إنّها ألماسة ورديّة مقطوعة .بـ57 سُطيح، 3.82 قيراط
.إنّها مُذهلة - .إنّها واحدة من أروع الألماسات التي لدينا -
.إنّه لون غير طبيعي تماماً .لابدّ أنّها غالية حقاً
...إنّها من ضمن أغلى مُنتجاتنا، لكن .فريدة من نوعها ومُميّزة جداً
هل نفعل ذلك؟
.سوف نشتريها - .مُمتاز -
،أتمنّى لكما السعادة المُطلقة .(سيّد (تشو)، سيّدة (تشو
.عزيزي، أنا أحبّها
.شُكراً لك، يا عزيزي - .العفو -
.تفضّلي - .إنّها جميلة -
أأنت على ما يُرام؟ - ...أجل، وإنّما -
.لديّ إلتهاب بسيط في حلقي - .تبدو كأنّك بدأت تُصاب بالزكام -
.يجب عليك الذهاب لرؤية طبيب - .لا أحتاج لرؤية طبيب -
.مُحتالون في معاطف بيضاء - .أياً كان -
،لا تعطس فقط بالقرب منّي .فآخر ما أحتاج إليه هُو الزكام
.لكِ ذلك
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ .هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة
.القيراط والقطع واللون كلّه مُتطابق - .دعينا نذهب للقبض على الصائغ السيء -
لمَ لا ترجع إلى منزلي، وتنام على الفراش؟ .سآتي للإطمئنان عليك حالما ننتهي
.كلاّ، أفضّل أن أكون هُنا معكِ
هل هُناك خطبٌ ما؟ - .المباحث الفيدراليّة، خُطوبتنا ملغيّة -
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: الــســـوق الــســــوداء)) ((تـرجـمـة: عـــمـــاد عـــبـــدالله))
قبل ستة أسابيع، حارسا أمن قتلا .(خارج (فورت وورث
لقد كانا ينقلان ألماس .يُقدّر بنصف مليون دولار
ما علاقة ذلك بي؟
الألماس الذي بعته لنا كان جُزءاً .من الشحنة المسروقة
كلاّ، كلاّ، انتظروا، قبل ستّة أسابيع؟ .(كنتُ خارج البلاد، في (برشلونة
.ستُؤكّد لكما (رين) ذلك - .ذلك صحيح، كان خارج البلاد بحق -
.إننا لا نشتبه أنّك قتلت الرجل بنفسك - .لمْ تقتله بالتأكيد بيديك هاتين -
لكنّك خططت لذلك، أو أنّك اشتريت .الألماس من الأشخاص الذين سرقوه
لقد اشتريتُ الألماسة التي بعتها لكما .بشكل شرعي قبل أسبوعين
لقد اشتريتُ مُجوهرات كثيرة .في ذلك اليوم من عدّة تاجرين
.سوف نحتاج إلى اسمائهم .وإيصالات الشراء
عفواً، الإيصالات؟
.الأجزاء الورقيّة التي تُعطى لك عند شراء شيءٍ - .نعم، نعم، بالطبع، وإنّما لا أعلم أين أجدها -
،فإنّ لدينا مُدير مكتبٍ جديد .وكلّ شيءٍ مُبعثر
أليس الأمر مُذهلاً كمْ من السهل إكتشاف ثنائيّ بعلاقة شائنة؟
.وهُما يعتقدان دوماً أنّهما يخدعان الجميع .ذلك... أعتقد أنّ ذلك أمر مُذهل وحسب
...أؤكّد لك، ذلك - .إيّاك ومُحاولة الدفاع عن نفسك -
،انظر لنفسك، مع أظافرك المُدرّمة .ومنديل جيبك، وسُمرتك المُرشوشة
كلّ شيءٍ يهتف أنّك تُعاني من أزمة ،مُنتصف العمر، وُمنتظراً الطلاق
وابتسامة (رين) الجميلة الجذابة .تُعلمنا ببقيّة الحكاية الخسيسة
،(لو كنت تُخطط للطلاق، سيّد (جوبيرت .فإنّك ستودّ إخفاء أصولك الماليّة
ألهذا السبب ليس لديك أيّ إيصالات؟ - .أنا لا أتطلّق، ذلك أمر سخيف -
.أنا أحبّ زوجتي - "ماذا؟" -
.ها هي تتحدّث - .(رين) -
.استرجع ما قلته حالاً - .سوف نحتاج لتلك الإيصالات -
،نصحية لكِ... لقد خانها ،والأغلب أنّه سيخونكِ
وأعلم أنّ ذلك يبدو أمراً صعب التصديق .بالوقت الراهن، لكنّها طريقة سير العالم يا بُنيّتي
.صباح الخير، حضرة العميل - .(فيغا) -
كيف سار الأمر في محل المُجوهرات؟ - .سار الأمر بشكل جيّد -
هل أجريتم أيّ إعتقالات؟ - .كلاّ -
أوجدتم أيّ شيءٍ مُفيد؟ - .لستُ مُتأكّداً بعد -
سيّدي، أعلم أنّك غاضب، وأريد أن .أقول ثانية أنّي آسفة للكذب عليك
،آبوت) لمْ يُعطني إذناً للذهاب في تلك المُهمّة) .ورغم ذلك قلتُ أنّه فعل، وإنّه أمر لا يُغتفر
،أعلمني ما عليّ فعله للتعويض لك .وسأفعل ذلك
.حسناً
أأنت مُتأكّد أنّك بخير؟
أجل، القليل فقط من الليمون والعسل .للحلق، وسأكون على ما يُرام تماماً
.تبدو شاحباً - .شُكراً لكِ -
مرحباً، هل تلقيتم الإيصالات من الصائغ؟
وايلي) يعمل على ذلك الآن) - .حسناً، جيّد -
هل سمعت زوجتك خبراً من وزارة التجارة؟
،كلاّ، ليس بعد .ومن الأفضل أن تسمع خبراً قريباً
.كانت تنتظر لأشهر وصبرها بدأ ينفذ
.قل لها أنّي أدعو لها بالتوفيق - .وأنا أيضاً -
.إنّك تبدو شاحباً - .أخبرتك -
وايلي)، إلام توصّلنا مع الصائغ؟)
محل (جوبيرت) للمُجوهرات كان عملاً مملوكاً .للعائلة لثلاثة أجيال... ولا مشاكل قانونيّة
وماذا عن عُذر غياب (جوبيرت)؟ - .تمّ تأكيده -
.كان خارج البلاد إلى ما قبل ثلاثة أسابيع - وقصّة شرائه الألماس بشكل شرعي؟ -
تمّ تأكيدها أيضاً، إيصاله يُظهر أنّ شخصاً يُدعى (جوزيف روزاليس) قد باع له
،ألماس يُقدّر بـ50 ألف دولارٍ قبل أسبوعين .بما في ذلك بضعة مُجوهرات أستراليّة ورديّة
من هُو (روزاليس)؟ - .إنّه بائع في معرض مُجوهراتٍ مُتنقل -
إنّه سوق مُجوهرات .يتنقل من مدينة إلى مدينة
البائعون يشترون مُجوهرات بكميات كبيرة، ومن ثمّ .(يبيعونها بالمعرض للبائعين بالتجزئة مثل (جوبيرت
وأين معرض المُجوهرات هذا الآن؟ - .في (هيوستن) إلى آخر هذا الأسبوع -
حسناً، لمَ لا تذهب إلى هُناك وتتحدّث إلى (روزاليس)؟
،نحن سنبقى هُنا ونعمل على الإيصالات .ونرى ممّن اشترى (جوبيرت) أيضاً
.بالتأكيد
تشو)، لمَ لا تصطحب (فيغا) معك؟) - .أفضّل اصطحاب (ليزبن) معي -
اصطحب (فيغا) معك، فقد أخبرتني .بما حدث وقد اعتذرت
،ما فعلته كان أمراً خاطئاً، لكنّها يافعة وقابلة للتحسّن حسبما أعتقد
.فيغا)، دعينا نذهب) - .أمرك سيّدي، في الحال -
هُناك في العرض أيضاً حجر التنزانيت .(الأزرق والأرجواني من جبل (كيليمانجارو
.هذه جوهرة غالية القيمة نظراً لندرتها
مُجوهرة أخرى مُتغيرة اللون ...(هي ألكسندرايت من (روسيا
أسبق وأن إستجوبتِ مُشتبه به؟ - .كنتُ أتدرّب على الإستجواب -
.إذن لمْ تفعلي .اتبعي خُطواتي
لو لمْ تكوني مُتأكّدة أنّ عليكِ .طرح سؤال، فلا تفعلي
وحاولي تجنّب الكذب .على أيّ أحد
...إنّ لدينا عدّة أحجار في الخلف - .مفهوم -
،هذه الأحجار رائعة بالفعل .ثقوا بي
.لا تهتمّوا باسمائهم
،وأخيراً، الياقوت الأزرق ...الجوهرة التي
.تغطية كاملة... .أعلموني وحسب
هل هُناك خطب ما؟
،(أنا العميل (تشو)، وهذه العميلة (فيغا .من المباحث الفيدراليّة
.(كيرك أبتون) .لقد رأيتُ شارتك
.(أجل، نحن نبحث عن (جوزيف روزاليس - جوزيف)، أجل، خيمته هُناك، أهو في ورطة؟) -
ما مدى معرفتك به؟ - .ليست معرفة كبيرة -
.لمْ أكن مُتواجداً في المعرض لفترة طويلة - .(العميلان (تشو) و(فيغا -
.إلون بيل)، رئيس الأمن) .قيل لي أنّكما قادمان
.مرحباً بكما أتعتقدان أنّه يتمّ بيع مُجوهرات مسروقة؟
أهذا سبب وُجودكما هُنا؟
،سيّد (أبتون)، امنحنا بعض الفسحة .لو لمْ تكن تُمانع
.أجل، بالتأكيد، آسف
لو أنّ هُناك شخص يستخدم السوق لبيع .مُنتجات مسروقة، فذلك أمر مُثير للقلق
رؤسائي يُريدوني أن أساعدكم .بأيّ طريقة مُمكنة
،نُريد التحدّث لبعض البائعين .(بدءاً بـ(جوزيف روزاليس
.بالتأكيد، من هذا الطريق - .شُكراً -
.مرحباً
.(مرحباً يا (لينا ما الأمر؟
.كنتُ سأتصل، لكنّي أردتُ إخبارك شخصياً - .لقد استلمتِ الإتصال -
(لقد راسلني (بوب أكرمان .قبل نصف ساعة
أنت تنظر إلى الوكيلة التالية !لوزارة التجارة يا حبيبي
!مرحى
!مرحى! علمتُ ذلك يا حبيبتي !علمتُ ذلك
،حسناً، مسرورة أنّك علمت .لأنّي لمْ أعلم
،كلاّ، كما ترين، لقد استحقيتِ هذا .وقد اكتسبته بعرق جبينكِ
."لأنّكِ "المرأة المُعجزة
،يجب علينا الإحتفال .يجب علينا الإحتفال بشكل كبير
.ليست مسألة محسومة بعد
،يجب أن يتمّ التصديق عليّ .ويُمكن لذلك أن يستغرق أشهراً
لا آبه، أتعرفين ما هذا؟ .هذه فرصتكِ لإحداث فرقٍ
...أعلم، إنّه .لا أستطيع أن أصف لك كمْ أردتُ هذا
.أعلم
يُريد (أكرمان) أن نلتقي لإحتساء مشروب ...هذه الليلة، والتكلّم حول عمليّة الفحص
في حوالي الساعة السابعة؟ - .بالتأكيد -
.رائع - .(يا (لينا -
.لقد وصلتِ هُناك يا حبيبتي - .نحن وصلنا إليها -
.أراك هذه الليلة - .أجل -
!نعم
،(نعم، لقد بعتُ ألماس لـ(جوغ جوبيرت .فهو زبون منذ زمنٍ طويل
.إنّه يشتري منّي كلّ عام - .وهذه السنة بعت له ألماس مسروق -
أتظنّ أنّي غبي؟ - .ربّما، فأنا لا أعرفك بعد -
،أوَتعرف، اذهب ...خذ شارة المباحث الفيدراليّة خاصّتك
.لقد اقترحتُ عليه أن يهدأ
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء .كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً
ولماذا؟
.المُجوهرات مُسجّلة، وهُناك بيان عنها - كيف تقوم بتسجيل جوهرة؟ -
كلّ جوهرة لها رقم مُتسلسل يُذكر فيه ،مكان ووقت استخراجها من المنجم
.وأين ومن قام بقطعها
(كلّ جوهرة بعتها لـ(جوبيرت .كان فيها ذلك الرقم
،لو كانت لديه واحدة مسروقة ،فلا أعلم من أين جاء بها
.لكنّها لمْ تكن من عندي - .نُريد أن نُلقي نظرة على سجلاّتك -
.إنّ لديّ زبائن - .ليس قبل إنتهائك منّا -
،أمّنوا المنطقة .سأكون هُناك في الحال
،أيّها العميلان أيُمكنكما التحقق من شيءٍ معي؟
إنّه ذلك الرجل الذي جاء .(للتحدّث معنا، (أبتون
كيرك أبتون)... 31 عاماً، من مواليد) .سان أنطونيو)، مُطلق مُؤخراً، ولديه طفلين)
هل له أيّ إعتقالات سابقة؟ - .نعم -
جُنحتان وجريمة لمْ تثبت عليه التُهمة، لا شيء .عنيف، وكلّها قبل ما يربو عن 10 سنوات
ما الذي كان يفعله مُؤخراً؟ - ،يُجرّب خُطط مُتنوّعة لكسب المال -
يبدو وكأنّ ولا خطة منهم .قد دامت لوقتٍ طويل
إذن ما صلة مقتل (أبتون) بسرقة المُجوهرات؟ - .(لا نعلم، لكنّه لمْ يبع تلك الألماسة الورديّة لـ(جوبيرت -
ولمْ يكن لديه أيّ من المُجوهرات .المسروقة في خيمته
.بالطبع لمْ يكن لديه أيّ جوهرة .لابدّ أنّ لديه شريك
لماذا؟
،لأنّ سرقة المُجوهرات تمّ تصميمها بواسطة مُحترف .وليس بواسطة شخصٍ يبحث عن استشارة وظيفيّة
،(الأرجح أنّ (أبتون) ذعر حينما رأى (تشو) و(فيغا .وقال لشريكه أن يعترف أو يهرب، وقتله بغتة
من هُو الشريك؟ - .(حسناً، لنُلقِ نظرة على شُركاء (أبتون -
ليزبن)، لمَ لا تتحدّثي للزوجة السابقة؟) ...(تشو)
لمَ لا تذهب أنت و(فيغا) للتحدّث لأيّ أحدٍ والجميع حول من كان له إتصال بـ(أبتون)؟
وايلي)، لمَ لا تخترق الكاميرات) الأمنيّة في مركز المُؤتمر؟
انظر لو بإمكانك إيجاد أيّ لقطات .لتحرّكات (أبتون) قبل وفاته
...(جاين) - أجل؟ -
.اذهب للبيت - ماذا، وأفوّت كلّ المرح؟ -
.يا لـ(كيرك) المسكين، رجل صالح أساسياً .وإنّما لمْ يستطع أن يكتشف يوماً ما يُريد عمله
.كانت هُناك خُطة جديدة كلّ شهر
اضطررتُ في الأخير .للخروج من تلك الزيجة
فلا تُوجد بدايات حديثة كثيرة .يُمكن للمرء نيلها
كيف كان وضعه المالي؟
أصيب (كيرك) في حادث درّاجة ناريّة .العام الماضي، فواتير الأطباء؟ انسي أمرها
بالإضافة أنّ ولدنا (بولي) لديه احتياجات .خاصّة، وكان (كيرك) يدفع رُسوم تعليمه
ألهذا السبب دخل في تجارة المُجوهرات؟
قال أنّ بعض هؤلاء الأشخاص يجنون قرابة 100 ألف دولار في كلّ مدينة
،حالما يُباشرون عملهم .لكنّه لمْ يرَ ذلك المقدار من المال قط
السجلاّت تُظهر أنّ (كيرك) لديه إدانة بجُنحتين وإعتقال؟
لقد تسكّع مع بعض الرجال السيئين .حينما كان يافعاً
لكن أن يكون مُتورّطاً في سرقة مُجوهرات؟ .أراد (كيرك) أن يكون أباً فقط
أسبق وذكر أيّ أصدقاء من معرض المُجوهرات؟
...(شخص يُدعى (ليك .(كلاّ، بل (بوند)، (والكر بوند
.هذا الأمر كلّه يقتلني
أيّ فكرة عمّن قد يكون فعل هذا به، سيّد (بوند)؟
.كلاّ، كلاّ، يا إلهي، كلاّ ...(إنّ (كيرك
.كان (كيرك) صبياً لطيفاً، والناس أحبّوه - هل عملت معه؟ -
.لقد حاولتُ مُساعدته
،كيرك)... لطالما كان مُتوتراً، ومُتعجلاً) ."وقلتُ له: "اهدأ قليلاً، وعليك بناء تجارتك
.لكنّه لمْ يُنصت إليّ
كيف يبني تاجر مُجوهرات تجارته؟ - .يجب عليك تعلّم المهنة، وذلك يتطلّب وقتاً -
.لكن أراد (كيرك) طريقاً مُختصراً - أهُناك أيّ أحدٍ آخر كان (كيرك) مُقرّباً منه؟ -
.لا أعلم حقاً، فقد تحدّثنا حول التجارة فقط - هل تحدّثت له اليوم؟ -
.كلاّ، لقد وصلتُ إلى هُنا مُتأخّراً
،أهُناك أيّ أحدٍ رأيته يتحدّث إليه بغضّ النظر عن قصر المُدّة؟
.(نعم، لقد رأيته مرّتين مُؤخراً مع (غريتا .بدا وكأنّهما يخوضان جدالاً
ومن هي (غريتا)؟ - .(غريتا فورتنسكي) -
.إنّها مُثمّنة معرض المُجوهرات .كان تعمل هُنا لـ... 15 عاماً أو ما شابه
وما ذلك؟ - لا يُمكن للبائعين بيع مُجوهراتهم -
بدون جعل مُثمّن يُخبرهم أولاً .سعر الجوهرة المُفترض
.(وايلي) ما ذلك؟
لقطات من كاميرا مُراقبة .من معرض المُجوهرات
بثّ مُباشر؟
،كلاّ، إنّه من هذا الصباح .(كنتُ أتتبّع (كيرك أبتون
حسناً... هل من المُمكن جعل البث مُباشراً؟ .أودّ رؤية ما يجري هُناك
.بالتأكيد - .رائع -
تمّ التعاقد معي بواسطة معرض ،المُجوهرات كمُثمّنة مُستقلة
،وذلك يسمح لي بضبط أمانة المعرض .حيث يظلّ أصيلاً لأنّي أبقي البائعين صادقين
.مُجوهراتهم مُثمّنة بشكل مُناسب بفضلي
.بيبي)، لا تفعلي ذلك) - .آسفة يا أمّي -
.تعالي إلى هُنا
.ابنتي (بيبي) تعمل معي
،لقد تعلّمتُ تثمين المُجوهرات من أمّي .و(بيبي) ستكمل مسيرتنا بعدما أرحل
.سُررتُ بمُقابلتكما - .أفهم أنّكِ و(كيرك) قد تكونا خضتما جدالاً -
كلاّ، ظنّ فقط أنّي كنتُ أثمّن .مُجوهراته بثمن بخس
.ذلك يحدث كثيراً مع البائعين اليافعين .إنّهم يحلمون بالثراء سريعاً
.وتلك ليست مُشكلتي
ما الذي يحدث حينما يعتقد بائع أنّه يتمّ بخس ثمن مُجوهراته؟
.نقوم عادة بمُناقشة ذلك معهم - .وبعدما نفعل ذلك... يبقى تثميني كما كان -
أكان (كيرك أبتون) غاضباً؟ - .لمْ يغضب (كيرك) أبداً، بل كان حزيناً -
.المعذرة - .بالتأكيد -
أجل؟ - .مرحباً يا (تشو)، سحّابك مفتوح -
جاين)، أين أنت؟) - في المكتب، فأين سأكون يا ترى؟ -
.أنت تستخدم كاميرات المُراقبة - .جيّد للغاية -
ومن تلك التي تتحدّث (فيغا) إليها؟ - .(غريتا فورتنسكي) -
.هي وابنتها مُثمّنتان
...أتظنّ أنّ بإمكانك أن تُريني المراة التي تتحدّث (فيغا) إليها؟
.أجل، أظنّ ذلك - .إنّها تبدو إنسانة مرحة -
أتظنّ أنّها القاتلة؟ - .لا أعلم بعد -
حسناً، يبدو أنّها تمتلك .مُواصفات قاتل
أتظنّ ذلك؟ - .بالتأكيد، انظر لتلك الوقفة -
سأراهن بمالٍ أنّ لديها مقبض سوطٍ .مُخبّئ في مكان ما بتلك الخزانة
وابنتها تبدو وكأنّها على وشك .إعطاءك مُحاضرة
من الذي تتحدّث إليه؟
.(إنّه يتحدّث لـ(تشو - .(تشو) -
هل تسمح لي؟ - .أجل -
،مرحباً يا (تشو)، انتظر لحظة .أريدك أن تسمع هذا
.ضعه على مُكبّر الصوت
وايلي)، ماذا وجدت) حيال تحرّكات (أبتون)؟
،(لقد غادر خيمته بعد التحدّث لـ(تشو) و(فيغا ...ووفقاً لخريطة مركز المُؤتمر
الشخص الذي قام بزيارته .(هُو... (والكر بوند
بوند)؟ أأنت مُتأكّد؟) - أجل، لماذا؟ -
.حسناً، أخبرنا (بوند) أنّه لمْ يتحدّث له اليوم - .حسناً، تحدّثا له ثانية وانظرا لو ثبتت قصّته -
.نعم
...سأقوم فقط بـ
.أشعر بالدوار - لمَ لا تذهب إلى البيت؟ -
،أجل، اذهب إلى البيت .وسأجعل أحداً يُوصلك
.أجل، يُمكن أن تكون تلك فكرة سديدة !انتظر لحظة
أتظنّ أنّه يهرب؟ - .(بيل) -
إننا نبحث عن البائع الذي يعمل ...في تلك الخيمة
والكر بوند)، هل تعرفه؟) - .بوند)، بالتأكيد) -
لقد جمع أغراضه بسرعة .قبل 45 دقيقة
.لمْ يذكر السبب - .إنّه يهرب -
أهُناك ما بوسعي فعله للمُساعدة؟ - .كلاّ، سنتولّى هذا الأمر -
.سأجعل شُرطة (هيوستن) تُصدر تعميماً عليه .(اتصلي بـ(وايلي)، وقولي له أن يبدأ بتعقب (بوند
.أمرك سيّدي
المعذرة سيّدي؟ سيّدي؟
،لقد وجدنا معلومة من بطاقة (بوند) الإئتمانيّة .(فقد اشترى بنزين من محطة خارج (غالفيستون
.(غالفيستون) ما الذي كان يفعله هُناك؟
(حسناً، لقد تحققتُ من الأمر، وكان (بوند .(في القوّات الجويّة المُتمركزة في (غالفيستون
حسناً، إذن ماذا كان يعمل؟
لقد راقب الطائرات من .وإلى قارة أمريكا الجنوبيّة
أتظنّ إذن أنّه يُحاول مُغادرة البلاد؟ - .أعتقد أنّه قد يكون كذلك -
(هُناك طائرة تُغادر إلى (يوكاتان .عند الفجر
...(تشو) و(فيغا) إنّهما في (هيوستن)، صحيح؟
.أجل
حسناً، إذن تلك رحلة قيادة .(لـ45 دقيقة إلى (غالفيستون
قل لهما أن يذهبا إلى المطار ويبقيا مكانهما .(وينتظرا رحيل الطائرة في حال وصل (بوند
.حسناً - .حسناً -
.لينا)، الكلّ في وزارة التجارة مُبتهج) .لقد كنتِ اختيارنا الأوّل
حسناً... سأختار تصديق .(ذلك يا (بوب
.حسناً، لنُباشر العمل .لنتحدّث حيال التصديق عليكِ
.ها نحن أولاء
حسناً، لستِ السبب، وإنّما الجانب الآخر .يُريدون منع الإدارة من تحقيق أيّ شيءٍ
سوف يستخدمون .أيَّ ما يملكونه ضدّكِ
.نحن جاهزان - .جيّد -
،إذن سيرة (لينا) الذاتيّة لا يشوبها شائبة .لا تُوجد مشاكل هُناك
إنّ لدينا بعض الأشخاص الذين يتتبّعون .أثركِ الورقي، وكلّ شيءٍ جيّد حتى الآن
ماذا عن حياتيكما الشخصيّة؟ .يجب عليّ أن أسأل
.(لا يُوجد ما يستحقّ الذكر يا (بوب - .لقد إلتقينا في الكلية -
،وتزوّجنا قبل 17 عاماً .وإننا سُعداء تماماً
.حسناً - .حسناً -
ماذا عنك يا (دينيس)؟ - ماذا تقصد بذلك؟ -
.حسناً، لا يتمّ التصديق عليّ هُنا - .حسناً، أنت جُزء من الطرد -
.كانت لديك مهنة نموذجيّة للغاية .هُناك بعض النُقاط المُناسبة للتحدّث
ماذا يُمكنك إخباري عن محطة (ريو برافو)؟
.يا للعجب، لديك ملف عنّي أيضاً - .ما كنتُ لأقوم بعملي لو لمْ يكن لديّ ملف -
صحيح، حسناً، (ريو برافو) كانت فرقة عمل .مُشتركة... المباحث ووكالة مُكافحة المُخدّرات
،كنّا نُطيح بأعضاء الكارتالات قرب الحدود .وكنتُ بدأت العمل منذ سنة
،قمنا بعمل جيّد .وأطحنا ببعض الأشرار
دينيس) فخور حقاً بالعمل) الذي قام به هُناك
السعي وراء أعضاء .الكارتالات أمر صعب
.إنّه شائك - .أجل -
.حرب قذرة
من الصعب التفريق بين المُجرمين .وعناصر الشُرطة أحياناً
أهُناك أيّ شيءٍ تودّ الحديث عنه؟
.كلاّ - لا شيء؟ -
.بالتأكيد لا شيء .كُلّنا جاهزون هُنا
.إتفقنا، حسناً، أنا أتضوّر جوعاً - .أنا أيضاً -
.دعونا نأكل - .شُكراً لك -
سيّدي، أقدّر لك دعوتي .للعمل على هذه القضيّة معك
،لمْ تكن فكرتي .أرغمني (آبوت) على فعل ذلك
،لقد إعتذرتُ بالفعل .وإنّي أفهم ما فعلت
،الأمر حول الثقة، إتفقنا؟ لو كنّا سنعمل معاً .فيجب أن أكون قادراً على الثقة بكِ بحياتي
،إنّ الإعتذار لأمر سهل .بينما الثقة أمر مُكتسب
.أخبرني كيف وحسب
.(إنّه (بوند
!المباحث الفيدراليّة !توقف
.حسناً، حسناً، لمْ... لمْ أكن أعلم أنّ هذا أنت - ما الذي تظنّ نفسك فاعلاً؟ -
.ظننتُ أنّك الرجل الآخر - من؟ أيّ رجل آخر؟ -
هل تعرفان من كان ذاك؟ .(اسمه (لوسا
.فيغا)، ابقي هُنا)
،استدعي شُرطة (غالفيستون) إلى هُنا .سوف اذهب لإيجاد هذا الرجل
.حسناً
!كلاّ
!توقف
!ارفع يديك .قلتُ ارفع يديك
.انزل من على السُلّم، حالاً
.حسناً، توقف .لا تتحرّك، قلتُ توقف
...توقف... سأطلق النار
.(اسمه (يوريل لوسا .(إنّه مُنفذ لمُرابي في (فورت وورث
.يبدو أنّ (بوند) يدين بالكثير
لوسا) لمْ يكن يعلم أننا كنّا) .من المباحث الفيدراليّة
.ظنّ أننا كنّا هُناك لجمع مالٍ من (بوند) لشخصٍ آخر - إذن لمَ بدأ بإطلاق النار؟ -
.قال أنّه كان يُحاول إخافتنا للإبتعاد
ما الذي حدث هُناك؟ - .أهتمّ بأمر (بوند)، إنّه لا شيء يُذكر -
.إلتواء بسيط - .أحسنتما عملاً يا رفاق، كلاكما -
.افعلي ما تشائين بي، فالأمر غلطتي - لماذا، سيّد (بوند)؟ -
.لأنّي عرّضتُ (كيرك) للقتل - كيف فعلت ذلك بالضبط؟ -
كانت تجارتي مُتراجعة، لذا اقترضتُ .مالاً من زعيم (لوسا)، مالاً جمّاً
.وكنتُ أعاني من مشاكل في تسديده - لمَ لمْ تُعطه بضعة ياقوتات وحسب؟ -
،أجل، ذلك ما أراده أيضاً .لكنّي اضطررتُ لوضع حدٍّ
،كنتُ مديناً له بمال .ولمْ أكن سأسلّمه مهنتي أيضاً
،لكنّه أرسل (لوسا) للسعي ورائي .لكنّه قتل (كيرك) بدلاً منّي
لمَ سيفعل ذلك؟
لقد سمحتُ لـ(كيرك) بإستعارة .قلنسوتي ذلك الصباح
...ولقد كان لدينا نفس اللون، ونفس البُنية .لذا لابدّ أنّ (لوسا) إعتقد أنّ (كيرك) كان أنا
(وقتله حينما خرج (كيرك .من مخرج الطوارئ ذاك
لمَ كان (كيرك) يستخدم مخرج الطوارئ منذ البداية؟
.لتدخين سيجارة ...إنّها منطقة مُدخنين سريّة
ذهب (كيرك) إلى هناك .ستّ مرّات على الأقل في اليوم الواحد
.لابدّ أنّ (لوسا) تتبّعه إلى الخارج
(أكره إفساد نظريّتك، لكن لمْ يكن (يوريل لوسا في أيّ مكان بالقرب من مركز المُؤتمر
.(في اليوم الذي قتل فيه (كيرك - بجد؟ -
،لقد تتبّعنا أثره، وكان يبعد 48 كيلومتر .لمْ يكن له علاقة بذلك
.لكنّها كانت مُحاولة جميلة
.أوَتعلم، كدتُ أكره إخباره ذلك
.كان قد أعدّ الأمر كلّه - .أجل، أعلم ما تقصدين -
.الشعور بالذنب لهو أمر فظيع لإهداره
،في هذه الأثناء، ليس لدينا شيء .ومعرض المُجوهرات ينتهي هذه الليلة
.حسناً، ليس لا شيء تماماً قال (بوند) أنّ (أبتون) كان مُدخناً؟
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا .من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها
ويعلمني بالتأكيد .طريقة تحصّلي على إعتراف
كيف؟ - .هُناك مُشكلة واحدة -
ماذا؟ - .حسناً، أنا مريض بعض الشيء -
.لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني القيام بذلك
إذن ما الذي سنفعله؟ - .حسناً، بإمكانكِ فعل ذلك -
أنا؟ - .بالتأكيد -
فقد رأيتِني أقوم بمثل هذه الأشياء .مرّات عديدة
،ليس لديّ فكرة عمّا ستقوله .لكنّي مُتأكّدة تماماً أنّ إجابتي هي الرفض
لمَ لا تأتين إلى عربتي المنزليّة وسأفسّر لكِ ذلك؟
لمَ لا يُمكنك إخباري الآن؟ - .لأنّي أودّ رؤيتكِ -
.وكنتُ آمل أن تجلبي لي بعض الحساء - .طيّب -
.طماطم أو فاصوليا، من فضلكِ - .فهمت -
كلاّ، إنّه رائع، الأمر أشبه بشارة .الشجاعة الحمراء، وإنّما هي سمراء
.شارة الشجاعة السمراء - .إنّه لا شيء يُذكر -
،اسمعي، أنتِ قبضتِ على الرجل .ذلك شيء يُذكر
.حسناً، لمْ يكن كافياً
.سيعود (تشو) إلى سابق عهده
.(مرحباً يا (بوب - .مرحباً -
.شُكراً لقدومك - لا مُشكلة، عمّ يدور هذا؟ -
.دعنا نذهب للسير - .بالتأكيد -
أنت سألت لو كان هُناك أيّ شيءٍ في عملي .مع (ريو برافو) قد يكون مُعضلة
،الآن... دعنا نقل فقط ماذا لو كانت هُناك مُشكلة؟
.(إذن ستكون تلك مُشكلة لـ(لينا
.لمْ يكن لها علاقة بأيّ شيءٍ - .بالطبع لا، لكننا نحتاج شخصاً سليماً تماماً -
،لو بدأت الشخصيّة تبدو سيئة، فحسناً .قد نضطرّ للبحث عن شخصٍ آخر
حسناً، إذن ما الذي يجب عليّ فعله؟
إنّك تعلم كمْ اجتهدت في العمل لأجل هذا .يا (بوب)، وأريدها أن تحظى بهذا حقاً
حسناً، اسمع، طالما تكون موجوداً .في الصورة، فإنّك تُمثل مُشكلة مُحتملة
،لكن إذا لمْ تكن جُزءاً من الصُورة ...لو كانت هُناك بعض المسافة
وما النفع الذي سيعود به ذلك؟ .ما زلتُ زوجها
لو كان بإمكاننا مثلاً نشر خبرٍ أنّك .و(لينا) تمرّان بفترة إنفصال تجريبيّة
أأنت جاد؟ - .لن تضطر لقول كلمة واحدة -
إنّما يجب علينا التأكّد .أن يسمع الجانب الآخر ذلك
.قد يُقنعهم ذلك بأن يتركوك وشأنك
.كلاّ، لا أستطيع فعل ذلك - .حسناً -
،أنت تُريد طريقة لإصلاح هذا .وأنا أقترح عليك طريقة
.فلتقمْ بإعلامي حينما تُقرّر
نعم يا (ليزبن)؟
إذن، أتعتقدين أنّ بإمكانكِ القيام بهذا؟
،لقد أعلمني (جاين) بكلّ شيءٍ .وأعتقد أنّ بمقدوري ذلك
،سيكون لديها سمّاعة أذن .وسأتحدّث إليها طوال الوقت
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ .يجري هُناك، ستكون على ما يُرام
وماذا تحتاج؟
أريد أن يُراقب (وايلي) كاميرات .المُراقبة معي
مرحباً يا (ليزبن)، أيُمكنكِ سماعي؟ - .نعم -
.حسناً، إنّكِ تبدين جيّدة، مُقنعة للغاية - .لا أصدّق أنّك أقنعتني بفعل هذا -
،ستكونين على ما يُرام .أنا هُنا معكِ في داخل رأسكِ
.سوف أتقيأ - .أنا أيضاً -
،مُجرّد اهتياج عصبي يسبق العرض .أصاب بهم على الدوام
.مساء الخير
.بصوتٍ أعلى بقليل
،(مساء الخير، اسمي (تيريزا ليزبن .وأنا وسيطة روحيّة
.جيّد
أعمل كمُستشارة خاصّة .مع المباحث الفيدراليّة
كما يعلم العديد منكم، نحن نُحقق في سرقة ،مُجوهرات، ومقتل حارسا أمنٍ
...بالإضافة إلى مقتل أحد زُملائكم .(كيرك أبتون)
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم .موجود في هذه الغرفة الآن
سوف أكشف من ذلك الشخص .بإستخدام موهبتي
.لقد وقعوا في الشباك
نعم، سوف أكشف القناع ...(عن قاتل (كيرك أبتون
.قريباً جداً جداً
ماذا لديك؟ ماذا لديك؟
.لنقم بالبحث عنها
.لديّ تسع مُطابقاتٍ هُنا
سوف احتاج إلى بعض الوقت .قبلما أجد المُطابقة الصحيحة
،(حسناً يا (ليزبن أتُمانعين المُماطلة لدقيقة؟
أهُناك أيّ أحدٍ يودّ أن يطرح عليّ سؤال قبلما نبدأ؟
.الكثير من الناس .أنت
.ليس هُناك شيء كقوى روحانيّة - .أخالفك الرأي -
ما هُو بُرجي؟ -
.(بربّكِ، يجب عليكِ إقناعهم يا (ليزبن .اجعليهم يُصدّقون
أنا آسفة، الأرواح تأبى الإنصات لو كانت .هُناك أيّ طاقة سلبيّة في الغرفة
.بدأتِ العمل الآن - .(وجدتها... (ماري كايت باروز -
حسناً يا (ليزبن)، سوف تتحدّثين لامرأة .(تُدعى... (ماري كايت باروز
تماماً كما تدرّبنا، إتفقنا؟ - .إنّي أستلم شيئاً -
هل هُناك أحد يُدعى (ماري) في هذه الغرفة؟ الاسم الأوسط (كريستينا) أو (كاثي)؟
كايت)؟)
.(ماري كايت) ...الاسم الأخير
،اسمكِ الأخير... إنّه من مقطعين .(إنّه... بـ... (باروز
.نعم
(ماري كايت) كان لديها (هافانيس) .يُدعى (روجر) قد مات مُؤخراً
ما هُو (هافانيس)؟ - .يا إلهي، يا إلهي -
.إنّه كلب صغير - .(إنّه كلب يُدعى (روجر -
.يا إلهي
...(ماري كايت)، إنّ (روجر)
يُريد إلقاء السلام عليكِ .وأن يُعلمكِ أنّه بخير
أيُمكنه التكلّم؟ - .حسناً، نعم، بالطبع -
جميع مخلوقات الرب .يُمكنها التكلّم في الآخرة
.(امضي قدماً بينما الأنظار عليكِ يا (ليزبن .حان وقت كشف القاتل
.إنّي استلم شيئاً آخر يا قوم .إنّي اسمع صوتاً آخر الآن
.إنّه صوت رجل كيرك)، (كيرك)؟ أهذا أنت؟)
!نعم
.سأتحدّث نيابة عنك .يقول (كيرك) أنّه كان يعمل مع قاتله
لقد كانا يبيعان ألماساً مسروقاً .لمعرض المُجوهرات
.(كيرك)؟ (كيرك) .(أخبرنا من فعل بك هذا يا (كيرك
انتظر يا (كيرك)... إنّه يُريد .التحدّث مُباشرة إلى قاتله
."إنّه يقول: "العار عليك .لقد ظنّ أنكما صديقين
،الكلّ مُتلهّف تماماً، واصلي، واصلي .تكلّمي عن جُزئيّة التدخين
.(انتظر... لا أستطيع سماعك يا (كيرك .يجب عليك التحدّث بصوتٍ أعلى
تدخين؟ انتظر، ما علاقة التدخين بهذا؟
إنّه يقول: "آمل أن يحصلوا على الكثير ."من علكة النيكوتين في السجن
.(أخبرنا يا (كيرك .أعطنا اسماً واحداً وحسب
،يقول أنّه سيُخبرنا .لكنّه يُريد لأمّ القاتل أن تحزر أولاً
إنّه يُريد للقاتل أن يرى .الخزي في عينيها
يا إلهي، قاتلة (كيرك)؟ أنتِ؟
...(بيبي) - ابقي خارج الأمر، إتفقنا؟ -
.(لقد أوقعتِ بهم يا (ليزبن .انهي الأمر الآن
،لو عرّف القاتل عن نفسه .فإنّه سينال صفقة مع المباحث الفيدراليّة
،إذا لمْ يفعل، فسأجدهم بنفسي .بدون صفقة
.عزيزتي، لا تكوني غبيّة - !لستُ غبيّة يا أمّي! أنا ذكيّة -
وبإمكاني فعل ما أشاء بحياتي !لأنّها حياتي
،(إنّها ليست حياتكِ، ولا حياة (كيرك !بل هي حياتي
!بيبي)، أرجوكِ)
إلتقيتُ أنا و(كيرك) ببعض .ذات ليلة في حانة
،كان قد تطلّق للتو .واحتسينا بعض الخمر
.أمر واحد أدّى إلى أمر آخر
...أدركنا أنّ كلينا بحاجة للمال .هُو لأطفاله، ولي... لأهرب من أمّي
.لذا ابتكرنا خُطة
علمتُ موعد قدوم المُجوهرات من البائعين ،الأمريكيين الذين تعرّفتُ عليهم عبر السنوات
وكان (كيرك) يعرف شخصاً .بإمكانه القيام بعمليّة سرقة ناجحة
.شخص كان بحاجة للمال أيضاً .صديق من سنوات مُراهقته
.إذن (إلون بيل) سرق الألماس - .نعم -
.لمْ يكن يُفترض بأحدٍ أن يموت
،حينما قتل (بيل) هذين الحارسين .أصيب (كيرك) بالذعر
...لكن بحلول ذلك الوقت، كان .كان الأوان قد فات
،حالما تحصّلتُ على المُجوهرات ،استخدمتُ غطائي كمُثمّنة
واسبتدلتُ مُجوهرات البائعين ،المُسجّلة بالمُجوهرات المسروقة
ومن ثمّ بعتُ مُجوهرات .البائعين في السوق السوداء
.ومن ثمّ ظهرنا نحن - .نعم -
،أراد (كيرك) الإعتراف .وقلتُ له أنّ علينا مُناقشة ذلك
.لكن لمْ يكن هُناك مجال للمُناقشة
لقد خرج كلّ شيءٍ .كنتُ أكبته في داخلي
.لمْ استطع التوقف
تلك المرأة لمْ تتحدّث حقاً لـ(كيرك)، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
إذن كيف علمت أنّي أمضغ علكة نيكوتين؟
أمّ مثل أمّكِ لن تدعكِ .تمضعين علكة فقاعيّة
أأنت بخير؟ - .أجل، أجل -
،لقد كان يوماً طويلاً .ذلك كلّ شيءٍ
حسناً، كنتُ أبحث عن منازل للبيع في .جورجتاون)، وإنّهم ليسوا غاليين كما تعتقد)
،أعني، إنّهم غاليين .لكنّها منازل جميلة
...(اسمعي يا (لينا
لا أعتقد أنّي أريد .الذهاب إلى العاصمة
،إنّ لديّ وحدة جيّدة هُنا، وأقدميّة .ولا أريد التخلّي عن تلك الأشياء
ماذا؟
يُمكننا أن نكون زوجين في مدينتين، صحيح؟
.دينيس)، توقف) - .كلاّ، أناس آخرين يفعلون ذلك -
...فكّري في ذلك كـ - هذا حول (ريو برافو)، صحيح؟ -
أنا لمْ أسألك قط عمّا حدث هُناك، وأنت لمْ .ترد التحدّث حيال ذلك، ولقد احترمتُ ذلك
،لكن لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن .ليس إذا كنت تتصرّف بهذه الطريقة
.لينا)، لا أستطيع) - .عزيزي، هذه أنا، يُمكنك إخباري أيّ شيءٍ -
.كلاّ، ثقي بي، يجب أن يظل الأمر هكذا - لماذا؟ -
لأنّه سيتمّ طرح أسئلة عليكِ، ولو كانت ،(أيّ من تلك الأسئلة بخصوص (ريو برافو
فعندها يجب أن تكوني قادرة على القول .أنّكِ لا تعرفين أيّ شيءٍ حيال ذلك
.(أنتِ بحاجة لذلك يا (لينا
سوف نرى بعضنا البعض .في الإجازات الأسبوعيّة والعُطلات
سوف تعملين سبعة أيّام في الأسبوع .على أيّة حال
.الأرجح أنّ من الأفضل أن أعيش هُنا
سيّدي، أيُمكنك الوقوف من فضلك؟ - لماذا؟ -
.سوف أسقط وأريدك أن تُمسك بي - ماذا؟ -
.ثمّ سأفعل المثل لك
.كلاّ - .ذلك سيستغرق دقيقة فقط -
،فيغا)، لو سقطتِ الآن) .فإنّكِ ستضربين الأرضيّة
.حسناً، إنّه تدريب على الثقة - .أعلم ماهيته -
.حسناً، لقد فعلنا ذلك دوماً في التدريب .إنّ نجاحهم مضمون
،(مُتأكّد أنّهم نجحوا في (كوانتيكو .لكن ليس هُنا
إذن ما الذي عليّ القيام به؟ .أعني، يجب عليّ القيام بشيءٍ
.قومي بعملكِ - .أتفهّم ذلك -
.جيّد
فيغا)، سوف اذهب إلى ميدان) .إطلاق النار غداً بعد العمل
هل تودّين مُرافقتي؟ - .أودّ ذلك -
.جيّد
.يجب أن تنال قسطاً من النوم
،لقد كنتِ بارعة للغاية .بارعة للغاية
.لقد كنّا بارعين للغاية
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك .الناس وقيامك بالهمس في أذني
.سأفعل ذلك ثانية بلا ريب
ماذا لو غادرنا وحسب؟ رحلنا وحسب؟
مثل الذهاب في عُطلة؟ - .كلاّ، بل الرحيل فحسب -
،نذهب إلى مكان ما مُختلف .ونمضي قدماً بحياتنا
حسناً، ما الذي تُريد القيام به؟ - .لا أعلم -
لكن هل سنعمل حقاً لحساب المباحث الفيدراليّة لبقيّة حياتنا؟
،ننظر لأناسٍ ميّتين ونُطارد أشخاصاً سيئين؟
.(تلك طبيعتي يا (جاين - .أعلم، مُجرّد أفكار -
.مُجرّد تفكير
طابت ليلتك، سآتي وأطمئنّ عليك غداً، إتفقنا؟ - .إتفقنا، طابت ليلتكِ -
.آسف
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990