كـفتى و أنا أنظر إلى خارج قلعة والدي
كنت أشعر و كأن الشمس لن تغرب في الشمال
بدى واسع جداً
جزء مني مازل يشعر بذلك
الشمال أكبر الممالك السبع و بفارق كبير
و يستطيع إستيعاب الممالك الستة الأخرى
رغم أنهم لا يهتمون به
بارد و رطب هكذا يرى الجنوبيين الشمال
لكن بدون البرودة لا يستطيع الرجل أن يقدر النار الموقدة بمنزله
بدون الأمطار لا يستطيع الرجل أن يقدر السقف فوق رأسه
فليحظى الجنوب بشمسه و أزهاره و مظاهره
نحن الشماليون لدينا منزل
( منزلي كان فيما مضى ( وينتر فيل
المعقل العتيق لعائلة والدي ( آل ستارك )
( و الذين حكموا الشمال منذ أيام ( أوائل الرجال وكانوا فيما مضى ملوكاً الشتاء
السيدة كاتلين ) لطالما ) ذكرتني بأني لست ( ستارك ) حقيقي
بغض النظر عن كمية الدماء التي أرقتها مع أبنائها الشرعيين
لكن , بينما أسماؤهم تحكم الشمال إسمي أنا الشمال
الثلج
( أراضينا تمتد من ( الجدار ( إلى ( الرقبة
و هي منطقة ضيقة تفصل بيننا ( و بين بقية ( ويستروس
تقول الأساطير أن ( أطفال الغابة ) أغرقوها ( أثناء حربهم ضد ( أوائل الرجال
إن كان ذلك صحيح فكل رجل شمالي مدين لهم بالعرفان
( المستنقعات في ( الرقبة ( تقوم بنفس عمل ( الجدار
تمنع عنا الجيوش الغير مرغوب بها
و إن لم تردعك المستنقعات ( فسيفعل ( رجال الأكواخ المائية
شعب صغار القامة و خجولين و من النادر أن يغادروا تلك المستنقعات
( و يتبعون ( آل رييد
حماة بوابة الشمال
و أحد أهم و أوفى ( حلفاء ( آل ستارك
أيضاً , غريبون بعض الشيء
سمعت مرة قسم الولاء الخاص بهم و أنا طفل
ليس مثل البقية
عتيق و مظلم يقسمون بالأرض و الماء
بالبرونز و الحديد
و بالجليد و النار
بينما ( آل رييد ) يسيطرون على بوابة الشمال
آل ماندرلي ) يسيطرون على الميناء ) ( الميناء الأبيض )
أشبه مدينة هنا للمدن الجنوبية
تحكمها أشبه عائلة هنا للعوائل الجنوبية
( منذ أجيال مضت ( آل ماندرلي ( طردوا من أراضيهم في ( الريتش
لكن ( آل ستارك ) أعطوهم الأراضي مقابل الولاء لهم
( الآن , ( الميناء الأبيض أغنى مدن الشمال
و ( آل ماندرلي ) أغنى عائلة
ليس بالذهب و الفضة كما نظرائهم في الجنوب
بل بالسمك , الحبوب و التجارة
أما بالنسبة لبقية العوائل الشمالية العظيمة
آل ستارك ) ضموهم للحلف ) في عصر الأبطال
( آل ستارك ) قاتلوا ( بنو حديد ) في ( جزيرة الدب ) ( و أعطوها لـ ( آل مورمنت
آل ستارك ) وهبوا قلعة و أرض ) لـ ( كارلون ) أحد صغار العائلة
نظير قمعه لثورة
( عائلته بعد ذلك توسعت و أصبحت ( آل كارستارك
آل ستارك ) قاتلوا الهمج ) ( و ملكهم خلف ( الجدار
( بمساعدة ( آل آمبر ( من ( لاست هارث
و بهذا كسبوا ولاءهم
( آل بولتون ) فيما مضى كانوا هم مشكلة الشمال
بل أشيع أن بعضهم كانوا يرتدون جلود أعدائهم المسلوخة كعباءات
لكن بعد قرون من الحرب
حتى هم ركعوا
( و هكذا أصبح ( آل ستارك ملوكاً للشمال
لكن لم ينسوا أبداً أنهم ليسوا الشمال
عندما هبط ( آيغون ) و تنانينه ( إلى ( ويستروس
( ملكا ( الصخرة ) و ( الريتش
أرسلا كل جيوشهما ليقتلوا دفاعاً عن أراضيهم
تورين ستارك ) ركع ) ليمنع نفس المصير عن شعبه
قدم الواجب على الكبرياء
( كما فعل اخوتي ( حرس الليل ( لآلاف السنين في ( الجدار
الكثيرون يظنون أنه نهاية العالم لكنه ليس كذلك
شاهدت العديد من الأراضي الأخرى تمتد لمساحات لا يتخيلها رجل
( تمتد حتى ( أراضي الشتاء الدائم
( و التي أتى منها ( السائرون البيض في تلك الليلة الطويلة
( بعد أن هزمهم ( أطفال الغابة ) و ( أوائل الرجال
( براندون الباني ) ( بنى ( الجدار
( و أسس جهاز ( حرس الليل لحماية مملكة البشر
أعطانا قسمنا
( و قلاعنا و ( الهدية
( وهي الأراضي خلف ( الجدار و التي نستخدما للزراعة و الحصاد
الجنوبيون ربما الآن يستخفون باخوتي مرتدي الأسود
كونهم لصوص , مغتصبون و أسوأ
و أننا بدون فائدة
لكن الشمال يتذكر لم نحن هنا
و إن سقطنا الجنوب سيحصل على تذكار قاسي و بارد جداً
hamada2700 ترجمـــــة