بمروحة
جئت لأخبرك أنّه لم .يفت الآوان لتغير حياتكَ
كيف؟
.توقف كونكَ طفيلياً
،تشجّع، كن رجلاً .نمّي خصيتين
.بين قوسين، هذا الجسم يملك خصيتين
.إنّها تتدلّي تحت عضوي
.لم أكن أحتاج لمعرفة ذلك
،المهمّ، لقد عشت معي ثماني سنين والآن .والآن أنت تعيش على نفقة هذا الرّجل الجديد
.الآن، مهلاً، (والدن) صديقي
.لقد دعاني للعيش معه
اللّعنة عليكَ، أنت لست .صديقاً لأيّ أحدٍ
،أنت طرفٌ لا فائدة منه، مثل اللّوزتين .أو كيس الخصيتين تحت عضوي
.أرى أنّ الجحيم لم تغير فيكَ شيئاً
استمع إليَّ، يجب عليكَ أن تخرج من منزل .ذلك الشّخص، وتبني حياةً خاصةً بك
.(أعتقد أنّي يمكنني العيش رفقة (ليندزي
.أنت تنافض ما أريده منكَ
لست أقترح عليك أنّ الدودة الشريطية .ستجد قولوناً آخر للزحف فيه
.ضُمَّ يدكَ
.شكراً لكَ
.(هذه فرصتك الأخيرة يا (آلان
.أخرج من ذلك المنزل .جد منزلك الخاص
.ابدأ بوضع مكانتكَ في هذا العالم
.حسناً، سأفعل
.سترى. يمكنني أن أتغير
.جيّد
.إذاً، عملي انتهى هنا
.(حسناً، شكراً يا (تشاري
.لكَ ذلكَ
...قبل أن أذهب
...يجب عليكَ أن ترى هذا
أكنت أكذب؟
.أخبرني أنّ هذا ليس مقلقاً
ماذا تريدنني أن أفعل، (زوي)؟
.آخر مرّة طلبت منه الرّحيل، كاد أن يموت
حسناً، ماذا يعني هذا إذاً؟
سيعيش معكَ إلى أن يموت؟
كلاّ، فقط إلى أن يقف .على رجليه مرة أخرى
.الرّجل ليس لديه أرجل
.إنّه رجل بلا أقدام
.حسناً، بالله عليكَ
ماذا عن أمّه؟ لما لا يعيش معها؟
.لا يتفقان معاً
ماذا عن صديقته؟
.لا يتفقان معاً
.يا إلهي
.إذاً، نحن عالقون معه للأبد
الرّجل مثل مرض الهربس .الذّي يصيب ضيوف المنزل
.بالله عليك، هذا ليس عادلاً عليه
.أنت محقّ
.الهربس يزول أحياناً
!مفاجأة
.(آلان)
."الهربس"
ماذا؟ سمحوا لك بالخروح؟
.كلاّ، أخبرتهم أنّي أريد الخروج .لم أكن أريدكَ أن تدفع المزيد من المال عليَّ
.بالله عليكَ. المال ليس مهماً .المهمّ هو صحتّكَ
كلاّ، المهم هو أنذي سأتوقف .كوني طفيلياً وأقف على قدميَّ
."ليست لديك أقدام"
ما كان ذلك؟
.(إنّها (زوي
.سآتي في الحال يا عزيزتي
سأذهب وألمّ .حاجياتي، وسأخرج من هنا
أأنت محقّ؟
.(أنا متأكدّ يا (والدن .لقد تفطّنت للواقع
.يجب أن أحدث تغيرياً جذرياً في حياتي
إلى أين ستذهب؟
.وجدت منزلاً صغيراً على الأنترنت
،أنت تعلم، ليس بالشيء الكبير .ولكن على الأقل سيحمل فخري
.(لست أدري يا (آلان
.دع الرّجل يحظى بفخره
.هاهو عنواني إن أردت مراسلتي
...لو كان هذا ما تريده
.هذا ما أريده
!هذا ما يريده الجميع
.لا تستمع إليها
.كلاّ، إنّها محقّة
.إنّها امرأة غاضبة قاسية القلب .ولكنّها محقّة
ماذا قال؟
.قال أنّك كنت محقّة
.(كلاّ يا (جايك
،إن كنت لا أعيش بالمنزل الشّاطئيّ .فلن تعيش فيه أنت كذلكَ
.حسناً، أحياناً الحاية ليست عادلة
حسناً، طبعاً يمكنكَ زيارتي .في منزلي الجديد
لكن، لن يكون عندكَ غرفة خاصة، ولا سريركَ ...الخاص، ولا مرحاضك الخاص
.و... قد تصاب بمرض الكزاز
.ولكننّي أودّك معي
.حسناً، اجعلني على علم
.حسناً، ليلة سعيدة
.حسناً
...ليس بالشّيء الكبير ولكن
.ولكنّه ملكي
.وأنا مكتفٍ ذاتياً
.ولست أدين بالولاء لأيّ أحدٍ
.هذا لا يطمئن بالخير
هذا غريب، بعد أن رحل (آلان)، ها أنا .وكأنّي أشتاق إليه
.أجل، أنا أيضاً
.والدن)، أنا أمزح)
.أنا أيضاً
...إذاً
،الآن ونحن نملك المنزل كاملاً لنا ماذا تودّ أن نفعل؟
...ما أودّ القيام به هو
.أنتِ
وأودّ القيام به في كلّ سطحٍ .مستوٍ، في كلّ غرفة من هذا المنزل
.مرحباً - .(جايك) -
.(هذه صديقتي (غابي
.مرحباً
.سنذهب للتسكّع في غرفتي
.جايك)، مهلاً)
هل تحدّثت إلي أبيكَ في الآونة الأخيرة؟
.كلا، لا أعتقد ذلكَ
.انظري إلى الجانب المشرق
أيّ جانبٍ مشرق؟
.قد يشاركنا بعضاً في مخدّراته معنا
.استيقظ يا كوب الزّبدة
.(مرحباً يا (تشارلي
إذاً، ما رأيك؟
.أخيراً، حصلت على مكاني الخاص
.رائع
أنت لست خائفاً من ذلك الجرذ، صحيح؟
هناك جرذ؟
.كلاّ، أمزح فحسب
.إنّه ميّت
ولكن ألست فخوراً بيَّ؟ .أعني، قمت بما طلبت
.أنا أقف على قدميَّ
.أجل
!أخرق
ماذا؟
،كان يجب عليّ أن أرجع من الجحيم .ولكننّي أخرجتُكَ أخيراً من منزلي
ولكنني ظننت أنّكَ كنتَ .تريدنني أن أكون شخصاً آخر
.كلاّ
ماذا؟ إذاً كنت تعبث معي؟
.أجل
لما؟
أنا في الجحيم يا (آلان)، هذا .ما نقوم به هناك
!ياله من حلم فظيعٍ
ما الفظيع به؟
.لازلت هنا
.يمكنني القيام بهذا طوال اللّيل
.حسناً
كيف سأمثل هذا؟
.911
!911
.هيا يمكنك القيام بأفضل من هذا
.ساعدني، اتّصل بالطّوارئ
هل أنا اُحتضر أم أتغوّط؟
...اتّصل بالطّوارئ ...اتّصل بالطّوارئ
.أجل، هذا هو .حسناً
.وقت العرض
...(آلان)
.لا تقلق، لم أعد للعيش معكَ .كلّ ما بالأمر أنّي نسيت بعض الأشياء
أجل، مثل ابنك؟
مهلاً. (جايك) هنا؟
.أجل، وصديقته
اللّعنة عليه. أخبرته أنّي سأنتقل ولم .يكن مسموحاً له للعودة إلى هنا
.ولكن هل يستمع إليّ؟ لا
.تعلم، لا أحد يستمع إليَّ
.اتّصل بالطّوارئ
.اتّصل بالطّوارئ - .ليس مرّة أخرى -
.مهلاً، سآتي بالمساعدة
.أيّها السّافل
ما الخطب؟ لم تستطع العثور على قرش؟
إذاً ما رأيك أيّها الطبيب؟
لا يمكننا العلم، قبل نلقي .نظرة على نتيجة التحاليل
.ولكن الآن، قلبه يبدو بصحّة جيّدة
.حمداً لله
بعد كم يمكنني أخذه للمنزل؟
والدن)؟)
آسف يا (زوي)، لن أدع موت هذا .الرّجل تكون عبئاً على ضميري
.أودّ أن أشكر الأكادميّة
.ليس هناك أعضاء صغيرة .شقق صغيرة فحسب
.لا أعتقد أنّ التّدخين مسموح هنا
وهل يتضمّن ذلك سيجارة الماريخوانة التّي دخّنتها في المرحاض؟
كيف علمت بذلك؟
.نسمّيها حدس امرأة، يا غبيّ
الشخص الوحيد الذي دعاني .(بذلك اللّقب كان عمّي (تشارلي
إذاً، ماذا تستنتج من هذا؟
.ليست لديّ أيّة فكرة
.تباً، أنا عائد للجحيم
مستعدّات يا فتيات؟
.أنت تسأل - .ونحن كذلك -
.إذاً هيا بنا
.وأنا، بكيس الخصيتين فحسب
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2day