(في الحلقات السابقة.. من العميلة (كارتر
..إعتباراً من هذه اللحظة هوارد ستارك) هارب من العدالة)
أنت الوحيدة التي تستطيع تبرئة ساحتي
هل لي أن أقدم لكما الآنسة (دوروثي أندروود)؟
(أوه، نادياني (دوتي
عودي إلى غرفتك، من فضلك
ماذا يوجد بالقارورة؟ - (دماء (ستيف روجرز -
(لقد وثقت بك يا (هوارد - أعلم، وأنا كنت مخطيء -
أحد المصورين قام بالتقاط صورة للشقراء التي كانت مع (سبايدر) قبل مقتله
ولكن لا توجد لقطة واحدة واضحة لوجهها
ماذا يقولون بالمختبر عن الآلة الكاتبة السحرية؟
يظنون أنها تُرسل إشارات ذهاباً وإياباً
إلى أين، لا نعلم حتى الآن
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(العميلة (كارتر
"الموسم الأول" "الحلقة الخـ(5)ـامسة"
ترجمة تامر مصطفى tito
روسيا, عام 1937
...لكنها لن تجدني هنا
وإن سمحتوا لي بالبقاء...
سأدبّر المنزل لكم...
سأغسل ملابسكم وأخيطها وأكنس، وأطبخ
نيويورك, عام 1946
ماذا يعني الـ "تبرُّم"؟
مرادف للكآبة
الحزن الناتج عن المملل أو الضجر
لماذا تسألين؟
عندما طرقت باب (آنجي) هذا الصباح
"قالت أنها متشبعة للغاية بـ "التبرُّم !على أن تأتي إلى العمل اليوم
ذلك لأن معلمها للتمثيل قال أنها ليست مثيرة بما يكفي
"تبرُّم"
تبدو كلمة فرنسية - نعم -
خبز؟ - لا، شكراً -
تناوليه. أنا لا أستطيع إنهائه
هل لديك قلم؟
(أتظنين أنني أستطيع إقناع (آنجي بالخروج وإعطائي جولة بالمدينة؟
لا أزال أتوه، ولكنني أريد أن أرى كل شيء
وأريد أن أرى أفضل الأشياء أولاً
(إدوين جارفيس)
"لذا، أولاً، حديقة "سنترال بارك "ثم مبنى "إمباير ستايت
ثم كنيسة "الثالوث". فتمثال الحرية
ما رأيك؟
بيجي)؟ مرحباً؟)
أوه، تلك أفخاخ للسائحين
عفواً؟ - "إذا كنت ترغبين في التعرف على "نيويورك -
إذا كنت ترغبين في التعرف على أي مكان
عليك البدء بالتعرف إلى الناس أولاً
أنا أتحدث إلى الناس - الناس الحقيقيين. أصحاب الوظائف الحقيقية -
ليس الزائفون منهم والسطحيين الذين تمتليء بهم هذه المدينة
عليك البدء من "بروكلين" أولاً
ولكنني أفضل رؤية تمثال الحرية
إنه لن يتحرك من مكانه
ولكن ما يمثله، روح تمثال الحرية
موجود في الناس
"أنت تتحدثين مثل "كابتن أمريكا
هذا ليس شيئاً سيئاً
...حسناً !يا إلهي
!أنا آسفة جداً. يالني من خرقاء - لا بأس. لم يحدث ضرر -
لا، لا، لا
اسمحي لي، اسمحي لي
تفضلي
(و..شكراً يا (بيجي
"سأتجه إلى "بروكلين
كيف أصل إلى "بروكلين"؟
انتظري. لا تخبريني
سأكتشف بنفسي
أنا متأكدة من أنك ستفعلين
(حسناً، إحظي بوقت ممتع يا (دوتي - شكراً -
صباح جميل، أليس كذلك يا (بيجي)؟
يذكرني بالوطن - تفتقدين "إنجلترا". ألست كذلك؟ -
حسناً، أفتقد شيئاً
نسخة من جريدة "ليدجر"، من فضلك
(طاب يومك يا (بيت - وداعاً -
(آنسة (كارتر أرجو لحظة واحدة فقط من وقتك
(لقد انقضت لحظتك يا سيد (جارفيس
إذا كنت أو (هوارد) لديكما أي شيء آخر لتقولاه. يمكنكما أن تقولاه لمشاة البحرية
(لقد حاولت إقناع السيد (ستارك أن يخبرك بالحقيقة
كان بإمكانك أن تخبرني بها بنفسك
حسناً، بالنظر إلى وضعي الحالي
لم أرى كيف كان ذلك ممكناً
نعم، كيف كان ذلك ممكناً على الإطلاق؟
:كيف كان بإمكانك أن تقول
"هوارد ستارك) يريدك أن تسرقي دماء كابتن أمريكا)"
!أوه، نعم، انظر!. كان ذلك ممكناً
لو كان فقط بتلك البساطة
هوارد) لا يريد مساعدتي لإثبات براءته)
إنه يريد دُمية جديدة يتلاعب بها
آنسة (كارتر)، يجب أن تعلمي
...أن السيد (ستارك) يحمل تقدير عظيم
فقط لنفسه
يمكنه أن يكون أرعن.. متهور، أجوف
..صبياني، لا يعتمد عليه، ومتعجرف
!أنت تجامله هكذا - ولكنه رجل طيب.. -
لقد قام باستغلالي
ويقوم باستغلالك. سواء اخترت أن ترى ذلك أم لا
(إنه بحاجة إلى مساعدتك يا آنسة (كارتر
ما يحتاجه هو خادم ولديه ذلك بالفعل متمثلاً فيك
وكيف يرونك بالوكالة؟
(أنا عميلة فيدرالية يا سيد (جارفيس
نعم
!مُدربة بمهارة على فن جلب القهوة
أولئك الرجال الذين تدعينهم زملائك لا يحترمونك
إنهم حتى لا يرونك
هل تتوقعين حقاً أنهم سيغيرون رأيهم؟
أتوقع أنني سأحملهم على ذلك
بيلي)، لدي البيت الأبيض ينتظر) التحدث إلى المدير على الخط 2
دانيال)، ما الذي يجري؟)
(الآلة الكاتبة السحرية الخاصة بـ (ساشا ديميدوف بدأت في الكتابة من تلقاء نفسه
ماذا تقول الرسالة؟
إنها مُشفرة
وأحضرنا خبيراً في فك الشفرات من جامعة "أرلينغتون" ليحاول حلها
!ولكنه سيء في عمله
من الواضح أنها ليست شفرات ألمانية
(ولا ستعمل معها طرق (تورنج
وما الذي سيعمل معها في تقديرك؟
لقد نظرت بالفعل في ذلك الكتاب أكثر من 10 مرات
.."سأضطر لأخذ هذا معي إلى "فيرجينيا
لن تأخذه إلى أي مكان
انظر، رغم صعوبة فهمكم لهذا أيها الناس
أنا لا يمكنني فك شفرة بواسطة إخضاعها
!أو إطلاق النار عليها من مسدس
حقاً؟ هذا يمكن أن يعمل بشكل ممتاز !مع شخص يعمل في وظيفة مملة مثلك
هل أستطيع رؤيتها؟
"لقد رأيت هذا في "بلتشلي "إنه نظام "لوحة المرة الواحدة
أتظنين أنني لم أحاول ذلك؟
هل وضعت في حسبانك أن الرسالة الأصلية مكتوبة بالروسية؟
هل يمكنك قراءتها؟
إنها إحداثيات خريطة
53درجة، 72 دقيقة شمالاً
27درجة، 37 دقيقة غرباً
"تم تأكيد الشراء. التبادل في الثامنة، 27 أبريل"
هذا أقل من يومان من الآن
"الإحداثيات في غابة" مارينا هوركا" بـ"روسيا البيضاء
ليفايثان.. للحصول على" "النموذج الأولي.. مُفاعل الدمار
معذرة!.. ليفايثان؟
بقدر ما أعلم، هو وحش بحري مذكور في العهد القديم !والذي يجيد الطباعة على الآلة الكاتبة، على ما يبدو
لا
إنها منظمة روسية سرية. مزعومة
دائماً ما كنت أعتقد أنها قصة مرعبة
تناولتها الشائعات بعد الحرب
أنها مجموعة سعت لشراء أسلحة لمحاربة الحلفاء
حسناً، لو كانت حقيقية ولو أنها قرأت ذلك بشكل صحيح
!إنها.. تحاول التركيز، شكراً لك
..الدفع.. 100 ألف دولار أمريكي"
..عند التسليم
...تُدفع لـ
"(هوارد ستارك)...
لقد أوقعنا به
حصلنا على دليل أن (ستارك) يبيع الأسلحة للروس
"خذ فريق إلى "روسيا البيضاء للبحث عن (ستارك)، و عُد به
لي)، (راميريز).. إستعدا) "أنتما ذاهبان إلى "روسيا
(لي).. (راميريز)، و(كارتر) - !أعيدي قول ذلك -
لا يوجد من هو مؤهل أكثر مني لهذه المهمة يا سيدي
"أنا ذاهبة إلى "روسيا
!سيدي. نحن لا ندير مشغلاً للخياطة - أدعوك للنظر في ملفي أثناء الحرب، يا سيدي -
هذه مهمة ميدانية حقيقية - ستجد أدلة وافرة... -
توقفا! إلى مكتبي
هل أنت حقاً ستنظر في أمر السماح لـ (كارتر) بالذهاب؟
ماذا قلت للتو؟
على الأغلب "الليفايثان" سوف يستمرون في التخاطب بواسطة الشفرة
وهو ما يعني أن الفريق يحتاج إلى مهاراتي في حلها
"بافتراض وجود ما يدعي بـ"الليفايثان
ليس لدينا أي فكرة عن هوية من على الطرف الآخر من تلك الآلة الكاتبة
وجميعها أسباب أكثر من كافية لعدم اضطراري أنا ورجالي لمجالستها
هل تفضل مربية لتمسح لك أنفك؟ ربما -
كفى
إنه فريقك يا (طومسون). ماذا تريد؟
انظر، إنه أمر رائع أن (كارتر) حلت الشفرة
أنا فخور بها. حقاً
ولكن ليس لدينا أي فكرة عما سنواجهه هناك، حسناً؟
أنا لست بحاجة إلى عقل ..أنا بحاجة إلى عضلات. أحتاج
تحتاج إلى شخص يتحدث لغته - راميريز) يتحدث الروسية) -
أنا قضيت 3 سنوات في الوحل على الجبهة الأوروبية
الجبهة الشرقية، والجبهة الغربية وكل شيء ما بينهما
نعم، محوطة ببعض من أفضل رجالنا
عميل (طومسون).. هل تعلم ماذا تعني رائحة الرنجة في الهواء بمنتصف الصيف في "روسيا البيضاء"؟
!شخص ما يقلي الأسماك
تعني وجود رياح تهب من جهة البلطيق
وذلك يعني عاصفة ثلجية في شهر يوليو وإذا كنت تستطيع شمّ رائحة الريح
يكون لديك 30 دقيقة فقط لإيجاد مأوى وإشعال نيران للتدفئة
قبل أن تموت جرّاء انخفاض درجة حرارة الجسم في الصباح
أنا أعلم كل هذا لأنني كنت هناك
والآن أنا أعلمه أيضاً
(انظري، ضعي نفسك مكاني يا (كارتر
..أرسلك في هذه المهمة ..تعرضين نفسك للقتل
فأكون أنا المعتوه الذي أرسل امرأة لحتفها
أرسلك، و واحد من الرجال يموت عوضاً عنك
فأكون أنا المسئول عن موته
"أنا أعلم أنك قضيت وقتاً في "روسيا
ولكننا نشكل فريق ميداني أوروبي يعرف المنطقة
ليس كما أفعل. ليس مثل الكتيبة 107
الأوروبيون أنفسهم لا يعلمون أوروبا كالكتيبة 107
أتظنين أنني لن أصطحبهم معي إن استطعت؟
ماذا تقول لو أن بإمكاني فعل ذلك؟
"سأقول: "احزمي حقائبك ولكن هذا لن يحدث
سأفتقدها
!أعني، بحقك يا سيدي ..أنت لا تفكر حقاً في السماح لـ (كارتر) بالذهاب
بني.. أنا معجب بك ولكنني أدير مكتباً هنا
لدي نائب رئيس الولايات المتحدة يهاتفني بالمنزل
(يسألني متى سأسلمه (هوارد ستارك
وفي الوقت نفسه، لدي مجرم حرب نازي
يخبرني بأن (ستارك) مُتورِط في مجزرة
أنا أحاول إجراء تحقيق هنا
وليس لدي الوقت على أجندتي
(لمشاحناتك مع (كارتر
نعم يا سيدي
حسناً. أنا أفكر بأن أطير بالفريق من هنا
ونهبط على الجانب البولندي من الحدود الروسية
ونلتقي الفريق الميداني هناك. حسناً؟ ..ثم
الكتيبة 107 ستقابلنا على الجانب البولندي من الحدود الروسية
تلك هي الخطة، أليست كذلك؟ إنها الخطة الأكثر وضوحاً
استعدي. ستذهبون خلال ساعة واحدة
هذا كل شيء
غرفة تبديل الملابس "رجال"
كارتر)، إن كنت تبحثين عن عرض مُسلّي) "حاولي البحث بميدان "تايمز سكوير
هذه هي غرفة تغيير الملابس الوحيدة بالوكالة
وأنا بحاجة لتغيير ملابسي
حاولي غرفة السيدات
غرفة السيدات بالطابق السفلي من بهو وكالة الإعلان
لأفضّل أن أعاني رائحة غرفة تبديل الرجال
على أن أضطر إلى تغيير معدات تكتيكية في مرحاض عام
!شدوا تنانيركم يا أولاد
كارتر)! أعط الرجال تحذير)
يالها من ضجة! أليس لدى أحدكم شقيقات؟
إنهن لا يبدون مثلك
هنئا السيدة. إنها بالفريق
جاك)، أتعتقد حقاً أنها فكرة جيدة؟)
ليست فكرتي
..لا يمكننا أن نكون مسؤولين عن امرأة
أخبرني إن كنت تنوي البقاء بالمنزل
لدي 6 رجال بالخارج يودون أخذ مكانك
هذا جديد. إنه أخفّ وزناً مما يبدو
نعم
الأولاد بالمختبر أحضروه للتو
إنه 10% من التيتانيوم
ولكنني لا أظن أنهم وضعوا في اعتبارهم صنع مقاسات للسيدات عندما كانوا يصممونه
الرياضيات ليست موطن قوة لديك أليست كذلك يا عميل (طومسون)؟
أم أنها مجرد كلمات بشكل عام؟
تلك كلمات بشكل عام يا سيدي
نعم، يا سيدي الملازم (جونيور جريد) يا سيدي
ظننت أنك كنت تخدمين تحت نقيب
!"فقط لم أتعود أن أخدم مع "أولاد
التقرير الميداني
الخرائط، والطقس، والرسوم البيانية
جميع المعلومات المتعلقة بالمنطقة
ملفات موجزة عن الفريق الميداني
فكرت أن (كارتر) لديها كل ما تحتاجه من معلومات عنهم
(شامل كعادتك دائماً يا (سوزا
!أوه، البوصلة لقد كدت أن أنسى بوصلتي
الخزانة 42. هلا جلبتها من أجلي يا صاح؟
!اللعنة - !أوه -
...أنت
نعم. لا بأس
!وجدتها
(لا عليك يا (سوزا
هل هناك أي شيء آخر يا (دانيال)؟
كلا - لا.. نعم -
أتمنى لك رحلة موفقة - شكراً -
إسترخ. ستقوم بثني شيء
إنه تماماً كما تتذكره
هل أنت قارئة عقول؟
أم أن حدسك الأنثوي يتحدث؟
ماذا لو أن حدسي الأنثوي يخبرني بأن هذه قفزتك الأولى، أليست كذلك؟
التاسعة
بعد 8 قفزات تدريبة
لقد تسللت إلى داخل الأراضي المعادية من قبل
ستكون على ما يرام. فقط اتبع دليلنا
!شكراً (كارتر)، ولكنني لدي أماً بالفعل
استعدوا للهبوط
ما أحتاجه الآن.. جنود
دعونا نذهب يا أولاد إنه وقت الذهاب
الهبوط سيضعنا على بعد 10 كيلومترات من مكان لقائنا بفريقنا الميداني
بافتراض أنهم سيكونون !حيث يُفترض بهم أن يكونوا
سيكونوا هناك - من الأفضل أن يكونوا كذلك -
نحن على بعد 8 كيلومترات شرق المكان
أنا سأقود. (كارتر) أنت بالمؤخرة
إبقوا قريبين
لا تتحرك
"نعامة"
ماذا؟
"نعامة" يا رجل! "نعامة"
"اصمت! "نعامة
..(كارتر) دوجان) نسي كلمة المرور مرة أخرى)
كلمة السر هي "نسر" أيها الأحمق
مرحباً يا (بيجي)، ويا رفاق
!(طومسون)، هذا ("دوم-دوم" دوجان)
(جاك طومسون)، (مايك لي)
(ريك راميريز)
..(هؤلاء.. ("جونيور" جونيبر ..(بينكي" بينكرتون")
..(هابي سام" سوير")
(ويبدو أنكم تعرفون ("دوم-دوم" دوجان
الكتيبة 107. فريقنا الميداني
"أنتم يا رفاق "المغاوير العاوية
نعم. أنا أكره ذلك الاسم - !أنا من أطلق الاسم -
!نعم. أنت من فعل ذلك
دوجان)، لقد قاتلت جنباً إلى جنب) مع "كابتن أميركا"، ألم تفعل؟
بلى. ولكن ليس مثلما فعلت هي
(العميل (جاك طومسون
"رئيس فريق وكالة "س.س.ر
سنتجه شرقاً حتى نصل إلى الحدود
سنصطدم بفرقة روسية قبل أن نصل إلى الحدود
"دعونا نتجه إلى "ليتوانيا
"ونعبر إلى روسيا من "أشمياني
هل تخطط للسير طوال الطريق إلى"ليتوانيا"؟
حسناً، يمكنك فعل ذلك إن شئت
ولكن بالنسبة لي.. أنا سآخذ هذه
بيجي)، دعينا نذهب)
هل جلبت ما طلبته؟
من مخزوني الخاص
يالك من فتاة
انظري، الألمان عباقرة عندما يتعلق الأمر بالجعة
"لكن لا أحد يعرف شراب "البوربون مثل الولايات المتحدة الأمريكية
نخبِك - نخبَك -
..حسناً. أخبريني
ما هي قصة (ستارك)، وأمر "الليفايثان"؟
الوكالة مقتنعة بأن (هوارد) يحاول بيع التكنولوجيا لأعداء الولايات المتحدة
ويظنون أن "الليفايثان" هم المشتري المحتمل
وأنت لا توافقينهم الرأي؟
هوارد) لا يبيع الأسلحة لأعداء الولايات المتحدة)
لا لـ"الليفايثان"، ولا لأي أحد غيرهم
ربما يكون أرعن، ولكنه واحد منا
إذاً فأنت تظنين أن الأمر كله مكيدة
الأمر دائماً مكيدة لعينة
هذا هو سبب جلبنا للبنادق
السؤال هو: "إذا كانت جماعة الليفايثان تحاول ...(إغراءنا بالقبض على (هوارد
"فما الذي يريدونه حقاً؟
ربما متعة صحبتك فحسب
!رائحتك سيئة بما يكفي
!لقد كنت تتحلين بروح مرحة
نعم، ذات مرة
نعم
أنا أيضاً أفتقده
ألا تملك حياة خاصة؟
أنا عميل مخابرات يا سيدي
وظيفتي هي حياتي الخاصة
ما الذي تفعله أنت هنا؟
أنا سألتقي بصديق من أجل شراب
فكرت بأنني إذا ذهبت للمنزل زوجتي لن تسمح لي بالخروج ثانية
النساء، ألسن كذلك؟
!النساء - ليلة سعيدة -
(شكراً يا (ياوك
تمهلي في تناول تلك الفاصولياء
الساحل خال
لي) و(راميريز) على الحراسة الليلية)
ينبغي أن نكون جاهزون للمسير مع أول ضوء
ما يعني أن بوسعنا الاسترخاء
هل ترى أي "شبح ثلوج" مثل الذي كان في "التبت"؟
"لم أقل أبداً "شبح الثلوج
"إنصافاً له. لقد قال "وحش الثلوج
نعم
عذراً، لقد كان من الصعب قليلاً فهم الكلمات وسط كل ذلك النحيب
اخرس. لقد كان مخيفاً
فما هو الفرق بين "شبح الثلوج"، و"وحش الثلوج"؟
أحدهما حقيقي، والآخر ليس كذلك
ماذا؟
أسمع أن لديهم "حوريات بحر" في اليابان
هل رأيت أياً منها عندما كنت هناك؟
أجل، موعد القصة
ليس لدي شيء لم تسمعونه من قبل يا رفاق
كان لدي الكثير من العمل على الأرض وحفرت الكثير من الخنادق
"إنهم لا يمنحون "وسام البحرية فقط من أجل حفر الخنادق
"وسام البحرية"
حسناً
"عام 1945. جزيرة "توسكان من دون الدخول في تفصيلات
غفوت أثناء النوبة الليلية
استيقظت، لأجد 6 جنود يابانيين يسيرون باتجاه معسكري
يتسترون بالظلام
أحدهم انحني فوق ضابطي النائم
ثانية أخرى، وكان سيشق حلقه
..فتسللت من خلفه
وأطلقت النار عليه من ظهره
..وأرديتهم جميعاً
قبل أن يعلموا حتى أنني كنت هناك
وقبل أن يستيقظ آخر رجل من رجالي
"الحق يقال، أنا أفضل قصة "وحش الثلوج
ماذا تكون، هل أنت مؤرخ الآن؟
شيء من هذا القبيل
هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرني به عن معركة "فينو"؟
أي شيء لا أعلمه بالفعل سيشتري لك شراب اسكوتش
247روسي ماتوا مذبوحين
في معركة لا أحد سيعزى إليه الفضل فيها
أين شرابي؟
تلك كانت معلومة أعلمها بالفعل - (البخل ليست صفة تناسبك يا (روج -
شراب سكوتش لصديقي
قادم في الطريق
"لقد كتبت مقالة عنها لصحيفة "نيويورك تايمز
وكان يجب أن أفوز عنها بجائزة "بوليتزر" أيضاً
فكيف لم أقرأ تلك المقالة؟
رئيس التحرير لم يوافق على نشرها
جبن
أظن أن هذا ما يحدث عندما يتضمن الأمر الجيش
وهوارد ستارك) لتغطية شيء حدث في روسيا)
ما علاقة (ستارك) بما حدث في "فينو"؟
لقد كان هناك لتنظيف المجزرة
والرجل المسئول لم يعجبه ذلك أيضاً
لواء.. قائد أركان
ماكجينيس)؟)
لقد توفي بنوبة قلبية قبل شهر
هذا هو
ستارك) لكمه على وجهه هناك أمام رجاله)
(وتظن أن رجل ذكي مثل (ستارك
لا يستطيع ضرب شخص ضِعف حجمه مرتين
حتى (غاندي) لدية نقطة حساسية
أخبره بأن أطفاله قبيحون !وانظر ماذا سيحدث
ماذا برأيك كانت نقطة (ستارك)؟
كل ما أعلمه أن (ماكجينيس) مسح به الأرضية
ثم استقال بعد أسبوع
وفي الأسبوع الذي يليه، (ستارك) فسخ عقد بقيمة من 7 أرقام مع الجيش
وقطع كل العلاقات معهم
!والآن (ستارك) هو عدو الشعب الأول
نعم، نحن لا نلفق الأمر له لدينا أدلة
نعم، ولكن ما ليس لديك هي القصة الكاملة
شخص ما يفعل
ولكنهم يبقونها لأنفسهم
حسناً، ليس لفترة طويلة
يبدو أننا تغلبنا على الأشرار هنا
لذا كان بإمكاننا النوم لساعة أخرى؟
حسناً، وقتها لن يكون لدينا عنصر المفاجأة أليس كذلك يا (تيموثي)؟
لذا، فسوف نتسلل في 4 فرق من اثنان
أنت، أنت، أنت، ونحن
لا استخدام للأسلحة إلا عند الضرورة القصوى
ونلتقي بالمكان المحدد خلال 30 دقيقة. واضح؟
كارتر)؟) - (القيادة للعميل (طومسون -
ألديك فكرة أفضل؟ دعينا نسمعها
4فرق من اثنان.. أسرع ولكن فريقين من 4.. أكثر أمناً
حُسن التقدير هو المطلوب اليوم فنحن لا نعلم ما الذي نسير إليه
حسناً. أنتم الأربعة معاً
هابي سام)، (بينكرتون)، (راميريز)، أنتم معي)
جيد؟
رائع
هل أي شخص آخر يشعر بقشعريرة تصل حتى ملابسه الداخلية؟
لكنت شعرت بها !إن كنت أرتدي ملابس داخلية
أوه، آسف
أوقف هذا الشيء
انتظر
!النجدة! النجدة
!النجدة
"...غرس"
"الخوف.."
الآن أنا نادم حقاً على !عدم ارتداء ملابس داخلية
هناك طفل صغير يبكي
ماذا يفعل طفل صغير في هذا المكان؟
احترسوا
أسرّة أطفال صغار؟
إنها مدرسة داخلية
لماذا هناك قيود على الأسرّة؟
إنها "روسيا" يا رجل
(بيجي)
أنت هناك
هل أنت بخير؟
لا بأس
نحن هنا للمساعدة
لا بأس. نحن لسنا هنا لنؤذيك
أوه، قبعتي؟
هل تحبين قبعتي؟
"إنها تُدعى "القبعة المستديرة
..السبب في أنهم يطلقون عليها ذلك لأنها
لماذا يطلقون عليها ذلك يا (بيجي)؟
دوجان)، إنها ليست سوى فتاة صغيرة)
هي أي شيء عدا ذلك
!دوجان)، لا)
هل أنت بخير؟
أجل. السترة خففت وطأة الطعنة
ماذا حدث؟
هناك فرصة جيدة أن الليفايثان قد تنبهوا لوجودنا
لقد قطعنا شوطاً طويلاً لنعود أدراجنا الآن
نحن بحاجة إلى التحرك.. بسرعة
سنكون بحاجة إلى مخرج من الخلف
لا يمكننا أن نغادر قبل أن نعلم (من الذي يكيد لـ (هوارد
(دوجان)، (بينكي)، (راميريز) اعثروا على مخرج خلفي للخروج من هنا
والبقية يأتون معي
حتى الأسبوع المقبل أرسل تحياتي لزوجتك
أنت لا تغير من روتينك مطلقاً، ألست كذلك؟
هل أنت هنا لتهديدي بالترحيل مرة أخرى؟
أو لا سمح الله.. جئت للإعتذار؟
هناك شيء أود أن أقوله لك
الكلمات التي تبحث عنها هي "أنا"، و.."آسف"
رئيسك لديه الكثير من الأعداء
أريد اللحاق ببرنامج (إدوارد مورو) الإذاعي
أحدهم كان لواء بالجيش الأمريكي (يدعى (جون ماكجينيس
إشتبكا في عراك بالأيدي بالجبهة الأوروبية. ربيع عام 1944
هل يذكرك ذلك بشيء؟
أنا أتذكر.. في وقت ليس ببعيد
عندما أخبرتني بأنك هنا لتقول لي شيئاً
ذلك هو سؤالي الوحيد
لم أسمع أبداً بذلك اللواء
أو عن أي عراك بالأيدي بالجبهة الأوروبية
دورك
(هناك 3 جوانب لكل قصة يا سيد (جارفيس
جانبك، وجانبي.. والحقيقة
أخبر (ستارك) أنني غير مهتم بالمطاردة والصيد
أنا أريد فقط الوصول إلى الحقيقة
إن كان على استعداد لقول جانبه من القصة فأنا أود حقاً أن أسمعه
يمكن الاتصال بي في هذا الرقم 24 ساعة على مدار اليوم
إبقى جافاً
سوير)، إبقى هنا، وراقب)
بقيتكم معي
خال
أنتم لستم من الليفايثان
من أنتم؟
نحن الأخيار
مرحباً
(أنا (بيجي كارتر
لم يحتفظ بكما الليفايثان سجينان؟
للبحث عن مخطط ما في السوق السوداء
لسلاح لا يعرفون كيفية صنعه
ويريدوننا أن نصنعه من أجلهم
إذن فأنتما مهندسان؟
هو المهندس
(وأنا الطبيب النفسي الخاص بـ(نيقولا
إذاً فالروس يحتجزون طبيب نفسي
وعالِم مجنون لصنع قنبلة
بالتأكيد، لم لا؟ - إنه ليس مجنوناً -
إنه مُجهد
انظر، إنه يرى الأشياء بالأبعاد التي يمكننا أن نتخيلها فحسب
أنت تنظر إلى حقل من العشب فتشاهد صورة جميلة
وهو يرى علم الأحياء، وكيمياء العقاقير
الحفاظ على موهبته من تدميره
يتطلب الانضباط، والاستقرار
ومنذ أن حرمه الليفايثان من عائلته الاستقرار لا يأتي بسهولة
أنا أوفرّ له الانضباط الذي يحتاجه
السلاح الذي يريد الليفايثان منك أن تصنعه ما هو؟
أوه، إنه جميل
إنه مُضخِم ضوئي
حسناً، أنت تفهمين أن الضوء يتكون من جسيمات، وأمواج؟
السيد (ستارك) وجد طريقة لتغيير سلوك الأمواج
ستارك)؟) - أجل بالطبع -
إن هذا من تصميمه
هل (هوارد ستارك) هنا؟
!كلا، بالطبع لا لقد سرقوا منه المخطط
أعني، لو أنه هنا
فلن يكونوا الليفايثان في حاجة لي
لو أنه هنا لكنت الآن في "كييف" مع زوجتي
إهدأ. إهدأ
هل ظننتم أنكم ستجدون (هوارد ستارك) هنا؟
هذا سبب مجيئكم إلى هنا؟
لم أسمع أي ذكر لـ (ستارك) من خاطفينا أنفسهم
العمل فحسب
!إنهم قادمون
!من فضلك! من فضلكم
تراجعا للخلف
!إذهبوا. الآن
!تحركوا
!اذهبوا! اذهبوا! هيا
دوجان)، نحن بغرفة المرجل) نحن بحاجة إلى مخرج
أيها السادة، إذا كنتما تعلمان طريقة للخروج من هنا حان الوقت لمشاركتها معنا
...نعم، استخدم عقلك الكبير لتخرجنا من
!(لي) - !فوقك -
خال
!هيا
أنا أعلم ماذا علينا أن نفعل !أنا أعلم ماذا عليّ أن أفعل
!أوقفوا نيرانكم أنا لدي الأمريكي
دعوني أذهب وسأسلمه لكم
ماذا يقول؟ أهو شيء سيء؟
إنه أمر سيء، أليس كذلك؟
أخفضوا أسلحتكم
دكتور، هذا ليس هو الحل
لدي 3 أمريكيين إن تركتوني أذهب أنا وصديقي
لن نكون أوراق نفوذك نحن سنموت دون وقوعنا في الأسر
أرسل لنا الأول
نيقولا)، أنصت لي)
أريدك أن تركز على صوتي
هل أنت منصت يا (نيقولا)؟
!كلا. لقد سمعت ما يكفي
..فأنصت لي إذاً لديك فرصة واحدة للخروج من هنا حياً
ونحن فرصتك إلى ذلك
إن قتلت صديقنا فسوف تموت بأيدينا على الفور
لذا لديك حتى العدد 3
لتخفض سلاحك، وتركع على ركبتيك
..1
(أنا آسف يا (نيقولا
دوجان)، أين مخرجي بحق الجحيم؟)
لقد نفذت مني الذخيرة
(طومسون)، خذ ذخيرة (لى)
!(طومسون)
أيها الملازم
دوجان)، أنا على وشك أن أغضب منك بشدة)
!أوقف هذا وساعدنا
!انظر إلى هذه الفوضى !لقد تركناكم فقط لـ 5 دقائق
!الجميع للخارج
اذهب اذهب، اذهب
طومسون)، قلت: الجميع)
!(طومسون)
تخطى هذا يا رفيق
هيا. تأهب
أنا واع.. أنا واع
!بيجي)، هيا، إذهبي)
!إذهب أنت
ماذا ليقول الكابتن إذا ما تركت فتاته المفضلة خلفي؟
"(كان ليقول: "إفعل كما تقول (بيجي
!اركضي يا (بيجي)! اركضي
!لا تنظري خلفك! دعونا نذهب
!هيا. هيا. هيا
!ليس سيئاً... بالنسبة لفتاة
!أنا أكرهكم جميعاً
حظاً سعيداً - شكراً -
(راميريز) - تشرفت بمعرفتك -
متأكدة من أنك تريدين الصعود على تلك الطائرة؟
المغاوير يمكنهم دائماً استخدام مقاتل جيد آخر
نحن فقط بحاجة للتفكير في اسم مستعار من أجلك
أمر مغري، ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لوضع أيامي على الجبهة.. خلفي
شخص ما لابد له من مراقبة الأمور في الولايات المتحدة
وأفترض أن شخص ما عليه إقناع الوكالة ببراءة (هوارد). حتى وإن كان أرعن
سأفتقدك
(وأنا أيضاً سأفتقدك يا (بيجي
انتظري ثانية
..."مس .. يو" "مس يونيون جاك"
ما رأيكم يا أولاد؟ هاه؟
!لا تتحدث مرة أخرى
حسناً، وماذا عنك يا دكتور؟
بحاجة إلى مواصلة للمنزل؟
أنا لا أعلم أين هو المنزل بعد الآن
ما رأيك بـ"نيويورك"؟
الوكالة يمكنها استخدام مساعدتك لقتال الليفايثان
سأبذل كل جهدي
ونحن سنبقى أوروبا قطعة واحدة
دكتور
سعدت بمقابلتك
أليس معك شراب الفودكا؟
إنها أوقات عصيبة حسبما أفترض
!هذا فظيع
هل يمكنني شرب بقيتها؟
كلها لك
دكتور
!وداعاً يا شراب البوربون
هل أنت بخير؟
أجل
لقد أنقذت الكثير من الأرواح هناك
وأنقذت روحي
ليس سيئاً بالنسبة لكاسرة شفرات
"سيء جداً بالنسبة لحائز "وسام البحرية
الجميع يتجمد أحياناً. وأنت عُدت
وذلك هو أهم شيء
كانوا يحملون راية بيضاء
.."الجنود الذين جاءوا إلى مخيمي في "أوكيناوا
الذين قتلتهم
كانوا قادمون للاستسلام
أنا فقط لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان
ودفنت الراية قبل أن يراها شخص آخر
الجميع يعتقد أنني هذا الرجل الذي لم أكنه يوماً على الإطلاق
..وفي كل يوم
يكون الأمر أكثر فأكثر صعوبة للعيش معه
لقد حاولت أن أقول تلك القصة
منذ عدت من الحرب
لقد فعلت للتو
العميل (لي) توفي بشرف بالميدان
ومن واجبي كقائده
تقديم تعازي الولايات المتحدة لعائلته
"لا (ستارك)، لا "ليفايثان
لا يا سيدي
ولكن العميلة (كارتر) استطاعت الحصول على (معلومات عن الليفايثان من الدكتور (إيفتشنكو
حول نهاية لعبة العدو المحتملة
نحن.. استطعنا تحريره من سجن الليفايثان
ويرغب في التعاون مع الوكالة بكل ما يستطيع
ولكنه لا يعتقد بوجود صلة بين الليفايثان و(ستارك)؟
كلا، وأنا لا أعتقد ذلك أيضاً
تم اعتبار الملحوظة
قد لا يكون يمتلك جميع المعلومات، يا سيدي
(لقد كان يعمل من مخططات (ستارك
أراهن أن الليفايثان حصلوا عليها مباشرة من (ستارك) نفسه
أرسلوا الطبيب في طريقكم للخارج
(عمل جيد يا (كارتر
شكراً يا سيدي
كيف يمكن أن تكون أنت من تبدو وكأنك لم تنم لمدة يومان؟
فقط لبقائي حتى وقت متأخر لأنني كنت قلق بشأنكم يا رفاق
أبليت حسناً
(شكراً يا (دانيال
سوزا)، هل أنت قادم؟)
يمكنك شراء شراب لي عن كل روسي قمت بقتله
(ليس الليلة يا (جاك وسادتي تناديني
(آه. هيا يا (كارتر
أنا مدين لك بشراب بوربون
سألحق بكم
هل أنت متأكد من أنك لا تريد شراب؟
وقت آخر. شكراً
حسناً. ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ترجمة تامر مصطفى tito