لقد خرج للتو
لقد أخذ الميثادون حالا
شعر داكن، 5-11، متوسط البنية
والآن، كيف سأحصل على نقودي
ماذا يقول؟، علام يصرخ؟
ماذا تظن أنه يقول؟، إنه يريد أن يعلم ما ننوي فعله
أتريد أن تعلم ما ننوي فعله؟
سوف نساعدك أيها الأحمق
سوف نساعدك على النظافة
أكاباستيس؟
أكاباستيس؟، هذه أسبانية
ومعناها، هل انتهيت؟، هل اجتزت الأمر؟
ألا تعرفين ما معنى أكاباستيس؟
هذا مضحك، فأنت تهذين بالأسبانية في العشرة دقائق الأخيرة
حقا؟
حسن، لا أعرف ماذا أقول لك، لقد كنت أحلم، جو
أجل
لكن، إن لم تكوني تجيدي الٍاسبانية
أعني، هل كان للحلم ترجمة؟
آسف على السؤال
ترجمة: عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
مع تمناتي بمشاهدة ممتعة
ثم بعد المدرسة، يمكننا أن نبدأ النموذج في بيتي
أخبريه أنك تحبينه
لقد مللت منك، بعد انتهاء المكالمة سوف أقتلك
تبدين مرعبة، تشبهين الأخت القاتلة
ماذا؟، لا، إنها فقط أختي الصغيرة
قولي، أحبك يا شون
كنت أتحدث مع والديّ بشأن مبادلتها بكلب
صباح الخير
أبي، هل تنوي مبادلتي بكلب؟
آريل
معي مكالمة
سوف أسأل أمي
سوف تعرف
الساعة السابعة وعشر دقائقن، من تطلبين؟
حسن، سوف أراك في الفصل
وداعا
من كان هذا؟
شون بيرتونلي
إنه شريكي في مشروع المعرض العلمي
وصديقها
سوف يأتي بعد المدرسة لنبدأ العمل سويا
معرض العلوم، أي نوع من المشاريع تفكرون في القيام به؟
في الواقع، نفكر في صناعة نوعا من الصواريخ
صواريخ، أحب هذا
لقد كانت فكرة شون
إذن، تفكيري يشبه تفكير شون بيرتوني
أبي، أمي مفقودة، لم أعثر عليها في أي مكان
لا، إنها بخير
توقفي عن الصراخ، سوف توقظي أختك
لكن يا أبي.....ـ
أمي غير موجودة، وبما أنها غير موجودة، كيف سنذهب إلى المدرسة؟
سوف أقلكما إلى المدرسة، أمكما كان عليها الذهاب للعمل مبكرا
لقد ظهر شيئ ما، شيء خاص جدا، وكان على أمكما الذهاب للعمل مبكرا
القاسية، المحظوظة
وهذا للسيدة ديبوا، من باب المجاملة من مكتب العمدة
كل ما نطلبه، هو تجنب أي نوع من الاتصال مع الصحافة
إذا تعرضتما لمضايقة من أحدهم، رجاءا، ارسلوه إلي
هل سبق أن حضرتي شيئا كهذا من قبل؟
تنفيذ حكم الإعدام؟، لا
لقد كانت فكرتي
السيدة ديبوا تقوم بالكثير من العمل كمستشار لجنة التحكيم لمكتبي، في حالات عقوبة الإعدام
وفكرت أنها إذا كان لها يد في إنهاء حياة شخص ما
فمن المهم لها أن ترى ...ـ
النتيجة النهائية؟
سوف أكون متشوقة لمعرفة رأيك
بالنسبة لي ... الحدث نفسه، يعتبر واقع غريب
ثم تبقى ذكرى هذا الحدث ملازمة لك لبقية حياتك
يجب أن أقول، أنا معجب بإصرارك على الخوض في ذلك
ربما أود الاحتفاظ ببعض الذكريات عن الموت أو شيء كهذا
لن تكوني الأولى
يجب أن تأخذي في الإعتبار أن أشخاص مثل رونالدو سيريرا هم سبب وجود عقوبة الإعدام
لقد حاكمت الرجل بنفسي
مذنب في أربع جرائم قتل، إحداها إطلاق النار على طفلة بعمر 7 سنوات
كل ذنبها أنها كانت تسير في الشارع الذي يسير فيه عصابات المخدرات المتنافسة
وهو المتهم المباشر في الأربع جرائم
ويعلم الله كم عدد الذين أمر بقتلهم ولم يقتلهم بنفسه
أو كم عدد الذين ماتوا بسبب السموم التي كان يبيعها
من حق كل شخص رؤية ذلك، بالطبع، لكن إذا سألتني، الحقنة المميتة
وسيلة لطيفة جدا ومتحضرة لإنهاء حياة حيوان مثله
هذا مضحك
ما هذا؟
ألست عادة ما تطلب رأي الطبيب الشرعي عندما يكون هناك تساؤل عن سبب الوفاه؟
يبدو أن اليوم سوف يكون مفروغا منه
حسن، هؤلاء ليسوا أطباء شرعيون، إنهم سائقون
إنهم هنا لنقل الجثمان إلى مكتب الفحص الطبي
الولاية تطلب تشريح الجثة قبل تسليمها إلى ذويها
نحن لا شيء إذا لم نتمتع بالدقة
إنه يبدو هادئ جدا
يتم إعطاؤهم مهدئات
ريونالدو سيريرا، هل لديك كلمات أخيرة؟
ليس لدي كلمات أخيرة
لا
إذن
كانت تلك المرأة من مكتب العمدة محقة
كان أمرا غريبا، دراماتيكيا بغرابة
أنا متفاجئة أكثر بما لم أشعر به
لقد كان رجلا بالغ السوء
قد تبدو قسوة، لكني لا أعتقد أن حياة ذات قيمة قد فُقِدت اليوم
أنت محق، لابد أنه كان فارغا ... لا إنساني
على الأقل، لم استطع رؤية ذلك
ماذا تقصدين؟
لم أحضر عملية إعدام من قبل، لكن الطبيعي
عندما أذهب إلى جنازة، أو أزور أحا ما بالمستشفى
أرى ما بداخلهم، أرى أرواحهم
لكن اليوم
لم يكن هناك أي شيء
لابد أنه ليس لديه روح
حسن، حان الوقت للانخراط في الحياة
آه، هذا يذكرني، عندما نعود إلى المكتب
هل يمكنني الاطلاع على تقارير الأشخاص المفقودين؟
لم، هل تبحثين عن شخص ما؟
حسن، ربما يصدمك هذا أو يدهشك، لكن الليلة الماضية، رأيت أكثر أحلامي جنونا
أنت؟، وكيف هذا؟
ياللجحيم
يا إلهي، إنها الثالثة فجرا
مرحبا
أليسون، أنا لي سكانلون
آسف لاتصالي متأخرا
أنا في مسرح جريمة، و ....ـ
كنت أتساءل إذا كان يمكنني إرسال سيارة لإحضارك
أيها المحقق سكانلون، إننا بعد منتصف الليل
أجل، أعلم ذلك
لو كان الأمر طبيعيا ما كنت لأزعجك، لكن ...ـ
لدي امرأة مقتولة، ولدي شاهد، والشاهد يقول أنه يعرف من فعلها
ولا أجد شخصا آخر يمكنه أن يفهم ما يقوله الشاهد
أنا آسفة، لا أستطيع أن أفهم ما تقوله
حسن... الشاهد يخبرني أن القاتل كان شبحا
هل تخبرنا باسمك رجاءا
لماذا يتم التسجيل هنا، ومن تكون هذه؟
لقد اتفقت مع محاميك أنني ربما أؤجل اتخاذ قرار
بشأن احتجازك حتى نأخذ أقوالك
حول رؤيتك لما حدث
إنها ليست محققة، أليس كذلك؟
إنها من مكتب المدعي العام للمقاطعة
عليهم أن يقرروا أذا كانت التهمة سوف توجه لك أم لا
حسن، وما الفرق في ذلك؟
ـ لقد انتهيت ..أليس كذلك؟ ـ سيد ريماريز، من فضلك
أنا أحاول مساعدتك هنا، أحاول إبقاءك خارج السجن
وما الفارق الذي سيحدثه هذا؟
إنه سوف يقتلني في السجن
سوف يجدني أينما أكون
سيد يماريز، هل أنت على علم بأنك الآن
المشتبه به الأول في مقتل لورينا فاسكاس
وحتى أحصل على أقوالك لتقييمها سوف تظل المشتبه به الأول
لنبدأ باسمك من فضلك
اسمي ستيفن ريماريز
هل تخبرنا ما هو عملك؟
أنا رجل أعمال
منظم
هل يكون من الإنصاف أن نقول أنك كنت شريكا في العديد من أعمال ري سيريرا؟
ري سيريرا كان حيوانا
إنه حيوان
أنا أمتلك أعمالا مشروعة
أنا أشارك في تسهيل الاستيراد والتصدير
من الواضح أننا ....ـ
كان لدينا عددا من الشركات التي كانت تتنافس في الأسواق على نفس الحصة
الآن، وفقا لتقارير الشرطة، كان إطلاق النار في المنزل القديم
لمنافسك القديم راي سيريرا، وتبين أنك حاولت الفرار من مكان الحادث
وهم أيضا اكتشفوا جثة لورينا فاسكاس
وهي امرأة يعتقد أن تكون صديقة سيريرا
وأخمن أنها منطقة أخرى للمنافسة بينك وبين سيريرا
إنها كانت تحبني
وأنا أحببتها
وأعتقد ....ـ
أعتقد أنه لم يكن مستعدا للتخلي عنها
والآن ليس عليه ذلك
حسن، دعنا نبدأ من بداية الأمر
لقد كنت أنت ورينا في حمام سباحة ساخن، أخمن هذا من زجاجات الشمبانيا الموجودة بجوار الحمام
يبدو أنكما كنتما تحتفلا
بموت راي
لقد كانت بداية جديدة لحياتنا
ولقد كنا هناك، في حمام السباحة
لقد كانت ليلة جميلة
كانت رائعة
كانت سعيدة جدا
وقالت أنها تريد المزيد من الشمبانيا
يا إلهي
كم كانت جميلة
ثم سمعت ذلك
أولا ... الصرخة
وبعد ذلك الحادث
ثم رأيت شخصا ما
رأيت شخصا ما داخل المنزل
وهذا، هذا، هذا لم يكن له أي معنى
وهذا المنزل، أعني أنه ... أنه مبني كالحصن
ثم شعرت بوجوده
نظرت لأعلى، وعندها رأيته، راي سيريرا
بدأت في اطلاق النار، واستمريت في أطلاق النار
ثم ذهب
لقد عاد من العالم الآخر ليقتلها
والآن، بعد أن علم بأمرنا
سوف يعود ثانية ...ـ
ليقتلني
يا فتى، المدرسة .... نعم
يا للسماء، وها قد أتى شون
مهلا، ربما إنه سوف يقدم اقتراحا
بريدجيت، صمتا
مرحبا شون
مرحبا أريل، مرحبا بريدجيت
لقد انتهيت من مخروط الأنف الليلة الماضية
هذا عظيما
شون، هذه أمي
مرحبا شون، سعيدة لمقابلتك
أمي، أمي، لماذا؟
وأنا سعيد لمقابلتك أيضا
لقد كان يملؤني هذا الشعور بالرعب
الأمر أصبح واضحا جدا لي
إنه ينوي عمل شيء ما
إنه سوف يؤلمها، إنه فقط
إننا نتحدث عن طفل في العاشرة من عمره
أعني، إنهم يعملون على مشروع علمي سويا
وليسوا ذاهبين إلى فلوريدا لقضاء عطلة الربيع
كيف يمكنه أن يؤلمها؟
لا أعلم، أنا فقط أخبرك بما رأيت
أخبرك بما شعرت به
حسن، أعتقد أنه يجب أن تشكين قليلا فيما تشعرين به
بعد مشاهدة تنفيذ حكم الإعدام في رجل، ثم البقاء نصف الليل بالخارج
وماذا تفعلين على الهاتف؟
أليس من المفترض أن تكوني في المنزل تحصلين على بعض الراحة؟
لقد حاولت، لم أستطع النوم
أنا فقط ... شعرت أنني يجب أن أخبرك
هل بإمكانك البقاء معي لحظة، لدي مكالمة أخرى
مرحبا
أليسون، النائب العام طلب مني الاتصال
لأرى إن كان بإمكانك مقابلته في قاعة المحكمة بعد حوالي ساعة
ساعة؟
نعم، بالطبع
هل لديهم قهوة هناك؟
مانويل
شكرا لمجيئك هنا
كان يسعدني زيارتك في مكانك، لكني مرتبط بمحاكمة و .....ـ
أنت رجل مشغول، لاري، فهمنا ذلك، والآن ... ما سبب وجودنا هنا؟
ظهرت بعض الأشياء المتعلقة بقضية ريماريز
وفاة لورينا فاسكاس المسكينة، والتي كنت أود أن أعزيك فيها
بشكل شخصي، كنوع من المجاملة المهنية
أنت على علم بالقضية؟
أتعني القضية التي وُجِد فيها موكلك تاجر المخدرات سيء السمعة في مسرح الجريمة
وأخذ يدعي بمنتهى الثقة أن الجريمة ارتكبها رجل
رأيته أنا والسيدة ديبوا يتم إعدامه في وقت سابق من صباح ذلك اليوم
غامض
حسن
حسن، إذا قرأت أقوال موكلي، ربما كنت أحطت علما
أنه التقط صورة باستخدام هاتفه للسيدة فاسكاس
قبل أن يقتلها راي سيرير بدقيقة أو أكثر
أجل
كادت الدمعة تفر من عيني وأنا أقرأ ذلك
واضح أن موكلك رومانسي جدا
حسن، ما لم يذكره أنه أرسل تلك الصورة
عبر الهاتف لشريك تجاري
بالطبع لقد فعل ذلك
وأردت أن تكون على علم بالحقيقة التي أخطط
لتقديمها، وهي البحث في سجلات هاتف السيد راميريز لمعرفة التاريخ والوقت
لالتقاط الصورة، وكذلك ارسالها
هل تحاول أخباري، أن صورة التقطها موكلك لهذه المرأة
سوف تقنعني بعدم توجيه الإتهام له؟
هذا بالضبط ما أود قوله
بالمناسبة، أنا سعيد لأنك مشتركة في هذه القضية سيدة ديبوا
لأني أعتقد أنك تتمتعين بخبرة في هذا المجال
من شأنها أن تكون مساعدة أكثر للنائب العام
هيا، القوا نظرة
إنها تبدو كصورة من رامبشيكر، مما خفض الإنتاج
أنظرا أقرب
في الخلفية
حسن، ما هذا؟
ألا تقصد، من هذا؟
لقد أخذت راحتي في تحسين الصورة
تكبيرها
تنظيفها
ألق نظرة
هذا الرجل ميت
وأستطيع أن أشهد أنا شخصيا أنه مات
على الأقل قبل أن تُقتل تلك المرآة بـ 12 ساعة
الصورة لا تكذب، ماني
لا، لكن الناس يعرفون الآن كيف يتلاعبون بالصور
هذه الصورة تمت معالجتها
التلاعب واضح عليها، إنها لن تثبت شيئا
لم لا تدع المتخصصين يفحصونها وتنظر ماذا سيقولون
في الحقيقة، لم لا ترسلها إلى مكتب التحقيقات المفيدرالي؟
سوف نفعل
هيا، أخبريه أنها ليست مفبركة
أنا لا أعرف ذلك
حقا؟
حسن، أنت تخيبين أملي، سيدة ديبوا
بالمناسبة، خبر سيء
بطريقة أو بأخرى، تسربت نسخة من هذه الصورة للصحافة
إنهم كالنسور اللعينة
مانوير، سوف أمنحك بعض الوقت لتبحث الأمر
للأسف، انا بحاجة لهذه
لكن لا تنزعج، إذا كنت تود رؤيتها
يمكنك مشاهدتها في الصفحة الأولى من الصحيفة
أيها الصغير، أتذكر حين أخبرتك أنني سوف أمنح والدتك فرصة الاختيار؟
وأنها إن اختارت الاختيار الأول فسوف يكون ذلك جيدا لك
والاختيار الآخر سوف يكون سيئا لك
حسن، أنا آسف لأقول أنها اختارت الاختيار الخاطئ
لذا ، علينا الآن تغيير تفكيرها
هذا الرجل اللطيف سوف يحتجزك
لا تحزن
لست أنا من تسبب في هذا، بل أمك هي السبب
ـ هيا ـ لا
سوف يؤلمك هذا قليلا
إلى جانب، أنه لا حاجة بك إلى الخنصر على أية حال
ليس له استخدامات
ـ لنعد حتى ثلاثة ـ لا
واحد ... اثنان ...ـ
وأمه لطيفة جدا، إنها تخيم
إنه يقول، إنهم يقومون بالتخييم طوال حياتهم، وهي قالت أنه ربما
في رحلة التخييم القادمة تكون أسرتنا معهم أيضا
ألا يكون ذلك مذهلا؟
ماذا تقصدين؟
ننام على الأرض؟
في الصحراء؟
أريل، أعتقد أن علينا الحديث بخصوص موضوع ما
آل، أعتقد أن علي الحديث معك عن شيء ما أولا
كان هناك حلم ذات ليلة عن ذلك الرجل المخطوف، أليس كذلك؟
جو
وعندما ذهبتي إلى العمل، لم تجدي أن هناك أحدا مفقودا
جو
أحاول أن أصل إلى هدف ما هنا
هل كان هناك أحلام بالأمس؟
في الواقع، نعم، لقد كان هناك طفل صغير
ماذا، مقتول ؟ ... مخطوف؟
مخطوف على ما أعتقد
هذا مسل، حيث انني لم أسمع على التلفاز عن أحد مخطوف حتى الآن
اسمع، حسن، ربما ....ـ
ربما أن هذا لم يحدث بعد... ربما ...ـ
ربما يكون الطفل مجرد رمز لشيء ما ... ربما، وربما نكون مخطئين
وربما ، ربما تكونين مخطئة بشأن هذا الطفل أيضا
لقد رأيت وجهك هناك، كنت مقتنعة أن نهاية موضوع أريل ستكون سيئة
وأنت مقتنعة أنك يجب أن تفعلي شيئا ما حيال هذا الأمر
إذن، أن تقرأ عقلي الآن؟
لا، أليسون، أنا فقط أتوسل إليك، فقط دعي هذا الأمر
حسن، إن علمت ....ـ
لكنك لا تعرفين، لا تعرفين أنها على وشك أن يتحطم قلبها
أنت لا تعلمين أنهما لن يكسبا المسابقة العلمية وتنشأ بينهما علاقة صداقة
يمكن أن تستمر معهما لبقية حياتهما، أنت لا تعرفين هذا الصبي
وأيا كان ما سيجلبه، ربما كان الألم
سوف يساهم بشكل أو بآخر، في جعل آريل
كما يجب أن تكون
ماذا تفعلون؟
نحن نتحدث
من على الهاتف؟
إنها والدة شون، تريدك على الهاتف
مرحبا
سعيدة بلقائك أيضا
القهوة؟ ... بعد أن نوصل الأطفال للمدرسة؟
بالتأكيد، يبدو ذلك رائعا
آريل طفلة رائعة
شون حقا مأخوذا بها
لم يكن لدي الفرصة الحقيقية لقضاء الوقت معه
لكن زوجي يريد أن يساعدة وابنتي تريد أن تتزوجه
لذا، الأمر بيدك
أنا فقط سعيدة لأن شون يصنع صداقات
نحن نتنقل كثيرا
غالبا بسبب عملي
وهذا الأمر ليس سهلا بالنسبة له
حسن، ربما تستطيعين هذه المرة المكوث لفترة
يا إلهي، ما هذا؟
هل أنت بخير؟
ـ نعم أيها الضابط ـ مساء الخير يا سيدتي
هل لي أن أطلع على الترخيص والسجل من فضلك؟
كل شيء على ما يرام أيها الضابط؟ ... أنا لم أخرق أي قانون؟
الضوء الخلفي مكسور
سوف أعود خلال دقيقة
الترخيص والسجل من فضلك
شكرا، ميليسا
هل تقابلتما اليوم في مكان بالقرب من هوليستر؟
أنا حتى لا أعرف أين يكون هذا المكان
كان هناك عملية سطو على صيدلية
أليس لديكما أي فكرة عما حدث هناك؟
لا سيدي
أهذا صديقك هناك؟
ألا تريدين إيقاضه؟
لا ، بالتأكيد يمكنني ذلك
مرحق جدا أليس كذلك؟
يا إلهي، أنت جميلة
إبقي هنا
سوف أعود خلال دقيقة
استيقظ، استيقظ
يا إلهي
لدينا مشكلة، ميليسا، مشكلة كبيرة
يبدو أن أوصاف هذه السيارة قريبة
جدا من أوصاف السيارة المستخدمة في عملية السطو
لقد وضحت لهم أنني قابلتك للتو
وأقنعتهم أن يعطوني حرية التصرف، هل أحتجزك أم لا
لكني أحتاج أن تترجلي من السيارة
مسليسا، أريدك أن تستديري وتضعي يدك على السيارة
ماذا تفعل؟
هذا يسمى تفتيش
ما الأمر؟ هل يداي باردتان؟
اصنعي لي معروفا
فقط انحني أكثر قليلا
هل يمكنك هذا من فضلك؟
يا إلهي، ما هذا؟
ماذا تظنينه؟
لا تدعي أنك لم تحصلي على ذلك من قبل
اسمع، أنا حامل في الأسبوع الثامن
وهذا سبب إضافي بالنسبة لي لإكمال هذا التحقيق من الخلف
الآن ... ماذا عن خلع هذا الجينز؟
يا إلهي
والآن، أعطني مفاتيحي
اهدئي
هيا يا فتاه
لديك سجل نظيف، لذا سأكتفي بمجرد تحذيرك
لكن عليك إصلاح هذا الضوء بسرعة
بكل تأكيد، أشكرك
أريد رؤيته
الآن ليس وقتا مناسبا
صباح الخير
يقول لك
هل طلبت منك الحضور اليوم؟
لا، أنا .....ـ
هل تعودت مطالعة جريدة الصباح؟
لا، والدة صديق ابنتي تحدثت إلى، وهذا ما جئت أتحدث معك بشأنه
عنوان جذاب، ألا تظنين ذلك؟
مكتب رئيس البلدية وقسم الشرطة تنهال عليهما المكالمات
الناس فجأة استطاعوا رؤية شبح ريونالدو سيريرا في كل أنحاء المدينة
يركب سيارة أجرة، يأكل في مطعم
المشي في مجمع للتسوق
لم يحدث أن رأيته على الطريق؟ أليس كذلك؟
حسن، اسمحي لي أن أطرح عليك سؤالا بريئا
إذا كان باستطاعة كل هؤلاء الناس رؤيته، لم لا ترينه أنت؟
أنا لا أرى الناس فقط لمجرد أنهم أموات
هم من يبحثون عني
الوقت الوحيد الذي يحدث فيه هذا عندما أكون في جنازة
أو إذا كنت في موقع مقبرة، وصادف أن تكون الروح هناك
هل تريدني أن أزور قبر سيريرا؟
ليس له قبر، لقد أحرقته العائلة
هل يمكنني العودة إلى السجن بأي طريقة ما؟
في الناحية الأخرى من الحائط الزجاجي
حيث تم إعدامه بالضبط
ربما أستطيع التوصل لشيء هناك
لنجري محادثة هاتفية
مرحبا
هذا اليويو جميل
ماذا حدث لاصبعك؟
هل يمكنني مساعدتك؟
لم أتكلم إليها يا أمي
أنا لا أتكلم إلى الغرباء
أعرف ذلك، اذهب للداخل
هل يمكنني مساعدتك؟
لا بأس
فقط أحاول أن أجد طريقي عبر هذه المتاهة
فيم يثرثر؟
طعام، يريد طعاما
أخبره أنه لا يوجد طعام
لا نستطيع أن نطعمه حتى نعرف الطعام الذي كان يتناوله سيريرا
أخبره أن يريني الوشم
إنه جميل جدا
لديك ذوق جيد جدا
بيناس، نوتشيس
أنت تفعلينها ثانية، الأسبانية
آسفة، كنت أحلم
وأنا أيضا، لقد كنتي سلمى حايك
أرجوك جو، الأمر جادا
لقد رأيت الرجل ثانية
الرجل الذي كان مخطوفا
لقد كانوا يضعون له وشم سيريرا
يجعلونه يأكل ما كان يأكله سيريرا
لقد كان الأمر يبدو وكأنهم يعدونه ليصبح سيريرا
أتعلمين ما تحتاجينه؟ ... يجب أن تتحدثي إلى شبح سيريرا
هذا سوف يكون لطيفا، لكنه لا يتحدث
وماذا أفعل بخصوص صديق إريال؟
لا أعرف أن هناك شيء يجب أن تفعليه
لقد قتلت والدته شرطيا
كان رجلا سيئا ... لكنها قتلته
لا عجب أنه تخيم باستمرار
لا عجب أنها دائمة التنقل من بلدة لأخرى
أكره أنني أعلم ذلك
أكره أنني على أن أفعل شيئا حيال ذلك
حسن، طالما أننا نتحدث عن الكره ...ـ
أكره أن أذكرك أنك لا تعلمين ذلك، أن تظنينه فقط
وحتى تتيقني منه، ليس عليك أي شيء لتفعليه
في الواقع، ربما لا ينبغي عليك ذلك
هل يمكنني اقتراح ما؟
حتى تتحدث إلى، أم تتحدث إلى سلمى؟
قبل أن تذهبي إلى السلطات، وتقلبي حياة هذه المرأة رأسا على عقب
ناهيك عن تدمير صداقة مهمة لابنتك
ألا توجد طريقة خفية لطرح هذا الموضوع مع المرأة نفسها؟
مجرد اختبار لردة فعلها قبل الذهاب لمكتب النائب العام
أفترض ذلك
ميليسا
ميليسا بانكس؟
هذا هو اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
آسفها لاقتحامك بهذه الطريقة
لكن لدينا مشكلة
أنا أعلم من تكونين حقيقة
أعلم ما فعلته
وأنا أعمل في مكتب النائب العام
قد يكون في الواقع نعمة، تعرفين
ألا يكون عليك الترحال والتنقل باستمرار
الذهاب إلى المحاكمة
أراهن أن الناس عندما يسمعون القصة من جانبك
أجل
أجل، صلني بها
نعم، أليسون
أريد أن أناقش شيئا ما معك
إنه عن جريمة وقعت منذ أكثر من عقد من الزمان
إذا كانت استمرت لعقد من الزمان، فلم نضيع فيها وقتا أطول
إذا لم يكن الأمر بخصوص قصية سيريرا، لا أريد أن أعرفه
لقد حصلت للتو على الـ دي إن إي من مسرح الجريمة
الجلد تحت أظافر القتيلة، وبقايا من اللعاب على رقبتها
الشعر الموجود على جسدها
كلها تعود لرونالدو سيريرا
هل رأيتي هذا من قبل ؟ شبح يترك دي إن إيه خلفه
لا، لا يمكنني أن أقول ذلك
أعتقد أنني سوف أسحب التهم الموجهة لراميريز
السؤال الوحيد هو؟ لمن أقوم بتوجيه الاتهام؟ ... لرجل ميت؟
آسفة، أشعر أنني حقا خذلتك في هذه القضية
لا ليس أنت
هناك شيئا مجنونا حدث في هذا المنزل تلك الليلة، وأعتقد أننا لن نعرفه أبدا
اسمع، هل يمكنني أن أذهب إلى هناك؟
حسن ...إنه مسرح جريمة
أنا متأكد أن الشرطة مازالت هناك، فقط قولي لهم أنك من مكتبي
لم؟ .... فيم تفكرين؟
لا أعلم، يبدو أن الكل يعرف هذا الشبح ما عدا أنا
ربما حان الوقت كي أتصل به
هل تبحثين عن شيء محدد؟
لا، فقط أود رؤية مكان الجريمة
معذرة
هل تمانعين في استخدام هذا الهاتف؟
أتعتقدين أنه لا بأس من استخدام هذا الهاتف؟
أجل، أعتقد أنه لا بأس
شكرا
إنها غرفة آمنة
غرفة الرغب
أترين هذا الهاتف؟
إنه يتصل فقط بشخص واحد
أخي
هناك ما يكفي من الطعام والشراب لمدة أسبوعين دون الحاجة للخروج
وإذا حاول أي أحد الدخول إلى المنزل
سوف ترينه في شاشة التلفاز هذه
أترين هذا؟
سمكها ثمانية بوصات
لا يمكن للرصاص اختراق الباب أو الجدران
كما أنه لا أحد، لا أحد في العالم يعرف عنها شيئا
الرجل الذي صممها وبناها لي
لقي نهاية مؤسفة بعد انتهائه منها
لكني لا أفهم يا حبيبي
لم تريني هذا؟
لدي الكثير من الأعداء
وسوف أذهب إلى السجن لوقت طويل، وربما لا أعود ثانية
أريد أن أتأكد أنه إذا حاول أحدهم الانتقام مني من خلالك
سوف تجدين مكانا آمنا حتى تصل المساعدة
حسن، لقد أجريت اتصالا مع شبح، لم يكن شبح سيريرا
حسن، ماذا تريدينني أن أفعل، هل علي أن أرسل دعما؟
هل تريدين المزيد من رجال الشرطة عندك؟
لا، في الواقع، كنت آمل في إقناعك بالعكس، أن تأمر بخروج جميع من هنا
اثبت
أعلم أنك شبح، ويبدو هذا سخيفا، لكن ألق الحقيبة
وضع يديك على رأسك، وإلا سوف يرديك هؤلاء الرجال قتيلا في ثانية
لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في الستعانة بمحام
إذا لم يكن في مقدورك توكيل محام
ما هو ... ما هو بانكورونيوم وأدينوسين؟
بانكورونيوم وأدينوسين؟
عندما يتم خلطهما بنسب صحيحة يتم توقف القلب والرئتين
ولكن لمدة ثوان قليلة
بالطبع
لا تحتاج إلا ثواني معدودة لتثبت أنك ميت
حسن، الخدعة ستكون في إيجاد شخص ما تثق فيه حقا
ليقوم بتبديل الأدوية وإدارتها
وربما يقوم بعض الأشخاص في منظمتك باحتجاز ولد صغير كرهينة
عند ذلك، يمكنك الوثوق أنهم سيفعلون ما تريده
وهكذا، تكون حرا طليقا
كيف تحصل على السائقين؟
هيا، أخبرني
ماذا لديك لتخسره في هذه المرحلة؟
عندما يدخر أحدهم 40 ألف دولار في العام
وتعرضين عليه مليونا ليمنحك بعض الإدرينالين
يمكنك التأكد من تحقيق هدفك
حسن، من كان المسئول عن الفحص الطبي؟
من الذي قام بالتشريح؟
لا أعلم، لا أستطيع إخبارك
لن أدلي بكل ما لدي من أول مرة
سوف يحب سيادته هذا العنوان
جيد جدا
نحن نهدف إلى إرضائه
رائع
هذا أفضل بكثير بالنسبة للسياحة، من شبح يرتكب عمليات قتل
طبعا بالتأكيد
حسن، هل تودين إخباري عن ذلك؟
عن ماذا؟
تلك الجريمة التي حدثت منذ أكثر من عقد
ماذا؟ ... أمر جلل؟
الصف الخامس، معمل العلوم
أتعرف
لقد ظلت القضية لأكثر من عقد من الزمان، فلم لا تزيد ليلة واحدة
انتبهوا جيدا أيها الآباء، هذا هو توماس أديسون المستقبلي
ـ وهذه سيدة المستقبل ...مدام كوري ـ آريل
ما بك يا حبيبتي، ما الذي تبحثين عنه؟
شون
أنا لم أره ... و...ـ
لم أر أمه
حسن، أنا متأكدة أنهما سيأتيان
وتمنح ل
أريل ديبوا وشون بريتوني لمشروعهما الرائع عن الصواريخ
شكرا و ...ـ
أشكركم بالنيابة عن شريكي، شون
نأسف لعدم إتمام المكالمة
من فضلك تأكد من الرقم وحاول ثانية
هل تتحدثين لوالدته؟
هل هو بخير؟ ... هل يعلم أن جائزته معي؟
لا، لم أتحدث إلى والدته
لم أتحدث إلى أي أحد
إن هاتفهم غير متاح
ماذا تعنين؟ ... مكسور؟
لا
مغلق
هذا ما يحدث عندما ترحلين
ماذا تقصدين؟
شون لم يكن ليرغب في الرحيل
لقد وصل هنا توا
حبيبتي، أعتقد أنه ربما فعل
على الأقل، أمه قررت ذلك
آريل
أعتقد أنه ذهب
صغيرتي
أمي
أمي ... لماذا؟
لماذا؟
عرِّف السخرية
أتعرفين
لا الفولاذية. لا نحاسي. فقط كيندا ...ـ
إنها مزحة
لم لا تعرفين أنت السخرية
التفكير في أن طفل في التاسعة من عمره قد حطم قلب ابنتي
واكتشاف أنه رغم كل المواهب الخاصة بي
كل صلاحياتي ومعرفتي، لا أمتلك الذكاء الكافي لأرى
ولا الذكاء الكافي لأعلم
أن القدر المحتوم أن أكون أنا
أنا من أحطم قلب ابنتي
إنها حزينة جدا يا جو
إنها مستاءة
وهذا خطئي
اليوم
خطأك أنه حدث اليوم
وليس خطؤك أنه حدث
أنت لست بهذه الأهمية
أتعلمين ماذا أيضا؟
سوف يشفى قلبها
سوف يشفى
لا أريد أن يتكرر ذلك
أريد أن أعود بالزمن للخلف قليلا
الأمر لا يسير بهذه الطريقة
إن شخصيتك لا تتجزأ
ونحن جميعا علقنا معك
الحمد لله
ترجمة: عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
ترجمة: عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com`
ترجمة: عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com