<ط> في الحلقات السابقة من الموتى السائرون
ّ نحن نبعد 100 ميل ّ يجب أن نذهب إلى هناك
يجب أن نصل إلى واشنطن
نحتاج للبحث عن الماء والغذاء
كم بقي لنا لنستحمله ؟
لا يمكننا قبولها لا ندري من تركها هنا
ّ لنستمر بالتحرك ّ هنالك حظيرة
مرحبا ، اسمي آرون، أود التحدث إلى الشخص المسؤول لديكم
لدي أخبار جيدة
جميعكم
إنه يدعى بـ آرون
التقينا به في الخارج. وهو لوحده
أخذنا أسلحته و عتاده
مرحبا
سعيدُ أن ألتقي بكم
ذكرتي بأنه كان يحمل سلاحاً ؟
أترغب بشيءٍ محدد ؟
لديه مخيم، بالقرب من هنا
يريد أن يختبرنا لننضم إليه
كنت أتمنى لو أنها كلمة أخرى
الاختبار تجعل الأمر يبدو كما لو أنها مسابقة للرقص
وتحصل فقط في ليلة الجمعة
و 000 هو ليس بمخيم
انه مجتمع
أعتقد بأنكم جميعا ستشكلون إضافة قيمة
لكنها ليست دعوتي
مهمتي هي اقناعكم جميعا بأن تأتوا معي
أنا أعلم
لو كنت مكانك، فلن أذهب أيضاً
ليس حتى أعلم بالضبط ما أنا بذاهبٍ إليه
ساشا، أيمكنكِ أن تسلمي لـ ريك حقيبتي ؟
في الجيب الأمامي هنالك مغلف
لا يمكنني بأي وسيلة أن أقنعكم لتأتوا معي
فقط بالحديث عن مجتمعنا
ولهذا السبب فقد جلبت هذه
أعتذر مقدماً عن جودة الصورة
ّ لقد وجدنا كاميرا قديمة كانت 00 ّ لا أحد يهتم بالأمر
أنت محق تماماً
هذه الصورة الأولى أردت أن أريك إياها
لأن لا شيء سأذكره عن مجتمعنا سيكون مهماً
إلا إذا كنت تعرف بأنك ستكون بأمان
إذا انضممت إلينا، ستكون بأمان
كل لوحة في هذا الجدار
هي، على ارتفاع 12 قدماً و بعرض 15 قدم ، من الفولاذ الصلب
مغلفة بعواميد حديدية قوية وبأنابيب مربعة
لا يدخل إلينا كائناً من كان من خلال تلك من دون علمنا
كما قلت الحماية هي ضرورة ملحّة
في الواقع، هناك مصدر واحد
أكثر أهمية حتى يبقى مجتمعنا
الناس
معا نحن أقوياء
بإنضمامك سنصبح أقوى بكثير
الصورة التالية، ستتمكن من رؤية البوابات
مجتمعنا هو أول مجتمع يُبنـ 000
(( تَرجمات أبو لَمى )) وقتــــــاً ممتعـــــــاً
ّ الموتى السائرون - الموسم 5 الحلقة11 ّ بعنوان : المســـــافـــــة
لنكن واضحين
إنه لا يبدو كأنه عدوٌ يريد أن يهجم علينا
بل كان يبدو لبقاً لا بأس به
سنحتفظ به قم بجمع أغراضه
ّ لنرى ما هي حقيقة هذا الرجل ّ ريك
الآخرون ، نحتاج لنراقب المكان في كل اتجاه
سيأتون لأجلنا
قد لا نعرف كيف و متى ولكنهم سيأتون
أنا وساشا، لم نرى أحداً هناك
إذا كان يريد أذيتنا فلن يقدر على فعلها
ّ هل تمكنتم من رؤية أي شيء؟ ّ هنالك الكثير من الأماكن للاختباء
حسناً ، استمروا بالمراقبة
ماذا وجدت؟
لم أرى مسدساً مثل هذا من قبل
لديك قبضة يمنى قوية يا ريك
ساعداه بالجلوس
ّ أعتقد أنه من الأفضل لو... ّ لا بأس
انه بخير ، ساعداه بالجلوس
تبدو حذراً
أنا أتفهم الأمر جيداً
كم عدد قومك بالخارج هناك ؟
لديك بندقية مضيئة. وتستخدمها لترسل الإشارة إلى شعبك
كم عددهم هناك؟
ّ هل يهمك ؟ ّ نعم
نعم، يهمني
أعني، بالطبع
سيهمك كم عدد الناس هم في الواقع هناك
ولكن أيهمك كم عدد الناس
الماكثون هناك؟
لأنني متأكد من أنه مهما ذكرت لك من عدد
8
32
444
صفر
مهما أخبرتك ، فلن تثق بي
حسنا، من الصعب أن تثق بشخص يبتسم بعد تلقيه لكمة على وجهه
ماذا عن رجلٍ يترك لك زجاجات من الماء على الطريق؟
منذ متى وأنتم تتبعوننا ؟
ما يكفي لرؤية أنكم كنتم تتجاهلون
حزمة من أغراض بعض الجوالة على طريقكم
و ما يكفي لرؤية أنه على الرغم نقص الغذاء والماء لديكم
لم تنقلبوا على بعضكم
أنتم الناجون بحق
و من معك
كما قلت سابقا ، وآمل
بأن لا تقوم بلكمي ثانية عندما اخبرك
بأن هذا هو أهم الموارد في العالم
كم عدد الآخرين هناك؟
واحد
كنت أعرف بأنك لن تصدقني
إذا لم تكن الكلمات كافية ، ولا حتى الصور
ما الذي من شأنه أن يقنعك
بأن الأمر حقيقي ؟؟
ماذا لو أخذتكم لزيارة مجتمعنا ؟
جميعكم ؟
نتحرك الآن وسنصل بحلول وقت الغداء
لا أدري كيف سيدخل 15 فرد منا
إلى السيارة التي قدتها أنت وصديقك الوحيد إلى هنا
سنتحرك بشكل منفصل. إذا وجدنا مجموعة
سنقدر على أن نجمعهم جميعاً في المنزل
هناك مساحة كافية بالنسبة لنا جميعا
وسيارتك مركونة على بضع ميل من هنا ، أليس كذلك؟
باتجاه الشرق على حافة طريق، مباشرة بعد دخولك للطريق 16
كنا نود الاقتراب ولكن بعد ذلك جاءت العاصفة
وسدت علينا الطريق فلم نستطع التحرك
نعم، لقد فكرتَ في الامر جيداً
ريك، إذا أردت أن أضع لكم كميناً
سأقوم به هنا
كما تعلم، سأشعل الحظيرة بينما أنتم نائمون
وسأجبركم على الخروج من هنا
يمكنك الوثوق بي
سأقوم بتفقد السيارات
لا يوجد هنالك سيارات
لا يوجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك
ّ لسنا بحاجة لمعرفة ذلك ّ بلى
أنت متأكد مما تعرفه وأنت على يقينٍ بذلك
ولكنني لست متأكدة
ولا أنا
طريقتك خطيرة ، أما أنا فليست كذلك
أن نتجاوز مكاناً قد يمكننا العيش فيه ؟
حيث يمكن لـ جوديث أن تعيش؟
هذا أمر خطير جداً
نحن بحاجة لمعرفة هذا المكان
يمكننا التعامل مع بعضنا
لذلك هذا هو ما سنقوم به
إذن ، سأقوم بالأمر
سوف أذهب
إبراهام
نعم
سأسير معهم
روزيتا؟
حسنا
إذا حصلت مشكلة ألديك ما يكفي من الذخيرة ؟
لدينا ما يكفي
ستجد السائرون متعطشون للدم
إذا لم تعودوا خلال ساعة سنأتي إليكم
ما قد يكون الأمر هو ما يرغبون به
إذا اجتمعنا هنا، فقد نصبح هدفاً سهلاً
سأقوم بتغطية المنطقة
حسنا ، مجموعات من فردين ، اعثروا على مكان آمن خلال وقت قصير
عندما كان العالم لا يزال هو العالم
عملت لمنظمة غير حكومية
كانت مهمتنا تقديم الدواء والغذاء
على ضفاف نهر النيجر
كان يشهرون بعض الأشرار المسدس في وجهي مرة كل أسبوعين
أنتم لستم بأشرار
لن تقوموا بقتلنا
ونحن بالتأكيد لن نقتلكم
ليس بمجرد أننا أناس طيبون
لا يعنني بأننا لن نقتلك
إذا لم يعد خمسة منهم خلال ساعة
سأضع سكيناً في وسط جمجمتك
الجميع ، راقبوا جيداً جهزوا الأسلحة
إذا رأيت أحدهم قادمٌ إلينا أجهز عليه
عٌلِم
إذا رأينا شخص ما، هل سنقوم بقتله ؟
سؤال جيد
ماذا لو كانوا مثلنا؟
ماذا لو أن آرون يقول الحقيقة؟
ماذا لو كانوا أناس ليس لهم اي علاقة مع هذا الأمر بتاتاً ؟
نحن خمسة أشخاص نسير بأسلحتنا
لا أحد سيخرج ليقول مرحبا
لكن هذا هو بالضبط ما حدث
إذا كانوا مثلنا ، عندها يجب أن نخاف منهم
لقد ذكر بأنه كان يراقبنا، أليس كذلك؟
وهذا يعني بأنه شاهدنا بالأمس
وبعد كل ما قمنا به
لماذا يريدنا أن ننضم إلى جماعته؟
أناس مثلنا ننقذ كاهناً
ننقذ فتاة سجنت طويلاً مع الحاكم المجرم
ننقذ سيدة مجنونة تحمل سيفاً
لقد رأى ذلك
أنا لا أدري ما الذي رأه
لقد شاهدت علبة صلصة التفاح في حقيبتي، أليس كذلك؟
الأمر ليس بخدعة
أنا لا أحاول أن أحسّن نفسي أمامك
إنه الحفاظ على الذات
لأنه إذا سمعها الجوالة سيأتون إلى هنا
أنا أعلم أنني سوف أكون أول من يذهب
حسناً ، لا بأس
هل تعتقد بأني أحاول تسميم طفلتك؟
أنا مقيّد وقد ذكرت لي
بأنك مستعد بأن تطعنني في رأسي
إلى أي مدى سيكون قتل ابنتك بالقرب منك
بأي شكل من الأشكال سيساعد في هذه الحالة؟
ربما لن تموت ربما ستمرض
ربما أنت الوحيد الذي يمكن أن يساعدها وأنا فقط الخاسر هنا
أنا الوحيد الذي يمكن أن يساعدها
لأن لدي صلصة التفاح وبذلك ننهي الأمر
أنا أكره صلصة التفاح
كانت أمي ترغمني على أكل طعام لا أغرب به
لتقوّي شوكتي
فطائر سمك السلمون، صلصة التفاح، والبصل
كانت امرأة مرتبكة جدا حيث حاولت أن ترتب حياتها
لقد جلبت علبة الصلصة لأعلمك بأن شجر التفاح قريب منا
كما قلت ، ستكون أول من يذهب
إن جماعتنا كبيرة بما فيه الكفاية
يمكننا أن نجد لكم مكانا للعيش
و حتى عندما تبكي، لا أحد
لا شيء يمكن أن تسمعه خارج الأسوار
لديك 43 دقيقة
كان يقول الحقيقة
لا تتحرك خطوة واحدة ، يا أحمق
سأتولى امره
سنتولى أمره
اللعنة
شكرا
المكان خالٍ ؟
المكان خالٍ
يا رب يا كريم
أوه، إنها هنا منذ فترة
أعتقد بأني رأيت ريكس يتناول ثلاث علب في ليلة واحدة
أربعة
ابن اللعينة كان يعلم بأنه إن لن يرميها
فسأقوم بإيجادها لاحقاً
بعد عودتنا في سيارة الاطفاء
بعد مشكلة يوجين
هل أعتقدتِ بأنني سأقوم بإيذائكِ ؟
لا
ليس من طبعك
هذه الأغراض أصبحت الآن لنا
هناك ما يكفي ويزيد
إنها لنا ، مهما حصل سنذهب لمخيمكم
ماذا تقصد؟ لماذا لا نذهب ؟
لو كان يكذب
أو أراد بنا شرّاً 000
لكنه لا يفعل شيئاً
ولا يبدو عليه ذلك
نحن بحاجة إلى هذا
لذلك سنذهب ، كلنا
ليخبرني أحدكم إذا كان يشعر بالريبة
لم أعد أدري
رائحة الحظيرة تبدو كرائحة غوط الحصان
نعم
سنذهب
فأين نحن ذاهبون؟ أين هو مخيمكم ؟
حسنا، في كل مرة كنت أقوم بذلك
لقد كنت أتبع الجنود وأنا بسيارتي
أؤمن بأنكم أناس طيبون
لقد راهنت حياتي على ذلك
أنا فقط غير مستعد بعد للمراهنة بأرواح أصدقائي
لن تقود السيارة
لذا إذا كنت ترغب في العودة لمنزلك عليك أن تدلنا على المكان
اذهبوا شمالا على الطريق 16
وبعد ذلك؟
سأخبرك عندما نصل إلى هناك
سنسلك الطريق 23 الشمالي
سوف تعطينا الوجهات من هناك
هذا .. لا أعرف كيف أقول ذلك
ولكنها فكرة سيئة
لقد قمنا بمسح الطريق 16
سيكون أسرع
سنأخذ الطريق 23
سنتحرك عند غروب الشمس
سنقوم بذلك في الليل؟
اسمعي ، أعلم بأنه أمر خطير
لكنه أفضل من أن نصل إلى البوابات خلال النهار
إذا لم تكن آمنة، فنحن بحاجة لنعود قبل أن يعرفوا بأننا موجودون هناك
لا أحد سيؤذيكم
أنت تحاول حماية مجموعتك
ولكنك ستضعها في خطر
قل لي أين المخيم وستغادر الآن
ستكون ليلة طويلة
تغذوا
خذوا قسطاً من الراحة
أفكر أن نغادر أنا وأنتِ و جلين مع هذا الشاب
كارل و جوديث أكثر أماناً هنا
أأنتِ بخير؟
عندما قلت بأننا ذاهبون
أكان الأمر حقيقياً ؟
أم أنك تحاول أن تجر الشخص إلى ذكر مكان المخيم ؟
نحن ذاهبون
مهما تطلب الأمر لبلوغه
طالما سنصل إلى هناك
عندما خرجتِ للمرة الاولى من جدران قرية وود بيري
ماذا سمعتِ ؟
لا شيء
و تيرميناس ؟
لا شيء
في وقت ما في هذه الليلة
سنكون خارج جدران معسكره
وبدون أن نرى ما بالداخل
سأضطر لأقرر ما إذا كان جلب عائلتي لصالحي
سألني من قبل عن ما الذي سيجعلني أقرر بأن الأمر حقيقي
والحقيقة هي
لست متأكدا من أن أي شيء قد يقنعني بالذهاب إلى هناك
ولكنني سأرى
سأرى بنفسي
أحاول أن أجمع جميع الولايات ال 50
و أعلقها على جدار بيتي
ألديك منزلك الخاص؟
نعم
انظري بنفسك
لماذا لا تحمل أي صور لقومكم ؟
أوه، أخذت صورة من المجموعة بأكملها
لكن لم أحصل على إذن بتصويرهم
عندما حاولت تحسينها فيما بعد ، بدا 00
هل سألته تلك الأسئلة؟
لا
كم عدد السائرين الذين قتلتهم ؟
أنا آسف، ماذا ؟
كم عددهم ؟
لا أدري ، الكثير منهم
كم قتلت من الناس؟
اثنان
لماذا؟
لأنهم حاولوا قتلي
أأنت تتجسس علينا؟
سبق أن ذكرت بأني كنت أراقبكم نعم، كنت أتجسس
هذا يعني بأنه قومه لديهم جهاز آخر أيضا
وقد سمعوا بخطتنا الأمر ليس بآمن
اللعنة
ّ جلين ّ لقد كانوا خلفنا
قد يقومون بصدمنا بإمكانهم الآن الخروج
لا أرى أحداً منهم
لا ، لقد ابتعدوا الآن
حسنا ، سنعود الآن للبحث عنهم، هيا بنا
ّ هل هم بخير؟ ّ نعم
حسناً، بإمكاننا الاتجاه يسارا بضعة أميال حتى الطريق 23
شارع جيفرسون
علينا الخروج من هنا
هيا
علينا الخروج من هنا
هيا. هيا
دعني أرى ما أستطيع فعله
انهم قادمون نحونا
ّ نعم ، نعلم ذلك ّ هيا، هيا
لا بد أن نغادر الآن
انتظروا
اللعنة
من فعل ذلك؟
عليّ الخروج فورا ، تلك هي النهاية
دعني أخرج، عليّ العودة إليهم ، إنها النهاية
ّ ما الذي يجري؟ ّ دعني اخرج
هل رأيت ذلك؟
ميشون، دعيه نحن بحاجة لنجد رفقائنا
لقد رأوا الشعلة ، سيعتقدون بأننا أطلقناها، وهذه هي الطريقة لإيجادهم
أين جلين؟
ابتعد
اهرب اذا شئت
لدي ما هو أهم لأقلق بشأنه
بإمكاننا فعلها سويةً
لكن لن يتم الأمر إلا بوجودنا معاً
أنت قلتها ، كنت أسمعك
جلين
لا بد أن يكون بالقرب من هنا
جلين
إذا كنت حقاً تريد ربطي ثانيةً فلا بأس، ولكن عجلوا
لا وقت لدينا. سنذهب بهذا الاتجاه
أين هم؟
لا اعلم
اذا كان هذا فخاً تريد من خلاله أن تأخذنا إلى حيث تريد
فقومك سيموتون الليلة
الشعلة انطلقت قرب برج المياه
أبي
ّ هل أختك بخير؟ ّ نعم. نعم، نحن بخير
اريك؟ اريك؟
ّ اريك؟ ّ أنا هنا
اريك
اريك؟
أنا بخير
إنها أشبه ما تكون بإصابة الكرة الطائرة
كسر في الكاحل
على الأقل هذا ما ذكرته ماجي
أنا معجب بها
إنه ليس بالأمر المهم
أوه، يا إلهي
سأذهب إلى العيادة فور عودتنا
عندما رأيت تلك الشعلة
ظننت
كنت قلقاً ، صحيح ؟
نعم
هذه غلطتك ، أتعلم ذلك؟
هل هذا صحيح؟
لأني أحبك
ولأنني عندما أكون قلقاً قد أقوم بأعمال غبية
وعندما أقوم بأعمال غبية أختبئ خلف دلو ملئ بالصدأ
و محاطُ بالجوالة ، وهم يقومون بلف الإطار الخلفي على كاحلي الأيسر
مهلا، حصل لي أمر جيد اليوم
بينما كنت انتظرك، قمت بالبحث في الحي
و وجدت هذه
فقدت لوحات القيادة
لقد فقدت السيارة
ربما هو للأفضل
تلك الوحوش كان باستطاعتها الركض
انها قبيحة جدا ستخيف الجوالة بشدة
مرحبا. أنا اريك
ريك
لا باس
المعذرة. اعذروني
الجميع
شكرا لكم
لقد انقذتم إريك
أنا مدين لكم. جميعا
وسأؤكد لكم بأن هذا الدين سيسدد بالكامل
عندما نصل الى مجتمعنا
عندما نصل إلى الإسكندرية
الآن، لست متأكداً بخصوصكم
لكنني لا أرغب في قيادة السيارة ليلاً
ربما يمكننا أن نسلك الطريق صباح الغد
يبدو جيداً
ولكن إذا بقينا هنا الليلة
ستنام هناك
أتعتقد بأنه يتوجب علينا القيام بذلك ؟
فقط للأمان لأننا لا نعرفك
سبيلك الوحيد لمنعي من مجاورته هو أن تقتلني
ريك، لقد اخبرنا بمكان المخيّم
ولقد سافر فعلاً مع شخص واحد
كلاهما بدون سلاح
أحدهما مصاب بكسر في الكاحل
أرغب بأن نكون بأمانٍ ايضاً
ولا استطيع التخلي عن اي شيء اخر
أعلم ما قلته مسبقاً
ولكن هناك الأهم
حسنا
نعم؟
أنا أعلم بأنه حان الوقت لجرعة أخرى
ولكن أريده أن ينام حتى نصل لمبتغانا
لا، بل هو لك
بضع زجاجات. لا حاجة لأن تبخل على نفسك
أعلم بمدى سوء الإصابة
نعم
شكرا لك
أوه، بالنسبة لساقك
هل حدث ذلك من قبل؟
باستمرار
لأبي و لي ، حادث سيارة
بعض المتهورين في الطريق
زرت الطبيب
بالكاد محظوظ كوني استطيع المشي
لدينا جراح موهوب جدا في الإسكندرية
" اسمه " بيتي
شاهدته يقوم ببعض الأعمال الرائعة
سيكون قادراً على مساعدتك
صحيح ؟
نعم
ابراهام
انظر
انتبه للطريق ، يا بطل
كم تبقى من الوقت لنصل هناك ؟
يبدو بأننا نبعد نصف المسافة تقريبا ، لماذا ؟
يمكننا أن ننجح
نعم يمكننا ذلك
لا يمكننا ذلك
لو بالامكان طلاؤها بالأحمر ونضع عليها سلّماً
كل ما نحتاجه هو بطارية أخرى
من أين سنجد بطارية أخرى؟
من هنا
كيف تعلم بوجودها هنا ؟
هيا
انتهت المشكلة
يجب عليك أن تدعه يذهب
أنا أعلم بأنه أمر صعب
بعد ان احتفظ بك
و وجد الغذاء والدفئ
والحياة
ولكن المشكلة
ستتحول عليك
يجب عليك أن تدعه يذهب
هذا ما كان بوب يحاول اخباره لي عند عودتنا للكنيسة
ما يدعو للخطر
عندما تكون بأمان
وعندما تسمح لشخص ما بالولوج
قد تتغير القواعد
فعلها من أجلي
قبل ان ننطلق ، علي أن 00
عليّ أن أختلي بنفسي قليلاً
أأنت مستعد؟
نعم. بالتأكيد
اهلا حبيبتي
تعالي هنا
حتى وإن كنت على خطأ
فلا تزال محقاً
أنذهب الآن ؟
(( سعدت جداً بترجمة الحلقة وسعدت بنهايتها )) وقتــــــا ممتعـــــــــــا