-ترجمة وتدقيق- -ساره علي-
الحلقه.1
لاتبحث عن الموت
فالموت سوف يبحث عنك
كوتشينيا,منطقة سوبوك
طبيب بارك
ما الامر؟
في الساعتين القادمتين سوف يأتي المتطرفون هنا
لهذا تلقينا امر بالتحضر و الانتقال الى محطة ريفيسك
لم نجري العمليه على المريضه بعد .هل قمت بنقلها؟
الامر هو... انها مازالت في المشفى
ماذا؟
هناك احتمال كبير على انها سوف تموت بصدمة الهيموفيليا خلال النقل
انت..مازال لايمكننا تركها
سأجري لها العمليه ومن بعدها انقلها
لا,لا,لا,لايمكنك هذا وحدك
ليس لديك مساعد او طبيب تخدير
سأفعلها ...لوحدي
مالذي تفعله هنا؟يجدر بنا الذهاب الان
اترك سياره هنا
سأغادر بعد ان اجري عمليه
هل انت مخبول؟
ميليشيات المتمردين هؤلاء لايأبهون بالاطباء او الاطفال
- فقط قبل اسبوعين... -انك حقآ...
تأخذ الكثير من الوقت في الكلام
فقط ارحل من هنا
هذا خيارك,لو حصل اي خطب فهذا على عاتقك
لاتقلق,اريد ان اموت,اريد ذلك
- ماذا تفعل؟ارحل - طبيب بارك
اتمنى لك الحظ الجيد
لاتنضر الي كما لو اني رجل ميت واقف على قدميه
ولا احتاج للحظ في شيء بهذه البساطه
اراك لاحقآ
موقع دخول الرصاصه في الجزء العلوي الايمن من البطن
هناك احتمال ان يكون جزء من الكبد متضرر
الموقع الافتراضي للرصاصه هو تحت
الحجاب الحاجز حيث التقاء الوريد الادنى الاجوف والوريد الكبدي
عند الاقتراب من الرصاصه هناك احتمال حدوث نزيف مفرط
من التلف الممكن ان يكون حاصل تحت الوريد الاجوف والوريد الكبدي
في البدء سأقوم بفصل الكبد عن
خلف البريتوان للسماح للكبد ان يتحرك بصوره طبيعيه
مشرط
صحيح,انا لوحدي
فريق باترول واحد:نحن امام المشفى
تم ايجاد شضايا الرصاصه في الوريد الاجوف السفلي والوريد الكبدي
عندها هذا يعني...
نزيف مفرط,كما كان متوقعآ
لاتوجد امدادات كافيه لنقل الدم
لايوجد طبيب تخدير لاجراء التخدير
تم استخدام مناورة برينغل للسيطره على النزيف
النزيف تحت السيطره
الوصول الى موقع الرصاصه مجددآ
تم استخراج الرصاصه بنجاح
خياطة الوريد الكبدي
لنذهب الان,تحملي لبعض الوقت
اسمك هو...
لنطلق عليك, يونغ هي
يونغ هي...
فقط لمزيد من الوقت
[لا احد في الداخل الجميع قد رحل]
انا طبيب مدني تابع لمستشفى جامعة ميونخ في ألمانيا
[اتمنى ان تدعونا نغادر بدافع طيبتكم الانسانيه]
- [اجث على ركبتيك] - [انا اطلب منكم]
[دعونا نذهب]
[سوف اطلق النار أذ لم تجث على ركبتيك]
[لو تدعنا نغادر...]
[عندها سأدعك تغادر مع قدميك الاثنتين]
[واذ لم نفعل؟]
[هذه فرصتكم الاخيره]
[فلتدعوني والطفله نغادر]
انا مصاص دماء
لآكون اكثر دقه ,فأني قد اصبت بفايروس في بي تي واحد
في بي تي واحد قد انتقل من جيل لآخر...والسبب غير معروف
لايوجد علاج معروف له
هذا الفيروس ينشط التيلوميراز الذي يؤثر في شيخوخة الانسان
والتي يكون تأثيرها ان يطول عمر الواحد 300سنه اكثر من المعدل الطبيعي ويحصل على قوة خارقه
لو ان شخص بالغ قد اصيب به عندها ستتوقف شيخوخته
بينما لو اصيب بها صغير في العمر عندها نموهم سوف يتوقف بعد 5 او 6 سنوات
وهذه سوف تكون حالتهم الجسديه الدائمه
الافراد المصابين تكون لديهم قدره جسديه
تتعدى قدرات البشر
ولديهم قدرة الشفاء الذاتي
ولكن ضوء الشمس خلال الفجر او في الضوء المكثف تكون قاتله
ويعانون من التعطش للدم والذي يكون كالتعذيب
انا لست بشريأ
انا شيء اخر كليآ... يكون بين الاحياء والاموات
[1979 امريكا-تينيسي-مقاطعة موور]
خدعة ام حلوى
خدعه ام حلوى
انك متأخر جدآ يادانيال
كان لدي نزلة برد
تناولت بعض الدواء وغفيت وافقت الان
حسنآ...لحضه واحده
اسرع للبيت
- شكرآلك سيد بارك - على الرحب والسعه
لا
نم هانئآ
ياصغيري
يا صغيري العزيز...
لم يكن الاجدر بك فعل اي شيء
تهرب مني... او حتى ان تحارب هكذا
اين سان يونغ وجايسون؟
- اين جايسون؟ - فقط اقتلني
اقتلني ودع زوجتي وابني
هذا طلبي الاخير منك
لم اتي لهذه البلده الخرقاء لألبي طلباتك
قرر بحكمه
أذ لم توافق لربما هذا سوف يقود لأسوء موقف ممكن
مهما حدث ,اي شيء سوف يكون افضل مما تريد فعله
هل مازلت تعتقد بأني اريد فعل كل ذلك لنفسي؟
حسنآ
مهما تقول...
مهما تفكر...
سوف احترم و أوافق على كل شيء
لهذا,فقط دع ابني وزوجتي
لسبب ما,هذا قد ازعجني
اشعر وكأنه يتم احترامي فقط من اجل حياة عائلتك
ارجوك
ارجوك دعهم وشأنهم
هذا غير مهم بالنسبة لك
لسوء الحظ انك انت من هو غير مهم بالنسبة لي
لم اكن اعلم هذا مسبقآ
هناك قول مأثور :ان تضرب قرب المنزل.
افضل من ان تكون صديق منافق
لعدو واضح
فقط تعال معنا يا عزيزي
لا,هذا للافضل
هذا اخر شيء بأستطاعتي فعله من اجله
جايسون...
لن يعيش مثلنا تأكدي من ذلك
لايمكنني فعلها لوحدي
هذا غير ممكن من دونك
اثق بأن جايسون سيتدبر هذا من دوني
ساعديه في ذلك
عزيزي
اسف جدا,هذا كله بسبب ابيك
ولكن ,ابيك...
يثق بأنك ستكون قادر على انقاذ نفسك
[1994 جزيرة جيجو]
تعال الى هنا,وكل هذا
لربما تكون محبط
تحمل ذلك لبعض الوقت
سأدعك ترحل عندما تكون بخير
انك محضوط جدآ
عندما تغادر من هنا سوف يكون لك مكان لتذهب اليه
جي سانغ
لنتناول الفطور
لم تقل سوى 10كلمات في اليوم,هل تعلم ذلك؟
لايوجد ما اتكلم عنه
سأذهب للبلده
- للبلده؟لماذا؟ - اريد شراء بعض الكتب
سأشتريهم غدا في طريقي
لاتقلقي, لن يحصل اي شيء
حسنآ,انت محق,اذهب اذن
دوائك
يجب ان تأخذه
يجب ان تتناول واحده قبل ان تذهب للبلده ,هل فهمت ذلك؟
- وصلت الكتب - حسنآ,ضعيهم هناك
اه,لا,يجدر بك ان تكوني حذره
انك تنزفين الكثير,يا الهي
عندما يكون السؤال ان تحل الجيب والجيب تمام كهذا..
ستقرر ان يكون الجيب اكس او الجيب تمام يكون اكس
عندما يكون هذا صعب عليك ,خذ جيب وجيب تمام للاكس
هلا ركزت؟
بارك جي سان؟
اذا كنت سأعيش وحيدآ دائمآ,مالغاية من الدراسه؟
انا حتى لااستطيع ارتياد المدرسه
ماالغايه من كل هذا؟
جي سانغ
سيأتي اليوم الذي ستكون فيه قادر على التعايش بسلام مع الناس
هذا ما تدرس من اجله
ولهذا سيكون بأستطاعتك تعلم الكثير عن نفسك
اعرف..بأنه لن يكون بمقدوري ابدآ ان اعيش بسلام
لقد عرفت بالفعل هذا القدر عن نفسي
انك جيد لحد الان
ولسوف تواصل ذلك
- هل تعتقدين هذا حقآ؟ - اجل
اماه ,لماذا تصدقي ماتريدي تصديقه؟
اعرف...بأنه لن يكون بمقدوري ابدآ ان اعيش بسلام
لقد عرفت بالفعل هذا القدر عن نفسي
ايها الصبي
الم تسمعنا نزمر لك؟
الافضل لك تعتذر الان
اي نوع من الاولاد ليس لديه اخلاق انت؟
كيف تجروء على الحملقه بوجة من هو اكبر منك؟
ماهذا ...انت تراوغ؟
- هل هذا مخبول؟ -ما هذا؟
ذلك الفاسق الصغير
يارجل,هذا محبط
انا اقول الحقيقه
ذلك الطفل.. انه كجيت لي,جيت لي
- انه كوونغ في هيونغ - ونغ في هيونغ؟هل تمازحني؟
لو ان شخصآقد ضربك هناك,فقط القي بالوم على شخص يكون منطقي,
وليس على طفل
انها الحقيقه...
هل تشعر جيدآ الان بأنك قد اضهرت قوتك؟
اني فقط حاولت ان اقاتل,و تبينت بأنه ليس بالامر الجلل
اعتقد بأني وجدت ماتصبو اليه حياتي
لو اني قد استخدم القليل من قوتي عندها بامكاني جني الاموال
بامكاني عيش حياتي كيفما اريد
لو عشت هكذا...
- هل تعتقد بأنك ستكون سعيد؟ - اجل
مهما كان الحل,سيكون افضل من حياتي هذه
ارجوك,مهما كان مقدار القوه التي لديك..استخدمها لتقف ضد نفسك
انت,نفسك...
اثق بأنك ستكون قادر على انقاذ حياتك
بواسطة قدراتك
هذه الكلمات تبدو جيده
ولكن حتى بعد 16عام من حياتي...
فأني لا اعرف اي شيء عن الاب الذي قال لي اخر كلماته المميزه تلك
لهذا,تلك الكلمات لاتحمل معنى مميز لي
سأخبرك بكل شيء
عندما يكون بمقدورك التعامل مع كل شيء
مهما كانت...
لن يكون ابدآ بأستطاعي التعامل معها
اني فقط...
حقآ...
ارغب بأن اكون بشري
ولكن,ليس لدي امل
ليس لدي اي امل ,لهذا استمر بغضبي
كان يجب...ان لا أولد
عندها..
لما شعرت بهذا الالم والاحباط
[جامعة هارفورد-ماساتشوستس المستشفى العام-امريكا]
ماذا تعتقدوا عندما تجدوا ورم خفي مثل هذا؟
اعتقد بأن فرص نجاة المريض
افضل بكثير مما اعتقدنا
حقآ؟
اعتقد بأنه كأمرأه قد تأخرت ثلاث ساعات عن موعد
ورم البنكرياس يكون عمله كشبح خفي
لهذا,نحن كصيادي الاشباح
اولا.اقطعه والفه ومن ثم اربطه
تقطيب الجرح
مرحبآ؟
اين؟
هؤلاء الاشخاص قد تأخروا ثلاث ساعات
فهمت..فقط اكتفي بالمراقبه للان
لا
هناك شيء يجدر بك فعله قبل هذا
افترض بأنك لن تجيبني
مهما تمنيت ذلك
اريد الذهاب لهاواي ماذا تفعلوا هنا؟
عمك قد ارسلنا هنا
القي نضره من حولك,انه رائع
لماذا ارسلنا هنا؟
اردت رؤية الشاطيء والتسوق
بأمكاننا الذهاب لهاواي في وقت اخر
لم لا نتمتع بالهواء المنعش الان,اتفقنا؟
انضروا الى لون هذه الزهره ,انه رائع
ما اخبارك؟
انضروا كم هو رائع
تعال هنا
يا لهذا الجمال تشا يون,انضري لهذا
-تشا يون - تشا يون
تشا يون
وجدتك
لاتقلق,كل ما اردته هو حملك
- تشا يون - تشا يون
مصاص دماء نقي...
بارك هيون سو... ابنك فريد من نوعه
معآ,انا وجايسون سوف نثبت بأني كنت على حق
تشا يون
اين انا حاليآ؟
مازلت في الغابه
شعرت بأني كنت خارجها
هل هذا حلم
كان لديك الم قد قضيت عليه بالاعشاب
سيقل المك قليلا
وانت؟ما انت؟
هل انت الشبح القابع في الغابه؟
اجل
افترض بأمكانك قول ذلك
اين نوع من الاشباح الذي يجيب بتردد هكذا؟
هناك الكثير من الاشباح الغريبه المتردده في هذا العالم
بالعوده اذن...
عندما ضهرت تلك الكلاب البريه امامي
قمت بالدعاء للسماء ان يتم انقاذي ,لربما كان هناك احد قد سمعني
دعوت ان يأتي احد لأنقاذي
شكرآ لك
شكرآ لك كثيرآ
يو تشا يون
سأذهب الان
لاتتمشي لوحدك في الغابه من الان وصاعدآ
لن اضهر في كل مره تدعين فيها الى السماء
يو تشا يون
هنا
- هل انت تشا يون؟ - نعم,هذا انا
ولكن,اين امي وابي؟
هل عدت؟
هل حصل شيء ما؟
لقد قمت بأمر عضيم هل تلك الفتاة بخير؟
ولكن,لماذا جعل هذا منك غريبآ؟
لا اعرف السبب
ومع هذا,انها اول مره اشعر هكذا,
وهذا ليس بالشعور السيء
هذا يكفي
والان,اجلب الصبي لي
لا...فقط الطفل
شكرآ لك
من انتم
جي سانغ,اهرب
الان
اماه
جي سانغ,اغلق عينيك
لم يجدر بنا ان نأتي هنا,لنذهب للمشفى
لا,جي سانغ
انا...
لا يوجد امل من اجلي
ما كانت تلك الحقنه على اي حال؟
جي سانغ
يجب ان تهرب بعيدآ
بعيد جدآ
من هم؟
من هم هؤلاء؟
فقط اهرب
بعيد جدآ
اماه
قبل ان تهرب, يجب ان تفعل شيء
اسرع الان
لايمكنني فعلها
انصت لي
هكذا يجب ان انتهي
اذا تركتني هكذا , عندها لربما سيصاب اخرون
عدوى؟عن ماذا تتحدثين؟
هكذا يجب ان تنهيه
و...
لوحتك
خذها معك
يجب ان تأخذها معك
لا, اماه
بأمكانك ان تعيشي ,سوف تعيشي
فقط اصمدي قليلا
انا اسفه
انا جدآ...
اسفه
احبك...كثيرآ,كثيرآ جدآ
قرة عيني
اماه
امي..امي
جي سانغ
بأمكانك ان تكون بشريآ
تمامآ كما الوحش...
الذي اصبح اميرآ وسيمآ
اذا كنت تشاهد هذا...
عندها مؤكد بأن شيء سيء قد حدث
تمنيت ان لا يتوجب عليك رؤية هذا
اذا كنت تشاهد هذا...
استمع لكلمات امك بدقه
[كوتشينا,منطقة الحرب الاهليه]
يارجل,هذا مخيف جدآ
لا اعرف من اي مكان يأتي اطلاق النار
نحن لسنا جنود ما الذي نفعله هنا؟
انهم يعتمدون على مسعفي الجيش
فقط تقبل قدرك
عندها,فاليعطونا سلاح او اي شيء ,يارجل
او ليوقفوا اطلاق النار
مرحبآ؟
- انه انا,جي سانغ - ما الامر؟
هل تلعب العاب الفيديو؟
عجبآ,صوت السلاح يبدو حقيقي جدآ
لعبه؟هل انت جاد؟انا مشغول,وداعآ
انتضر,انتضر
واخيرآ تبينت امر اصل البيانات
اين؟
مستشفى تايمن للسرطان في كوريا
لأكون اكثر دقه قاعدة بياناة تلك المشفى
ايها الطبيب,ارجوك حرك المصاب
اجل..فلنتحرك
ماذا ستفعل الان؟
مرحبآ؟جي سانغ؟
جي سانغ؟هل انت على مايرام؟
مرحبآ؟
ترجمة وتدقيق ساره علي
اتمنى ان تكون الترجمه قد نالت اعجابكم