أرجوك
لا
| بــــانـشـــي" الموسم 03؛ الحلقة 07" | " (بعـنــوان : (لا يمكنك الهروب من الموتى "
Translated By : Hossam Aidrecha Special Thanks To : Tarik Omar
هيا يا "تشارلى"! إضربه!
. اوسعه ضرباً! يا رجل
.إحم نفسك- .لا استطيع مشاهدة هذا-
!نعم- ."ديفا".انا ذاهبة الى المنزل
"ديفا"
..."بيتى"، افعلى اى كان ما تريدين فانا باقيه
حسناً، سأذهب من هنا
!افعلها- !هذا هو فتاى-
.تباً لهذا الهراء، حانَ وقتُ الجد
!الجوله الثانيه
.اوه
نعم!
.اوه، هذا يكفى
!اجلْ!مرة اخرى
ماذا تفعَلينَ هُنا بحقِ الجَحِيم؟
.أعرفُ مخبراً للمساعده فى العُثورِ على "شيتون"
عضو سَابقٌ بالـ "ريدبون" .ولكنَّ سِعْرَه غالٍ
أيما كانَت التكلِفةٌ،سَأُحضرُ المال .اتصلى بمخبركْ
."هوود"
.كانَ يجب علىَّ اطلاقُ النار،حينما سَنحتْ لى الفرصة
.من الصَّعب تَناسِى ما كانَ بينَكُما فى لحظه
.ثقى فىّ،فانا أعرِفْ
..."العقيد "دوجلاس ستو
عليكَ اللعْنة!
الن يكون منَ الاسهل اذا اسْتعملنا "تسجيلاً بصوتِ "ستو
.لا،لن يكون
نظام تعريف الصوتِ الخاص به يستطيعُ تعريفَ غَالبيةِ التسجيلاتِ المُزيفه
."العقيد "دوجلاس ستو
.ولكنْ ليسَ خاصَتِى
.حسنٌ اذا، نحنُ جاهزين- .لسْنا مُستعدينَ حتى-
...تلك القاعدة تبدو كما هى
.فى اخر ثلاث مراتٍ قُمتَ بتفقدِها
.لا،هناك شي غيرُ مَضبوط- .تلك ستكونُ اعصابُك-
.معذرة،ولكنَّ اعصابى ثابتة- هل تُريدُ ان تَعرفَ فيمَ افُكِر؟-
انتَ تعرف بالفعل ان اجابتى- لهذا السؤال لا تتغير،صَحيح؟
.هناكَ طريقة واحدة لوأدٍ تٍلكَ الشُكوك-
وهى ليست عن طريق الجلوس هنا .حتى تصبح كالمخبول
.هذه هى
ما هذا؟-
.اصرخى وسَأقْتُلكِ-
هَل هُناك أىُ احدٍ آخرُ فى المنزل؟- .لا-
.لنذهب-
...اوه
وسَأرفَعُ عَينَىَّ نَحو التِلال
من هُناكَ تأتِى مُسَاعَدَتِى
المُسَاعدةُ تَأتِى من الهى
الذى خَلَقَ الجَنَة والأرْض
وسَوفَ يَحْمِى قدَمَ المؤمِن مِنَ التَّعثر
هو مَنْ لا يَنام و يسْهَرُ على حِمَايَتِى.
تَعَظَّمْ مَن يَحْمِى قَومَ إسْرَائيل
الذى لا يَغْفَل ولا يَنَامْ
اخْوتِى، اذا ما ...وقع احَدُكم فى خَطِيئَة
الروحَانِيينَ مِنكُمْ عَلَيهِمْ ان يَعُيدُوه الى الرَّبْ
بِرُوحٍ وادِعَة
."اهلا بك،"كاى
ولكِنْ انتَبِهو الى انفُسَكُم ايضَاً والا اُغْويتُم للمَعصِية
...إذا ظَنَّ احَدُكُمْ انَّه ذو قُيمَةٍ فَهُو ليسَ كَذَلكْ
.فَهُم يَخْدَعُونَ انفُسَهُم
.كُلُّ مِنكُمْ مَسؤولٌ عَن تَصَرُفِه
.فبِفِعلِه الحَسَنْ ليَكُنْ فَخُورَاً بِشَخصِه
.دونَ مُقَارَنَةِ نَفسِه مَعَ الآخَرين
.فكُلٌ مِنهُم يَحْمِلُ وزرَه وحيداً
انظر،الرجل طوله6بوصات و4 انشات- .ومغطى باوشام القبيلة
.لا أستطيع ان اصدق ان لا احد رآه-
.لا أنا..أنا أتفهم
حسنٌ،ولكن اذا سمعت اى شيئ .فأنت تعرف اين تجدنى
.شكراً لك
أى مكالماتٍ؟- .لا،ياسيدى،يوم هادئ-
"مرحباً،لقد حاولت الاتصال بـ"ايميلى لوتس .من فضلك اترك رسالتك
ااه،اهلاَ،انه انا مجدداً-
...لم اسمع اى شيئ منك لذا
انظرى، اعلم اننى لستُ اكثرَ ...شخص مفضل لديك الآن، ولكن
أوتعلمين، لقد كنت افَكِرُ !بنا ولقد...شكراَ
ااه، نعم، من فضلك ان تعاود .مهاتفتى فى أقرب فرصة
صديقنا من "فيلاديلفيا" يخبرنى .انك كنت...مشوشة قليلاً
بشأن العرض الذي قدمهُ نيابة ."عن السيد "فرايزر
لقد كانو يشترون من منافسنا وانتَ تُريد ان تكافئهم بإعطائهم خصماً
"لقد وافقت مسبقاً على شروطِ"فريزر
أوقفو كل المبيعات مع آلـ"سالفادور"فوراً
هل هذا مفهوم؟
من فضلك كُن عقلانياً
هل هذا مفهوم يا "ريبيكا"؟
هل يعلم عَمُكِ انَّكِ هُنا؟-
.هذا ليس مهما لك -
.كل شيئ مهمُ لى-
...فأخبرينى، لماذا أقوم بمحادثة
مع ابنة أخِ الرجل الذى تركنى؟
أنا هنا لاقوم بتصحيح هذا الخطأ .المؤقت فى التقدير
ما الذى يدفعك للإعتقاد أننى سوف أشترى منكم مرة اخرى؟
.لأنك ستكون أحمقاً إن لم تفعل
"الحديث فى الشارع يدور ان "فريزر .يحاول انهاء اعمالك
وانك فقدت سيطرتك على شوارعك ورجالك
وفى خلال اسبوعين ستكون قد انتهيت تماماً
.باستطاعتى اعادتك للعب مرة اخرى
أوباستطاعتك؟
سنبدأ بشكل هادئ اثنان كيلو بالاسبوع بسعر 7000 لكل منها
لكل منها 4000
ستة الاف، أو عليك اقناع فريزر" أن يلقى اليك بعظمة"
فلديكم تاريخ قديم معا، اليس كذلك؟
اننى معجب بك يا فتاة حقيقة
...ولكن إن خذلتِنى
عمك سيقوم بتجميع قطعك الصغيرة الباقية
"إننى اتطلع لعلاقه طويلة الامد سيد "مورالاس
"هيكتور"
لعلمك، فقد كنت اراقب مدى ...تقدم المباحث الفيدرالية
."ولا يوجد اثر لـ "شيتون
"على العكس تماماً المأمور "هوود
.القائد "فوريلو" قدم شكوى رسمية
هل كنت تراقب مخيم "جنوا"؟
هل سمعت ما قلته لتوى؟- ."نعم، تباً لـ"فوريلو-
هل هناك شيئ يجب ان اقلق بشأنه؟
.مع احترامى، يجب علينا ان نقلق قليلاً
.أريد ان اؤجل العملية
.تلك القاعدة ستُغلق بنهاية الاسبوع
."اما الآن او لن نفعلها يا "جوب
.حسنٌ،اعتقد اننا لن نفعلها
ماذا؟
...عزيزى، لقد رأيتُ كل جوانبك
...المتهور، الاحمق، خاصة العنيد
ولكنى لم ارى هذا الجانب بعد
.لقد وصلت للحضيض
اذا لم تبقِ رأسك فوق المياه ...ستقوم بجَرِّ البقية
.بقيتنا معك .سنقوم بانهاء المهمة-
.وسنقوم بها الليلة- .حسن،حظاً موفقاً فى ذلك-
"جوب"
.لقد سألتنى ماذا احتاج
.حالياً، هذا ما أحتاج
.حسن، سأذهب لانظف نفسى-
.وايضاً، لأبدو جميلاً لحظة قتلى
.اثبَتْ
.حسنٌ
أنت لا تخافيننى؟- .لا-
.يجب عليكى
.لقد دفنت زوجاً وطفل
هنالك ايام اشعر بها انه لم .يتبقى لى شيئ لأعيشَ لأجلِه
.حسنٌ، هى لن تربح مسابقة للجمال-
.شكراً لك-
.إذاً كيف حاله
.كالعاده، حسنٌ، لا تقلق بامكاننا الاعتماد عليه
هل النادلة موجودة ؟
.كارى" ليست موجوده ولكن ستكون هنا"
.من الأفضل أن تكون فى احسن حالاتها-
..."قد تظن اننا سوف نقتحم احد محلات "سيفن ايليفن
.اذا نظرت الى حال هذان الاثنان
.أوتدرى يا "جوب" انك تقلق اكثر من اللازم
.حسنٌ، على احدنا ان يفعل
.لنرَ ما لدينا
.اووه، هذا جيد
.أهلا "بيتى" ماذا هنالك
ماذا؟ اين هى؟
متاكدة ان هذا هو المكان؟- .نعم-
هل من فرصة لاقنعك بالبقاء خارجاً؟-
.حسنٌ إذاً
"ديفا"
ما هذا بحق الجحيم؟- .اننا ذاهبون للمنزل الآن-
ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟-
.لن أخبرك مرة اخرى- .هى لن تذهب لاى مكان-
.حسنٌ، أنت تحتاج ان تغلق فمك .لا أصدق هذا-
.لا يمكنكم احتيار ان تهتموا وقتما شئتم-
."ديفا"- .لا، أنا باقية
.لقد سمعتها، هى لن تذهب لأى مكان يا رجل .ابتعد عن طريقى-
.أنت فى ملكيتى أيها العجوز-
.وعليك أن ترحل حالاً-
.حسنُ-
لناخذ جميعاً نفساً عميقاً .ونفكر فى ما يحدث
!اوه- .ما كان يجب أن تفعل ذلك-
! "جوردن"- ! تشارلى"، أرجوك لا"
.أرجوك، لا تفعل- !ديفا"، اصمتى"
هل أنت رجل بما يكفى لتضغط هذا يا فتى؟-
.سأقتلك-
.أبى-
.إذا توقف عن الحديث وقم بذلك-
.أقسم اننى سأرديك أيها اللعين-
.إسحبه
.ضع المسدس أرضاً
.ديفا"، تعالى الى هنا"
.يا الهى، انه العمدة-
اانت بخير؟-
.أنا لا آكل بالخارج كثيراً-
.فى الحقيقة، لقد مرت فترة لى أيضاً-
.نسيت مدى عذاب الحذاء ذو الكعب العالى
."أنت تبدين جميلة يا "ايميلى
.لقد مرت فترة أيضاً منذ سمعت ذلك
.شكراً لك
.حسنٌ، هذا نخب خروجنا من مناطقنا الآمنه
لديك ابتسامة رائعة .أراهن على قلة من يحظون برؤية ذلك
.لا،لا، اعتقد ذلك
.نعم، أعرف معنى ان تبنى اسواراً مع من حولك
..."ابنة أخيك "ريبيكا
منذ متى وهى تعيش معك؟
.منذ فترة صغيرة
لقد كانت فى ورطة .واحتاجت الى مرشد
.وقد حان وقت اعتمادها على نفسها
.انه الافضل لها
هل تظنين ان هذا هو التدخل الذى يحدث فى العائلات الاخرى؟
.آمل ذلك
اعنى لماذا يجب ان نكون نحن الوحيدين الذين يحصلون على كل المتعة؟
هل تريد كاس صغير ام كبير؟
.لا هذا ولا ذاك
.لقد ابلينا حسناً هنالك
.نعم،لقد فعلنا
أين كنت؟
ذهبت للقيادة قليلاً آمل الا تمانع ذلك؟
.سيكون من غير الحكمة اختبار صبرى
.لم أكن لأحلم بذلك
.لقد نفذ لديك الوقود
...إذاً
سأراكِ بالجوار؟- .نعم-
.حسن-
."طابت ليلتك "جوردن .طابت ليلتك-
.بإمكانك أخذ شاحنة زوجى
.لم أقم بقيادتها منذ وفاته
.لا يمكنك الاختباء من الموتى
أوليس هذا ما تفعله؟
ليسا"،هل انت هناك؟"
.لقد كذبتى علىَّ- ...لا،انه فقط جارى الذى-
هو فقط يأتى ليطمئن علىَّ من وقت لآخر
.تخلصى منه
.ها أنتِ ذا يا عزيزتى- .اهلا-
مارجريت" تقوم بتحضير الطعام" وقامت بتحضير طاولة لثلاثة اشخاص
.شكراً لك "فينس"،ولكن لا
بالله عليك، فهى تقوم بتحضير .وجبة الدجاج والبسكويت العالمية
.قلت لك لا
هل كل شيئ على ما يرام؟- .لا، انا بخير، أنا فقط-
.انا بحاجة لبعض الوقت بمفردى
.آسفة
.حسنٌ- .شكراً-
!لا...لا...لا
.اوه، يا الهى
.لنبدأ العمل-
شوغر"، استيقظ"
قم باختبارها مجدداً
.لقد قمنا بفعلها سِتَ مَراتٍ
وسنفعلها لمرة سابعة
اذا كان بامكانك فعلها
"هوود"
أنتَ
كارى"، أراضٍ أنت؟"
."لا، أرنى كاميرات المراقبة من "جنوا
.الوقت الحالى
الوقت الحالى الوقت الحالى
أرنى البث المسجل
حسن، أى شيئ آخر؟
.نعم- ماذا؟-
سأقوم بترك تلك الكاميرات الصغيره
.فى طريق دخولنا وخروجنا- .وكأننى ليس دى كفاية لأراقبه-
.لن أجازف بأى شيئ
إذا رأيتض أىُ احدٍ او أىُ شيئ ...لا ينتمى لمكانه
.فقم بفتح فمك الكبير واخبرنا
.حسنٌ
.ثلاثة، اثنان، واحد
.حسنٌ
الكل مستعدٌ؟- .نعم-
.لنبدأ-
.حان الوقت لبعض الهدوء والسكينة
.المتفجرات جاهزة
حسنٌ إذاَ
"إنها لك يا "شوغر
.اقوم بسحبها الآن
.إنها لن تتحرك
!يا الهى
!أيتها اللعينه
.حسنٌ،الواجهة الغربية هادئة-
.هذا كان الجزء السهل، لقد دخلنا-
انا قادمة اليكم
هيا معى
.لنفعلها
حسنٌ
.جيد، جيد، كل شيئ جيد
."العقيد "دوجلاس ستو
.المكان فارغ
.لديكى 3 دقائق لتجهزى
.لا تبقينى منتظراً- .حسنٌ-
.حسنٌ، الطريق الى غُرفَةِ الكمبيوتَر خالٍ
.إستمر بالتحرك
بمجرد ان أُفَعِلَ الخوارزمية .سيكون لديك 12 دقيقة
.جاهزة حينَ تكونُ انتَ جاهز
.إستعدى
ثلاثة
إثنان
واحد
تحركى
أرجوك
...أرجوك، لا
أرجوك
...ماهذ-
أرجوك
تباً، "جوبز" يحتاج الى المُسَاعَدَةِ فى غُرفَةِ الكومبيوتَر حَالاً
هل يسْمَعُنِى أحَدُكُم؟
.لا أستطيع فالوقتُ ينفَذْ-
ماذا يفْعَلُ بحَقِ الجحيم؟-
!أين كنت بحق الجحيم؟-
إيكو-واحد-تسعه، ما هو وضعك؟-
.اوه،تباً
.لديك دقيقتان فقط-
.استيقظ ايها العجوز،نحن فى طريقنا اليك
.أوه،تباً،لا يمكن ان يكون هذا جيداَ-
...حسنٌ،إسمعونى جيداً
.القائد قد وصل لتوه الى القاعدة
."العقيد "دوجلاس ستو
فيزباتريك"،الهوية الخاصة بى لا تعمل" لا يمكننى الولوج الى مكتبى
.لقد سجلت دخولك بها عند مستودع الاسلحة
.أرسل فريقاً الى المستودع الآن
كم شخصاً؟- .الجميع-
.هيا،أسرعو،يا قوم-
المكان على وشك أن يصبح مزدحماً هناك
!عزيزى،علينا ان نتحرك
.تباً
لا أصدق ذلك- .احدهم قام بإعادة ضبط الاكواد
!إفتح الباب اللعين
!فتحته
!إذهبوا
.تباً-
."العقيد "دوجلاس ستو
.أوه،تباً-
.حاول مرة أخرى-
."العقيد "دوجلاس ستو
ماذا هنالك؟- وكيف لى أن أعرف بحق الجحيم؟-
."العقيد "دوجلاس ستو
!جوب" تحرك"- .جدوهم حالا-
!لا، لا، إياك، سيسمعوننا-
! تباً- ! تحركو-
هيا،هيا،هيا
! لنذهب،هيا،هيا
هيا..
تحركوا،تحركوا،تحركوا
! إذهبوا
! تباً
هيا يا رجال،تحركوا
ماذا تفعل هنا ؟-
.ايها الداعر الصغير-
! خُذْ الحقائب
! إذهب
!"جوب"
! "شوغر"- ! أمسكت بها-
.حسنٌ،هيا احضرها-
.أمسكتها-
.هيا يا عزيزتى-
! فجره الآن-
.هناك شئ خاطئ-
شيئ خاطئ،شيئ خاطئ.
تفقد المفجِّر
! فجره- .إفعلها-
! فجره- ! إفعلها-
.تباً
.حسنٌ- أين هو؟-
...لو كام لا يزال بالأسفل حين إنفجرت
.فلن يكون لديه وقت للهروب من الإنفجار .علينا التحرك-
! إنتظر-
.أوه يا إلهى-
! تباً
! هيا بنا،لنذهب-
هل الجميع ما زال حياً بالخلف؟-
.نعم
."أهلاً، "بروك- ."أوه، "إيميلى-
.لم أعتقد أنكِ ستجيبين
.الجيران أخبرونى أن الشرطه كانت موجودة عند المنزل
.فى الحقيقة،لم أسمع منكِ وكنتُ قلقاً
.يا الهى،يا "ايميلى"،أرجوكِ أى احدٍ آخرُ غيرُه
."بروك"- . لا-
انظرى،هذا ليس .عنى انا وانت بعد الآن
.هذا عن سلامَتِكِ- .أنا بخير-
نعم،ربما حالياً .ولكنك تتعجلين القدر
استمعى الىَّ،عليكِ الابتعادُ بقدرِ الامكانِ عنْ هذا الرجل
انت لا تفهم فنحن بيننا ذلك الرابط
رابط؟ لا،لا،اوتعلمين ماهو؟
انتِ تعتقدين ان بإمكانك إصلاحه مثلما حاولتِ أن تصلحينى
."الى اللقاء يا "بروك- مرحباً؟إم؟-
مرحباً؟"إيميلى"؟ ! يا الهى
أينَ "هوود" ؟-
أنتم تعلمون يا رفاق أن هذا احتفال،صحيح؟
.على الذهابُ الى المنزل
."لقد قمت بعمل رائع يا "شوغر
.أعرف
أنظُر،انا لا أعلم ما يجرى بينكُما
...ولكن ايما كان- .لقد تَشتَتُّ-
.لقد وضعتنا جميعاً فى خطرٍ جم-
...لقد تركتنى وحدى- ! "جوب"-
.إياك-
...إن-
.إحتفظ بها-
لقد أقنعت مخبرى انه حان وقت إظهاره لضميره
أين "شيتون" ؟
"فى طريقه الى "لويزيانا
حيث يوجد مجموعة منبوذة من القبيلة "تتمركز فى "نيو اورلانز
يطلقون على انفسهم الحرس الثامن عشر
هل ستذهب الى هناك؟
.نعم- ماذا ستفعل عندما تجده ؟-
ما لم تستطيعى فعله
.انظرى،انا اعلمُ ان هذا صَعب عليك- .لا،فالفَتى الذى عَرِفتُه قَدْ مَات-
ذاك اليوم فى الغابه حينما نظرت فى عينيه
وكان ليقتلنى دون ان يفكر للحظة
بالرغم ما كان فى يوم ما فهو قاتل متحجر القلب الآن
ويجب ان يتم ايقافه
فقط انا لا استطيع ان اكون موجوده لاشاهد هذا يحدث
اعتنِ بنفسكَ أيها المأمور
"بروك"- نعم؟-
.غطِّ مكانى- .آسف،لا أستطيع-
ماذا؟-
."لاننى ذاهب معك الى "نيو اورلانز
.سأقود
Translated By : Hossam Aidrecha Special Thanks To : Tarik Omar
.هذا ليس خطئى- .انه خطأك-
.ليس بخطأى
تم اتخاذ الاحتياطات
.القِ باللومِ عليهم- .انه خطؤك اللعين-
...هذا مستحيل انا لم