..."سـابـقـاً فـي "الـوسـيـط الـروحـي
.مرحباً - .أهلاً -
.أنت تُراقبني - .نعم -
لماذا؟ - .ذلك عملي -
.(كانت تلك (إيريكا فلين .إنّها تُريد تقديم المُساعدة في التحقيق
رائع، يجب أن نُرسل لها ملفات .القضيّة بالفاكس ونُعطيها مُسدّس
أنتِ بارعة في جعل الناس ،يتصارحون معكِ، والوثوق بكِ
وهُناك مسألة سواء كنتِ تستخدمين تلك .المهارة لمُساعدة الناس أو للتلاعب بهم
،لا يُمكنك إيجاد السعادة ثانية .ولا حتى الحب الحقيقي
يجب أن تكون قادراً .على السماح لي بمُساعدتك
أكنت تعلم أنّ (إيريكا) كانت ستفعل هذا؟ - .مُحاولة الهرب، بالطبع -
.أعلم أنّك تكنّ مشاعراً تجاهي
(كان هذا تفجير سيّارة في (أفغانستان .قبل 14 شهراً، 7 أموات، و30 مُصاباً
،مصر)، قبل ثمانية أشهر) .أربعة عشرة قتيلاً
كان هذا هُجوم على فندق .(في (إندونيسيا
لقد تمّ إجراء كلّ هذه العمليّات بواسطة .(هذا الرجل... (يان نيميك
سلوفاكي الجنسيّة، وقد تمّ تدريبه .بواسطة المافيا الروسيّة في سنّ مُراهقته
.إنّه مُتواجد في (بيروت) الآن - إذن هُو جُزء من مجموعة إرهابيين؟ -
.ليس بوجه مثل ذلك
.من الجليّ أنّه مُتورّط بغرض المال فقط - .صحيح -
.هذه (دانيترا كاس)، وهي من الإستخبارات المركزيّة .(إنّهم هُنا لطلب مُساعدتكما بقضيّة (نيميك
،إنّ (نيميك) مُزوّد .ويبيع الأسلحة والمُتفجرات
لقد كنّا نُصارع للحصول على معلوماتٍ .أكيدة حياله لسنوات، لكنّه حذر
،يرفض استخدام الحواسيب .ولا يترك أثر بيانات
حسناً، لابدّ أنّكم وجدتم شيئاً .وإلاّ ما كنتِ لتتواجدي هُنا
مصدر في (بيروت) يدّعي أنّ (نيميك) قد أرسل .للتو شُحنة شرائح جوازات سفر للولايات المُتحدة
يقوم باستخدام هذه الشرائح لتزوير جوازات سفر .لإدخال الناس وإخراجهم من البلاد بشكل سرّي
مُخبرتنا تقول أنّه تمّ دفع 1.5 مليون يورو له .(بواسطة مجموعة جهاديين في (الفلبين
إننا نعتقد أنّها الخُطوة الأولى .نحو هُجوم على الأراضي الأمريكيّة
يجب أن نجد شرائح جوازات السفر هذه .وإعتقال (نيميك)، ولهذا السبب نطلب مُساعدتكما
.في الواقع، ذلك بسبب هذه المرأة
إيريكا فلين)؟) - .أفهم أنّكِ قد تعاملتِ معها -
لقد أدارت خدمة تواعد غراميّة .(في (كاليفورنيا
لقد إعتقلناها لقتلها زوجها، وقد هربت من .السجن بعدها بعام، وكانت هاربة منذ ذلك الحين
،(حسناً، لقد إلتقت بـ(نيميك .وهي خليلته
ماذا كانت علاقتك بها بالضبط، سيّد (جاين)؟ - أنا؟ لماذا؟ -
،(لأننا تواصلنا مع الآنسة (فلين
وقد وافقت على مُساعدتنا في إيجاد الشرائح، وإعتقال .نيميك)، في مُقابل تخفيف حكم إتهامها بالقتل)
.لكنّها تُصرّ على العمل معك .تقول أنّها لن تعمل مع أيّ أحدٍ آخر
.المعذرة
.لن ينفع أيّ أحدٍ آخر - .لا تسأليني -
.آبوت)، لقد قمنا بتجهيز الإتصال في مكتبك) - .حسناً، دعونا نذهب، انضمّا إلينا، رجاءً -
،إيريكا فلين) لا تطلب العمل معي) فلمَ أنا جُزء من هذه العمليّة؟
،(حسناً، لو ذهب (جاين) إلى (بيروت .فإنّه سيحتاج لشريكة تذهب معه بشكل مُتخفي
،لقد فعلتما ذلك من قبل .وقد بدا خياراً منطقياً
هل هُناك مُشكلة؟ - .لقد إعتقلتها -
لا أعلم كيف أشعر حيال .مُساعدتي لها على تجنّب السجن
أجل، إنّها... مُقايضة، أعلم، لكن الأمر يستحقّ .حسبما أعتقد، بسبب المُشكلة التي بين أيدينا
جاين)؟) - .أنا؟ كلاّ، لا تُوجد مُشكلة -
،جيّد، حسناً يا (ليزبن)، لو ما زال هُناك ما يُقلقكِ فبإمكاننا مُناقشته بعد إنتهاء الإجتماع، حسناً؟
.ها نحن أولاء
.آنسة (فلين)، الكلّ هُنا - .باتريك)، لمن الرائع رؤيتك) -
.(والعميلة (ليزبن - .مرحباً -
عمّ يدور هذا الأمر يا (إيريكا)؟ - أليس الأمر واضحاً؟ -
.احتاج إليك - حقاً؟ -
،يستخدم (يان) ساعياً لإرسال رسائل .لكنّها مُشفرة
على الساعي أن يحفظ مجموعة .كبيرة من الأرقام
لا أستطيع التفكير في أيّ أحدٍ .لديه ذاكرة أفضل منك
،ساعي (نيميك) قد قتل في حادث .وإنّه يبحث عن ساعٍ جديد
يجب عليه إعلام الناس الذين اشتروا شرائح .جوازات السفر بالمكان الذي عليهم أخذها منه
(نُريدك أن تذهب إلى (بيروت .وأن تكون الساعي
،سوف يُعطيك الشفرة، وسنحلّها .ونستولي على الشرائح، ونقبض عليه
.حسناً، أعتقد أنّ بمقدوري فعل ذلك - .رائع، أراك حينما تصل إلى هُنا -
.(اتطلّع للعمل معك ثانية يا (باتريك
.يا لها من امرأة مُثيرة للإهتمام - سيّدي؟ -
.ليس هُناك حاجة للإلتقاء .إنّها مُهمّة هامّة
،أنا سعيدة بكوني جُزء منها .ذلك لا يُمثل مُشكلة لي
لا؟ - .لا مُشكلة على الإطلاق -
إذن كلّنا جاهزين؟ - .أجل، نحن جاهزين -
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: بـوظـة زهـر الـبـرتـقـال)) ((تـرجـمـة: عـــمـــاد عـــبـــدالله))
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
.شُكراً لك أتعلمين ما لديهم هُنا؟
.بوظة زهر برتقال عظيم - .يبدو ذلك لذيذاً -
.أجل، سنشتري البعض لاحقاً
.ها نحن أولاء
.يا للروعة
.باتريك)، مرحباً) .تيريزا)، لمن الرائع رؤيتكِ)
.مرحباً - .(إيريكا) -
.كنتُ أتساءل لو كنتِ ستتواجدين هُنا - .فكّرتُ أنّ علينا التحدّث حالما تصلان إلى هُنا -
.آمل أنّكما لا تُمانعان ذلك - .لا نُمانع بتاتاً -
.لقد جعلتهم يُعدّون شاياً - .كمْ ذلك مُراعٍ للمشاعر -
تيريزا)، هل أسكب لكِ؟) - .كلاّ، شُكراً -
!إذن المباحث الفيدراليّة .يا له من إنجاز عظيم
،آنسة (فلين)، إذا لمْ تكوني تُمانعين .أودّ أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة
.بالطبع .ناديني (إيريكا) من فضلكِ
كيف تورّطتِ مع (يان نيميك)؟ - .إنّه أمر مُحرج في الواقع -
لقد وقعتُ في بعض المتاعب .في (ساو باولو)... متاعب ماليّة
،أنت تتواجد في بلدة أجنبيّة .معزول عن كلّ شيءٍ تعرفه
أنت تعلم كمْ من الصعب .العيش بتلك الطريقة
حسناً، أعتقد أنّكِ وُلدتِ .لتعيشي بتلك الطريقة
.إنّك تُطريني
،كان (يان) جذاباً للغاية .ولقد أراد مُساعدتي
،لقد بدأنا بمُواعدة بعضنا البعض .ووقعنا في غرام السفر معاً
،لمْ أكن أعلم ما كان يقوم به لكسب لقمة عيشه .فقد أخبرني أنّه كان رجل أعمال
وأنتِ صدّقته؟ - .إنّه مُتكتّم للغاية حيال عمله -
،لقد توقعتُ أنّه عمل بغيض، ربّما غير قانوني .لكن ليس ما هُو مُتورّط فيه بالضبط
لقد كنتُ مذعورة .حينما أخبرتني الإستخبارات
...ولهذا السبب تقومين بتسليمه لأنّه يُذعركِ؟
.كلاّ، في الغالب لأنّي أريد العودة إلى وطني .إنّي اشتاق إليه أكثر ممّا ظننتُ أنّي سأفعل
.أنتِ تشعرين بحنين للوطن - هل ذلك غريب جداً؟ -
حينما كنت هارباً، ألمْ تكن هُناك أشياء اشتقت إليها والتي ستفدي بأيّ شيءٍ لإستعادتها؟
.أجل، كانت هُناك أشياء
.(أرى أنّكِ لا تُصدّقيني يا (تيريزا
آمل فقط عاجلاً أمْ آجلاً .سترين أنّي أقول الحقيقة
،(يجب أن نذهب لرؤية (يان .فإنّه يتوقع قدومك
.حسناً - .يجب على (باتريك) الذهاب لوحده -
،إنّه مُرتاب جداً .وإنّه لا يعلم حتى أنّكِ هُنا
.لا يروقني هذا الأمر - .لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يُرام -
.تفضّلي - .المعذرة -
إذن أنت و(ليزبن) معاً، كثنائي؟
بإمكاني معرفة ذلك من طريقة نظرها إليك .بأنّ بينكما أكثر من مُجرّد علاقة مهنيّة
.هذا في الواقع صحيح - .(أنا سعيدة لأجلك يا (باتريك -
.شكراً - .سعيدة لكليكما -
.لكن سعيدة لك خصيصاً .أعلم كمْ كنت تتوق للحبّ في حياتك
.أنا سعيدة جداً أنّك وجدته - عمّ يدور هذا الأمر حقاً يا (إيريكا)؟ -
ماذا تقصد؟ - لمَ تفعلين هذا؟ -
.أخبرتُك، أريد العودة للوطن - .نعم، لكن هُناك شيء آخر -
،أنت مُخطئ، لكنّي أشكرك للإشتباه بي .ذلك يجعلني أشعر أنّي مُثيرة للإهتمام بحق
.(هذان الرجلان سيصطحبانك إلى (يان
هذا الشخص؟
.نعم - .تعال -
.أعتقد أنّي سأراكِ لاحقاً - .(بالتوفيق يا (باتريك -
.(مرحباً، أنا هُنا لرؤية (يان نيميك
إلى أين نحن ذاهبون؟ .لا أريد الذهاب إلى الحمام
.حسناً
ما هذا؟ عمّ تدور كلّ هذه المعمعة؟
،انصتوا يا رفاق، لو كنتم تُخططون لإخافتي .فقد نجحت المُهمّة، أنا خائف
هل سيتسنى لي رؤية السيّد (نيميك)؟
.انصت - .أنا انصت -
،انصت، مروحيّة، فرن كهربائي .كلب طويل الشعر
،أمهق، فيروس قهقري .عربة يدويّة
...حسناً، ما الذي
،بطارية، جرّارة، ثعلب .وتر المثلث، نحيل، شجرة الدردار
!توقف .توقف، أرجوك، توقف
،حجر، إيقاع، ضمادة .موز، سلم
باتريك جاين)، صحيح؟) .(يان)، (يان نيميك)
.آسف، أعلم أنّ ذلك كان فظيعاً للغاية
لكن رغم ذلك، أريدك أن تُكرّر الكلمات .التي قيلت لك للتو بالترتيب
.منشفة - .أجل، بالتأكيد، الكلمات أولاً -
.أريد منشفة
.شُكراً لك
،مروحيّة، فرن كهربائي .كلب طويل الشعر
،أمهق، فيروس قهقري .عربة يدويّة، بطارية
،جرّارة، ثعلب، وتر المثلث، نحيل .شجرة الدردار، حجر
.إيقاع، ضمادة، موز، سلم
،قالت (إيريكا) أنّ ذاكرتك جيّدة .وإنّها مُحقة
.تلك مُجرّد خُدعة - .كلاّ، لقد اختبرتُ آخرين -
أنت الوحيد الذي نطق جميع الكلمات .بشكل صحيح
.لمْ أقل أنّها خُدعة سهلة - .كما قلت، أنا آسف -
.تفضّل، دعنا نحتسي شراباً - .أفضّل أن نتحدّث حول العمل -
كلاّ، ألا تُريد شراباً؟ أيّ نوع من الرجال أنت يا (جاين)؟
.حسناً، العمل .أريدك أن تحمل رسالة في عقلك
ـ أيّ نوعٍ من الرسائل؟ ـ 81 رقم مُنفصل
،سوف تضطرّ لحفظهم .ولا يُمكن كتابتهم على ورقة
،حينما تصل للطرف الآخر .ستقوم بتكرارهم بترتيب دقيق
.عدا ذلك ستكون عديمة الفائدة - ماذا تعني؟ لأيّ غرض؟ -
.ذلك هُو المقصد بالضبط .أنت لا تعلم
ـ كمْ مقدار ما تدفعه؟ .ـ 10 آلاف يورو
،لو نجح الأمر .سيكون هُناك المزيد
ـ 15.000 ـ 10.000
،عشرون ألفاً .بسبب تبليل ملابسي
.عشرة آلاف
،فلتجد شخصاً آخر .فلستُ مُهتماً
.قالت (إيريكا) أنّك مُمثل
.نوعاً ما - وشرطيّ؟ -
،أجل، لقد عملتُ مع الشُرطة ،فقد كان هُناك شيء أردته
.ورحلتُ حالما تحصّلتُ عليه - .قالت بسبب كونك قتلت شخصاً -
،أكثر من شخص... في الواقع لكن من يحسب العدد؟
،أوَتعلم، لو أردت التحقق من أمري .فكلّ شيءٍ موجود على الانترنت
.(لقد فعلنا... يا (باتريك .لقد فعلنا
،استرخِ، كلّ شيءٍ يبدو على ما يُرام .فـ(إيريكا) تقول أنّك رجل طيّب
.الأمور على ما يُرام لديّ سؤال واحد فقط، من هذه؟
ولمَ هي معك؟
.مرحباً
لمَ أنت مُبتلّ؟ - .(تلك... مُزحة بسيطة من (يان -
.(يان نيميك)، هذه خليلتي (تيريزا ليزبن) .لقد سافرنا مع بعض
إذن... ما الذي تفعلينه في (بيروت)؟ - .ظنّ (باتريك) أنّها ستكون فكرة سديدة -
.ليس لها علاقة بهذا أيُمكنها العودة للفندق، من فضلك؟
.يُمكنك سؤالي أيّ شيءٍ
حسناً، ربّما يُمكنكِ إخباري .لو كنتِ تعملين مع المباحث الفيدراليّة
كلاّ، لماذا؟ - ماذا؟ -
حسناً، مذكور هُنا على موقع المباحث الفيدراليّة .(أنّ هُناك عميلة خاصّة تُدعى (تيريزا ليزبن
.تلك غلطة، ذلك أمر مجنون .تحقق من ذلك ثانية
ما ذاك الصوت؟
(شخص ما يبحث عن (ليزبن .في قاعدة بيانات المباحث الفيدراليّة
هل تلك مُشكلة؟ - .كلاّ، إننا مُتجهزين لذلك -
.امرأة مُختلفة - .أخبرتُك -
.أجل، آسف، كانت غلطة - .لا بأس، لمْ يقع أيّ ضرر -
.أجل، حسناً، سوف نرجع إلى الفندق .لو تُريد التحدّث معي، فإنّك تعلم أين تجدني
.(فندق (ميتروبول
لقد اقترح (وايلي) بناء .ملف الهويّة الزائف
لذا حينما يرون أيّ ذكر آخر لـ(تيريزا .ليزبن)، فسيفترضون أنّها تلك المرأة)
.قلْ لـ(وايلي) أنّي أدين له
إذن بمَ تُفكّربن؟ هل وقع (نيميك) في الشباك؟ - .من الصعب معرفة ذلك -
،لقد ترك (جاين) انطباعاً .ذلك ما نعلمه
.سنُعاود الإتصال بك لاحقاً
أأنت بخير؟
.أجل - .يا لجرأتكِ الكبيرة بالقدوم إلى هُنا -
ماذا تقصدين؟ - .لقد أخبرتِ (نيميك) عنّي -
،كنتِ أنتِ الفاعلة .أنتِ الوحيدة التي تعلم أنّي هُنا
.بالطبع فعلتُ ذلك
لماذا؟ - .(إنّها تُحاول كسب ثقة (نيميك -
(نعم، كنتُ أحاول إقناع (يان .(بتوظيف (باتريك
كان مُرتاباً، لذا إخباره عنكِ .ساعد على الإثبات أنّي جديرة بالثقة
.كان يُفترض بكِ إخبارنا - .آسفة، كنتُ أعمل بسرعة -
افترضتُ أنّكِ ستكونين مُستعدّة .لإحتماليّة إكتشافه لأمركِ
.كُنّا كذلك
جيّد، لأنّ الأمر نجح، إنّه في الطابق .السُفلي، وإنّه مُستعدّ لإجراء الصفقة
أتُمانعان لو بقيتُ هُنا؟ .فهُو لا يُريدني معه في الأسفل
.حسناً
.سوف اذهب، وداعاً جميعاً .اطلبا شيئاً من خدمة الغرف
.(كلاّ، (باتريك
.حسناً، عشرون ألفاً .لكنّي أريدك أن تُغادر في الحال
،خمس آلاف الآن .و15 ألفٍ حينما ترجع
إلى أين سأذهب؟ - .للولايات المُتحدة -
.(أتلاتنا) بـ(جورجيا)
،يجب أن تُغادر هذه الليلة .غداً بحدٍّ أقصى
،حينما تصل إلى هُناك .اتصل بهذا الرقم
الرجل الذي سيردّ سيقول .(أنّ اسمه هُو (جون بول
،حينما يُعطيك ذلك الاسم ."فستقول: "أبوك يرسل لك حبّه
."وهُو سيقول: "اشتاق إليه
ذلك يعني أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام .وأنّ بإمكانكما الإلتقاء
،سوف يُعطيك عنواناً .اذهب إلى هُناك، وأعطه الرسالة
.وانتهى العمل - ما هي الرسالة؟ -
،من اليسار إلى اليمن .من الأعلى إلى الأسفل، بالترتيب
هل يُمكنني الحظيّ ببضعة دقائق؟ - .أجل، بالتأكيد -
تقول (إيريكا) أنّك أذكى .رجل عرفته على الإطلاق
.أجل
لمْ يسبق أن سمعتها تقول .ذلك حيال أيّ أحد
أنت أمسكت بها، صحيح؟
.أنا أعمل - .بالطبع -
هل تتحدّثين العربيّة اللبنانيّة؟ - ."ما يكفي لقول "رجاءً" و"شكراً لك -
هل تُريدين البعض؟ - .كلاّ -
آمل أن لا تُمانعي قولي هذا، لكنّي سعيدة جداً .أنّكِ و(باتريك) وجدتما بعضكما البعض
باتريك) يُحبّ التظاهر) .أنّه ذلك الذئب الوحيد
،كان بحاجة لأحدٍ في حياته منذ وفاة زوجته .وإنّي مسرورة جداً أنّها أنتِ
هل أخبركِ شيئاً؟ - .لقد كنتُ خاطبة -
إنّ بإمكاني أن أعرف .حينما يبدأ أحد علاقة جديدة
.إنّه شيء جميل لرؤيته - .حسناً... شُكراً -
إنّي أستشعر أيضاً بعض التوتر .بيني وبينكِ، ولا أريد ذلك حقاً
.ليس لديكِ ما تقلقين حياله - لمَ سأقلق؟ ماذا؟ -
ألمْ يقل (باتريك) أيّ شيءٍ؟ - حول ماذا؟ -
،كان يجدر بي معرفة ذلك .نموذجيّ للغاية
الرجال يُحبّون التظاهر وكأنّ الماضي .لمْ يحدث أبداً، بينما نحن من يتذكّر
،ما كان يجدر بي قول أيّ شيءٍ .أرجوكِ سامحيني
.؛؛ 54، 10، 300، 28، 6 ؛؛
.ذلك 81 رقماً
سيّد (جاين)، أأنت مُتأكّد حيال هذه؟ .هُناك الكثير مُعلّق على هذه
.نعم، أنا مُتأكّد - .حسناً، سنتولى الأمر من هُنا يا صاحبي -
،إنّ لديك طائرة تلحق بها غداً توارى عن الأنظار، إتفقنا؟
.سأفعل ذلك
،أوَتعلمين، أنا لستُ مُتعباً ماذا عنكِ؟
.كلاّ - أتُريدين أن نذهب لأكل شيءٍ؟ -
خادم الفندق كان يُخبرني عن مطعم .يقوم بإعداد مناقيش رائعة
.أجل، بالتأكيد
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .أجل -
.حسناً
صِلتك... أعطه الأرقام .وأيّ مُساندة أخرى يطلبونها
فلتأمر (فيغا) بالبقاء قريباً .وتُقدّم لك المُساعدة التي تحتاجها
.لك ذلك
وماذا لو لمْ يستطيعوا حلّها؟ - ما الذي تُفكّر فيه؟ -
،(هذا الرجل، (جون بول
هل لديه أيّ فكرة متى يُفترض بـ(جاين) أن يصل للولايات المُتحدة؟
(كلاّ، ولن يُخاطر (نيميك .بالتواصل معه
قال (جاين) أنّه أعطيَ فقط .نافذة وُصول، وليس تاريخ مُحدّد
،إذن بقدر ما يعلم .جاين) موجود هُنا بالفعل)
هل يعلم كيف يبدو شكل (جاين)؟ - .كلاّ، لا يعلم -
.إذن لنقم بإعداد اللقاء
،(نقوم بإيصال الرسالة لـ(جون بول ،ونتبعه إلى الموقع
ونقبض عليه وبحوزته شرائح جوازات .السفر، حتى لو لمْ نستطع حلّ الشفرة
هل تُمانع الإستخبارات فعلنا ذلك؟ - .طالما نكون مُشاركين في ذلك -
.من دواع سرورنا
.جون بول) يتحدّث) - .أبوك يُرسل لك حبّه -
.اشتاق إليه
إلى أين يُفترض بي الذهاب؟ - أأنت في (أتلانتا)؟ -
.نعم - متى يُمكنك لقائي؟ -
.خمس ساعات
.(هُناك حانة في (بروكهايفن .(ليتل إد) على شارع (والثروب)
.اقلب كأس قهوتك - .حسناً -
.شغّل الطائرة
إذن على أيّة حال، المُحللون يُحاولون تجربة شيءٍ .يُدعى "مودلو تو آريثميتك"، ويبدو رائعاً جداً
.أتمنّى فحسب لو علمتُ ما يعني
مرحباً؟
آسفة، ما الذي كنت تقوله؟ - .لا شيء -
.يبدو أنّهم يتجهّزون للقاء .أجل -
.أعتقد أنّه أمر مُثير للغاية - .أجل -
،على أيّة حال كيف أساعدك هُنا؟
.(يجدر بكِ الذهاب مع (تشو .لا احتاج إلى مُساعدتكِ
.كلاّ - .كلاّ، لا تقلقي -
،لا بأس .لا تقلقي حيال ذلك
أتعني ذلك؟ - .أجل، بالتأكيد -
.شُكراً لك، أنت الأفضل - .بالطبع -
سيّدي، العميل (وايلي) لا يحتاج لمُساعدتي، هل تُمانع لو رافقتك؟
هل أخبرتِ (آبوت) بذلك؟ هل وافق عليه؟ - .نعم، سيّدي، لقد فعل ذلك -
،ارتدي حُلّتكِ .سنُغادر في الحال
لقد مضت دقيقتين على ساعة .وُصول الهدف، ليبقَ الكلّ مُتيقظاً
،ذكر، في الثلاثينيّات من عُمره .آتٍ من الشمال
.ها هي ذي - !مرحباً -
.إنذار خاطئ
ذكر آخر، في أواخر العشرينيّات .من عُمره، ويُحتمل أنّه فيليبيني
.مهلاً، ليبقَ الجميع هادئاً
!أيّتها السافلة
فيغا)! أأنتِ بخير؟) - .أجل -
.شُكراً لك
ماذا؟
ما ذلك الشيء الذي قلت أنّه لذيذ؟
أكان "منا" أو ما شابه؟ - .مناقيش -
.أجل، إنّه أشبه ببيتزا صغيرة
ما الخطب؟ - .لا شيء، لا شيء -
هل حدث شيء بينك وبين (إيريكا فلين)؟ - لماذا؟ -
لقد بذلت جُهداً لإعلامي أنّ شيئاً حدث، لذا هل حدث شيء؟
.حسناً... في الواقع، نعم .لقد حدث شيء
،حينما كنّا نعمل معاً .لقد تبادلنا قبلة
تبادلتما قبلة؟ - .مرّة واحدة في غرفتها بالفندق -
.هذه القصّة تستمرّ بالتحسّن - .لمْ يكن أمراً مُهمّاً -
لا تقلْ ذلك، حسناً؟ - .حسناً، أنتِ مُحقة -
لمْ يكن أمراً مُهماً آنذاك، ولكنّه كان منذ زمنٍ .طويل، و... لمْ يكن ليُعادل أيّ شيءٍ أبداً
لمَ لمْ تُخبرني؟ - .لمْ أفكّر حيال ذلك -
حسناً، حينما اكتشفت أننا قادمون .إلى هُنا، كان بإمكانك إخباري
نعم، فكّرتُ حيال ذلك، لكنّي اتخذتُ قراراً .بعدم إخباركِ لأنّي قلقتُ أنّه سيحول بيننا
تمنّيتُ فقط لو أنّي سمعتُ بذلك .منك أولاً، ذلك كلّ شيءٍ
.أفهم ذلك
.أجل... كان يجدر بي إخباركِ .أنا آسف
.لا بأس .حقاً، لا بأس
هل هُناك أيّ نسوة أخريات يجدر بي أن أعرف بأمرهنّ؟
مثل نساءٍ عملنا معهنّ من قبل؟ .سيُساعدني... لو علمتُ
.كلاّ - لورايلي)؟) -
لقد ظننتُ دوماً أنّ هُناك .شيء حدث بينكما
لورايلي)؟)
حسناً، ما رأيكِ بهذا؟
سأخبركِ بأمر (لورايلي) إذا أخبرتني .(بأمركِ أنتِ وَ (والتر ماشبورن
أقلت أنّ المناقيش أشبه بالبيتزا الصغيرة؟
.أجل، ذلك صحيح - .يا للذتها -
.لنشتري البعض - .أجل -
شاي؟ - .من فضلك -
هل ذلك هاتفكِ؟
ما الخطب، أيّها الرئيس؟ - .إنّ لدينا مُشكلة -
.(اسمه الكامل هُو (جون بول نافارو
يبدو أنّه كان مُرتبطاً .(بمجموعة جهاديين في (الفلبين
.ما زلنا نُحقق في ذلك
حسناً، ماذا عن شرائح جوازات السفر الفارغة؟
،(حسناً، يبدو أنّهم في منطقة (أتلانتا .وإنّما لا نعرف المكان
كيف تُبلي الإستخبارات مع الشفرة؟
.لا يُمكنهم حلّها .إنّهم يعتقدون أنّها لوحة مرّة واحدة
وما ذلك؟ - .إنّها شفرة مصنوعة بمُفتاح -
،الشخص الذي يفكّ شفرة الرسالة لديه المُفتاح .وكذلك الشخص الذي يقوم بتشفيرها
.بدونها، لا يُمكنك فهمها إطلاقاً
.لابدّ أنّ (نيميك) و(جول بول) لديهما المُفتاح هل فتّشتم شُقة (جون بول)؟
.أجل، لكننا نُريد أن نعرف ما نبحث عنه .يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ... مجلّة، كتاب
.إنّه كتاب - لماذا؟ -
،حسناً، لدى (نيميك) رفّا كُتبٍ مُمتلئين .وهُو ليس بقارئٍ
.ما زلنا بحاجة لمعرفة أيّ كتابٍ بالضبط
،لذا في هذه الأثناء .يجب عليكما الخُروج من هُناك
،قريباً جداً، سيكتشف (نيميك) أنّ (جون بول) قد مات .وحينما يفعل ذلك، يجب عليكما التواري عن الأنظار
،غيّرا الفندق، وابقيا في داخل الغرفة .واصعدا على متن تلك الطائرة غداً
أجل، سنفعل كلّ ذلك بالتأكيد، لكن أعتقد .أنّ بإمكاننا إيجاد شرائح الحاسوب تلك
كيف؟ - .سأخبركم لاحقاً، وداعاً -
ما هي خُطتك؟
الأغلب أنّ المُفتاح موجود .(بأحد الكُتب في شُقة (نيميك
إنّما يجب عليّ إكتشاف .أيّ واحدٍ بالضبط
حسناً، كيف سندخل إلى الشُقة؟ - !سيّارة أجرة -
.لا تقلْ لي أنّك تتصل بها
.نعم - .لا نحتاج لمُساعدتها -
.بلى نحتاج لمُساعدتها
.(مرحباً يا (إيريكا)، معكِ (باتريك .أعتذر لإيقاظكِ، نعم، نعم
.يان) لديه إجتماع بالجهة الأخرى من المدينة) .يجب أن يكون الوضع آمناً
هل تحتاج لمُساعدة؟ - .أجل -
،في الواقع، لا .أنا على ما يُرام، شُكراً لكِ
أتعلم ما تبحث عنه؟ - .نوعاً ما -
لطالما فكّرتُ فيك كشخصٍ لديه .خُطة دوماً، لكن لا تُقرّ بها أبداً
.ذلك مُضحك .فهكذا أفكّر فيكِ
حتّام؟ - .ليس لوقتٍ طويل -
.كوني صبورة
.إنّه هُنا، لقد رجع
.الأضواء، الأضواء، الأضواء
.أعتقد أننا بأمان .كان ذلك وشيكاً
.أعتذر إليك لعدم تحصّلك على كتابك - .كلاّ، لقد تحصّلتُ على كتابي، هُنا تماماً -
.دعينا نذهب
المعذرة، سيّدي؟ - أجل، ماذا لديك؟ -
حسناً، مُحلّلو الإستخبارات يعتقدون أنّ الشفرة ،تُعامل كلّ صفحة في الكتاب كشبكة
لذا أوّل رقم يُعلمك برقم الصفحة، والرقم ،الثاني هُو عدد الأحرف الموجودة بالأسفل
.والثالث هُو عدد الأحرف بالأعلى
كلّ مجموعة ثلاثة أرقام .تُعطيك حرفاً واحداً
أجل، كمْ سيستغرق فكّ الشفرة كلّها؟ - .لو كانوا مُحقين، عشر دقائق -
.اتصل بـ(تشو) حالما تحصل عليه
!المباحث الفيدراليّة !افتح الباب
!خالٍ
!خالٍ - !خالٍ -
!الطابق العُلوي خالٍ - .لا يبدو أنّ أحداً كان هُنا منذ فترة -
أأنت مُتأكّد أنّ جماعتك جلبت العنوان الصحيح؟
هل من أثر للشرائح في الطابق العُلوي؟ - .كلاّ، لكنّهم يبحثون -
،ربّما علينا جلب بعض التقنيين .ونبدأ بتمزيق ألواح الأرضيّة
.يُمكن أن تكون الشرائح في أيّ مكان
هل الستائر مغلقة في الطابق العُلوي؟ - .أعتقد ذلك -
.هذه الستارة ليست مغلقة
.أعتقد أنّ هذا هُو العنوان الصحيح
.ذلك رائع
ماذا عن المجموعة التي انتمى إليها (جون بول)؟ هل وجدنا أيّ شيءٍ عليهم؟
ممّا بإمكاننا إكتشافه، مُعظم .(الأعضاء في (الفلبين
من مرتبات مُتدنية جداً، بالكاد تسمع .بأمرهم، لكننا نقوم بمُراقبتهم الآن
(أخبريني، كيف عرف (جاين أيّ كتابٍ بالضبط؟
كان لابدّ أن يكون كتاباً ،قرأه (نيميك) مُؤخراً
لذا بحث عن واحدٍ به غلاف مشقوق .ولمْ يكن عليه أيّ غبار
رائع، هل تمّ إعتقال (نيميك)؟ - .شُرطة (بيروت) تعتقله الآن -
!أتعتقدين أنّكِ لذتِ بفعلتكِ؟ !سأجدكِ يا (إيريكا)! سأجدكِ
،سأقطع رأسكِ وسأنحر رقبتكِ !أيّتها السافلة الصغيرة
جاين)؟)
.كنتُ أساعد (إيريكا) للحظة وحسب - تُساعدها؟ -
.نعم، كان (يان) غاضباً .كان أمراً مُقلقاً للغاية
(حسناً، ضابط من شُرطة (بيروت سيأخذكِ للحبس الوقائي
حتى تقوم السفارة بعمل ترتيباتٍ لكِ .ليتم مُرافقتكِ للعودة للولايات المُتحدة
.حسناً، لا بأس بذلك
جاين)، أيُمكنني التحدّث إليك للحظة؟) - .بالتأكيد -
.اسمعي يا (ليزبن)، إنّها مُضطربة بشدّة - .حسناً، لا أريد التحدّث عنها -
.هذا عنك، فقد كذبت بشأن تقبيلها - .أنا لمْ أكذب -
ولقد أصرّيت على طلب مُساعدتها .بعدما طلبتُ منك خصيصاً أن لا تفعل ذلك
.أنا أعمل معها ذلك ما يُفترض بنا عمله، صحيح؟
،أنت تتحدّث عن (إيريكا) منذ وصلنا إلى هُنا .مُحاولاً إيجاد طُرق لقضاء بعض الوقتِ معها
.ليزبن)، ليس هُناك سبب لتُصبحي عاطفيّة) .إنّه لا شيء يُذكر
،أياً كان ما حدث بينكما .فإنّه لمْ ينتهِ
.اعترف بذلك وحسب
.ذلك غير صحيح، غير صحيح - .يجب أن أقبض على (نيميك) مع الشُرطة -
،فلتفعل ما تشاء .فقد اكتفيت
أعتقد أنّ هذا هُو الضابط .الذي يُفترض به أخذكِ للحبس
لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟ - .كلاّ -
.جميل)، سنُغادر خلال بضعة دقائق)
لكن هل يُمكنك الإنتظار في الخارج حتئذٍ؟ .تأكّد أن لا يتم إزعاجنا
.حاضر سيّدتي
.لطالما قمتِ بتغطية كلّ زاوية - ألا تفعل أنت ذلك؟ -
إنّه هُنا، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ذلك الشيء الذي ترفضين إخباري .عنه... سبب فعلكِ كلّ هذا
،أنا آسفة .فلا أعلم ما تتحدّث عنه
(الـ 1.5 مليون يورو التي استلمها (نيميك .لشرائح جوازات السفر تلك
.المال... إنّه في هذه الغرفة .لستِ بحاجة لإنكار ذلك
.أنت أذكى رجل قابلته على الإطلاق
إنّه جميل، أليس كذلك؟ - .رائع -
استغليتِ فرصتكِ حينما جاءت إليكِ .الإستخبارات حول تسليم (نيميك) للعدالة
ثمّ أمرتِ بقتل ساعيه وجعلتِ .الأمر يبدو وكأنّها كانت حادثة
لمَ تُفكّر في الأسوأ بي دوماً؟
وظننتِ أنّ بإمكانكِ إستغلالي .للإهتمام بأمر (نيميك) وأخذ أمواله
.ففي الأخير، لقد هربتِ منّي مرّة بالفعل .لمْ تعتزمي قط الرجوع للولايات المُتحدة
.جلّ ما أردته كانت أموال (نيميك) والحرية - .ربّما لست ذكياً كما إعتقدتُ -
لمَ ستقولين ذلك؟ - .لمْ يكن الأمر بشأن المال فقط -
ولأيّ أمر آخر؟
.(لقد اشتقتُ لك يا (باتريك
أنا خبيرة في مجال .الرومانسيّة والعلاقات
،ويُؤلمي الإعتراف بهذا، لكن برأيي المهني .علاقتك أنت و(ليزبن) كثنائي لن تصمد
لماذا؟ - لأنّكما مُنجذبان - .لبعضكما البعض للأسباب الخاطئة
،أنت مُنجذب لفضيلتها، وصدقها .وطيبتها... أشياء تعتقد أنّك تفتقر إليها
،هي مُهتمّة بك بسبب خُطورتك .وتقلّبك، ومُخالفاتك
،تلك الخواص الظاهريّة مُغرية .شهوانيّة حتى، لكنّها لا تنتج علاقة دائمة
وما الذي ينتج علاقة دائمة؟ - ...إيجاد رفيق روحك -
،الشخص الذي يرى العالم بالطريقة التي تراها ،والذي يضحك على الأشياء التي تضحك عليها
.و... يُريد الأشياء التي تُريدها - وهل تلك أنتِ؟ -
.ها أنا هُنا
.(أنا أحبّ (ليزبن
،وسآخذكِ إلى الشُرطة الحقيقيّة .وسيقومون بحجزكِ لبقيّة حياتكِ
.(باتريك)
.لقد حاولت
.وداعاً
.(على رُكبتيكِ يا (إيريكا
.افعلي ذلك
جاين)، أأنت بخير؟) - ...أجل، أجل، أنا بخير، إنّما -
.إنّما احتاج لتفريغ ذلك قليلاً
أأرسلت (ليزبن) هذا؟ - .أجل -
ما الذي سيحدث لها؟ - .يقول (آبوت) أنّ الإتفاق ملغي -
حينما ترجع، فستقضي .ما تبقى من فترة سجنها
.(فيغا) .تعالي إلى هُنا
.نعم سيّدي - .اجلسي -
(لقد قمتِ بعملٍ رائعٍ اليوم، لكن قال (آبوت .أنّه لمْ يُوافق أبداً على خروجكِ من المكتب
.أنتِ قلتِ أنّه فعل هل كذبتِ عليّ؟
...سيّدي، أنا - .اجيبي على السؤال -
.نعم، وأنا آسفة
،أعلم... لقد تحمّست حسبما أعتقد ...وظننتُ أنّي سأكون أكثر
.ذلك ليس قراركِ
الآن، لا يُمكنني العمل مع شخصٍ .لا يُمكنني الوثوق به
.إنّ بإمكانك الوثوق بي - .كلاّ، لا أستطيع -
.لن تخرجي إلى الميدان معي مُجدّداً - حتّام؟ -
.سوف نرى
أأنتِ بخير؟
ما الذي نفعله؟ .يجب أن نذهب إلى المطار
.تعالي، سوف ترين
مذكور أنّ علينا التواجد في المطار .قبل ساعتين من الموعد
!(يا إلهي، (جاين
إنّه مُذهل! هل فعلت هذا؟ - .بالطبع -
.تفضّلي - .شُكراً لك -
...و - وماذا؟ -
.بوظة زهر البرتقال .أنت بارع
.ابدئي الأكل - .شُكراً لك -
ما ذاك الصوت؟ - .ألعاب ناريّة -
ألعاب ناريّة؟
.(إنّها نهاية شهر (رمضان المُبارك .إنّهم يحتفلون
.ألعاب ناريّة، جميلة - .أجل، إنّها جميلة -
ظننتِ أنّها قنبلة، أليس كذلك؟ - .كلاّ، لمْ أعتقد ذلك -
.بلى إعتقدتِ ذلك - .كلاّ -
.بلى
.أوَتعلم، هذه البوظة لا بأس بها - .لا تُفرغي غضبكِ على البوظة -
أنا أقول وحسب، إنّه طريق طويل تقطعه .لأجل زبديّة بوظة لا بأس بها
،(كما يقولون، يُمكنك إخراج الفتاة من (شيكاغو .لكن لا يُمكنك إخراج (شيكاغو) من الفتاة
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990