لقد قرأت للتو عن تجربة صممت
لترى إن كان يمكنك أن تجعل
شخصين يغرمان ببعضهما خلال ساعات
هذا لا يبدو صحيحاً
بحثي أظهر أنك تحتاج من ثلاث إلى خمس سنوات
من الترجي الوقح
حبيبي، كلانا لا يظهر بشكل جيد في تلك القصة
.. نعم، أنا
لقد رأيت المقالة التي تتحدثين عنها
المشاركين يسألون بعضهم سلسلة من الأسئلة
مصممة لتعزيز الحميمية
و من ثم ينهون الجلسة بالتحديق
بأعين بعضهم لمدة أربع دقائق
هذه ترهات
لقد سبق أن أعلنت حبي لك
و آخر مرة حدقت في عيناك
كان عندما ظننت أنك تعانين من إلتهاب الملتحمة
بغض النظر عن حقيقة ،إصابتي بذلك
كانت ليلة سحرية
راج)، هل كنت لتقوم بتجربة) كهذه مع (إيميلي)؟
ماذا؟ لا أحتاج للعلم كي أحصل على قلبها
لدي ثروة عائلتي لأجل هذا
أنا أخبركم، لا يمكنكم أن تخلقوا الحب خلال ساعات
أليس كذلك؟ - إحذر -
أنت تعبث بالأساس الذي بُني (عليه مسلسل (العازب
نعم، لكننا لسنا بحاجة لأن نناقش هذا
نحن علماء، يمكننا أن نقوم ببحثنا الخاص
أقترح أن نقوم بسجن
شخصين من الشارع - كلا -
.. و
لم تسمحِ لي أن أنهي كلامي
!إنسى الأمر
إذاً، أنت يمكنك أن تجري إختبارات على القردة كما تشائين
لكنني أريد أن أتلاعب بمشاعر إثنين أسيرين
من البشر، و فجأة أصبح أنا الوحش
لِمَ لا تقوم بالإختبارات أنت؟
لمصلحة العلم، سأقبل القيام بهذا
ماذا؟ أنت لا تمانع القيام بتجربة يتوجب عليك فيها
أن تجيب على أسئلة متعلقة بمشاعرك الداخلية؟
نعم
أرجوك، أيمكنني أن أشاركه؟ أرجوك؟
لقد كنت أستمع إلى مشاعر شيلدون) حول الأمور)
،لعشرة سنين حان دورك
نعم، لكن ماذا إذا ما نجحت التجربة؟
(لن أغرم (بشيلدون
هذا ما قلته
،لكن قبل أن أشعر بهذا قام بشق طريقه إلى قلبي
إليكم حقيقة مسلية "pontificate" الكلمة
تأتي من الأصل اللاتيني "pontifex"
"و التي تعني إما "بَنّاءْ الجسور "أو "قداسة البابا
أوقعت بالحب؟
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ16 ھ â™ھ تسارع الحميمية تاريخ العرض الأصلي 26 فبراير/شباط 2015
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
فقط من دافع الفضول (بيني)
إن تمكنت هذه التجربة من جعلنا نغرم ببعضنا البعض
هل يمكنك أن تقوديني إلى (بحيرة (جنيفا) في (ويسكونسن
لحضور معرض (غاري)؟
إنه المعرض الوحيد الذي يحتفل ،)بحياة و أعمال (غاري جايغاكس
الشريك المخترع للعبة (الزنزانات و التنانين)
أتعلم؟ يمكنني أن أقول ،إن أغرمنا ببعضنا البعض
ليس فقط سأوصلك إلى هناك، بل سأقتني لك
كل أقمصة التنين التي ترغب بها
حسنا يا جميلة، لنقم بهذا
أنتما يا رفاق تتصرفان بهدوء
بخصوص قيام (بيني) و شيلدون) بهذا)
إن كنت مكانكما، لكنت متوتراً بعض الشيء
لماذا؟ - ،حسناً -
حتى إن كانت الدراسة ،عبارة عن ترهات
لا أؤمن بتحدي القدر
لهذا السبب لا أستعمل ،)لوح (ويجا
أو أختلق مشكلة مع شخص آسيوي
على الأرجح هو لا يعرف كاراتيه) .. لكن لماذا أخاطر؟)
أعتقد أننا في أمان
حسناً، هذا ما ظنه المتنمرون
(في مدرسة (بروس لي الثانوية
،و من ثم !أشبعهم ضرباً
(كاراتيه)
حسناً، هل سنبقى هنا بينما يقومون بالتجربة؟
كلانا يمكنه أن يقوم بالتجربة
حسناً، هذا قد يكون ممتع
ما هو السؤال الأول؟
لحظة
حسناً
إن كان يمكنك أن تختار" "،أي شخص بالعالم
من ترغب أن يكون ضيفك" "على العشاء؟
(صدقاً يمكنني أن أقول (بيني
حسناً، أنا سأختار البواب لأنني على وشك التقيء
لقد أغرمت بها دعنا نقوم بشيء آخر
إيميلي) تنتهي من) العمل قريباً
لِمَ لا نخرج أربعتنا سوياً؟
حسناً - يبدو جيداً -
هل نتصل (بهاورد) و بيرناديت)؟)
لا أعلم متى تصل طائرتهما لكن دعوني أرسل لهما رسالة
أذكر أي شيء بخصوص الجنازة؟
ليس الكثير، لكن بدا أنه في حالة جيدة
!أتمازحينني؟
!لقد فقدتم رُفات والدتي؟
لا، ما أقوله أن في بعض الأحيان الحقائب ترسل إلى المكان الخطأ
حسناً، لا بأس، إلى أين أرسلتم بالخطأ
المرأة الوحيدة التي أحبتني؟
الأولى .. الأولى عنيت أن أقول الأولى
أحتاج إلى بعض المعلومات
ما رقم الرحلة؟ - 816 -
حقاً عنيت الأولى - فقط إنسى الأمر -
أيمكنكما وصف الحقييبة؟
حسناً، إنها سوداء اللون
هناك وشاحٌ مربوط .. إلى يدها
يوجد في داخلها أفضل !أم بالعالم
أمستعدة لأن نبدأ؟
نعم، سآتي حالاً
أفترض أنك لا ترغب ببعض النبيذ
صحيح، لا يجب أن تتناولين الكحول عند التعامل مع المعدات الثقيلة
أي معدات ثقيلة؟
دعنا نبدأ
حسناً، بصفتي رجل نبيل ،)من (تكساس
أنا ميال لقول "السيدات أولاً"
لكني قلق أن ذلك المستوى من الأدب و السحر
يجعلك تغرمين بي حتى قبل بداية التجربة
ربما يجب أن نحتكم إلى رمي قطعة من النقود
أو إذا ما كنت تألفين قواعد .. حجر، ورقة، مقص
السؤال الأول
"إن كان يمكنك أن تختار"
أي شخص بالعالم، من" "ترغب أن يكون
"ضيفك على العشاء؟"
حي أم ميت؟
"تقول "أي شخص بالعالم
أعتقد أن هذا يعني حي
لا بأس
بالرغم من رغبتي الكبيرة (للقاء (يوكليد
مخترع البرهان الهندسي
لكنه على الأرجح إرتدى الأحذية المفتوحة، و لا يمكنني
أن أنظر إلى أصابع القدمين و أنا أتناول العشاء
!عرفت من أريد
الشخص الذي أرغب بتناول طعام العشاء معه هو أنا
أنت واثقٌ أن هذا خيارك؟
لأنني حظيت بهذا العشاء
حسناً، لكن أنا لم أحظى به
و بالرغم من أنهم يقولون ،"لا تلتقي بأبطالك"
لا يمكنني أن أرى كيف يمكن لي أن أخيب ظني
من ستختارين؟
(روربرت داوني جونيور) - .. أواثقة -
(لم يخطر ببالي (الرجل الحديدي
أتعلمين، ربما بعدما أن أتناول ،طعام العشاء مع نفسي
يمكن أن نلتقي بكما لتناول التحلية
إذاً، ماذا ترغبان بفعله يا رفاق؟
حسناً، إننا برفقتكما، أنتما إختارا
هل ذهبتما من قبل إلى غرفة هروب؟
ما هذا؟
إنها مثل المسرح التفاعلي
لكن يجب أن تحلا ألغاز خلال وقت محدد، للخروج
هناك واحدة في وسط المدينة حيث يقومون
(بحبسك مع (ميت حي
إذاً، نوعاً ما مثلما يحصل مع (بيني) حالياً
ما هو اليوم المثالي بالنسبة" "لك؟
.. حسناً
،على الأرجح سأنام لوقت متأخر ،)أقوم ببعض تمارين (اليوغا
ثم أستلقي على الشاطئ
بينما فتية الشاطئ يحضرون .. لي المشروبات
ربما أحصل على بعض التدليك و أختم الليلة
ببعض الرقص
هذا هو؟ - نعم، لماذا؟ -
(لم تذكري (لينارد
إنه متواجد هناك
لا أعتقد هذا
،)لينارد) لا يحتمل (اليوغا) الشاطئ، التدليك أو الرقص
نعم حسنا، لقد أحضر كتاب، فهمت؟
ما هو يومك؟ - .. حسناً -
أستيقظ من النوم
أستمتع ببعض من الخبز المحمص مع الزبدة و العسل
،ثم يظهر ثقب دودي
و يرسلني ملايين السنوات
في المستقبل حيث ذكائي الهائل
يستخدم لإنقاذ بقايا الجنس البشري
من عرق غريب متوحش
مثير للإهتمام، لم (تأتي على ذكر (آيمي
من تعتقدين قام بتحضير الخبز المحمص مع الزبدة و العسل؟
أنتم على وشك دخول مختبر (الدكتور المرحوم (ديفيد سالتزبيرغ
أثناء قيامه بدراسات حول إبطاء الشيخوخة، كان هناك حادث كارثي
و مات
أو هل فعلاً مات؟
من بعدكن سيداتي
هل أنت تتصرف بلباقة أو خائف؟
صحيح
!يا لها من غرفة
هذا رائع
إذاً، كيف نبدأ؟
يجب أن نبحث عن الأدلة المخبأة داخل الغرفة
حسناً، ألا يجب أن يكون هناك (ميت حي)؟
حسناً، دعونا نأمل أن أحد الأدلة مكتوب على سروال داخلي نظيف
(سيد و سيدة (وولوتز
ما يمكنني أن أقوله هو أن (حقيبتكما وصلت إلى (لوس آنجلوس
إذاً، أين هي؟
لا أدري، ربما أحدهم قام بأخذها عن حزام الحقائب الدوار بالخطأ؟
إذاً، أتقولين أن أحد الغرباء لديه أمي؟
أهذا ما تقولينه؟
أمي المسكينة يمكن أن تكون في أي مكان في (لوس آنجلوس) حالياً؟
أتمنى لو كنت أقول لك هذا
لكن المسافر يمكن أن يكون قد صعد إلى رحلة دولية
!حسناً، رائع
إذاً، وظيفتك هي أن تجدي ،الحقائب المفقودة
و قد قمت بتضييق مكان تواجد !أمي إلى كوكب الأرض
!أنا آسفة
هل يمكن لـ500 ميل سفر تساعد في حل المشكلة؟
يمكنها أن توصلكم إلى (ساكريمنتو)
إن كان بإمكانك الإستيقاظ غداً" "تملكين خاصية أو قدرة أحدهم
"ماذا عساها أن تكون؟"
حسناً، لا أقصد السرقة ،من الإنجيل
لكن تحويل الماء إلى نبيذ تبدو لي رائعة
لا أعتقد أنك تأخذين هذا على محمل الجد
بربك، أنا أقوم بمداعبتك
أعتقد أنك تستخدمين الفكاهة لتفادي الضعف
حسناً
.. صدقاً
إن كان بإمكاني الحصول .. على خاصية واحدة
أتمنى أن أكون ذكية مثلكم أنتم
!استمري في أحلامك
!(شيلدون)
أنا آسف
لقد كان دوري في مداعبتك
أنظري، قد لا تكونين ميالة إلى الأكاديمية مثلنا
و نعم هكذا يجب أن تقولينها
.. لكن
لكنك تملكين ذكاء أحسدك عليه
و هذا ما يقودني إلى جوابي
كنت لأختار قدرة قراءة عقول الناس
حسناً، لا يمكنني قراءة عقول الناس
بالحقيقة، هذا ليس صحيح
يمكنني قراءة عقول الرجال
لكن هذا لأنهم يفكرون جميعاً بأمر واحد
متى سنحصل على عيون آلية؟
جميعكم سواسية
.. حسناً، ما قصدته
أحياناً أسيء فهم كيف يشعر الآخرين
مثلاً، لا يمكنني التفريق إن كان أحدهم يمزح
أو يسخر مني
أو إن كانوا غاضبين بسبب أمر قمت به
أم أن مزاجهم معكر
هذا يسبب توتر شديد
حقاً؟ لكنك دائماً ما تبدو واثقاً من نفسك
حسناً، الوضع ليس هكذا
و إن كنت أستطيع أن ،أقرأ عقول الناس
لكانت الحياة أبسط بكثير
حسناً، الآن أتمنى الحصول على قدرة جعل هذه الأمور أسهل عليك
شكراً لكِ
يا للهول، لقد شعرت بموجة من العاطفة تجاهك
أواثقة أن كثرة عصير الإنجيل ليس لها علاقة؟
و ها قد تلاشت الموجة
!الأدمغة
!حافظ على هدوئك إننا نعمل هنا
حسناً، لقد قمنا بحل !الشيفرة
كيف تجري الأمور مع الكرة الأرضية؟
استخدمنا الإحداثيات لتحديد المدن
أقوم بوضع أسماء المدن داخل الشبكة الآن
أنا واثق من أن هذا سيعطينا الرمز لفتح الخزنة
!تقومون بحل اللغز سريعاً
!تمهلوا
نعم! لقد حصلت على الرمز
.. فقط للتوضيح
لا يتم إعادة النقود !إن انتهيتم مبكراً
أواثق من أنك لا تريد الذهاب إلى المنزل؟
عندما تعود الحقيبة سيقومون بإيصالها إلينا
لا، لن أغادر دونها
حسناً، سننتظر
كان بإمكاني أن أوصلها
ماذا؟
اليوم الذي سافرت فيه (إلى (فلوريدا
طلبت مني أن أوصلها إلى المطار
و قد كنت مشغول جداً
.. و
جعلتها تستقل سيارة أجرة
لقد كنت مشغول جداً
لم يكن هناك أي طريقة تُمَكِنك من معرفة ما سيحصل
سأعود حالاً
هلا عذرتني؟
نعم؟
من الأفضل لك أن تجدي أم زوجي
،لأنه بأي طريقةٍ كانت
سنغادر هذا المطار بصحبتنا !إمرأة ميتة
عن أي كتابٍ نبحث؟
أصل الأنواع
ها هو
هناك ضوء أسود
لحظة
حسناً
"أخوة و أخوات"
،لا أملك أياً منهم" "لكن والد هذا الرجل
هو إبن والدي" "إلى من أنظر؟
نعم، نعم فهمنا الأمر تريد بعض الأدمغة،إهدأ
،حسناً، إن كنت لا أملك أخاً
إبن والدي هو أنا
،و إن كنت والد هذا الرجل إذاً هو إبني
"الجواب هو "إبن (تقصد الشمس)
!هناك صورة للشمس هناك
أراهن أن المفتاح خلفها
!يمكن أن يكون في مكان آخر
!وجدت المفتاح
إذاً، أهذا هو مفتاح الباب؟
إنتهينا؟
صرفنا 200 دولار لأجل ست دقائق من التسلية؟
تشبه عندما حصلت على الطائرة ،العامودية التي يمكن التحكم بها عن بعد
و قد طارت بعيداً
آسفة يا رفاق، حقاً ظننت أن الألغاز ستكون أفضل
حسناً، لنكن عادلين جميعنا يملك شهادات عليا
تذكروا هذا قبل أن تضعوا !(رداً على موقع (يلب
إن كنت ستموت الليلة دون" "،أي فرصة للتواصل مع أحد
ما الذي ستندم أنك لم تقله" "إلى شخصٍ ما؟
إذاً، موتي سيكون اليوم؟
حسناً، أعتقد أن هناك أمر مُرضٍ من الموت في ذكرى ميلادي
اليوم ذكرى ميلادك؟ - نعم -
!حسناً، هذا دائماً ما كان سراً
!حتى (آيمي) لا تعرف التاريخ
حسناً، أنا لا أستمتع بالهدايا
و فكرة قفز الناس و صراخهم مفاجأة" تملئني"
بالفزع أكثر من عبارة "(نسخة المخرج (جورج لوكاس"
إذاً، لماذا أخبرتني؟
الفكرة الرئيسية من التجربة هي أن نكون صريحين تماماً مع بعضنا
حسناً، شكراً لك لمشاركتك هذا معي
لن أخبر أحد
شكراً لكِ
هذا مضحك جداً
لما كنت توقعت أبداً أنك من مواليد برج الحوت
أنت تزيدين من صعوبة إنغرامي بك الآن
!أخبار عظيمة لقد عادت حقيبتكما
!الحمد لله
!لا بأس، إنها هنا
أمي هنا
حسناً، شكراً لك كثيراً
أمي؟
أنا آسف لأني لم أوصلك إلى المطار، أريدك أن تعلمي
أنني لن أسامح نفسي لكوني أناني جداً
و أعدك أن أبقيك قريبة مني بقية حياتي
هذا الشيء سينتهي به المطاف في غرفة نومي
لقد إنتهينا! لقد إنتهت الأسئلة
كل ما بقي أن نفعله هو أن نحدق بعينا بعضنا البعض
لأربعة دقائق دون الحديث
!حسناً، لحظة، إنتظري
سأفحص مثانتي
لا بأس يمكننا أن نبدأ
جاهز؟ - نعم -
إبدأ
هذا نوعاً ما مخيف
لا يجب أن نتحدث خلال هذا الجزء
آسفة
إنه مخيف نوعاً ما
أتريد أن نتوقف؟
أعلم أن لديك مشكلة مع الإتصال المباشر بالأعين
حسناً، هناك نقطة بنية في قزحيتك اليمنى تشبه
(تشبه سيارة سباق (الفورملا واحد
لذا سأقوم بالتركيز عليها
بالإضافة، إنه أسهل مع الأشخاص الذين أشعر بالراحة معهم
حبيبي، أنا أرتاح معك أيضاً
بالتأكيد ترتاحين معي فأنا حميم و مهدئ
أنا أشبه بوعاء بشري من حساء الطماطم
ما قصدته أنك أشبه بأخ صغير لي
Oh.
حسناً، أعتقد أني أظنك كأختٍ لي
و بعض الأحيان كأم
الوضع يصبح مخيف مجدداً
ماذا؟
فقط أفكر في اليوم الذي (إلتقيتك و (لينارد
لقد كان عصر يوم إثنين
انضممت إلينا لتناول طعام هندي
أتصدق لقد مر ثمان سنوات؟
نعم، و ما زلت تتناولين طعامنا
لا يمكنني أن أتذكر وقت لم تتواجدا في حياتي
يمكنني أن أتذكر ذلك تماماً
لكن لدي ذاكرة صورية
إن كنت مهتمة، أنا أتذكر كم تدينين لنا مقابل الطعام
لقد إنتهينا
لم يكن هذا بذلك السوء
لا، لم يكن
الآن دعينا نصنف نتائج التجربة
حسناً
أعتقد أنه بإمكاننا القول أنك لست مغرمة بي
و أنا لست مغرماً بك
و علم النفس أثبت نفسه مجدداً بأنه أغبى العلوم
حسناً، ربما
لكن ما زلت فرحة أننا قمنا بهذا
أشعر أني أقرب إليك
و أنا إليك
و نعم هكذا تقولين هذا
نعم بالنظر إلى حميميتنا ،الحديثة
أقول أنه يجب علينا أن نقوم ببعض القرارات الصعبة
مثل ماذا؟
(معرض (غاري أنطير أو نقود إلى هناك؟
هل نرتدي الأزياء؟
.. و إن كان كذلك
من سيكون (غاري)؟
شكراً للسير معي إلى المنزل
أريد أن أتأكد أنك ستصل إلى هناك بأمان
حسناً، ها قد وصلت
لقد كانت ليلة مثيرة للإهتمام
فعلاً لقد كانت كذلك
!مفاجأة
من بعد أن سمحت لك أن !(تكوني (غاري
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man