...(سـابـقـاً فـي (الـوسـيـط الـروحـي
لينا) على قائمة المُرشّحين لمنصب) .في وزارة التجارة بالعاصمة
.ليست مسألة محسومة بعد
،يجب أن يتم التصديق عليّ .ويُمكن لذلك أن يستغرق أشهراً
هذا (بيل بيترسون) من مكتب وكالة .(مُكافحة المُخدّرات بـ(سان أنطونيو
ما الذي يملكه هذا المدعو (بيترسون) ضدّك؟
لقد ساندتُك حينما كنتُ رئيسك .(في (ريو برافو
أتقول أنّك لا تُساندني الآن؟
.جاين)، أنا في الطابق السادس الآن)
ليزبن)، يبدو وكأنّه قد يكون) .في الطرف الآخر، واصلي التحرّك
.لقد أبعدتني عمداً .يجب عليك أن تدعني أقوم بعملي
،إذا لمْ يكن بمقدورك ذلك فكيف نعمل معاً؟
،يُمكن لـ(بيترسون) أن يُنهي مهنتي .ويُمكن أن ادخل السجن
أيّ ذكرٍ لهذا يُمكن أن يُنهي .الأمور لـ(لينا) قبل بدئها
.حسناً، لا يُمكنك تركه يفعل ذلك - .لقد انتهى أمرك أنت وزوجتك -
.سأحرص على التأكّد من تحقق ذلك
أترى؟ .إنّها هُناك
كلّ شيءٍ انتهى .كما خططنا بالضبط
.أعلم - .لمْ يتأذَ أحد -
.أعلم
،حسناً، ما عدا الشرير بالطبع .لكنّه كان قاتلاً مأجوراً
.أنا أفهم، تمّ إنجاز المُهمّة
لكن في مُنتصف مُهمّتنا قد قمت بتوجيهي .للذهاب إلى مكانٍ ليس له علاقة بالمُهمّة
.أجل، كنتُ قلقاً على سلامتكِ
.أنت لا تفهم - لا أفهم ماذا؟ -
.أنا عميلة بالمباحث الفيدراليّة - .أعتقد أنّي أفهم ذلك بالفعل -
.كلاّ، لا أعتقد أنّك تفهم بالفعل - .المعذرة -
وايلي)؟)
طلبت منّي إبقاء مُراقبة على (بيترسون)، وأن .أعلمك لو قام بإجراء أيّ تحرّكات مشبوهة
أجل، ماذا فعل؟ - ،وفقاً لسجلاّت بطاقته الإئتمانيّة -
لقد اشترى قبل يومين تذكرة طائرة .إلى (المكسيك)، وقد رحل هذا الصباح
حسناً، قد يكون ذهب إلى هُناك .لأجل أمر مُتعلق بالعمل
لقد تحققت من ذلك، وقال مكتبه .(أنّه في مُؤتمر في (ساينت بول
حسناً، هل يُمكنك التحقق من سجلاّت هاتف (بيترسون) لأجلنا؟
.سنكون عندك في الحال - ما الذي أبحث عنه؟ -
.حسناً، شيء مُريب - .مُريب، مفهوم -
أكان ذلك حول (آبوت)؟
.يبدو كذلك - ما الذي سنفعله؟ -
.أياً كان ما بوسعنا القيام به
لقد سجّل (بيترسون) دخوله .(إلى فندق خارج (ريو برافو
هُناك حيث عمل مع (آبوت)، صحيح؟
.أجل، قبل عشر سنوات - .لقد تحققتُ من سجلاّت هاتفه -
المُكالمة الوحيدة التي برزت كانت لعضو بالكونغرس ...في (سان أنطونيو) بعد ظهر هذا اليوم
.(النائب (جولز بلات - .لقد سمعتُ بأمره -
إنّه مُجرّد إنسان نكرة .يُحاول صنع اسم لنفسه
حسناً، لو كان بمقدوره إعاقة ،(التصديق على (لينا آبوت
فإنّ ذلك سيزيد من سُمعته في مناطق مُحدّدة، صحيح؟
(كيف ستُمكّن زيارة (بيترسون إلى (ريو برافو) من ذلك؟
،لا أعلم، جلسة الإستماع ستبدأ بعد أربعة أيّام ،لذا لو أراد (بيترسون) إحداث مشاكل
.فالآن هُو الوقت المُناسب لفعل ذلك - حسناً، ما الذي سنفعله؟ -
ما الذي سنفعله حيال ماذا؟
لمَ الجميع يهمس؟
كيف تعلم بكلّ ذلك؟ - .(وايلي) يُبقي مُراقبة على (بيترسون) -
وأقحمت (وايلي) في هذه المسألة؟
(حسناً، لقد ذكرتُ أنّ (بيترسون .قد يُحاول إحداث بعض المشاكل
وقد تطوّع، فالصبيّ لا يقبل .بالرفض كإجابة
هل لديك أيّ فكرة عمّا يفعله بيترسون) في (ريو برافو)؟)
إنّ (بيترسون) حذر، لن يقوم بتوجيه .أيّ إتهامات ما لمْ يكن لديه أدلّة لدعم قوله
،لقد أرديتُ رجلاً .والرصاصة لا تزال في الجثة
،لو وجد (بيترسون) الجثة، وأخرج الرصاصة ،فكلّ ما عليه فعله هُو طلب المُسدّس قضائياً
.وتلك نهاية اللعبة
.(يجب عليّ الإتصال بـ(لينا
.سأدعك تفعل ذلك
ما الذي يظنّ أنّ (بيترسون) يملكه ضدّه؟ - .الرصاصة -
،حسناً، لو كانت بحوزته .فإنّ (آبوت) مُنتهٍ أمره
.ذلك تشاؤميّ بعض الشيء
لكن الأمر ليس بشأن التصديق .على (لينا) وحسب
.سيخسر (آبوت) عمله .يُمكن أن يدخل السجن
.لا أظنّ أنّ ذلك سيحدث - لماذا؟ -
.سنقوم بمنع ذلك - خلال أربعة أيّام؟ كيف؟ -
.لستُ مُتأكّداً بعد - .جاين)، هذه مسألة جادّة) -
أعلم، ألا تعشقين الأمر حينما تكون المخاطر عالية؟
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: الــرصــاصــة الــنُــحــاســيّــة)) ((تــرجــمــة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله))
.لقد جئتُ حالما استطعت - .شُكراً لقدومكِ، يا عزيزتي -
.دعينا نتحدّث في مكتبي
بيترسون)؟) - .نعم -
أأنت مُتأكّد أنّ لديه الأدلّة؟ - .مُتأكّد كفاية -
.اسمعي يا حبيبتي، أنا بغاية الأسف .كان يحري بي إخباركِ كلّ شيءٍ منذ البداية
.لا تقلْ ذلك
،كلاّ، الأمر غلطتي .ولقد خذلتكِ حقاً
.لا تقلْ ذلك
،لست مُضطراً للإعتذار .ليس لي، ولا لأيّ أحد
كون أنّ هذا الشخص يُحاول .الإطاحة بك يجعلي غاضبة للغاية
.الأمر بسيط، سأسحب اسمي - .كلاّ -
لا أريد الوظيفة لو كان هذا .ما ستطلّبه لحصولي عليها
اسمعي، لن أدعكِ تستقيلين بسببي، إتفقنا؟ .الآن، سأقول لـ(بيترسون) أنّي سأستقيل
.بالتأكيد لا
يُمكننا مُجاراة نفس القصّة ...بأننا مُنفصلين، وربّما
المعذرة؟
جاين)، هل يُمكنك من فضلك) منحنا دقيقة على إنفراد؟
أجل، لكنتُ سأفعل، لكن الوقت قصير، وأنا أخمّن ،أنّ كلّ واحدٍ منكما يعرض التخلّي عن وظيفته للآخر
،وهُو أمر عطوف وبديع .لكن لا أعتقد أنّ ذلك سينجح
لماذا؟ - ،لأنّ (بيترسون) قاسٍ وعازم -
.ولن يتوقف حتى يُدمّركما
لقد عرفنا أنّه سيقوم بحركة كهذه عاجلاً .أم آجلاً، وقد حان الوقت لنا للقيام بحركتنا
وماذا تكون بالضبط؟ .جلسة الإستماع بعد ثلاثة أيّام
حسناً، أعتقد أنّ بإمكاني إبتكار شيءٍ .لو... أردتماني أن أقحم نفسي بالأمر
.كلاّ، هذه... هذه ليست مُشكلتك - .انتظر لحظة -
يقول لي (دينيس) أنّ لديك .العقل الأكثر خداعاً وإنحرافاً
قال ذلك، صحيح؟ حسناً، لمْ آتِ إلى هُنا لتلقي .الإطراء، لذا رجاءً، واصلي كلامكِ
يقول أيضاً أنّك صديقه .وأنّه سيثق بك بحياته
هل يُمكنك المُساعدة حقاً؟ - .أعتقد ذلك -
.(دينيس)
ما الذي يخطر بعقلك؟ - .لا يُمكنني إخبارك -
.نُريد أن تكون يديك نظيفة .القدرة على الإنكار وما شابه
.حسناً، سنفعل الأمر بطريقتك - .مُمتاز -
مرحباً، أيّ تحديثات؟
(لقد عاد (بيترسون) إلى (سان أنطونيو .قبل ساعتين
هل أجرى أيّ إتصال آخر مع عضو الكونغرس (بلات)؟
كلاّ، مُجرّد ذلك الإتصال .الهاتفي الوحيد البارحة
لقد استمرّ لـ30 ثانية، لذا كان .على الأرجح رسالة بريد صوتي
.أسمع أنّ (آبوت) في ورطة - .لستُ بارعاً في كتم الأسرار -
.أمر جيّد أنّك تعمل بالمباحث الفيدراليّة - ما الذي سنفعله حيال ذلك؟ -
جاين) يعمل على إبتكار خُطة) .بالوقت الحالي
قد تودّ إعادة التفكير مرّتين قبل .مُشاركتك في هذه المُهمّة، كلاكما
لديّ إحساس أننا سنتجاوز .حدود القانون بشكل كبير
حسناً، لقد جعلني (جاين) أتظاهر .مرّة أنّي قتلتُ رجلاً
هل سنتجاوز حدود القانون لأكثر من ذلك؟ - .على الأرجح لا -
.إذن أنا مُوافق على المُشاركة - .أنا أيضاً -
دعونا نأخذ هذه المُناقشات .خارج قاعة التحقيقات
ماذا قال (آبوت)؟ - .مُوافق على المُهمّة -
رائع، إذن ماذا لديك يا (وايلي)؟ - .يبلغ (بيل بيترسون) 55 عاماً -
لقد كان عميلاً بوكالة مُكافحة .المُخدّرات لـ27 سنة
.تزوّج لفترة قصيرة في الثلاثينيّات من عُمره .(زوجته السابقة تعيش في (تاكوما
.ليس لديه أطفال، ولا أقارب أحياء - ما الذي يُحبّ القيام به؟ -
،العمل غالباً، ويلعب القليل من التنس .(ويذهب للغوص في جُزر (الكاريبي
،وفقاً لما يشتريه بمحل الخمور المحلي .فإنّه عاشق للنبيذ المُقلد
.أمر مُثير للإهتمام - لماذا؟ -
.من الواضح أنّه فاسد تماماً - لمَ واضح؟ -
حسناً، رجل يُحبّ لعب التنس، والسفر، وخمر .بوردو) جيّد، فإنّه لا يتقاعد بمعاش حكومي)
.إنّ لديه غنيمة مُخبّأة في مكانٍ ما .يجب علينا إيجادها
ماذا عن الأدلّة التي وجدها (بيترسون) في (المكسيك)؟ الرصاصة... ما الذي سنفعله حيال ذلك؟
أنا سأهتمّ بأمر الرصاصة، أمّا أنتم .(فابحثوا بشكل أعمق في حياة (بيترسون
لقد كان عميلاً بوكالة مُكافحة .المُخدّرات لـ30 عاماً
هُناك عشرات الطُرق .يُمكنه السرقة عبرها
،قد يكون يأخذ رشاوي من العصابات .وقد يكون يبيع المُخدّرات بنفسه
.أجل، ابحثوا في أشياء كتلك
يجب عليّ الذهاب لإجراء بضعة .إتصالات والإلتقاء بصديق قديم
.مرحباً - هل استلمنا قضيّة؟ -
.كلاّ
ما الذي تعملون عليه جميعاً؟ - .لا شيء -
.يبدو كشيءٍ بالتأكيد
هل هُناك ما بوسعي فعله للمُساعدة؟ - .أجل، يُمكنكِ التكفل بأمور المكتب -
هل ارتكبتُ أمراً خاطئاً؟ - كلاّ، ابقي في الخارج وحسب، إتفقنا؟ -
.(سيّد (بارسوكي .يا مخبول السيرك المجنون
،(باتريك جاين) .يا ابن السافل
.(تبدو بحال طيّب يا (بيت .مُسترخٍ للغاية
حسناً، أنا سمين ومُتجعد كالفيلة .المُذهلة (دايزي)، لكن شُكراً
.(وشُكراً لتمهيدك الطريق إلى (أوستن .تذاكر درجة أولى وكلّ شيءٍ آخر
يحري بك رؤية غرفة الفندق .التي دفعت ثمنها
.(حسناً، ذلك من دواع سروري يا (بيت كيف الأحوال؟
،أنت تعلم، نتنقل من ريف إلى آخر ماذا عنك؟
أنا أواعد شخص في اللحظة .الحاليّة بواقع الأمر
.أيّها اللعوب
انتظر، هل هي تلك السمراء الجميلة التي جاءت معك قبل بضعة سنوات... الشُرطيّة؟
.في واقع الأمر، هي بعينها
علمتُ ذلك، كان بمقدوري .أن أعرف أنّها مُعجبة بك
.حسناً، إنّها غاضبة منّي قليلاً بالوقت الراهن - .النساء! من يفهمهنّ؟ لكنّي سعيد لسماعي ذلك -
يجب أن تكون هُناك امرأة .(في حياتك يا (باتريك
.إنّك تستحقّ أن تكون سعيداً - .شُكراً لك -
أوَتعلم، ربّما حان الوقت .لنزع الخاتم
.ليس هُناك عيب في المُضيّ قدماً .لكانت ستريدك (أنجيلا) أن تفعل ذلك
.(أجل، شُكراً يا (بيت .أحتاج إلى معروف
لديّ صديق واقع بمُشكلة صغيرة .مع القانون، وأريد إخراجه منها
.يبدو أمراً مرحاً - .ذلك ما اعتقدته -
...لذا، هذه هي المُهمّة
،لا بأس بكلّ ذلك .لكنّي احتاج لتلك الملفات الأخرى
أجل، أعطني أرقام الإعتقالات للربع الثاني على مكتبي في الصباح، إتفقنا؟
.أجل، أراك حينها - سيّدي؟ المعذرة؟ -
،هذا نادٍ خاص لا يُمكنك... سيّدي؟
سيّدي؟ - من سمح لك بالدخول؟ -
أنا ألقي نظرة بسيطة على الجوار .وأفكّر حول العضويّة
أيُفترض بذلك أن يكون مُسلياً؟
سيّد (بيترسون)، هذا الرجل .قال أنّه من مكتبك
هل هُناك مُشكلة؟ - .(لا بأس يا (ستاسي -
(ستاسي)، أنا والسيّد (بيترسون) .لنا معرفة قديمة، شُكراً لكِ
كيف كانت رحلتك الصغيرة إلى (ريو برافو)؟
أتعرف حيال ذلك؟ - .بالطبع أعرف -
أتعتقد أنّي سأجلس وأشاهدك تُدمّر (دينيس آبوت)؟
،أنا لا أحاول تدمير أيّ أحد .بل أسعى لتحقيق العدالة
.دينيس آبوت) قتل رجلاً بدمٍ بادر)
قائد لأحد أكبر عصابات .(المُخدّرات في (المكسيك
.لقد قتله رغم ذلك
أليس لديك أمور أفضل لتقوم بها يا (بيترسون)؟
مثل تحديث مُعدات التنس خاصّتك؟ ما هذا؟
.إنّه فيْلُور .(دعني أخبرك شيئاً يا (جاين
.(أنا لا أهتمّ إطلاقاً حول (دينيس آبوت .بل أرى فرصة
كيف ذلك؟ - .هُناك عصر جديد آتٍ إلى العاصمة -
لو كان بمقدوري مُساعدة عضو ...بالكونغرس بفعل شيءٍ مُؤاتٍ
،منع منصب يتلهّف إليه حزبه .دعنا نقل... سيكون مديناً لي
.المال في المصرف .(المُستقبل يا (جاين
.هذا ما أفكّر فيه
...(خيانة (دينيس آبوت .أمر يزيد جماليّة الوضع
.لن ينجح
.سنرى - .نعم، سنرى -
.سنرى بالتأكيد
.(أنا آسفة للغاية، سيّد (بيترسون .لقد كان مُقنعاً للغاية
...(ستاسي) هل رأيتِ هاتفي؟
.كلاّ
.صباح الخير
.تفضّل - .شُكراً -
هل استخرجت أيّ شيء من الهاتف؟
(استخرجتُ جميع أرقام (بيترسون .وقارنتهم مع قاعدة بياناتنا
،تحققتُ من تاريخ إتصالاته ...ورسائلة الإلكترونيّة، ورسائله النصيّة
وماذا؟
لا شيء، لا شيء يبدو .كرقم لعضو عصابة
،لو كان (بيترسون) يستلم مالاً غير قانوني .فلا أعلم من يُعطيه إيّاه
لمْ استطع أنا و(تشو) من إيجاد .أيّ شيءٍ أيضاً
،لقد تحققنا من الشركات الخارجيّة .وحسابات الشخص الثالث
.لا تُوجد إشارة أنّه يتمّ إخفاء أموالٍ أو غسلها - .حسناً، بالطبع لن تجدوا -
.إنّه يعلم أنّ ذلك أوّل مكان يتمّ التحقق منه - إذن أين يضع الأموال؟ -
،لا أعلم، لا شيء حوله يثبت حقاً .عدا كونه مُواظب للغاية
،يعمل 60 ساعة في الأسبوع أو أكثر
ومرّتان إلى ثلاث مرّات في الشهر .يخرج مع الفريق في غارات
أيّ نوعٍ من الغارات؟ - ...إعتقالات مُنخفضة المُستوى -
،معامل في الأحياء .وتجّار محليين
إعتقالات مُنخفضة المُستوى؟ .(لا يبدو ذلك من طبيعة (بيترسون
أجل، ما كان ليُوسّخ يديه .ما لمْ يكن هُناك مكسب له
.أراهن أنّه يسرق خلسة - .يا ربّاه، أعتقد أنّها وجدتها -
يسرق ماذا خلسة؟
حينما يتمّ إجراء غارة، يقوم عُملاء ،مُكافحة المُخدّرات بإعتقال التاجر
ومن ثمّ يقومون بمُعالجة الأموال النقديّة .والمُخدّرات التي تمّت مُصادرتها
من المُفترض بالعميل الأعلى رُتبة أن يُسجّل كميّة الأموال والمُخدّرات من مسرح الجريمة
.قبل وضعها بالأدلّة .ما لمْ يكن يأخذ البعض لنفسه
لا أحد يعلم، لو اشتكى تاجر المُخدّرات، فلا يُصدّقه .أحد، إنّها الجريمة المثاليّة نوعاً ما
.عشرة آلاف دولار هُنا، و50 ألف دولار هُناك .يُمكن أنّه قد جمع ملايين بالوقت الراهن
أجل، لكن أين يُخفي الأموال؟
،(وفقاً للتطبيق الأمني على هاتف (بيترسون .يبدو وكأنّ منزله به نظام أمن مُعقد بجنون
.حسناً، تلك هي إجابتك .الأموال في المنزل
لو تمكّنا من وضع أيدينا على ذلك المال ،النقدي وأثبتنا أنّ (بيترسون) يسرق
.فسنضع نهاية لهذه المسألة على الفور - .لا أرَ كيف سنتمكّن من الدخول للمنزل -
،(إنّه أشبه بقلعة (فورت نوكس .ونحن لدينا 48 ساعة فقط
لا تكن إنهزامياً، أيُمكنك إستخراج خريطة النظام الأمني؟
.أجل، أعتقد ذلك
.بيل بيترسون) يتحدّث)
،(مرحباً، سيّد (بيترسون .(معك (ميسي برامر
أنا المُساعدة التشريعيّة .(لعضو الكونغرس (بلات
أنا أتتبّع إتصالاً قمت بإجرائه .قبل بضعة أيّام
(كما ذكرت، أودّ التحدّث مع عضو الكونغرس (بلات .حول ترشيح (لينا آبوت) لمنصب وزارة التجارة
نعم، عضو الكونغرس قد أثير إهتمامه .بواسطة رسالتك، ويودّ معرفة المزيد
،إنّه في العاصمة الآن .بما أنّ جلسات الإستماع بعد يومين
هل يُمكننا الإلتقاء هذا المساء لمُناقشة ذلك؟
.أجل، حسناً، لا بأس بذلك - .جيّد -
(الثامنة مساءً في (واغون وييل .(بـ(ألامو
.سأقوم بإجراء الحجز - .أراكِ حينها -
الخبر السار هُو أنّ منزل (بيترسون) عبارة عن .طابق واحد ويُمكن دخوله بسهولة من الشارع
حسناً، ما هي الأخبار السيئة؟
،هُناك 17 كاميرا مُراقبة أمنيّة .و6 كاشفات حركة، وقطة واحدة
.أكره القطط، يُحاولن القفز عليّ دوماً - ماذا عن النظام الأمني؟ -
لقد حملتُ تطبيقاً من هاتفه .يعمل على مُراقبة الكاميرات
إنّ بإمكاني إختراق البرنامج .والتحصّل على ملفات الجذر
لو قام بالتحقق من بُعد، فسيبدو وكأنّه لا يُوجد .أحد في المنزل، لكن سأضطرّ لفعل ذلك من هُنا
هل يُمكنك إغلاق جهاز الإنذار؟ - .يجب عليكم فعل ذلك في المنزل -
.لا أستطيع فعل ذلك بالهاتف
.مرحباً
.أودّ التحدّث مع (تشو) من فضلك - .بالتأكيد -
.(تشو)
ما الأمر؟
،هُناك أمري يجري بوضوح .وأنا هُنا للإحتجاج على إستثنائي
.(فيغا)
جاين) يُخطط لشيءٍ، وأنا مُتأكّدة تماماً) .(أنّ للأمر علاقة بما يجري مع (آبوت
.لا تقلقي حيال ذلك - .أنا قلقة رغم ذلك -
،لو كان (آبوت) في ورطة .فإنّي أودّ تقديم المُساعدة
.كلاّ
.أنت تدع (وايلي) يُساعد - .وايلي) مُختلف) -
.لا أشعر بالمسؤوليّة تجاهه - .أنت لست مسؤولاً عنّي -
فيغا)، لو سارت هذه العمليّة بشكل) .خاطئ، فستكون قاتلة للمهنة
سينتهي أمركِ في المباحث الفيدراليّة .قبل بدؤكِ حتى
.سأقبل بتلك المُخاطرة
ما نقوم بمُناقشته يتعلّق .بخرق حوالي سبع قوانين
.طالما تكون سبعة فقط
،إمّا أنّي جُزء من هذا الفريق .أو لستُ كذلك
.(إننا بحاجة إلى مُراقبة على (بيل بيترسون .إلى أين هُو ذاهب، وما يقوم بفعله
أتعتقدين أنّ بإمكانكِ فعل ذلك؟ - .بالتأكيد -
.اذهبي - .شُكراً يا سيّدي -
."لا تدعيني بـ"سيّدي
.(فيغا) - .سيّدي -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لإجراء مُهمّة وحسب -
.جاين)، تعال إلى مكتبي من فضلك)
أين (لينا)؟ - .لقد أوصلتها للتو إلى المطار -
.إنّها عائدة إلى العاصمة ما الذي يجري؟
...حسناً، كما قلت .لا يُمكنني إعلامك بالمُجريات حقاً
حسناً، أفترض أنّك تخرق كلّ قانون .ونظام لدى المباحث الفيدراليّة
.حسناً، ذلك أبعد من المُتوقع
اسمع، أعلم أنّي قلتُ أننا سنفعل الأمر .بطريقتك، لكنّي غيّرتُ رأيي
لا يُمكنني أن أدع جماعتي .تأخذ مُخاطرات كهذه نيابة عنّي
.سوف أقبل بما سيحدث لي - وماذا عن زوجتك؟ -
.أعتقد أنّ بإمكاني إبقاؤها خارج هذه المعمعة - .أنت تعلم أنّ ذلك غير صحيح -
ما فعلته في (ريو برافو)... لقد خاطرت بحياتك ...للإطاحة بقاتل جماعي لمْ يتمكّن أحد من الإطاحة به
.ما كان ليطيح به أيّ أحد آخر .لقد فعلت ذلك لأنّك رجل صالح
.أمّا (بيترسون) فليس رجلاً صالحاً
إنّه بيروقراطي جشع وفاسد .مع ذرّة إعتلال إجتماعي عليها
.(إنّ بإمكاني الإهتمام بأمر (بيترسون - .كلاّ، لن تفعل -
،ولو توقفنا الآن، فإنّك ستدخل السجن ،وستخسر زوجتك مهنتها
وسيكون (بيترسون) في طريقه .بأن يكون مُدير وكالة مُكافحة المُخدّرات
.أهذا ما تُريده؟ ذلك ليس ما أريده .ولأجل ما يستحق، الكلّ يشعر بنفس الطريقة
.ستكون الأمور على ما يُرام
،ارفع ذقنك .وثق بنا
من الواضح أنّ جلسات الإستماع خلال هذا .الأسبوع، و(دينيس آبوت) نُصب أعيننا بالفعل
مسألة ما حدث في (ريو برافو) سيكون المُفتاح .(لإيقاف جلسة التصديق على (لينا آبوت
.أنا مسرور تماماً أننا مُتفاهمان - .حسناً، جلسات الإستماع مُعقدة -
.إنّه حقاً عن الأداء الجيّد
.إنّها العاصمة في الأخير
،(كما يصدف، آنسة (برامر .لديّ شيء بإمكانكِ استخدامه
هل ستكون قادراً على جلبه إلى المكتب غداً؟
.سأفعل ذلك - .جيّد -
.تشو)، سيحدث الأمر غداً) .يجب علينا فعل أياً كان ما تُخططون له الآن
.أنا مُتصل بنظام (بيترسون) الأمني .يبدو وكأنّه يتجهّز للمُغادرة
.وايلي)، لقد حان دورك) - .امنحني لحظة فقط -
.حسناً، إننا جاهزون للبدء
لو تحقق (بيترسون) من كاميراته، فإنّه سيرى صُور .مُستقرّة لا تُظهر وُجود أنشطة داخل أو خارج منزله
.رائع
لكن بمقدوري فعل ذلك .لساعة ونصف تقريباً
حسناً، يُفترض بذلك .أن يمنحنا وقتاً كافياً
إذن ما هي خُطتك؟
،حسناً... فتح القفل، ومن ثمّ فتح الباب .ومن ثمّ سنرى ما سيحدث
.ما سيحدث هُو إنطلاق جهاز الإنذار
ليس في الحال، فأجهزة الإنذار تمنحك فترة سماح .من دقيقة إلى 90 ثانية قبل إبلاغهم أيّ أحد
يُفترض بذلك أن يمنحني وقتاً كافياً .لإكتشاف رمز الدخول
إكتشافه بأيّ طريقة؟ - .بالطريقة التي اكتشف بها الأمور -
تلك هي خُطتك؟ - .أجل، تقريباً -
.ستون ثانية
أجل، لا شيء مثل قليل من الأدرينالين .لتجعل العقل مُتحمّس للغاية
.سأحتاج لبعض الهدوء
.تحذير بوجود قطّة، بإتجاه الساعة التاسعة - .أجل، لن ألمس تلك -
.الوقت ينفذ - .احظَ ببعض الإيمان -
.ها نحن أولاء، لقد وجدته - كيف فعلت ذلك؟ -
...حسناً - .وايلي) أرسله له) -
.كلاّ، لمْ يفعل
لقد رأى (بيترسون) يُدخل الرمز .حينما اخترق النظام الأمني
.رأيتُك تنظر إلى هاتفك - .ليزبن)، إنّكِ تقتلين السحر هُنا) -
هل يُمكننا مُباشرة العمل؟ - .بالتأكيد -
تذكّرا، لن يقوم بتخبئة المال .في داخل فراشه أو تحته
،بل في جُزء مُستقل مخفي .أو أدراج زائفة
.سنتولّى ذلك
،هُناك مُسدّسات .ولكن ليس هُناك أموال
،لو كانت الأموال هُنا في مكانٍ ما .فلا يُمكننا إيجادها
جاين)؟)
هذه الشمعدانات تبدو غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟
.أنا لا أفهم
،(أعني، كشخص من (تكساس) مثل (بيترسون .إنّه لا يُلهمني كالنوع المُحب للشمعدانات
.ربّما قام بإستئجار مُصمّم - .ربّما -
.(الصين)
.هذه تُمثل مُشكلة
ألا تعرف كيف تفتح خزنة؟ - .تعتمد على مقاييس حيويّة -
.نحتاج إلى بصمة إبهام (بيترسون) لفتحها - حسناً، ما الذي سنفعله؟ -
.حسناً، إذن سنقوم بفعل الخطة البديلة
وما هي؟ - .تبقت لدينا 40 دقيقة تقريباً -
لو لمْ يكن بإمكاننا الوصول إلى أموال .بيترسون)، فسنستخدم أموالنا الخاصّة)
أيّ أموال؟
وايلي)، أريدك أن تدخل إلى غرفة الأدلّة) .وتجلب لنا بضعة أموال نقديّة
كمْ تُريد؟
،مليون دولار على الأقل .مليونان سيكون أفضل
،ذلك مبلغ كبير .لستُ مُتأكّداً كيف سأفعل ذلك
.ابذل ما بوسعك .أجل، إنّه مُهمّ جداً
.ليس لديّ تصريح لذلك .دعني... دعني أفكّر
.سأعيد الإتصال بك لاحقاً
.سيّدي - ما الأمر؟ -
(أتعلم كيف قال (جاين بأنّه لن يحتاج إلى مُساعدتك؟
لقد كذب، أليس كذلك؟
ماذا هُناك يا (وايلي)؟
فيغا)، ألا يزال (بيترسون) في مكتب (بلات)؟) - .أجل، لقد وصل إلى هُناك للتو -
هل هُناك أيّ فرصة أنّه سيذهب إلى العمل بعدما ينتهي؟
لقد اتصلتُ بمكتبه، وقالوا أنّه لا يُتوقع حُضوره اليوم، لماذا؟
.(أنا ذاهب إلى (سان أنطونيو
سيستغرق منّي الأمر قرابة 40 دقيقة .للوصول إلى هُناك
لو غادر (بيترسون) خلال النصف ساعة القادمة، فماطليه، إتفقنا؟
.أماطله؟ ما... حسناً
.أماطله
.يا إلهي، أنا بغاية الأسف !سأجلب لك تأميني
هل رأيت ذلك؟
.كان يُمكن أن يكون الوضع أسوأ هل توقفت فجأة؟
!كلاّ، لمْ أتوقف فجأة !لقد اصطدمت بي مُباشرة
أنا بغاية الأسف! أانت بخير؟ - !وكيف أعرف؟ فقد اصطدمتِ بي -
.يجب عليك تعبئة تقرير لأجل تأمينك - !يا إلهي العزيز -
هل هُناك مُشكلة؟ - .أعلم أنّي جدّدتهم مُؤخراً -
.لقد وضعتهم هُنا .فقد أخرجتُ القديمة، ووضعتُ الجديدة
يا آنسة؟ - .أشعر بسوءٍ شديد حيال هذا -
!أنا أعرفكِ .(أنتِ واحدة من جماعة (آبوت
العميل (بيترسون)؟ .أنا مُحرجة الآن من جد
.أنا بغاية الأسف يا سيّدي
كانت الشمس تسطع على عينيّ، وظننتُ .أنّ سيّارتك أبعد بكثير من سيّارتي
.اسمع... انسَ هذا الأمر وحسب - .كلاّ يا سيّدي، لا يُمكننا فعل ذلك أبداً -
.هُناك الكثير من الأضرار لسيّارتك - .لستُ قلقاً حيالها -
.لكن يجدر بنا حقاً تعبئة تقرير
.سيّارتك تبدو فظيعة حقاً - !أنا مُستعجل -
.لقد حاولتُ إيقافه، لكنّه رفض البقاء - بأيّ طريق كان مُتوجّهاً؟ -
.الشرق، إنّه يتجه إليك - حسناً، كمْ تبعدين؟ -
.حوالي 15 دقيقة كمْ يبعد (وايلي)؟
.حوالي 15 دقيقة
.لقد جئتُ بأسرع ما استطعت - .شُكراً لك -
.بالتوفيق لكم، ووداعاً
من الواضح أنّ المُشكلة مع المناطق ،المحميّة مُتأثرة بالأموال
...لكننا سنضطرّ لـ - .(سيّدة (آبوت -
دينيس)؟)
.ليندا)، سأحادثكِ لاحقاً) - .يا حبيبتي -
ما الذي تفعله في العاصمة؟ - .حسناً، لقد أردتُ رؤيتكِ -
.أعلم أنّكِ خائفة - .بل مذعورة في الواقع -
.حسناً، لا تكوني كذلك .أنا أثق بـ(جاين)، ولمْ يخذلني بعد
.دينيس)، إننا بحاجة إلى مُعجزة) - .اسمعي، سيتمّ التصديق عليكِ، وسنكون معاً -
.يجب عليّ الذهاب .جلسة الإستماع على وشك البدء
.حسناً، سأسير معكِ إلى الداخل .فلديّ عمل أقوم به في الداخل على أيّة حال
.آبوت)، إنّه لأمر مُضحك مُقابلتك هُنا) - .(حسناً، قد أقول الأمر عينه يا (بيل -
.أظنّ أنّك لمْ تسمع بعد
ليس الأمر رسمياً بعد، لكنّي سأكون .شاهداً في جلسة استماع زوجتك
حسناً، من فعل ذلك؟ - .(بلات) -
النائب (جولز بلات) وضع اسمك على القائمة لتكون شاهداً؟
لديّ أدلّة يعتقد أنّ لدى الناس الحقّ .في سماعها، وأعتقد أنّك تعلم ماهيتها
أدلّة، صحيح؟ أدلّة جلبتها له؟ - ما هذا يا (آبوت)؟ ما الذي تفعله؟ -
.(أتعلم، ربّما يجدر بي التحدّث إلى (بلات .كما ترى، إنّي أملك أدلّة أيضاً
.أجل، ألقِ نظرة .ذلك رائع
حسناً، تلك أفضل واحدة .في المجموعة
ماذا... (بيل)؟
انتظر... (بيل)؟
.يبدو أنّ كلينا لديه أسرار .قطة جميلة، بالمُناسبة
.ارفع يديك - أتعتقد أنّي ارتدي سلك تنصّت؟ -
!ارفع يديك - !(بربّك يا (بيل -
هذه مُجرّد مُحادثة بين صديقين قديمين، صحيح؟
.لقد اقتحمت منزلي
لديّ أناس سيشهدون عن مكان .تواجدي في كلّ لحظة من وقتي
(إذا لمْ يكن أنت، فقد كان (جاين .أو أحد أولئك الأغبياء الآخرين
،تلك جريمة .ناهيك عن كونه تفتيش غير قانوني
حسناً، سيضطرّ المُدّعي العام .لتسوية تلك المسألة
.لكنّه سيثير انتباه المُفتش العام
وسيكون هُناك تحقيق داخلي، وسيُلقون ،نظرة على جميع إعتقالاتك القديمة
.وسيدركون أنّك كنت سارقاً لـ20 عاماً
.(لقد أوقعتُ بك يا (بيل .أوقعتُ بك تماماً
.حسناً
،حسناً، طيّب، خُذ النصف .وكلينا يرحل، وتنتهي هذه المسألة
!يا للروعة، النصف كمْ مقدار النصف بالضبط؟
.حوالي 800
إذن أنت تعرض عليّ 800 ألف دولار من الأموال التي كنت تسرقها؟
.لن تأخذ منّي عشرة سنتات أخرى - .لا أريد المزيد -
.(مرحباً مُجدّداً، أيّها العميل (بيترسون
.لديّ كلّ ما احتاج إليه
.لا يهم ما تفعله بي، فلا يُمكنك منع ما سيحدث - لماذا؟ -
.بلات) بحوزته الرصاصة)
الرصاصة التي أطلقتها .على رأس عضو عصابة (زيتا) ذاك
رصاصة، أكانت تلك الأدلّة التي كنت تتحدّث؟
،ذلك صحيح، وحينما ينتهي (بلات) منها .فيُمكن لزوجتك توديع وظيفتها الجديدة للأبد
.وأنت ستذهب إلى السجن يا صديقي
،(آبوت)، (بيترسون)، (فيغا) .مسرور برؤيتكم جميعاً
دعوني أقدّم لكم المُساعدة التشريعيّة ...(لعضو الكونغرس (بلات)، (ميسي
أنا آسف، ما هُو اسمكِ؟ - .(برامر) -
.(آسف، (ميسي برامر
قلت أنّ لديك ناخب يُريد مُقابلتي؟ - .(نعم، آنسة (برامر)، هذا (بيل بيترسون -
إنّه واحد من أكبر الداعمين المُتحمّسين .لعضو الكونغرس
كيف حالك؟ - .أجل، انتظر... كلاّ -
.هذا غير صحيح - عفواً؟ -
(هُناك غلطة، لقد قابلت (ميسي برامر .(قبل يومين في (سان أنطونيو
حسناً، ذلك مُستحيل، لأنّ الآنسة (برامر) كانت .بالعاصمة طوال الأسبوع تستعدّ لجلسة الإستماع
.والتي سأتأخّر عليها إذا لمْ أسرع - .حسناً -
.سُررتُ بمُقابلتكم جميعاً .(سيّد (بيترسون
...مهلاً، انتظري
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
لقد ردّت على إتصالي .(من مكتب (بلات
،مرحباً، لقد انتهت بطاريّة هاتفي هل بإمكاني إستخدام أحد هواتفكم؟
،بالتأكيد، (ميسي) خارج المدينة .لذا يُمكنكِ إستخدام هاتفها
.شُكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
.بيل بيترسون) يتحدّث)
،(مرحباً، سيّد (بيترسون .(معك (ميسي برامر
أنا المُساعدة التشريعيّة .(لعضو الكونغرس (بلات
!(لقد قابلتها! في مكتب (بلات
.نعتذر للجميع، فنحن شركة مُكافحة الحشرات .إننا بحاجة إلى المكتب لـ20 دقيقة
.حسناً، ليخرج الجميع .يجب عليهم الرش
.لقد جلبتُ لكِ شيئاً - .شُكراً لك -
.تفضّل
بيل)؟)
:إنّك لا تعلم كمْ يعني لي بأن أقول هذا .أنت رهن الإعتقال
كمْ من الرائع رؤية الحكومة .وهي تعمل
.يا رفاق، دعاني أوصلكما إلى المطار - .كلاّ، لقد قمت بما يكفي بالفعل -
حسناً، شُكراً لكما .على كلّ شيء
أوَتعرف؟ .كان ذلك مرحاً جيّداً ومُمتعاً
.تماماً كالأوقات الخوالي - .كالأوقات الخوالي تماماً -
.بيت)، أمسك الباب للحظة)
.لقد أخبرني أنّ لديك حبيبة تلك السمراء القصيرة؟
.ذلك صحيح - .(إيّاك وإفساد العلاقة يا (باتريك -
.سأحاول عدم فعل ذلك - .الحياة قصيرة جداً -
.أراك عمّا قريب
أكواب بلاستيكيّة؟
.حسناً، نخب للأصدقاء ...شُكراً لكم جميعاً... لكلّ
.إننا مدينون لكم للأبد - .نعم، نعم -
.إننا مدينون لكم للأبد .لستُ بارعاً في إلقاء الخطب
.أنا آسف للغاية - .بصحّتك، بصحّتك -
.بصحّتك - .بصحّتك -
.دعنا نذهب للتحقق من شاحنة الوافل تلك - .بالتأكيد -
إذن كمْ كانت سُرعتك حينما كنت تقود إلى (سان أنطونيو)؟
.قرابة 160 كيلومتر في الساعة
تقريباً، كمْ كانت سُرعتكِ حينما اصطدمتِ بمُؤخرة سيّارة (بيترسون)؟
.قرابة 5 كيلومترات في الساعة - .أراهن أنّ ذلك كان جميلاً للغاية -
،كان كذلك .كان جميلاً جداً
،أوَتعلم، لا أريد وافل أتريد أن ترقص؟
.كلاّ، كلاّ، أنا... أنا راقص فظيع - .هيا -
ما الذي ستخسره يا (وايلي)؟ .هيا، دعنا نرقص
.حسناً، لكن لا يُمكنكِ الضحك - .لن أقطع لك أيّ وعد -
حسناً، بما أنّه تمّ تسوية كلّ شيءٍ ،مع (لينا)، فسأنتقل خلال شهرين
وأعمل من مكتب العاصمة، لذا أنت .تعلم ماذا يعني ذلك، إنّه أنت
ماذا؟ - .الوحدة، إنّها لك -
.سوف تكون المسؤول
،لقد تحدّثتُ إلى المكتب الإقليمي .وتحدّثتُ لنائب المُدير، والكلّ مُوافق
.(لقد استحقيت ذلك يا (كيمبل .وأعتقد أنّك ستقوم بعمل عظيم
.شُكراً لك، سيّدي - .كلاّ، بل الشُكر لك -
حسناً، بما أننا سوّينا ذلك، أعتقد أنّي ساذهب .للرقص بجانب وكيلة وزارة التجارة
اصعدي لحلبة الرقص .يا حبيبتي، هيا
.(تهانينا الحارّة يا (تشو - .شُكراً لكِ -
.أنت تستحقّ ذلك
.سأذهب لشراء طبق تاكو آخر - .حسناً -
.أتعلم، نحن لمْ ننهِ مُحادثتنا أبداً - .كلاّ، لقد انشغلنا -
."الحياة ترمي لك "عقبات كبيرة = كُرات مُنحنية - أنحن نتحدّث عن البيسبول الآن؟ -
.أنا جادّة، أريدنا أن نكون أقوياء معاً - نحن كذلك، ألسنا كذلك؟ -
.أنا أحبّك، وأحبّ عملي أيضاً .لا يُمكنك أن تكون غيوراً من ذلك
.الأمر ليس بشأن ذلك - بشأن ماذا إذن؟ -
ماذا؟
.لا أريد خسارتكِ
.لا أعلم كيف ستكون ردّة فعلي - .أنت لن تخسرني -
.أنتِ لا تعلمين ذلك - .لا أعلم يعلم ما سيحدث -
،يُمكن أن تموت أنت غداً .ويُمكن أن أموت أنا
.يجب أن نُركّز على ما يجري حالياً .أمامنا هُنا، إنّه جيّد
.إنّه جيّد جداً جداً - .أجل -
.حسناً - أأنت مُتأكّد؟ -
.أجل
أتُريد أن ترقص؟ - هُنا؟ أمام الجميع؟ -
.بالتأكيد
.حسناً، رقصة واحدة - .بل رقصتان -
كلّ شيءٍ عبارة .عن مُفاوضة معكِ
.هيا بنا
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990