( رجال الطين )
( شياطين المستنقع )
هذه فقط ألطف الألقاب التي يملكها الشمالييون لنا
( رجال الأكواخ المائية ) ( الذين يعيشون في مستنقعات ( الرقبة
لأننا لا نعيش في قلاع مثلهم
لأننا لا نزرع مثلهم
لأننا لسنا طوال القامة و أغنياء مثلهم
لكن خلال عروقنا تجري ( نفس دماء ( أوائل الرجال
! و مع الوقت , ربما أكثر من ذلك
مازلنا نعيش كما فعل أجدادنا
على جزر عائمة في بيوت من القش و القصب المنسوج
نصطاد الحيوانات و السمك و نحكي لأطفالنا قصص أبطالنا
( ملك ( الشجرة الضاحكة و الذي قاتل في سنوات الربيع الكاذب
آخر ملوك المستنقع ( و الذي تحدى ( آل ستارك
و خسر عرشه و ابنته
و قصص أخرى , بل حتى أقدم و منسية في هذا العالم
الرقبة ) لم تكن دائماً مستنقعات )
منذ زمن طويل , كانت جافة و خصبة مثل بقية الشمال
( لكن خلال حربهم مع ( أوائل الرجال
أطفال الغابة ) أغرقوا المنطقة بالماء )
( في محاولة منهم لتقسيم ( ويستروس
عندما انحسرت المياه أخيراً
تركت خلفها المستنقعات التي نعرفها اليوم
( الكثير من ( أوائل الرجال قرروا إستكمال القتال
لكن أجدادي , و بكل حكمة قرروا أن يعترفوا بقوة ( أطفال الغابة ) و ألا يتابعوا القتال
حولوا سيوفهم إلى رماح لصيد الضفادع و خطافات لصيد الأسماك
و استقروا في أراضي دمرتها حرب حمقاء
( على عكس بقية ( ويستروس
لا نمتلك قوات حماية أو جنود من أجل المشاحنات الصغيرة مع جيراننا
أرضنا تحمي نفسها بنفسها
الدخلاء سيجدون ( الرقبة ) فخ لا نهاية له من الرمال المتحركة و الحفر العميقة
و حشائش خضراء تبدو صلبة للغير معتادين عليها
و بمجرد أن تخطو عليها تتحول لماء
إن كنت محظوظاً بارتدائك درع فقط ستغرق داخل درعك
إن لم تكن كذلك ستقابل ما يسبح في تلك المياه
أفاعي و سحالي متوحشة
بأسنان كالخناجر ولا تشبع من الأكل
لا تقلق
فقط حصانك سيعيش بما يكفي ليشعر بآلام سمومهم
و إن نجوتم من كل ذلك , بطريقة ما
ستجدون أن نبلة محكمة ستكون مميتة بقدر أي سيف
ليس و كأنكم ستروننا و نحن نطلقها عليكم
( منذ أن سقط آخر ملوك ( المستنقع ( آل رييد ) يحكمون ( الرقبة )
شعارنا سحلية متوحشة سوداء على خلفية خضراء غامقة
نحن لسنا أغنياء , أقويا أو حتى لسنا معروفين في منطقتنا
( معقلنا ( جري واتر واتش ليس مثل أي قلعة قد شاهدتموها من قبل
و مشاهدتها لمرة , لا يعني أنكم قد تشاهدونها مرة أخرى
لأن ( جري واتر واتش ) تتحرك
الكثير من الرجال ماتوا و هم يحاولون إيجادنا
الحروب من حولنا و ( آل ستارك ) محاصرون من كل جانب
بلا شك , آخرون سيحاولون
سينظرون إلى الخريطة و سيحاولون خنق رقبتنا من أجل الشمال
و نسوا أنه في يوم من الأيام ( البحر نفسه دخل ( الرقبة
و لم يخرج كله منها
hamada2700 ترجمــــــــة