أندية (سوهو)؟ لا، لا أستطيع
لدي دعوة مبكرة بليلة الغد وهناك الكثير من النص لم أحفظه بعـد
لم لا نذهب لـ (جورجيو) بعطلة الأسبوع؟
،حسناً، أتحدث إليك في وقت لاحق إلي اللقاء
هذا رائع
بول) لا يمكنك فعل هذا)" .. لا تستطيع أن تظهر فجأة وتصرح بحبك لي
"وتتوقع مني نسيان كل ما فعلته"
حسناً "بول يتوسل"، إلخ .. إلخ
(لن أثق بك مجدداً (بول" ... وحينما تضيع الثقة
"يضيع الحب"
"تتدفق الدموع"
ايميلي)؟)
لا زلتِ هنا؟
أعتقدتُ أنكِ لن تعملين الليلة عزيزتي
لذيذ
ايميلي)؟)
أين أنتي؟
ايميلي)؟)
!لا
Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة السابعة .. بعنوان (( شخص مُتعصب "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
اذاً كيف تسير الأمور مع الطفل؟
أيجدر بكِ أن تُعذبيني؟
"عندما قلتُ "طفل قصدتُ رجل صغير
بالسن القانوني، أضيف
ما اسمه ثانيةً؟
(برودي) - (برودي) -
متي سأقابل الرجل الصغير ولكن بالسن القانوني (برودي)؟
أنا سأراه في وقت لاحق اليوم
وأنتِ لن ترينه مطلقاً بذلك السلوك
تعلمين أنني مُتحمسة
بجدية، كيف تسير الأمور؟
الأمر مُثير، لا نفعل سوي المرح كما قلتي
فأنا أتبع التوجيهات
فتاة مُطيعة
و (برودي)؟ ما موقفه؟
هل هذا جيد معه أن يكون الأمر مرح ولطيف؟
إنه جيد، أرجوكِ، إنه طفل
... إنه ليس طفلاً، إنه فقط
.رجل صغير جداً بالسن القانوني
ارحلي الآن، لقد انتهيت منكِ
إلي اللقاء
صباح الخير أيتها الجميلة
.صباح الخير، (جاك) يبحث عنكِ
بريدك
شكراً
تم دعوة محطة هوليوود لتمثيل اقتحام منزل
بطريقة حقيقية
أي واحدة؟
ممثلة، (نينا بريستون)، انتشرت الأخبار بالفعل
المراسلون والمصورون حول منزلها
.جانيس) و (بين) بمكان وقوع الحادث)
جيد
هل أنتي بخير؟ أخبار سيئة؟
ماذا؟
أنا لستُ فضولياً .إنها خطابات كبيرة، يمكنني قرائتها من هنا
إنه لا شئ
لنذهب
مهلاً، لتتراجع
لم أعرف أن (نينا بريستون) مهمة لهذه الدرجة
لم أري عرضها من قبل، ماذا يُدعي؟ الساحل المتوحش"؟"
لم أره أنا أيضاً، ولكن هذا نجاح كبير
يجعلها هدفاً لكثير من المُطاردين
فلديها قاعدة هائلة من المُحبين انظر الي المُصورين
انهم يلاحقوها
أنت - مهلاً، مهلاً -
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
أحاول الحصول علي صورة أفضل فلا يمكنني الحصول علي شئ من هنا
خذ كاميرتك وارحل من هنا
حسناً
تحقق من هذا، سأكون بالخارج، حسناً؟
نينا) بالخلف، فهي مرتعشة جداً)
مع أختها
هل نبحث عن (هيذر ميلر)؟
نحن نُحدد مكانها الآن، من الواضح أنها خرجت من المستشفي منذُ شهر
وتتلقي العلاج خارج المستشفي
حسناً، اطلعيني بكل جديد (سأتحدث إلي (نينا
من هنا
من تكون (هيذر ميلر)؟
(معجبة مهووسة بـ (نينا
تم حجزها بسبب تهمتي تعدي العام الماضي
وتم تحويلها إلي قسم الطب النفسي بتكليف من المحكمة
اضطراب وهمي، فصامي
عنف؟ - يحتمل أن تكون -
هل رأت (نينا) من هاجمها؟
لا
ولا كاميرات المراقبة أيضاً
انظروا لهذا، لديها إعدادات جيدة هنا
لديها غرفة ذعر كاملة
فتاة ذكية
نينا) لديها حظ سئ عندما) تتعلق الأمور بالمعجبين
المُهاجم يرتدي قناع الضحية المحترق
ما هذا؟
هذا لأن (بول) أحرق وجهه
بمسلسل "الساحل المتوحش" (بول) ركض إلي مبني محترق لأنه اعتقد ان (ليلي) بالداخل
وهناك حيث تشوه وجهه
ولكن تبين أن (ليلي) لم تكن بالداخل
(كان الأمر خدعة من (بروس) ليقتل (بول
حيث أتت بنتائج عكسية لأن بنهاية الأمر (قد وقعت (ليلي) في حب (بول
من المشوق أنك تعمل جنباً إلي جنب مع أشخاص
وأنت لا تعرفهم علي الإطلاق
دعني أخمن، فأنت تشاهد مسلسل "الزوجة الصالحة"؟
(أنتي شقيقة (نينا
(أجل، (ايميلي
أين كُنتِ الليلة الماضية (ايميلي)؟
كنتُ هنا حتي السادسة
ثم اضطررتُ للذهاب لأنجز بعض (المهمات، فأنا أيضاً مساعدة (نينا
شقيقة ومساعدة؟ كيف تقومين بذلك؟
لقد عرضتُ عليها المساعدة بعد ما بدأت تلك الفتاة بمطاردتها
نينا) لا تشعر بالارتياح لوجود غُرباء بالمنزل)
هل يوجد أي موظفين أخرين؟
لا، أنا فحسب، هكذا يكون الأمر أكثر أماناً
مُهاجم (نينا) عرف أشياء شخصية عنها
اللازانيا وجبتها المفضلة
والورود زهورها المفضلة
أيمكنك التفكير في أي شخص قد يعرف أن (نينا) تُحب ذلك؟
أجل، أي شخص علي الانترنت
نينا) لديها الكثير من المعجبين)
وبعضهم مجانين إلي حدٍ ما
ألم تفكر بالتعاقد مع أمن خاص؟
أنا أبحث في الأمر الآن
متي نصبتي غرفة الذعر؟
(بعد الموقف الفظيع مع (ساندرا بولوك
لقد قلتِ أن مُهاجمك كان رجلاً
من الممكن أن يكون امرأة؟
أعتقد، أنا لم أره جيداً بسبب القناع
الجسم كان مُغطّي، وكان يرتدي قفازات ومعطف كبير
أنتم لا تعتقدون أنها تلك الفتاة غريبة الأطوار التي حجزتموها، أليس كذلك؟
لقد علمتُ أنها خرجت
نحن نُحقق بالأمر
ألم تقوم بالتواصل معكِ مؤخراً؟
لا
أين كنتُ سأراها؟ فأنا لا أخرج كثيراً
هذا مُطاردي الرابع خلال 3 سنوات أيتها الملازمة
أنا لا أذهب لأي مكان لأستطيع مقابلة أحد
اسمعي، أنا افهم ذلك .. أتعلمين، أن ما اردته
(أنني أتيت إلي (لوس انجليس لأصبح ممثلة ومشهورة
أنا لا أبكي كثيراً هنا
.. ولكن
يجب أن أكون آمنة ببيتي
مطاردو المشاهير يراسلونهم قبل الاقتراب منهم
سمح وكيلها لنا بالدخول إلي بريدها الإلكتروني
ولكن هناك الآلاف من الرسائل
سيستغرق الأمر بعض الوقت للعمل عليهم
لقد بحثت بالانترنت
هناك المئات من المنتديات والمحادثات حول (نينا) ومسلسلها التليفزيوني
لديها 3 مليون متابع علي تويتر
واكثر من ذلك علي انستغرام
هكذا هي حياتها
مُطاردها لديه طريقة للوصول اليها
،وصول كامل وقائع المصورين لكل جانب من حياتها
في بعض الأحيان، يخرج الأمر عن السيطرة
أنا أقوم بتفقد خلفية بعض المصورين الذين لديهم سجل اجرامي
عما يدور المسلسل؟
إنه النمط الخاص بك عن الرومانسية المراهقة
ذلك الادمان، شخصيتها بالمسلسل تقع بحب رجل مشوه
انه يشبه "الجرئ والجميلة" موضوعياً
(المطارد ربما ظن نفسه مُنقذ (نينا وأنها تكون مُنقذته
عشاء، شموع، زجاجة نبيذ
أعني أن هذا مثال سئ للرومانسية
ماذا تعتقد؟
هذا النوع من العرض يوضح لنا شخص عاشق غير مؤهل
شخص أعذب ووحيد، لم يكن بعلاقة غرامية من قبل
ربما أعذر، ولكنه لا يبحث عن الجنس
إنه يبحث عن تواصل عاطفي
(يقضي كل لحظة بالتفكير بـ (نينا
ومستقبلهم معـاً
كمطاردتها السابقة (هيذر ميلر)؟
أين هي؟
إنهم يحضرونها الآن
هل لديه إمكانية ليرسل لي بريد؟
هذا كل ما أطلبه
لا، لا يوجد عنوان
(ولكن مكتوب أنه من (سياتل
لذا هو أرسله
شخص ما أرسله
أيمكنكم البحث ثانيةً أرجوكم وتتصلوا بي علي هذا الرقم؟
اذا لم أرد، اتركوا رسالة
شكراً
هيذر ميلر) هنا)
هل (نينا) بخير؟
شخص ما قام بأذيتها؟
شخص ما يطاردها؟
أنتي كنتِ تطاردينها
أنا لستُ بمُطاردة
أنا معجبة مهووسة ومتحمسة
(ولكني لا أمثل خطر لـ (نينا أو أي شخص أخر
لقد تسلقتي حائطها بسكين طوله 8 انشات
كان خنجر مرصع بالجواهر
نُسخة طبق الأصل من الذي قامت (ليلي) بالمسلسل .برهنه
بنهاية الموسم الثالث لتدفع ثمن (العملية الجراحية لـ (بول
إنها مجنونة
لقد كانت حلقة رائعة
لقد وجدوا ذلك الدكتور الذي وافق (أن يُعيد تشكيل وجه (بول
ولكنها كانت خطرة للغاية بسبب تلف كل الأعصاب
(وكاد أن يموت (بول وكانت حالته حرجة حتي الموسم الرابع
أفضل نهاية لحلقة علي الإطلاق
أنتي مجنونة
(ولم تتواصلي مع (نينا منذ ان رحلتي من المستشفي؟
لا، فقد قيل لي أنني لا أستطيع ذلك
هل تغير شئ؟
لا تزالين نشطة بصفحة المعجبين وغرف المحادثات
أجل، فلم يخبرني أحد أنه ليس باستطاعتي أن أكون معحبة بالمسلسل
أين كنتِ الليلة الماضية؟
في المنزل أشاهد الموسم الخامس بأكمله "من "الساحل المتوحش
سيبدأ الموسم السادس خلال أسبوعين
أستخبرين (نينا) أنكِ تحدثتي اليّ؟
لأنني أفتقدها جداً، سأقدر هذا اذا أخبرتيها بذلك
أو سأكتب ذلك علي الانترنت
إنها مجنونة، ولكني لا أعتقد أنها فعلت هذا
(أتفق مع (جاك فلديها مشاكل، ولكنها لا تناسب المشتبه به
أتفق مع ذلك، لا أعتقد أن ما تبحث عنه (هيذر ميلر) علاقة غرامية
أعتقد أن ما تريده هو صديقة
بين)، هل وجدت أي سجلات إجرامية) تتعلق ب (نينا بريستون)؟
هناك العديد، ولكن يوجد ذلك المصور .. تم القبض عليه مرات عديدة
(محاولاً التقاط صوراً لـ (نينا
ذلك الشاب الذي أنزلته من علي الحائط بمنزل (نينا) هذا الصباح
أريد التحدث معه
بروس) ما خطبك؟)
ماذا تفعل؟
(أنا مُتعب (ليلي
لقد قمت بكل شئ أعرفه لأجعلك تُحبيني
لا يمكنني التنافس مع الأوهام
وإن لم أحصل عليكِ، فلن يأخذك هو أيضاً
أجل، كان يجدر بي معرفة أنك ستظهر
أنت رجل ميت، اجعل هذا موتاً استثنائياً
!(بروس)
!بول)، كن حذراً)
!بول)! احذر)
(حسناً، (بول توقف عن هذا، توقف
!توقفا، كلاكما
بول)، (بول)؟)
!كن حذراً
أنا لستُ من تبحثون عنه
حقاً؟ فمعظم المصورين يتنقلون بين المشاهير
ولكنك تثبت مع (نينا) ليلاً ونهاراً
ما عساي قوله؟ لطالما كانت لدي موهبة فريدة
بتركيز كل طاقتي علي مهمة واحدة
أجل، البعض يظن أن هذا هوس
زوجتك طلقتك الشهر الماضي (تماماً بعدما بدأت التركيز علي (نينا
وما علاقة هذا بأي شئ؟
إنه تحول تقليدي
لقد تحطم قلبك، لذا تبدأ الاهتمام بشخصٌ جديد
(لقد قضيت كل وقتك تتابع (نينا
هذا مفهوم أنك بدأت تظن أنك تعرفها
(هذه وظيفتي متابعة (نينا
حسناً، ربما بدأت لك كوظيفة ومن ثم تحولت إلي تعلق وولع
والشئ التالي الذي تكتشفه، أنك تقتحم منزلها، لتصبح قريباً منها
انظر، لم أكن أنا الفاعل، حسناً؟
لقد ثبتُ مع (نينا) لأن زوجتي السابقة تركتني غارق في الديون
و (نينا) تعتبر مصدر أموالي الآن
صورة لها في (رونيون) بسراويل قصيرة تجلب لي 500 دولار
ويوم سئ لها يجلب ألف دولاراً
نينا) تكون كالشئ الحتمي بعالمي)
لماذا تلتقط أنت كل الصور الجيدة قبل الآخرين؟
لدي مصدري، حسناً؟
(يخبرني أحد ما أين ستتواجد (نينا
ما اسمه؟
إنه الغرب المتوحش بالخارج يا صاح
لديه عيون بكل مكان (TMZ) " موقع أخبار المشاهير "
أريد أي ميزة يمكنني الحصول عليها
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟
لا، ما أقوله أنني أريد محامي
أنت تظهر وتختفي من حياتي
أشعر وكأنه موعد جنسي
حقاً؟ هذا مُضحك
لأني أشعر تماماً بنفس الشئ
أنتي اتصلتي بي
حسناً، مُذنبة
أردتُ رؤيتك فحسب
وكأنك لعبتي الصغيرة الخاصة بي
ليس لدي مشكلة بهذا
أتعلمين، أنتي تروقينني
لطالما لم تأخذ الأمور بجدية
لأنه من المفترض أن يكون الأمر مرح ولطيف
مرح ولطيف
مرح ولطيف هكذا الأمر
لأنه لدي مشكلات لا تريد أن تقترب مني أكثر
هل هذا .. قريب جداً؟
لا
وهذا؟ - لا -
هذا رائع
جميعنا لدينا مشكلات
يجب أن أذهب للعمل
سآخذ حمام؟
تريد الانضمام لي؟
في الواقع، علي الذهاب أيضاً
"هناك عرض منتصف الليل من "الحي الصيني
ليلة الغد بجنوب كاليفورنيا اذا اردتي المجئ
أجل، يبدو رائعاً
نحن نُغلق بالحادية عشر، أقابلك هناك
(بيث دافيس) الرمز الأمني : #6835
(لقد استدعيت السجلات المصرفية (إدي جاينز فقد كان يرسل 10% من فائدة كل صورة لحساب خارجي
لذا فهو يقول الحقيقة حول مصدره
لا أزال لا أحبه
فذلك الشاب مُتطفل، مُطارد قانوني
جانيس) أيمكنك تعقب الحساب الخارجي؟)
أمهليني دقيقة
أياً كان المصدر فهو كان يعرف بشأن الاقتحام المنزلي من قبل، ربما يكون هو الفاعل
لماذا يقوم مُطارد (نينا) بإرشاد المصور؟
.. (نفس السبب الذي تكون (نينا
ربما يكون الانتباه، سوء السمعة
ربما المال، فمعظم مطاردو المشاهير يمرون بأوقات صعبة بالحصول علي وظيفة ثابتة
حسناً، سأكون اللعينة
لن تصدقوا من يكون
(اذاً أنتي مسربة الأخبار (ايميلي
حسناً، ان لم اساعده كان سيلتقط الصور بطريقة أخري
بهذه الطريقة تحظي (نينا) بالدعاية وأنا أحصل علي المال
حيث يفوز الجميع
لقد وضعتي شقيقتك بخطر
أشخاص كـ (إدي جاينز) سيفعلون أي شئ ليحصلوا علي المال
لهذا السبب قد اخترته
أنتي مغتاظة منها، صحيح؟
أنتي لا تعلمين أي شئ بخصوص علاقتنا
لا، ولكني أعلم كيف يكون الأمر عندما لا يحمي أحد شقيقته
حسناً، كانت (نينا) دوماً الفتاة الموهوبة
كانت مُعدة لما هو عظيم
كان ذلك صعب أن أتحداها فيه
(فكل شئ يأتي سهلٌ مع (نينا
حسناً، أنا افهم ذلك فأنت تقومين بعمل 6 أشخاص
نينا) ليست لديها أدني فكرة عما تقومين به لأجلها)
لقد قبلتُ بالوظيفة لأنها احتاجت مساعدتي
(لدي حياتي بـ (أوهايو
وتركتُ كل شئ لأجلها
لماذا لم تغادرين؟
القول أسهل من الفعل
لا أتحمل نفقة ذلك
(لذا عقدتي صفقة مع (إدي جاينز
فقط أريد حياتي مرة أخري
والمال هو السبيل الوحيد الذي سيعيدها لي
،لقد وضعتي حياتي بخطر فقط لأجل القليل من المال الاضافي؟
أي نوع من الأخوات تقوم بذلك؟
لقد تخليتُ عن كل شئ لمساعدتك
(كانت لدي وظيفة جيدة بـ (أوهايو كانت حياتي جيدة
أنتي أردتي (هوليود)، ليس أنا
عليكِ الرحيل، لا يمكنني النظر إليكِ
هذا رائع، أتعلمين لماذا؟
لأن الأمر دوماً عنكِ.. طوال الوقت
عاهرة أنانية
لا يمكنني أن أتحملها
!لا، لا
أتريدين بعض المساعدة؟
(لا، فقط سأتصل بـ (وحدة مساعدة السيارات
سيستغرق الأمر أكثر من ساعة ليصلوا إلي هنا
وأنا لدي رافعة
حقاً؟، شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
صحيح
هل كنتِ قادمة من منزل (نينا بريستون)؟
لا، لا أعتقد ذلك
أنا أفهم ذلك
لن تخبريني لأسباب شخصية، أليس كذلك؟
هل تعيش بالجوار؟
لا أعتقد أنني رأيتك من قبل؟
أنا أزور شخص ما فحسب
(لم أكن سأفعل ذلك (ايميلي
ماذا تريد؟
أريدك أن تعاملي (نينا) أفضل من ذلك
لقد جرحتيها، أعرف ماذا فعلتي
لن أدعك تهربين بذلك
!لا
!لا! لا
!(نينا)! (نينا)
النجدة! هل أنتي بخير؟
(لقد قال أنني جرحت (نينا
هذا عندما عرفتُ أنه كان يراقبنا
ألم تري ذلك الشاب من قبل؟
لا أبداً
هل يمكنك أن تصفيه؟
بأواخر ال 20 وأوائل ال 30 شعره بني
متوسط المظهر
الرسام سوف يأتي حالاً، ويتحدث إليكِ
حاولي أن تتذكري تفاصيل أكثر بقدر المستطاع
(أنا أستحق هذا بعد الذي فعلته بـ (نينا
لا أحد يستحق هذا
ريد) يرتب لحمايتي 24 ساعة)
لذا أتعتقدين حقاً أن ذلك الشاب من الممكن أن يكون مُطاردي؟
لسنا مُتأكدين بعد
أنا و (ايميلي) تشاجرنا البارحة
لقد قلت أشياءً
لم نكن هكذا أبداً
لقد اعتدنا أن نكون أفضل الأصدقاء
لماذا تعمل أختك لديكِ؟
(أنا أحتاجها، بعدما انتقلت إلي (لوس انجليس كنتُ وحيدة
وجودها هنا معي رائعاً للغاية
إنها عائلتي، أنا وثقتُ بها
أجل، ولكن العائلة يمكن أن تكون شاقة وبالأخص الشقيقات
(قد يخزلونك الناس (نينا ولكنهم أيضاً قد يفاجئونك
أنا أعلم أنها تُحبك
(الرسام أرسل صورة لمهاجم (ايميلي
اذاً هذا هو الفتي
لقد قارنت الصورة بجميع المصورين الذين لدينا بالملف ولا أحد يشبهه
(ارسل هذا للأمن الخاص بـ (نينا اخبرهم أن يظلوا يراقبون
أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
(الهجوم بالمنزل، حيث قام المُطارد بإعداد طعامم لـ (نينا
"كان مُستحوي من حلقة بـ "الشاطئ المتوحش
ما هذا؟
اعتذار
(لا يجدر بك أن تكون هنا (بول
لقد اعتقدتُ أن ذلك مُصادفة ولكن عندما هوجمت (ايميلي) عرفتُ الأمر
اجعل هذا موتاً استثنائياً
بروس)! (بول) . احذرا)
المُطارد استخدم اطار حديدي، أترون؟
إنه يُجسد الأحداث من المسلسل
من وجهة نظري أنه الرجل صاحب الوجه المُحترق
(بول)، يُدعي (بول)
(اذاً يتطابف مُطاردنا مع (بول لأنه مُختلف، وغير مقبول؟
صحيح؟ من المحتمل كالفتي الذي نبحث عنه
بالضبط
... (شخصية (نينا - (ليلي) -
(ليلي) تُحب (بول) بالرغم من جسده المشوه؟
أجل
... المُطارد تعلق بـ (نينا) لأنه يشعر
أنها الشخص الوحيد الذي لا يهتم لنقائصه
لقد أعددت لك إفطارك المُفضل ساندوتش بالخبز المحمص
نسيتِ أن تقطعي الحافات
الآن لا أحب أن تعمل لساعات متأخرة
أنا بالكاد أراك
حسناً، أنا لست متأكدة بخصوص هذه الملابس
إنها ليست مناسبة لملابس العمل الرسمية
أنا أرتدي معطف، لا بأس
حسناً، ابتعد عن الطريق 405، هناك عملية بناء
وأتصل بي حين تصل هناك
!سأفعل
لا تتحدث معي بتلك النبرة
أنا آسف يا أمي
لقد نسيت حبوبك
أحبك يا عزيزي
أنا أيضاً أحبك
..لقد كنتُ مُعجباً بالمسلسل، لفترة طويلة"
فالشخصيات تتحدث لي" .. أنا و (بول) قد نكون نفس الشخص
هل أنتي (ليلي) خاصتي؟" ..أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
".سيجمعنا القدر معاً"
هل هذا البريد الوحيد الذي يتوافق مع معاملات البحث؟
(كان هناك شخص من (هونغ كونغ (وآخر من (فلوريدا
ولكن هذا هو الشخص الوحيد القريب (من (لوس انجليس
يبدو هذا كأنه الفتي الذي نبحث عنه
وقد أرسل هذا البريد فقط؟
الوحيد الذي وجدته
يبدو غريباً أنه راسلها مرة واحدة
إنه ليس صبوراً
عندما لم يتلقي الرد منها بالحال قرر أن يظهر في بيتها
هل حددت مكانه بعد؟
اسمه (روبرت دالتون) 33 عاماً (يعيش بـ (السجيوندو
يجب أن نتفقد الأمر
راسلنا بأي شئ تجده عن هذا الفتي
لا أصدق هذا
روبي) فتي صالح)
لا يمكن أن يقوم بشئ كهذا
(ابنك يكذب عليكِ سيدة (دالتون
اتصلنا بالمتجر، لقد طُرد منذ أكثر من شهر
غير معقول، لقد كان يخبرني أنه يعمل
أين كان بالليلة قبل الماضية؟
لقد ذهب لمشاهدة فيلم
أي فيلم؟
ألم يخبرك؟
لا، لم يخبرني
انظري لهذا
(روبي) كان يُشاهد تغريدات (نينا) علي الانترنت
"يوم رائع للسباحة"
شكراً لكم علي تدعيمكم" ..أختي بخير، أتمني أن الشرطة
تقبض علي ذلك المعتوه قبل أن يقوم" ".بإيذاء أحد أخر
(لقد اخطأت بكلمة (معتوه
(تغريدة مفاجئة، فقد ظن (روبي (أنه يساعد (نينا) بمهاجمته لـ (ايميلي
لقد استنتج أن هذا رفضاً
وهو الأمر الذي يجعله يلاحقها
أعتقد أنني سأذهب للكافيتريا أحتاج لبعض القهوة
الصحافة تطالب ببيان
أنا لا أريد هذا حقاً
مهلاً - (أريد التحدث إليكِ (نينا -
أنا آسف لما أصاب شقيقتك
ولكنها قامت بإيذائك، وأنا فقط كنتُ أحاول أن أحميكِ
عليك أن تتراجه
!عليك أن تخرس
اهدأ فحسب
!اخرس
!(ريد)
!اخرس
ألا ترين؟
هؤلاء الناس ليسوا جيدين لكِ إنهم لا يحبونك كما أنا أفعل
أنا فقط أريد أن أكون معكِ أعتقدتُ أن هذا ما أردتيه أنتي أيضاً
حسناً، أرجوك غادر
أنا (بول)، أنتي (ليلي) خاصتي
أنا أحبك
!ابتعد عني
!مرحباً
!النجدة
فقط أردت التحدث معها لأوضح ما حدث
تقصد كيف حاولت قتل شقيقتها؟
لا، لم أرد قتلها
فقط أردت ايذائها
ايذائها كفايةً حتي تدع (نينا) وشأنها
لقد كنت تُراقبهم
... ايميلي) تسئ إلي (نينا).. إنه)
واضح أنها تكرهها لأنها موهوبة
نينا) لا تحتاج إلي شخصاً مثلها بحياتها)
تحتاج إليك؟
أستطيع حمايتها، ولكن حين قرأت تلك التغريدة، عرفت أنها لم تفهم ذلك
كان علي أن أجعلها تفهم
لقد كنت منزعجاً
لقد ظللت تراسلها، ولم ترد عليك أبداً
لا، كانت ترد عليّ طوال الوقت
لقد تحدثنا كثيراً عن كل شئ
عن مُستقبلنا، وكيف يمكن أن نكون معاً
لذا برأيك أنكم كنتم قريبين جداً؟
كأقرب من أي شخصين علي الاطلاق
أنا لا أفهم
ابني لم يكن عنيفاً من قبل
لا بد أن أحدهم قام بإغضابه
سيدة (دالتون) أعلم أن هذا صعبٌ عليكِ
روبي) مختلف)
إنه حالـم
إنه يصبح متقلب المزاج عندما ينسي أن يأخذ دوائه
ولكنه لم يتصرف هكذا قط
لقد وجدنا أدويته مخبأة بالكوخ
نعتقد أنه توقف عن تناولها منذ فترة طويلة
.. لا يزال ذلك غير ضروري لـ
تم التعرف علي (روبي) من كلا الضحيتين
ابنك يعاني من مرض وهمي
(بطريقة ما لقد تعلق بـ (نينا بريستون
وأقام علاقة خيالية مُفصلة معها
ماذا سيحدث له؟
سيتم ارساله لمركز التأهيل ليظهر بالمحكمة
وسيتم وضعه بقسم الطب النفسي لمساعدته وعلاجه
ومن ثم سيتركونه يذهب
وحين يختفي مرضه
سيتم اتهامه بكل الجرائم
هل سيذهب إلي السجن؟
بنهاية المطاف، نعم
لقد انهيت مكالمتي مع (نينا) للتو
(إنها سعيدة أننا أمسكنا (روبي
وقررت أن توظف أمن خاص لها
سعيد لسماع ذلك
يا رفاق (روبي) كان يقول الحقيقة
لقد دخلت إلي حاسوبه وهناك الكثير من الرسائل (بينه وبين (نينا بريستون
هذا مُستحيل، قالت (نينا) أنها لا ترد علي المعجبين
(اذاً إنه شخص يتظاهر أنه (نينا
أتستطيع أن تعرف مكان المُرسل؟
العنوان يشير إلي مكتبة عامة ولكن استمعوا لهذا
.. عزيزي (روبي)، شكراً علي صورتك"
"أنت وسيم جداً، ألم تفكر في أن تصبح بطل فيلم؟"
يبدو أنه شئ يود قوله (روبي) لنفسه
ربما فعل ذلك، فهو متوهم
ربما نخلط بين العظمة والفخر
أنت بنظري شخص طيب، وفريد، ومميز" ...أنت كامل
لا يهم ما يقوله أحد لك" ".أنت تستحق كل السعادة في العالم
هذا شئ يقوله الوالد لإبنه
هل تعتقدين أن والدته كتبت الرسائل متظاهرة بأنها (نينا)؟
أنا قابلتها، فكانت مُتخوفة وهذا يعني أن (روبي) عالمها بأكمله
ربما فعلت أي شئ لتحميه من أن يُجرح حتي كتابة الرسائل
أين توجد تلك المكتبة؟
(السجيوندو)، تبعد ميل عن منزل (روبي)
(والدته دخلت إلي حاسوبه ورأت رسالته إلي (نينا
ولم ترد أن يكون مُنزعجاً
فقررت أن تقوم بدور (نينا) بنفسها
لم يكن صعب عليها أن تصنع حساب مُزيف
(وتتظاهر بأنها (نينا
فقد أدت لنتائج عكسية
لقد غذت وهمه
نانسي دالتون)، لديها واقعة من قبل)
للتهديد بسلاح قاتل
،طبقاً لتقرير الشرطة فقد هددت أحد أصدقاء (روبي) من المدرسة
لقد تضرعت للمحكمة وحصلت علي استشارة وإعفـاء
عمَّ كان الخلاف؟
لقد قالت أن الفتي كان يضايق ويؤذي ابنها
وكان يجب أن يُعاقب
أين (نينا بريستون)؟
إنها تصور اليوم
تواصل معها
حسناً، يا قوم إنها نهاية التصوير
حسناً، طابت ليلتكم، جميعاً
!(طابت ليلتك، (نينا - !طابت ليلتك -
راندي)، سأخرج خلال دقيقة)
حسناً
هاتفها علي البريد الصوتي
اتصل بأمن الاستديو، اجعلهم يخطورها بما هو جديد
أنا بالفعل علي الهاتف معهم الآن
إنهم يقولون أنها وقّعت علي جولة بالاستديو اليوم مبكراً
ربما لا تزال وسط الناس
أجل؟
عُلم، سأنتبه جيداً
أيمكنني مساعدتك؟
أنا هنا لأجل الملابس
ماذا حدث لـ (سوزي)؟
لقد شعرت بالتعب وعادت للمنزل بعد الغداء
أنا (نانسي) سأحل مكانها
(حسناً، خذي ما تريدين (نانسي
جميع الفساتين معلقة بالخلف
أنتي جميلة جداً
شكراً لكِ
لستِ جميلة كما في المسلسل
ولكنكِ جميلة كفايةٌ
لقد عرفت لم أحبك ابني
إنها غلطتي، لم يجدر بي كتابة تلك الرسائل أبداً
معذرةً، أي رسائل؟
لم أدرك، لم أعرف تلك المسافة التي كان سيقطعها روبي) ليكون معكِ)
ما الذي تريدينه؟
لقد جرحتي ابني الصغير
سيكون أفضل عندما ترحلين
راندي)؟)
أين مكان (نينا)؟
بأخر الصف، عليك أن تلف من هناك
فارغة - من هنا -
إنه لا يزال حياً
اتصل بسيارة الاسعاف، وابق معه
هيا
إنه .. إنه إبني الوحيد، إنه مميز
أعلم
هو يحتاج إلي مساعدة مميزة
سيحصل عليها، وأنتي أيضاً
هيا
أتغادرين؟ - أجل -
سأتمشي للخارج معك
لقد عملتِ مع (بيث) لفترة طويلة
ماذا تعرفين عنها؟
،لن تنام معها علي السرير إن كنتّ تسأل حيال ذلك
لا، لم أعني ذلك
ما قصتها القديمة؟
بصدق، أنا لا أعلم
لا تعلمين؟
لقد بحثتُ عنها علي الانترنت عندما حصلتُ علي الوظيفة
لقد بحثتِ عنها؟
وقد بحثتُ عنك
(ولكن حينما بحثتُ عن (بيث دافيس (لم يكن هناك شئ سوي (قسم شرطة لوس انجليس
مثل ماذا؟ هي غير موجودة؟
إنها امرأة شخصية، لديها أسرار
ولا تستخدم وسائل الإعلام
وأنت محقق جيد
فكر بهذا
شئ سئ حدث لها
انها خير مثال لشخص مرَّ بصدمة قوية جداً
أتود معرفة التفاصيل؟
لا
حسناً، أنت متأكد أنه لم يرسله؟
حسناً، شكراً لاهتمامك بالأمر
أتعتقدين أن (راي) أرسله؟
هذه واحدة من الأشياء التي قد يفعلها
ولكن المستشفي قالت أنه لم يرسلها
ماذا إن وجدني؟
... ماذا لو
أتتذكرين ما قلته لي عندما سجنتِ (بوب)؟
لقد قلتي أنه لا يمكنه إيذائي إلا اذا سمحت له بذلك
أعلم
أشعر وكأنني أجن
تلك القضية التي كنتُ بها جعلتني أفكر بأختي
والآن أنا لم أفكر بها، او بما حدث
... من وقت طويل جداً
وأعجبني أنني لم أفكر بهذا الأمر
لقد كان الأمر مريحاً بالنسبة لي فهل يجعلني هذا انسانة فظيعة؟
هذا يجعلك إنسانة
آسفة
يمكننا أن نتحدث بوقت لاحق
انتظري، سأغير الميعاد برودي) سيتفهم ذلك)
مرحباً؟
مرحباً، ماذا ترتدين؟
فأنا أتخيل شئ أسود ومثير
أخبرني أنك لم تغادر بعد
لقد خرجت من منزلي وحسب
أنتي لن تأتين
.. إنه شئ بخصوص صديقة بيث) تحتاجني الليلة)
أجل، فهمت ذلك، هل هي بخير؟
أجل، أجل سأشرح لك لاحقاً
أعدك أنني سأعوضك عن هذا
سأنتظرك تفعلين ذلك
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo