1
00:00:02,750 --> 00:00:09,989
إنّها ألماسة ورديّة مقطوعة
.بـ57 سُطيح، 3.82 قيراط
2
00:00:09,991 --> 00:00:15,362
.إنّها مُذهلة -
.إنّها واحدة من أروع الألماسات التي لدينا -
3
00:00:15,364 --> 00:00:19,631
.إنّه لون غير طبيعي تماماً
.لابدّ أنّها غالية حقاً
4
00:00:19,633 --> 00:00:26,972
...إنّها من ضمن أغلى مُنتجاتنا، لكن
.فريدة من نوعها ومُميّزة جداً
5
00:00:28,875 --> 00:00:31,142
هل نفعل ذلك؟
6
00:00:34,713 --> 00:00:37,582
.سوف نشتريها -
.مُمتاز -
7
00:00:37,584 --> 00:00:41,151
،أتمنّى لكما السعادة المُطلقة
.(سيّد (تشو)، سيّدة (تشو
8
00:00:41,153 --> 00:00:43,488
.عزيزي، أنا أحبّها
9
00:00:44,924 --> 00:00:48,593
.شُكراً لك، يا عزيزي -
.العفو -
10
00:01:01,940 --> 00:01:05,976
.تفضّلي -
.إنّها جميلة -
11
00:01:05,978 --> 00:01:08,512
أأنت على ما يُرام؟ -
...أجل، وإنّما -
12
00:01:08,514 --> 00:01:11,815
.لديّ إلتهاب بسيط في حلقي -
.تبدو كأنّك بدأت تُصاب بالزكام -
13
00:01:11,817 --> 00:01:14,484
.يجب عليك الذهاب لرؤية طبيب -
.لا أحتاج لرؤية طبيب -
14
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
.مُحتالون في معاطف بيضاء -
.أياً كان -
15
00:01:16,488 --> 00:01:18,743
،لا تعطس فقط بالقرب منّي
.فآخر ما أحتاج إليه هُو الزكام
16
00:01:18,767 --> 00:01:19,390
.لكِ ذلك
17
00:01:19,550 --> 00:01:23,295
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ
.هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة
18
00:01:23,296 --> 00:01:27,314
.القيراط والقطع واللون كلّه مُتطابق -
.دعينا نذهب للقبض على الصائغ السيء -
19
00:01:31,840 --> 00:01:35,591
لمَ لا ترجع إلى منزلي، وتنام على الفراش؟
.سآتي للإطمئنان عليك حالما ننتهي
20
00:01:35,591 --> 00:01:37,791
.كلاّ، أفضّل أن أكون هُنا معكِ
21
00:01:45,580 --> 00:01:50,484
هل هُناك خطبٌ ما؟ -
.المباحث الفيدراليّة، خُطوبتنا ملغيّة -
22
00:01:54,055 --> 00:02:00,829
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي))
((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـرابـعـة))
((بـعـنـوان: الــســـوق الــســــوداء))
((تـرجـمـة: عـــمـــاد عـــبـــدالله))
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,534
قبل ستة أسابيع، حارسا أمن قتلا
.(خارج (فورت وورث
24
00:02:06,536 --> 00:02:09,069
لقد كانا ينقلان ألماس
.يُقدّر بنصف مليون دولار
25
00:02:09,071 --> 00:02:10,738
ما علاقة ذلك بي؟
26
00:02:10,848 --> 00:02:13,695
الألماس الذي بعته لنا كان جُزءاً
.من الشحنة المسروقة
27
00:02:13,696 --> 00:02:21,668
كلاّ، كلاّ، انتظروا، قبل ستّة أسابيع؟
.(كنتُ خارج البلاد، في (برشلونة
28
00:02:21,670 --> 00:02:23,769
.ستُؤكّد لكما (رين) ذلك -
.ذلك صحيح، كان خارج البلاد بحق -
29
00:02:23,771 --> 00:02:28,042
.إننا لا نشتبه أنّك قتلت الرجل بنفسك -
.لمْ تقتله بالتأكيد بيديك هاتين -
30
00:02:28,042 --> 00:02:31,044
لكنّك خططت لذلك، أو أنّك اشتريت
.الألماس من الأشخاص الذين سرقوه
31
00:02:31,046 --> 00:02:34,347
لقد اشتريتُ الألماسة التي بعتها لكما
.بشكل شرعي قبل أسبوعين
32
00:02:34,349 --> 00:02:35,849
لقد اشتريتُ مُجوهرات كثيرة
.في ذلك اليوم من عدّة تاجرين
33
00:02:35,851 --> 00:02:37,750
.سوف نحتاج إلى اسمائهم
.وإيصالات الشراء
34
00:02:37,752 --> 00:02:39,084
عفواً، الإيصالات؟
35
00:02:39,086 --> 00:02:45,090
.الأجزاء الورقيّة التي تُعطى لك عند شراء شيءٍ -
.نعم، نعم، بالطبع، وإنّما لا أعلم أين أجدها -
36
00:02:45,092 --> 00:02:47,294
،فإنّ لدينا مُدير مكتبٍ جديد
.وكلّ شيءٍ مُبعثر
37
00:02:47,294 --> 00:02:50,963
أليس الأمر مُذهلاً كمْ من السهل
إكتشاف ثنائيّ بعلاقة شائنة؟
38
00:02:50,965 --> 00:02:56,434
.وهُما يعتقدان دوماً أنّهما يخدعان الجميع
.ذلك... أعتقد أنّ ذلك أمر مُذهل وحسب
39
00:02:56,436 --> 00:03:00,008
...أؤكّد لك، ذلك -
.إيّاك ومُحاولة الدفاع عن نفسك -
40
00:03:00,008 --> 00:03:06,111
،انظر لنفسك، مع أظافرك المُدرّمة
.ومنديل جيبك، وسُمرتك المُرشوشة
41
00:03:06,113 --> 00:03:08,414
كلّ شيءٍ يهتف أنّك تُعاني من أزمة
،مُنتصف العمر، وُمنتظراً الطلاق
42
00:03:08,414 --> 00:03:12,083
وابتسامة (رين) الجميلة الجذابة
.تُعلمنا ببقيّة الحكاية الخسيسة
43
00:03:12,085 --> 00:03:16,554
،(لو كنت تُخطط للطلاق، سيّد (جوبيرت
.فإنّك ستودّ إخفاء أصولك الماليّة
44
00:03:16,556 --> 00:03:21,528
ألهذا السبب ليس لديك أيّ إيصالات؟ -
.أنا لا أتطلّق، ذلك أمر سخيف -
45
00:03:21,528 --> 00:03:23,027
.أنا أحبّ زوجتي -
"ماذا؟" -
46
00:03:23,029 --> 00:03:25,029
.ها هي تتحدّث -
.(رين) -
47
00:03:25,031 --> 00:03:27,860
.استرجع ما قلته حالاً -
.سوف نحتاج لتلك الإيصالات -
48
00:03:30,102 --> 00:03:34,305
،نصحية لكِ... لقد خانها
،والأغلب أنّه سيخونكِ
49
00:03:34,307 --> 00:03:39,843
وأعلم أنّ ذلك يبدو أمراً صعب التصديق
.بالوقت الراهن، لكنّها طريقة سير العالم يا بُنيّتي
50
00:03:50,689 --> 00:03:52,756
.صباح الخير، حضرة العميل -
.(فيغا) -
51
00:03:55,127 --> 00:03:59,930
كيف سار الأمر في محل المُجوهرات؟ -
.سار الأمر بشكل جيّد -
52
00:03:59,932 --> 00:04:02,899
هل أجريتم أيّ إعتقالات؟ -
.كلاّ -
53
00:04:02,901 --> 00:04:05,936
أوجدتم أيّ شيءٍ مُفيد؟ -
.لستُ مُتأكّداً بعد -
54
00:04:09,040 --> 00:04:15,812
سيّدي، أعلم أنّك غاضب، وأريد أن
.أقول ثانية أنّي آسفة للكذب عليك
55
00:04:15,814 --> 00:04:22,485
،آبوت) لمْ يُعطني إذناً للذهاب في تلك المُهمّة)
.ورغم ذلك قلتُ أنّه فعل، وإنّه أمر لا يُغتفر
56
00:04:22,487 --> 00:04:25,387
،أعلمني ما عليّ فعله للتعويض لك
.وسأفعل ذلك
57
00:04:25,389 --> 00:04:26,956
.حسناً
58
00:04:30,428 --> 00:04:31,961
أأنت مُتأكّد أنّك بخير؟
59
00:04:31,963 --> 00:04:36,099
أجل، القليل فقط من الليمون والعسل
.للحلق، وسأكون على ما يُرام تماماً
60
00:04:36,099 --> 00:04:38,500
.تبدو شاحباً -
.شُكراً لكِ -
61
00:04:40,136 --> 00:04:42,438
مرحباً، هل تلقيتم الإيصالات
من الصائغ؟
62
00:04:42,440 --> 00:04:44,773
وايلي) يعمل على ذلك الآن) -
.حسناً، جيّد -
63
00:04:44,775 --> 00:04:48,010
هل سمعت زوجتك خبراً
من وزارة التجارة؟
64
00:04:48,012 --> 00:04:49,945
،كلاّ، ليس بعد
.ومن الأفضل أن تسمع خبراً قريباً
65
00:04:49,947 --> 00:04:52,781
.كانت تنتظر لأشهر وصبرها بدأ ينفذ
66
00:04:52,783 --> 00:04:54,549
.قل لها أنّي أدعو لها بالتوفيق -
.وأنا أيضاً -
67
00:04:54,551 --> 00:04:57,919
.إنّك تبدو شاحباً -
.أخبرتك -
68
00:04:57,921 --> 00:05:00,154
وايلي)، إلام توصّلنا مع الصائغ؟)
69
00:05:00,156 --> 00:05:03,792
محل (جوبيرت) للمُجوهرات كان عملاً مملوكاً
.للعائلة لثلاثة أجيال... ولا مشاكل قانونيّة
70
00:05:03,794 --> 00:05:06,194
وماذا عن عُذر غياب (جوبيرت)؟ -
.تمّ تأكيده -
71
00:05:06,196 --> 00:05:11,466
.كان خارج البلاد إلى ما قبل ثلاثة أسابيع -
وقصّة شرائه الألماس بشكل شرعي؟ -
72
00:05:11,468 --> 00:05:16,804
تمّ تأكيدها أيضاً، إيصاله يُظهر أنّ شخصاً
يُدعى (جوزيف روزاليس) قد باع له
73
00:05:16,806 --> 00:05:20,941
،ألماس يُقدّر بـ50 ألف دولارٍ قبل أسبوعين
.بما في ذلك بضعة مُجوهرات أستراليّة ورديّة
74
00:05:20,943 --> 00:05:23,778
من هُو (روزاليس)؟ -
.إنّه بائع في معرض مُجوهراتٍ مُتنقل -
75
00:05:24,914 --> 00:05:29,683
إنّه سوق مُجوهرات
.يتنقل من مدينة إلى مدينة
76
00:05:29,685 --> 00:05:34,355
البائعون يشترون مُجوهرات بكميات كبيرة، ومن ثمّ
.(يبيعونها بالمعرض للبائعين بالتجزئة مثل (جوبيرت
77
00:05:34,355 --> 00:05:36,524
وأين معرض المُجوهرات هذا الآن؟ -
.في (هيوستن) إلى آخر هذا الأسبوع -
78
00:05:36,526 --> 00:05:40,360
حسناً، لمَ لا تذهب إلى هُناك
وتتحدّث إلى (روزاليس)؟
79
00:05:40,362 --> 00:05:43,230
،نحن سنبقى هُنا ونعمل على الإيصالات
.ونرى ممّن اشترى (جوبيرت) أيضاً
80
00:05:43,232 --> 00:05:45,765
.بالتأكيد
81
00:05:45,767 --> 00:05:51,704
تشو)، لمَ لا تصطحب (فيغا) معك؟) -
.أفضّل اصطحاب (ليزبن) معي -
82
00:05:51,706 --> 00:05:56,343
اصطحب (فيغا) معك، فقد أخبرتني
.بما حدث وقد اعتذرت
83
00:05:56,345 --> 00:06:01,447
،ما فعلته كان أمراً خاطئاً، لكنّها يافعة
وقابلة للتحسّن حسبما أعتقد
84
00:06:03,050 --> 00:06:08,220
.فيغا)، دعينا نذهب) -
.أمرك سيّدي، في الحال -
85
00:06:13,027 --> 00:06:18,230
هُناك في العرض أيضاً حجر التنزانيت
.(الأزرق والأرجواني من جبل (كيليمانجارو
86
00:06:18,232 --> 00:06:21,534
.هذه جوهرة غالية القيمة نظراً لندرتها
87
00:06:21,536 --> 00:06:25,471
مُجوهرة أخرى مُتغيرة اللون
...(هي ألكسندرايت من (روسيا
88
00:06:25,473 --> 00:06:28,740
أسبق وأن إستجوبتِ مُشتبه به؟ -
.كنتُ أتدرّب على الإستجواب -
89
00:06:28,742 --> 00:06:30,909
.إذن لمْ تفعلي
.اتبعي خُطواتي
90
00:06:30,911 --> 00:06:33,545
لو لمْ تكوني مُتأكّدة أنّ عليكِ
.طرح سؤال، فلا تفعلي
91
00:06:33,547 --> 00:06:35,814
وحاولي تجنّب الكذب
.على أيّ أحد
92
00:06:35,816 --> 00:06:38,584
...إنّ لدينا عدّة أحجار في الخلف -
.مفهوم -
93
00:06:38,586 --> 00:06:42,187
،هذه الأحجار رائعة بالفعل
.ثقوا بي
94
00:06:42,189 --> 00:06:44,122
.لا تهتمّوا باسمائهم
95
00:06:44,124 --> 00:06:46,791
،وأخيراً، الياقوت الأزرق
...الجوهرة التي
96
00:06:53,232 --> 00:06:55,433
.تغطية كاملة...
.أعلموني وحسب
97
00:06:55,435 --> 00:06:57,502
هل هُناك خطب ما؟
98
00:06:57,504 --> 00:07:00,805
،(أنا العميل (تشو)، وهذه العميلة (فيغا
.من المباحث الفيدراليّة
99
00:07:00,807 --> 00:07:04,108
.(كيرك أبتون)
.لقد رأيتُ شارتك
100
00:07:04,110 --> 00:07:09,446
.(أجل، نحن نبحث عن (جوزيف روزاليس -
جوزيف)، أجل، خيمته هُناك، أهو في ورطة؟) -
101
00:07:09,448 --> 00:07:12,249
ما مدى معرفتك به؟ -
.ليست معرفة كبيرة -
102
00:07:12,251 --> 00:07:16,988
.لمْ أكن مُتواجداً في المعرض لفترة طويلة -
.(العميلان (تشو) و(فيغا -
103
00:07:16,990 --> 00:07:19,090
.إلون بيل)، رئيس الأمن)
.قيل لي أنّكما قادمان
104
00:07:19,092 --> 00:07:22,459
.مرحباً بكما
أتعتقدان أنّه يتمّ بيع مُجوهرات مسروقة؟
105
00:07:22,461 --> 00:07:23,796
أهذا سبب وُجودكما هُنا؟
106
00:07:23,796 --> 00:07:26,630
،سيّد (أبتون)، امنحنا بعض الفسحة
.لو لمْ تكن تُمانع
107
00:07:26,632 --> 00:07:30,100
.أجل، بالتأكيد، آسف
108
00:07:30,102 --> 00:07:34,271
لو أنّ هُناك شخص يستخدم السوق لبيع
.مُنتجات مسروقة، فذلك أمر مُثير للقلق
109
00:07:34,273 --> 00:07:35,805
رؤسائي يُريدوني أن أساعدكم
.بأيّ طريقة مُمكنة
110
00:07:35,807 --> 00:07:39,308
،نُريد التحدّث لبعض البائعين
.(بدءاً بـ(جوزيف روزاليس
111
00:07:39,310 --> 00:07:42,812
.بالتأكيد، من هذا الطريق -
.شُكراً -
112
00:07:45,850 --> 00:07:47,316
.مرحباً
113
00:07:47,318 --> 00:07:49,786
.(مرحباً يا (لينا
ما الأمر؟
114
00:07:49,788 --> 00:07:54,257
.كنتُ سأتصل، لكنّي أردتُ إخبارك شخصياً -
.لقد استلمتِ الإتصال -
115
00:07:54,259 --> 00:07:57,293
(لقد راسلني (بوب أكرمان
.قبل نصف ساعة
116
00:07:57,295 --> 00:08:00,630
أنت تنظر إلى الوكيلة التالية
!لوزارة التجارة يا حبيبي
117
00:08:00,632 --> 00:08:02,831
!مرحى
118
00:08:02,833 --> 00:08:06,135
!مرحى! علمتُ ذلك يا حبيبتي
!علمتُ ذلك
119
00:08:06,137 --> 00:08:08,070
،حسناً، مسرورة أنّك علمت
.لأنّي لمْ أعلم
120
00:08:08,072 --> 00:08:11,606
،كلاّ، كما ترين، لقد استحقيتِ هذا
.وقد اكتسبته بعرق جبينكِ
121
00:08:11,608 --> 00:08:12,875
."لأنّكِ "المرأة المُعجزة
122
00:08:15,046 --> 00:08:17,713
،يجب علينا الإحتفال
.يجب علينا الإحتفال بشكل كبير
123
00:08:17,715 --> 00:08:19,347
.ليست مسألة محسومة بعد
124
00:08:19,349 --> 00:08:20,683
،يجب أن يتمّ التصديق عليّ
.ويُمكن لذلك أن يستغرق أشهراً
125
00:08:20,685 --> 00:08:25,487
لا آبه، أتعرفين ما هذا؟
.هذه فرصتكِ لإحداث فرقٍ
126
00:08:25,489 --> 00:08:30,458
...أعلم، إنّه
.لا أستطيع أن أصف لك كمْ أردتُ هذا
127
00:08:30,460 --> 00:08:32,327
.أعلم
128
00:08:32,329 --> 00:08:36,498
يُريد (أكرمان) أن نلتقي لإحتساء مشروب
...هذه الليلة، والتكلّم حول عمليّة الفحص
129
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
في حوالي الساعة السابعة؟ -
.بالتأكيد -
130
00:08:38,802 --> 00:08:43,304
.رائع -
.(يا (لينا -
131
00:08:45,808 --> 00:08:50,644
.لقد وصلتِ هُناك يا حبيبتي -
.نحن وصلنا إليها -
132
00:08:54,950 --> 00:08:58,419
.أراك هذه الليلة -
.أجل -
133
00:08:59,754 --> 00:09:01,222
!نعم
134
00:09:01,224 --> 00:09:05,859
،(نعم، لقد بعتُ ألماس لـ(جوغ جوبيرت
.فهو زبون منذ زمنٍ طويل
135
00:09:05,861 --> 00:09:09,330
.إنّه يشتري منّي كلّ عام -
.وهذه السنة بعت له ألماس مسروق -
136
00:09:09,332 --> 00:09:11,932
أتظنّ أنّي غبي؟ -
.ربّما، فأنا لا أعرفك بعد -
137
00:09:11,934 --> 00:09:14,735
،أوَتعرف، اذهب
...خذ شارة المباحث الفيدراليّة خاصّتك
138
00:09:27,115 --> 00:09:29,415
.لقد اقترحتُ عليه أن يهدأ
139
00:09:31,352 --> 00:09:35,288
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء
.كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً
140
00:09:35,290 --> 00:09:36,188
ولماذا؟
141
00:09:36,212 --> 00:09:39,525
.المُجوهرات مُسجّلة، وهُناك بيان عنها -
كيف تقوم بتسجيل جوهرة؟ -
142
00:09:39,527 --> 00:09:42,828
كلّ جوهرة لها رقم مُتسلسل يُذكر فيه
،مكان ووقت استخراجها من المنجم
143
00:09:42,830 --> 00:09:44,731
.وأين ومن قام بقطعها
144
00:09:44,733 --> 00:09:46,466
(كلّ جوهرة بعتها لـ(جوبيرت
.كان فيها ذلك الرقم
145
00:09:46,468 --> 00:09:48,300
،لو كانت لديه واحدة مسروقة
،فلا أعلم من أين جاء بها
146
00:09:48,302 --> 00:09:50,870
.لكنّها لمْ تكن من عندي -
.نُريد أن نُلقي نظرة على سجلاّتك -
147
00:09:50,872 --> 00:09:53,005
.إنّ لديّ زبائن -
.ليس قبل إنتهائك منّا -
148
00:09:53,007 --> 00:09:55,307
،أمّنوا المنطقة
.سأكون هُناك في الحال
149
00:09:55,309 --> 00:09:57,777
،أيّها العميلان
أيُمكنكما التحقق من شيءٍ معي؟
150
00:10:15,928 --> 00:10:20,999
إنّه ذلك الرجل الذي جاء
.(للتحدّث معنا، (أبتون
151
00:10:26,850 --> 00:10:32,322
كيرك أبتون)... 31 عاماً، من مواليد)
.سان أنطونيو)، مُطلق مُؤخراً، ولديه طفلين)
152
00:10:32,322 --> 00:10:34,790
هل له أيّ إعتقالات سابقة؟ -
.نعم -
153
00:10:34,792 --> 00:10:39,227
جُنحتان وجريمة لمْ تثبت عليه التُهمة، لا شيء
.عنيف، وكلّها قبل ما يربو عن 10 سنوات
154
00:10:39,229 --> 00:10:43,898
ما الذي كان يفعله مُؤخراً؟ -
،يُجرّب خُطط مُتنوّعة لكسب المال -
155
00:10:43,900 --> 00:10:45,534
يبدو وكأنّ ولا خطة منهم
.قد دامت لوقتٍ طويل
156
00:10:45,536 --> 00:10:51,373
إذن ما صلة مقتل (أبتون) بسرقة المُجوهرات؟ -
.(لا نعلم، لكنّه لمْ يبع تلك الألماسة الورديّة لـ(جوبيرت -
157
00:10:51,375 --> 00:10:53,575
ولمْ يكن لديه أيّ من المُجوهرات
.المسروقة في خيمته
158
00:10:53,577 --> 00:10:56,244
.بالطبع لمْ يكن لديه أيّ جوهرة
.لابدّ أنّ لديه شريك
159
00:10:56,246 --> 00:10:56,949
لماذا؟
160
00:10:56,973 --> 00:11:01,783
،لأنّ سرقة المُجوهرات تمّ تصميمها بواسطة مُحترف
.وليس بواسطة شخصٍ يبحث عن استشارة وظيفيّة
161
00:11:01,785 --> 00:11:07,357
،(الأرجح أنّ (أبتون) ذعر حينما رأى (تشو) و(فيغا
.وقال لشريكه أن يعترف أو يهرب، وقتله بغتة
162
00:11:07,357 --> 00:11:11,159
من هُو الشريك؟ -
.(حسناً، لنُلقِ نظرة على شُركاء (أبتون -
163
00:11:11,161 --> 00:11:13,996
ليزبن)، لمَ لا تتحدّثي للزوجة السابقة؟)
...(تشو)
164
00:11:13,996 --> 00:11:17,831
لمَ لا تذهب أنت و(فيغا) للتحدّث لأيّ أحدٍ
والجميع حول من كان له إتصال بـ(أبتون)؟
165
00:11:17,833 --> 00:11:21,635
وايلي)، لمَ لا تخترق الكاميرات)
الأمنيّة في مركز المُؤتمر؟
166
00:11:21,637 --> 00:11:25,972
انظر لو بإمكانك إيجاد أيّ لقطات
.لتحرّكات (أبتون) قبل وفاته
167
00:11:25,974 --> 00:11:27,974
...(جاين) -
أجل؟ -
168
00:11:27,976 --> 00:11:33,646
.اذهب للبيت -
ماذا، وأفوّت كلّ المرح؟ -
169
00:11:33,648 --> 00:11:41,654
.يا لـ(كيرك) المسكين، رجل صالح أساسياً
.وإنّما لمْ يستطع أن يكتشف يوماً ما يُريد عمله
170
00:11:41,656 --> 00:11:44,290
.كانت هُناك خُطة جديدة كلّ شهر
171
00:11:44,292 --> 00:11:46,659
اضطررتُ في الأخير
.للخروج من تلك الزيجة
172
00:11:46,661 --> 00:11:49,096
فلا تُوجد بدايات حديثة كثيرة
.يُمكن للمرء نيلها
173
00:11:49,098 --> 00:11:50,896
كيف كان وضعه المالي؟
174
00:11:50,898 --> 00:11:57,203
أصيب (كيرك) في حادث درّاجة ناريّة
.العام الماضي، فواتير الأطباء؟ انسي أمرها
175
00:11:57,205 --> 00:12:02,174
بالإضافة أنّ ولدنا (بولي) لديه احتياجات
.خاصّة، وكان (كيرك) يدفع رُسوم تعليمه
176
00:12:02,176 --> 00:12:04,110
ألهذا السبب دخل في تجارة المُجوهرات؟
177
00:12:05,846 --> 00:12:08,981
قال أنّ بعض هؤلاء الأشخاص يجنون
قرابة 100 ألف دولار في كلّ مدينة
178
00:12:08,983 --> 00:12:13,152
،حالما يُباشرون عملهم
.لكنّه لمْ يرَ ذلك المقدار من المال قط
179
00:12:13,154 --> 00:12:17,990
السجلاّت تُظهر أنّ (كيرك) لديه
إدانة بجُنحتين وإعتقال؟
180
00:12:17,992 --> 00:12:22,161
لقد تسكّع مع بعض الرجال السيئين
.حينما كان يافعاً
181
00:12:22,163 --> 00:12:28,500
لكن أن يكون مُتورّطاً في سرقة مُجوهرات؟
.أراد (كيرك) أن يكون أباً فقط
182
00:12:28,502 --> 00:12:30,902
أسبق وذكر أيّ أصدقاء
من معرض المُجوهرات؟
183
00:12:30,904 --> 00:12:37,208
...(شخص يُدعى (ليك
.(كلاّ، بل (بوند)، (والكر بوند
184
00:12:37,210 --> 00:12:40,011
.هذا الأمر كلّه يقتلني
185
00:12:40,013 --> 00:12:42,480
أيّ فكرة عمّن قد يكون
فعل هذا به، سيّد (بوند)؟
186
00:12:42,482 --> 00:12:45,817
.كلاّ، كلاّ، يا إلهي، كلاّ
...(إنّ (كيرك
187
00:12:47,352 --> 00:12:53,124
.كان (كيرك) صبياً لطيفاً، والناس أحبّوه -
هل عملت معه؟ -
188
00:12:54,494 --> 00:12:57,695
.لقد حاولتُ مُساعدته
189
00:12:57,697 --> 00:13:04,602
،كيرك)... لطالما كان مُتوتراً، ومُتعجلاً)
."وقلتُ له: "اهدأ قليلاً، وعليك بناء تجارتك
190
00:13:04,604 --> 00:13:06,771
.لكنّه لمْ يُنصت إليّ
191
00:13:06,773 --> 00:13:13,076
كيف يبني تاجر مُجوهرات تجارته؟ -
.يجب عليك تعلّم المهنة، وذلك يتطلّب وقتاً -
192
00:13:13,078 --> 00:13:16,413
.لكن أراد (كيرك) طريقاً مُختصراً -
أهُناك أيّ أحدٍ آخر كان (كيرك) مُقرّباً منه؟ -
193
00:13:17,882 --> 00:13:22,152
.لا أعلم حقاً، فقد تحدّثنا حول التجارة فقط -
هل تحدّثت له اليوم؟ -
194
00:13:22,154 --> 00:13:24,221
.كلاّ، لقد وصلتُ إلى هُنا مُتأخّراً
195
00:13:24,223 --> 00:13:26,423
،أهُناك أيّ أحدٍ رأيته يتحدّث إليه
بغضّ النظر عن قصر المُدّة؟
196
00:13:26,425 --> 00:13:33,530
.(نعم، لقد رأيته مرّتين مُؤخراً مع (غريتا
.بدا وكأنّهما يخوضان جدالاً
197
00:13:33,532 --> 00:13:37,300
ومن هي (غريتا)؟ -
.(غريتا فورتنسكي) -
198
00:13:37,302 --> 00:13:42,104
.إنّها مُثمّنة معرض المُجوهرات
.كان تعمل هُنا لـ... 15 عاماً أو ما شابه
199
00:13:42,106 --> 00:13:44,907
وما ذلك؟ -
لا يُمكن للبائعين بيع مُجوهراتهم -
200
00:13:44,909 --> 00:13:49,411
بدون جعل مُثمّن يُخبرهم أولاً
.سعر الجوهرة المُفترض
201
00:13:51,215 --> 00:13:54,683
.(وايلي)
ما ذلك؟
202
00:13:54,685 --> 00:13:56,752
لقطات من كاميرا مُراقبة
.من معرض المُجوهرات
203
00:13:56,754 --> 00:13:59,055
بثّ مُباشر؟
204
00:13:59,057 --> 00:14:01,423
،كلاّ، إنّه من هذا الصباح
.(كنتُ أتتبّع (كيرك أبتون
205
00:14:01,425 --> 00:14:07,329
حسناً... هل من المُمكن جعل البث مُباشراً؟
.أودّ رؤية ما يجري هُناك
206
00:14:07,331 --> 00:14:12,568
.بالتأكيد -
.رائع -
207
00:14:12,570 --> 00:14:15,504
تمّ التعاقد معي بواسطة معرض
،المُجوهرات كمُثمّنة مُستقلة
208
00:14:15,506 --> 00:14:22,477
،وذلك يسمح لي بضبط أمانة المعرض
.حيث يظلّ أصيلاً لأنّي أبقي البائعين صادقين
209
00:14:22,479 --> 00:14:24,445
.مُجوهراتهم مُثمّنة بشكل مُناسب بفضلي
210
00:14:26,483 --> 00:14:30,618
.بيبي)، لا تفعلي ذلك) -
.آسفة يا أمّي -
211
00:14:30,620 --> 00:14:32,087
.تعالي إلى هُنا
212
00:14:33,422 --> 00:14:36,156
.ابنتي (بيبي) تعمل معي
213
00:14:36,158 --> 00:14:40,495
،لقد تعلّمتُ تثمين المُجوهرات من أمّي
.و(بيبي) ستكمل مسيرتنا بعدما أرحل
214
00:14:40,497 --> 00:14:44,599
.سُررتُ بمُقابلتكما -
.أفهم أنّكِ و(كيرك) قد تكونا خضتما جدالاً -
215
00:14:44,601 --> 00:14:47,336
كلاّ، ظنّ فقط أنّي كنتُ أثمّن
.مُجوهراته بثمن بخس
216
00:14:47,336 --> 00:14:51,541
.ذلك يحدث كثيراً مع البائعين اليافعين
.إنّهم يحلمون بالثراء سريعاً
217
00:14:51,541 --> 00:14:52,639
.وتلك ليست مُشكلتي
218
00:14:52,641 --> 00:14:54,975
ما الذي يحدث حينما يعتقد بائع
أنّه يتمّ بخس ثمن مُجوهراته؟
219
00:14:54,977 --> 00:15:01,515
.نقوم عادة بمُناقشة ذلك معهم -
.وبعدما نفعل ذلك... يبقى تثميني كما كان -
220
00:15:01,517 --> 00:15:06,887
أكان (كيرك أبتون) غاضباً؟ -
.لمْ يغضب (كيرك) أبداً، بل كان حزيناً -
221
00:15:06,889 --> 00:15:10,824
.المعذرة -
.بالتأكيد -
222
00:15:10,826 --> 00:15:14,994
أجل؟ -
.مرحباً يا (تشو)، سحّابك مفتوح -
223
00:15:17,665 --> 00:15:19,966
جاين)، أين أنت؟) -
في المكتب، فأين سأكون يا ترى؟ -
224
00:15:22,202 --> 00:15:25,704
.أنت تستخدم كاميرات المُراقبة -
.جيّد للغاية -
225
00:15:25,706 --> 00:15:30,709
ومن تلك التي تتحدّث (فيغا) إليها؟ -
.(غريتا فورتنسكي) -
226
00:15:30,711 --> 00:15:32,412
.هي وابنتها مُثمّنتان
227
00:15:32,414 --> 00:15:35,681
...أتظنّ أنّ بإمكانك أن تُريني
المراة التي تتحدّث (فيغا) إليها؟
228
00:15:35,683 --> 00:15:39,052
.أجل، أظنّ ذلك -
.إنّها تبدو إنسانة مرحة -
229
00:15:39,054 --> 00:15:40,820
أتظنّ أنّها القاتلة؟ -
.لا أعلم بعد -
230
00:15:40,822 --> 00:15:42,521
حسناً، يبدو أنّها تمتلك
.مُواصفات قاتل
231
00:15:42,523 --> 00:15:45,458
أتظنّ ذلك؟ -
.بالتأكيد، انظر لتلك الوقفة -
232
00:15:45,460 --> 00:15:48,694
سأراهن بمالٍ أنّ لديها مقبض سوطٍ
.مُخبّئ في مكان ما بتلك الخزانة
233
00:15:48,696 --> 00:15:52,130
وابنتها تبدو وكأنّها على وشك
.إعطاءك مُحاضرة
234
00:15:52,132 --> 00:15:53,699
من الذي تتحدّث إليه؟
235
00:15:53,701 --> 00:15:55,468
.(إنّه يتحدّث لـ(تشو -
.(تشو) -
236
00:15:55,470 --> 00:15:58,203
هل تسمح لي؟ -
.أجل -
237
00:16:02,541 --> 00:16:05,777
،مرحباً يا (تشو)، انتظر لحظة
.أريدك أن تسمع هذا
238
00:16:05,779 --> 00:16:07,545
.ضعه على مُكبّر الصوت
239
00:16:07,547 --> 00:16:10,415
وايلي)، ماذا وجدت)
حيال تحرّكات (أبتون)؟
240
00:16:10,417 --> 00:16:16,120
،(لقد غادر خيمته بعد التحدّث لـ(تشو) و(فيغا
...ووفقاً لخريطة مركز المُؤتمر
241
00:16:16,122 --> 00:16:19,891
الشخص الذي قام بزيارته
.(هُو... (والكر بوند
242
00:16:19,893 --> 00:16:22,026
بوند)؟ أأنت مُتأكّد؟) -
أجل، لماذا؟ -
243
00:16:22,028 --> 00:16:26,898
.حسناً، أخبرنا (بوند) أنّه لمْ يتحدّث له اليوم -
.حسناً، تحدّثا له ثانية وانظرا لو ثبتت قصّته -
244
00:16:26,900 --> 00:16:27,966
.نعم
245
00:16:29,469 --> 00:16:32,603
...سأقوم فقط بـ
246
00:16:32,605 --> 00:16:37,241
.أشعر بالدوار -
لمَ لا تذهب إلى البيت؟ -
247
00:16:37,243 --> 00:16:40,978
،أجل، اذهب إلى البيت
.وسأجعل أحداً يُوصلك
248
00:16:40,980 --> 00:16:46,384
.أجل، يُمكن أن تكون تلك فكرة سديدة
!انتظر لحظة
249
00:16:52,490 --> 00:16:56,960
أتظنّ أنّه يهرب؟ -
.(بيل) -
250
00:16:56,962 --> 00:16:58,662
إننا نبحث عن البائع الذي يعمل
...في تلك الخيمة
251
00:16:58,664 --> 00:17:00,731
والكر بوند)، هل تعرفه؟) -
.بوند)، بالتأكيد) -
252
00:17:00,733 --> 00:17:02,465
لقد جمع أغراضه بسرعة
.قبل 45 دقيقة
253
00:17:02,467 --> 00:17:04,100
.لمْ يذكر السبب -
.إنّه يهرب -
254
00:17:04,102 --> 00:17:05,768
أهُناك ما بوسعي فعله للمُساعدة؟ -
.كلاّ، سنتولّى هذا الأمر -
255
00:17:05,770 --> 00:17:09,177
.سأجعل شُرطة (هيوستن) تُصدر تعميماً عليه
.(اتصلي بـ(وايلي)، وقولي له أن يبدأ بتعقب (بوند
256
00:17:09,177 --> 00:17:09,877
.أمرك سيّدي
257
00:17:17,682 --> 00:17:20,315
المعذرة سيّدي؟
سيّدي؟
258
00:17:22,252 --> 00:17:26,188
،لقد وجدنا معلومة من بطاقة (بوند) الإئتمانيّة
.(فقد اشترى بنزين من محطة خارج (غالفيستون
259
00:17:26,190 --> 00:17:27,924
.(غالفيستون)
ما الذي كان يفعله هُناك؟
260
00:17:27,926 --> 00:17:31,094
(حسناً، لقد تحققتُ من الأمر، وكان (بوند
.(في القوّات الجويّة المُتمركزة في (غالفيستون
261
00:17:31,094 --> 00:17:32,261
حسناً، إذن ماذا كان يعمل؟
262
00:17:32,263 --> 00:17:34,296
لقد راقب الطائرات من
.وإلى قارة أمريكا الجنوبيّة
263
00:17:34,298 --> 00:17:37,466
أتظنّ إذن أنّه يُحاول مُغادرة البلاد؟ -
.أعتقد أنّه قد يكون كذلك -
264
00:17:37,468 --> 00:17:39,201
(هُناك طائرة تُغادر إلى (يوكاتان
.عند الفجر
265
00:17:39,203 --> 00:17:41,170
...(تشو) و(فيغا)
إنّهما في (هيوستن)، صحيح؟
266
00:17:41,172 --> 00:17:41,953
.أجل
267
00:17:41,977 --> 00:17:44,942
حسناً، إذن تلك رحلة قيادة
.(لـ45 دقيقة إلى (غالفيستون
268
00:17:44,942 --> 00:17:50,446
قل لهما أن يذهبا إلى المطار ويبقيا مكانهما
.(وينتظرا رحيل الطائرة في حال وصل (بوند
269
00:17:50,448 --> 00:17:52,781
.حسناً -
.حسناً -
270
00:18:02,892 --> 00:18:08,529
.لينا)، الكلّ في وزارة التجارة مُبتهج)
.لقد كنتِ اختيارنا الأوّل
271
00:18:08,531 --> 00:18:11,865
حسناً... سأختار تصديق
.(ذلك يا (بوب
272
00:18:13,136 --> 00:18:17,771
.حسناً، لنُباشر العمل
.لنتحدّث حيال التصديق عليكِ
273
00:18:17,773 --> 00:18:18,839
.ها نحن أولاء
274
00:18:18,841 --> 00:18:26,080
حسناً، لستِ السبب، وإنّما الجانب الآخر
.يُريدون منع الإدارة من تحقيق أيّ شيءٍ
275
00:18:26,082 --> 00:18:28,415
سوف يستخدمون
.أيَّ ما يملكونه ضدّكِ
276
00:18:28,417 --> 00:18:29,850
.نحن جاهزان -
.جيّد -
277
00:18:29,852 --> 00:18:34,655
،إذن سيرة (لينا) الذاتيّة لا يشوبها شائبة
.لا تُوجد مشاكل هُناك
278
00:18:34,657 --> 00:18:40,761
إنّ لدينا بعض الأشخاص الذين يتتبّعون
.أثركِ الورقي، وكلّ شيءٍ جيّد حتى الآن
279
00:18:40,763 --> 00:18:43,997
ماذا عن حياتيكما الشخصيّة؟
.يجب عليّ أن أسأل
280
00:18:43,999 --> 00:18:46,466
.(لا يُوجد ما يستحقّ الذكر يا (بوب -
.لقد إلتقينا في الكلية -
281
00:18:46,468 --> 00:18:49,336
،وتزوّجنا قبل 17 عاماً
.وإننا سُعداء تماماً
282
00:18:49,338 --> 00:18:50,970
.حسناً -
.حسناً -
283
00:18:50,972 --> 00:18:55,575
ماذا عنك يا (دينيس)؟ -
ماذا تقصد بذلك؟ -
284
00:18:55,577 --> 00:19:00,212
.حسناً، لا يتمّ التصديق عليّ هُنا -
.حسناً، أنت جُزء من الطرد -
285
00:19:00,214 --> 00:19:05,752
.كانت لديك مهنة نموذجيّة للغاية
.هُناك بعض النُقاط المُناسبة للتحدّث
286
00:19:05,754 --> 00:19:09,488
ماذا يُمكنك إخباري
عن محطة (ريو برافو)؟
287
00:19:10,323 --> 00:19:13,626
.يا للعجب، لديك ملف عنّي أيضاً -
.ما كنتُ لأقوم بعملي لو لمْ يكن لديّ ملف -
288
00:19:13,628 --> 00:19:20,533
صحيح، حسناً، (ريو برافو) كانت فرقة عمل
.مُشتركة... المباحث ووكالة مُكافحة المُخدّرات
289
00:19:20,535 --> 00:19:25,271
،كنّا نُطيح بأعضاء الكارتالات قرب الحدود
.وكنتُ بدأت العمل منذ سنة
290
00:19:25,273 --> 00:19:27,640
،قمنا بعمل جيّد
.وأطحنا ببعض الأشرار
291
00:19:27,642 --> 00:19:30,042
دينيس) فخور حقاً بالعمل)
الذي قام به هُناك
292
00:19:30,044 --> 00:19:32,410
السعي وراء أعضاء
.الكارتالات أمر صعب
293
00:19:32,412 --> 00:19:34,514
.إنّه شائك -
.أجل -
294
00:19:34,514 --> 00:19:36,247
.حرب قذرة
295
00:19:36,249 --> 00:19:40,152
من الصعب التفريق بين المُجرمين
.وعناصر الشُرطة أحياناً
296
00:19:40,154 --> 00:19:42,387
أهُناك أيّ شيءٍ تودّ الحديث عنه؟
297
00:19:45,424 --> 00:19:47,327
.كلاّ -
لا شيء؟ -
298
00:19:47,327 --> 00:19:50,928
.بالتأكيد لا شيء
.كُلّنا جاهزون هُنا
299
00:19:50,930 --> 00:19:56,734
.إتفقنا، حسناً، أنا أتضوّر جوعاً -
.أنا أيضاً -
300
00:19:56,736 --> 00:19:58,903
.دعونا نأكل -
.شُكراً لك -
301
00:20:12,251 --> 00:20:14,952
سيّدي، أقدّر لك دعوتي
.للعمل على هذه القضيّة معك
302
00:20:14,954 --> 00:20:17,121
،لمْ تكن فكرتي
.أرغمني (آبوت) على فعل ذلك
303
00:20:22,695 --> 00:20:25,929
،لقد إعتذرتُ بالفعل
.وإنّي أفهم ما فعلت
304
00:20:25,931 --> 00:20:32,836
،الأمر حول الثقة، إتفقنا؟ لو كنّا سنعمل معاً
.فيجب أن أكون قادراً على الثقة بكِ بحياتي
305
00:20:32,838 --> 00:20:34,671
،إنّ الإعتذار لأمر سهل
.بينما الثقة أمر مُكتسب
306
00:20:34,673 --> 00:20:35,939
.أخبرني كيف وحسب
307
00:20:37,308 --> 00:20:39,308
.(إنّه (بوند
308
00:20:46,450 --> 00:20:49,819
!المباحث الفيدراليّة
!توقف
309
00:20:49,821 --> 00:20:54,957
.حسناً، حسناً، لمْ... لمْ أكن أعلم أنّ هذا أنت -
ما الذي تظنّ نفسك فاعلاً؟ -
310
00:20:54,959 --> 00:20:58,961
.ظننتُ أنّك الرجل الآخر -
من؟ أيّ رجل آخر؟ -
311
00:21:01,698 --> 00:21:03,699
هل تعرفان من كان ذاك؟
.(اسمه (لوسا
312
00:21:03,701 --> 00:21:06,101
.فيغا)، ابقي هُنا)
313
00:21:06,103 --> 00:21:08,672
،استدعي شُرطة (غالفيستون) إلى هُنا
.سوف اذهب لإيجاد هذا الرجل
314
00:21:08,672 --> 00:21:10,140
.حسناً
315
00:21:11,142 --> 00:21:12,975
!كلاّ
316
00:21:15,010 --> 00:21:16,678
!توقف
317
00:21:26,523 --> 00:21:30,792
!ارفع يديك
.قلتُ ارفع يديك
318
00:21:30,794 --> 00:21:33,161
.انزل من على السُلّم، حالاً
319
00:21:36,598 --> 00:21:40,902
.حسناً، توقف
.لا تتحرّك، قلتُ توقف
320
00:21:40,904 --> 00:21:42,603
...توقف... سأطلق النار
321
00:22:25,820 --> 00:22:29,458
.(اسمه (يوريل لوسا
.(إنّه مُنفذ لمُرابي في (فورت وورث
322
00:22:29,460 --> 00:22:31,025
.يبدو أنّ (بوند) يدين بالكثير
323
00:22:31,027 --> 00:22:32,994
لوسا) لمْ يكن يعلم أننا كنّا)
.من المباحث الفيدراليّة
324
00:22:32,996 --> 00:22:36,565
.ظنّ أننا كنّا هُناك لجمع مالٍ من (بوند) لشخصٍ آخر -
إذن لمَ بدأ بإطلاق النار؟ -
325
00:22:36,567 --> 00:22:38,533
.قال أنّه كان يُحاول إخافتنا للإبتعاد
326
00:22:38,535 --> 00:22:41,236
ما الذي حدث هُناك؟ -
.أهتمّ بأمر (بوند)، إنّه لا شيء يُذكر -
327
00:22:41,238 --> 00:22:45,974
.إلتواء بسيط -
.أحسنتما عملاً يا رفاق، كلاكما -
328
00:22:56,051 --> 00:23:04,458
.افعلي ما تشائين بي، فالأمر غلطتي -
لماذا، سيّد (بوند)؟ -
329
00:23:04,460 --> 00:23:09,363
.لأنّي عرّضتُ (كيرك) للقتل -
كيف فعلت ذلك بالضبط؟ -
330
00:23:09,365 --> 00:23:16,203
كانت تجارتي مُتراجعة، لذا اقترضتُ
.مالاً من زعيم (لوسا)، مالاً جمّاً
331
00:23:16,205 --> 00:23:20,074
.وكنتُ أعاني من مشاكل في تسديده -
لمَ لمْ تُعطه بضعة ياقوتات وحسب؟ -
332
00:23:20,074 --> 00:23:25,846
،أجل، ذلك ما أراده أيضاً
.لكنّي اضطررتُ لوضع حدٍّ
333
00:23:25,848 --> 00:23:30,117
،كنتُ مديناً له بمال
.ولمْ أكن سأسلّمه مهنتي أيضاً
334
00:23:31,886 --> 00:23:35,288
،لكنّه أرسل (لوسا) للسعي ورائي
.لكنّه قتل (كيرك) بدلاً منّي
335
00:23:35,290 --> 00:23:36,756
لمَ سيفعل ذلك؟
336
00:23:38,960 --> 00:23:41,961
لقد سمحتُ لـ(كيرك) بإستعارة
.قلنسوتي ذلك الصباح
337
00:23:41,963 --> 00:23:50,171
...ولقد كان لدينا نفس اللون، ونفس البُنية
.لذا لابدّ أنّ (لوسا) إعتقد أنّ (كيرك) كان أنا
338
00:23:50,172 --> 00:23:52,271
(وقتله حينما خرج (كيرك
.من مخرج الطوارئ ذاك
339
00:23:52,273 --> 00:23:55,440
لمَ كان (كيرك) يستخدم
مخرج الطوارئ منذ البداية؟
340
00:23:55,442 --> 00:24:02,114
.لتدخين سيجارة
...إنّها منطقة مُدخنين سريّة
341
00:24:02,116 --> 00:24:06,786
ذهب (كيرك) إلى هناك
.ستّ مرّات على الأقل في اليوم الواحد
342
00:24:06,788 --> 00:24:08,420
.لابدّ أنّ (لوسا) تتبّعه إلى الخارج
343
00:24:11,057 --> 00:24:16,396
(أكره إفساد نظريّتك، لكن لمْ يكن (يوريل لوسا
في أيّ مكان بالقرب من مركز المُؤتمر
344
00:24:16,396 --> 00:24:19,331
.(في اليوم الذي قتل فيه (كيرك -
بجد؟ -
345
00:24:19,333 --> 00:24:24,803
،لقد تتبّعنا أثره، وكان يبعد 48 كيلومتر
.لمْ يكن له علاقة بذلك
346
00:24:24,805 --> 00:24:27,138
.لكنّها كانت مُحاولة جميلة
347
00:24:27,140 --> 00:24:29,340
.أوَتعلم، كدتُ أكره إخباره ذلك
348
00:24:29,342 --> 00:24:32,312
.كان قد أعدّ الأمر كلّه -
.أجل، أعلم ما تقصدين -
349
00:24:32,312 --> 00:24:34,746
.الشعور بالذنب لهو أمر فظيع لإهداره
350
00:24:34,748 --> 00:24:38,183
،في هذه الأثناء، ليس لدينا شيء
.ومعرض المُجوهرات ينتهي هذه الليلة
351
00:24:38,185 --> 00:24:42,953
.حسناً، ليس لا شيء تماماً
قال (بوند) أنّ (أبتون) كان مُدخناً؟
352
00:24:42,955 --> 00:24:45,556
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا
.من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها
353
00:24:45,558 --> 00:24:47,393
ويعلمني بالتأكيد
.طريقة تحصّلي على إعتراف
354
00:24:47,393 --> 00:24:51,395
كيف؟ -
.هُناك مُشكلة واحدة -
355
00:24:51,397 --> 00:24:54,932
ماذا؟ -
.حسناً، أنا مريض بعض الشيء -
356
00:24:54,934 --> 00:24:57,567
.لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني القيام بذلك
357
00:24:57,569 --> 00:25:00,104
إذن ما الذي سنفعله؟ -
.حسناً، بإمكانكِ فعل ذلك -
358
00:25:00,106 --> 00:25:02,873
أنا؟ -
.بالتأكيد -
359
00:25:02,875 --> 00:25:05,508
فقد رأيتِني أقوم بمثل هذه الأشياء
.مرّات عديدة
360
00:25:05,510 --> 00:25:09,980
،ليس لديّ فكرة عمّا ستقوله
.لكنّي مُتأكّدة تماماً أنّ إجابتي هي الرفض
361
00:25:09,982 --> 00:25:12,515
لمَ لا تأتين إلى عربتي المنزليّة
وسأفسّر لكِ ذلك؟
362
00:25:12,517 --> 00:25:16,953
لمَ لا يُمكنك إخباري الآن؟ -
.لأنّي أودّ رؤيتكِ -
363
00:25:16,955 --> 00:25:21,593
.وكنتُ آمل أن تجلبي لي بعض الحساء -
.طيّب -
364
00:25:21,593 --> 00:25:25,730
.طماطم أو فاصوليا، من فضلكِ -
.فهمت -
365
00:25:26,732 --> 00:25:31,134
كلاّ، إنّه رائع، الأمر أشبه بشارة
.الشجاعة الحمراء، وإنّما هي سمراء
366
00:25:31,136 --> 00:25:34,003
.شارة الشجاعة السمراء -
.إنّه لا شيء يُذكر -
367
00:25:34,005 --> 00:25:35,973
،اسمعي، أنتِ قبضتِ على الرجل
.ذلك شيء يُذكر
368
00:25:35,973 --> 00:25:38,141
.حسناً، لمْ يكن كافياً
369
00:25:42,013 --> 00:25:44,780
.سيعود (تشو) إلى سابق عهده
370
00:25:53,623 --> 00:25:55,257
.(مرحباً يا (بوب -
.مرحباً -
371
00:25:55,259 --> 00:25:57,293
.شُكراً لقدومك -
لا مُشكلة، عمّ يدور هذا؟ -
372
00:25:57,295 --> 00:25:59,227
.دعنا نذهب للسير -
.بالتأكيد -
373
00:26:04,834 --> 00:26:11,907
أنت سألت لو كان هُناك أيّ شيءٍ في عملي
.مع (ريو برافو) قد يكون مُعضلة
374
00:26:11,909 --> 00:26:17,179
،الآن... دعنا نقل فقط
ماذا لو كانت هُناك مُشكلة؟
375
00:26:19,215 --> 00:26:21,449
.(إذن ستكون تلك مُشكلة لـ(لينا
376
00:26:21,451 --> 00:26:25,720
.لمْ يكن لها علاقة بأيّ شيءٍ -
.بالطبع لا، لكننا نحتاج شخصاً سليماً تماماً -
377
00:26:27,190 --> 00:26:32,026
،لو بدأت الشخصيّة تبدو سيئة، فحسناً
.قد نضطرّ للبحث عن شخصٍ آخر
378
00:26:34,263 --> 00:26:36,130
حسناً، إذن ما الذي يجب عليّ فعله؟
379
00:26:36,132 --> 00:26:40,667
إنّك تعلم كمْ اجتهدت في العمل لأجل هذا
.يا (بوب)، وأريدها أن تحظى بهذا حقاً
380
00:26:40,669 --> 00:26:47,708
حسناً، اسمع، طالما تكون موجوداً
.في الصورة، فإنّك تُمثل مُشكلة مُحتملة
381
00:26:47,710 --> 00:26:51,247
،لكن إذا لمْ تكن جُزءاً من الصُورة
...لو كانت هُناك بعض المسافة
382
00:26:51,247 --> 00:26:53,447
وما النفع الذي سيعود به ذلك؟
.ما زلتُ زوجها
383
00:26:53,449 --> 00:26:59,886
لو كان بإمكاننا مثلاً نشر خبرٍ أنّك
.و(لينا) تمرّان بفترة إنفصال تجريبيّة
384
00:27:03,391 --> 00:27:06,659
أأنت جاد؟ -
.لن تضطر لقول كلمة واحدة -
385
00:27:06,661 --> 00:27:10,029
إنّما يجب علينا التأكّد
.أن يسمع الجانب الآخر ذلك
386
00:27:10,031 --> 00:27:12,131
.قد يُقنعهم ذلك بأن يتركوك وشأنك
387
00:27:16,770 --> 00:27:20,339
.كلاّ، لا أستطيع فعل ذلك -
.حسناً -
388
00:27:20,341 --> 00:27:22,641
،أنت تُريد طريقة لإصلاح هذا
.وأنا أقترح عليك طريقة
389
00:27:25,078 --> 00:27:27,680
.فلتقمْ بإعلامي حينما تُقرّر
390
00:27:42,461 --> 00:27:43,896
نعم يا (ليزبن)؟
391
00:27:43,898 --> 00:27:46,899
إذن، أتعتقدين أنّ بإمكانكِ القيام بهذا؟
392
00:27:46,901 --> 00:27:49,233
،لقد أعلمني (جاين) بكلّ شيءٍ
.وأعتقد أنّ بمقدوري ذلك
393
00:27:49,235 --> 00:27:53,004
،سيكون لديها سمّاعة أذن
.وسأتحدّث إليها طوال الوقت
394
00:27:53,006 --> 00:27:58,943
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ
.يجري هُناك، ستكون على ما يُرام
395
00:28:00,646 --> 00:28:02,447
وماذا تحتاج؟
396
00:28:02,449 --> 00:28:06,217
أريد أن يُراقب (وايلي) كاميرات
.المُراقبة معي
397
00:28:46,390 --> 00:28:51,027
مرحباً يا (ليزبن)، أيُمكنكِ سماعي؟ -
.نعم -
398
00:28:51,029 --> 00:28:56,699
.حسناً، إنّكِ تبدين جيّدة، مُقنعة للغاية -
.لا أصدّق أنّك أقنعتني بفعل هذا -
399
00:28:56,701 --> 00:29:01,938
،ستكونين على ما يُرام
.أنا هُنا معكِ في داخل رأسكِ
400
00:29:01,940 --> 00:29:04,774
.سوف أتقيأ -
.أنا أيضاً -
401
00:29:04,776 --> 00:29:07,242
،مُجرّد اهتياج عصبي يسبق العرض
.أصاب بهم على الدوام
402
00:29:14,617 --> 00:29:17,086
.مساء الخير
403
00:29:18,522 --> 00:29:20,856
.بصوتٍ أعلى بقليل
404
00:29:20,858 --> 00:29:27,428
،(مساء الخير، اسمي (تيريزا ليزبن
.وأنا وسيطة روحيّة
405
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
.جيّد
406
00:29:28,439 --> 00:29:31,367
أعمل كمُستشارة خاصّة
.مع المباحث الفيدراليّة
407
00:29:31,368 --> 00:29:37,405
كما يعلم العديد منكم، نحن نُحقق في سرقة
،مُجوهرات، ومقتل حارسا أمنٍ
408
00:29:37,407 --> 00:29:41,109
...بالإضافة إلى مقتل أحد زُملائكم
.(كيرك أبتون)
409
00:29:41,111 --> 00:29:45,579
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم
.موجود في هذه الغرفة الآن
410
00:29:46,982 --> 00:29:51,552
سوف أكشف من ذلك الشخص
.بإستخدام موهبتي
411
00:29:53,356 --> 00:29:55,056
.لقد وقعوا في الشباك
412
00:29:58,780 --> 00:30:04,382
نعم، سوف أكشف القناع
...(عن قاتل (كيرك أبتون
413
00:30:06,588 --> 00:30:09,088
.قريباً جداً جداً
414
00:30:09,090 --> 00:30:10,823
ماذا لديك؟
ماذا لديك؟
415
00:30:10,825 --> 00:30:13,491
.لنقم بالبحث عنها
416
00:30:16,497 --> 00:30:18,531
.لديّ تسع مُطابقاتٍ هُنا
417
00:30:18,533 --> 00:30:20,332
سوف احتاج إلى بعض الوقت
.قبلما أجد المُطابقة الصحيحة
418
00:30:20,334 --> 00:30:23,068
،(حسناً يا (ليزبن
أتُمانعين المُماطلة لدقيقة؟
419
00:30:27,774 --> 00:30:33,378
أهُناك أيّ أحدٍ يودّ أن يطرح
عليّ سؤال قبلما نبدأ؟
420
00:30:33,380 --> 00:30:37,115
.الكثير من الناس
.أنت
421
00:30:37,117 --> 00:30:42,320
.ليس هُناك شيء كقوى روحانيّة -
.أخالفك الرأي -
422
00:30:42,322 --> 00:30:46,758
.أخالفك الرأي -
ما هُو بُرجي؟ -
423
00:30:46,760 --> 00:30:49,494
.(بربّكِ، يجب عليكِ إقناعهم يا (ليزبن
.اجعليهم يُصدّقون
424
00:30:49,496 --> 00:30:57,702
أنا آسفة، الأرواح تأبى الإنصات لو كانت
.هُناك أيّ طاقة سلبيّة في الغرفة
425
00:30:59,538 --> 00:31:04,475
.بدأتِ العمل الآن -
.(وجدتها... (ماري كايت باروز -
426
00:31:04,477 --> 00:31:10,914
حسناً يا (ليزبن)، سوف تتحدّثين لامرأة
.(تُدعى... (ماري كايت باروز
427
00:31:10,916 --> 00:31:16,820
تماماً كما تدرّبنا، إتفقنا؟ -
.إنّي أستلم شيئاً -
428
00:31:19,324 --> 00:31:25,428
هل هُناك أحد يُدعى (ماري) في هذه الغرفة؟
الاسم الأوسط (كريستينا) أو (كاثي)؟
429
00:31:25,430 --> 00:31:26,963
كايت)؟)
430
00:31:29,534 --> 00:31:32,404
.(ماري كايت)
...الاسم الأخير
431
00:31:32,404 --> 00:31:37,140
،اسمكِ الأخير... إنّه من مقطعين
.(إنّه... بـ... (باروز
432
00:31:37,142 --> 00:31:38,942
.نعم
433
00:31:41,113 --> 00:31:44,814
(ماري كايت) كان لديها (هافانيس)
.يُدعى (روجر) قد مات مُؤخراً
434
00:31:44,816 --> 00:31:49,919
ما هُو (هافانيس)؟ -
.يا إلهي، يا إلهي -
435
00:31:49,921 --> 00:31:53,289
.إنّه كلب صغير -
.(إنّه كلب يُدعى (روجر -
436
00:31:53,291 --> 00:31:54,890
.يا إلهي
437
00:31:54,892 --> 00:31:58,194
...(ماري كايت)، إنّ (روجر)
438
00:31:58,196 --> 00:32:02,865
يُريد إلقاء السلام عليكِ
.وأن يُعلمكِ أنّه بخير
439
00:32:02,867 --> 00:32:05,968
أيُمكنه التكلّم؟ -
.حسناً، نعم، بالطبع -
440
00:32:05,970 --> 00:32:10,840
جميع مخلوقات الرب
.يُمكنها التكلّم في الآخرة
441
00:32:10,842 --> 00:32:14,210
.(امضي قدماً بينما الأنظار عليكِ يا (ليزبن
.حان وقت كشف القاتل
442
00:32:16,812 --> 00:32:21,550
.إنّي استلم شيئاً آخر يا قوم
.إنّي اسمع صوتاً آخر الآن
443
00:32:21,552 --> 00:32:27,389
.إنّه صوت رجل
كيرك)، (كيرك)؟ أهذا أنت؟)
444
00:32:30,360 --> 00:32:31,525
!نعم
445
00:32:33,129 --> 00:32:38,633
.سأتحدّث نيابة عنك
.يقول (كيرك) أنّه كان يعمل مع قاتله
446
00:32:38,635 --> 00:32:42,070
لقد كانا يبيعان ألماساً مسروقاً
.لمعرض المُجوهرات
447
00:32:43,338 --> 00:32:50,944
.(كيرك)؟ (كيرك)
.(أخبرنا من فعل بك هذا يا (كيرك
448
00:32:52,347 --> 00:32:55,549
انتظر يا (كيرك)... إنّه يُريد
.التحدّث مُباشرة إلى قاتله
449
00:32:55,551 --> 00:33:00,154
."إنّه يقول: "العار عليك
.لقد ظنّ أنكما صديقين
450
00:33:00,156 --> 00:33:04,524
،الكلّ مُتلهّف تماماً، واصلي، واصلي
.تكلّمي عن جُزئيّة التدخين
451
00:33:04,526 --> 00:33:10,563
.(انتظر... لا أستطيع سماعك يا (كيرك
.يجب عليك التحدّث بصوتٍ أعلى
452
00:33:10,565 --> 00:33:13,934
تدخين؟
انتظر، ما علاقة التدخين بهذا؟
453
00:33:15,537 --> 00:33:18,605
إنّه يقول: "آمل أن يحصلوا على الكثير
."من علكة النيكوتين في السجن
454
00:33:21,309 --> 00:33:24,010
.(أخبرنا يا (كيرك
.أعطنا اسماً واحداً وحسب
455
00:33:25,346 --> 00:33:32,952
،يقول أنّه سيُخبرنا
.لكنّه يُريد لأمّ القاتل أن تحزر أولاً
456
00:33:32,954 --> 00:33:35,221
إنّه يُريد للقاتل أن يرى
.الخزي في عينيها
457
00:33:35,223 --> 00:33:39,692
يا إلهي، قاتلة (كيرك)؟
أنتِ؟
458
00:33:39,694 --> 00:33:41,829
...(بيبي) -
ابقي خارج الأمر، إتفقنا؟ -
459
00:33:41,830 --> 00:33:44,863
.(لقد أوقعتِ بهم يا (ليزبن
.انهي الأمر الآن
460
00:33:47,133 --> 00:33:53,271
،لو عرّف القاتل عن نفسه
.فإنّه سينال صفقة مع المباحث الفيدراليّة
461
00:33:53,273 --> 00:33:57,142
،إذا لمْ يفعل، فسأجدهم بنفسي
.بدون صفقة
462
00:33:57,144 --> 00:34:02,714
.عزيزتي، لا تكوني غبيّة -
!لستُ غبيّة يا أمّي! أنا ذكيّة -
463
00:34:02,716 --> 00:34:05,583
وبإمكاني فعل ما أشاء بحياتي
!لأنّها حياتي
464
00:34:05,585 --> 00:34:10,755
،(إنّها ليست حياتكِ، ولا حياة (كيرك
!بل هي حياتي
465
00:34:10,757 --> 00:34:12,958
!بيبي)، أرجوكِ)
466
00:34:26,638 --> 00:34:29,674
إلتقيتُ أنا و(كيرك) ببعض
.ذات ليلة في حانة
467
00:34:29,676 --> 00:34:34,311
،كان قد تطلّق للتو
.واحتسينا بعض الخمر
468
00:34:34,313 --> 00:34:36,580
.أمر واحد أدّى إلى أمر آخر
469
00:34:36,582 --> 00:34:45,455
...أدركنا أنّ كلينا بحاجة للمال
.هُو لأطفاله، ولي... لأهرب من أمّي
470
00:34:45,457 --> 00:34:47,791
.لذا ابتكرنا خُطة
471
00:34:47,793 --> 00:34:52,829
علمتُ موعد قدوم المُجوهرات من البائعين
،الأمريكيين الذين تعرّفتُ عليهم عبر السنوات
472
00:34:52,831 --> 00:34:57,367
وكان (كيرك) يعرف شخصاً
.بإمكانه القيام بعمليّة سرقة ناجحة
473
00:34:57,369 --> 00:35:03,339
.شخص كان بحاجة للمال أيضاً
.صديق من سنوات مُراهقته
474
00:35:03,341 --> 00:35:07,443
.إذن (إلون بيل) سرق الألماس -
.نعم -
475
00:35:09,013 --> 00:35:12,515
.لمْ يكن يُفترض بأحدٍ أن يموت
476
00:35:12,517 --> 00:35:18,087
،حينما قتل (بيل) هذين الحارسين
.أصيب (كيرك) بالذعر
477
00:35:18,089 --> 00:35:22,991
...لكن بحلول ذلك الوقت، كان
.كان الأوان قد فات
478
00:35:22,993 --> 00:35:28,964
،حالما تحصّلتُ على المُجوهرات
،استخدمتُ غطائي كمُثمّنة
479
00:35:28,966 --> 00:35:31,635
واسبتدلتُ مُجوهرات البائعين
،المُسجّلة بالمُجوهرات المسروقة
480
00:35:31,635 --> 00:35:34,202
ومن ثمّ بعتُ مُجوهرات
.البائعين في السوق السوداء
481
00:35:34,204 --> 00:35:37,640
.ومن ثمّ ظهرنا نحن -
.نعم -
482
00:35:39,675 --> 00:35:44,612
،أراد (كيرك) الإعتراف
.وقلتُ له أنّ علينا مُناقشة ذلك
483
00:35:45,916 --> 00:35:47,116
.لكن لمْ يكن هُناك مجال للمُناقشة
484
00:35:53,689 --> 00:35:58,726
لقد خرج كلّ شيءٍ
.كنتُ أكبته في داخلي
485
00:36:00,195 --> 00:36:03,898
.لمْ استطع التوقف
486
00:36:09,573 --> 00:36:12,239
تلك المرأة لمْ تتحدّث حقاً
لـ(كيرك)، أليس كذلك؟
487
00:36:14,542 --> 00:36:17,211
.بالطبع لا
488
00:36:19,281 --> 00:36:21,349
إذن كيف علمت أنّي أمضغ
علكة نيكوتين؟
489
00:36:23,218 --> 00:36:25,338
أمّ مثل أمّكِ لن تدعكِ
.تمضعين علكة فقاعيّة
490
00:36:49,643 --> 00:36:53,913
أأنت بخير؟ -
.أجل، أجل -
491
00:36:53,915 --> 00:36:56,349
،لقد كان يوماً طويلاً
.ذلك كلّ شيءٍ
492
00:36:56,351 --> 00:37:00,653
حسناً، كنتُ أبحث عن منازل للبيع في
.جورجتاون)، وإنّهم ليسوا غاليين كما تعتقد)
493
00:37:00,655 --> 00:37:03,830
،أعني، إنّهم غاليين
.لكنّها منازل جميلة
494
00:37:05,927 --> 00:37:08,594
...(اسمعي يا (لينا
495
00:37:10,430 --> 00:37:12,364
لا أعتقد أنّي أريد
.الذهاب إلى العاصمة
496
00:37:12,366 --> 00:37:17,269
،إنّ لديّ وحدة جيّدة هُنا، وأقدميّة
.ولا أريد التخلّي عن تلك الأشياء
497
00:37:17,271 --> 00:37:18,770
ماذا؟
498
00:37:18,772 --> 00:37:21,140
يُمكننا أن نكون زوجين
في مدينتين، صحيح؟
499
00:37:21,142 --> 00:37:23,308
.دينيس)، توقف) -
.كلاّ، أناس آخرين يفعلون ذلك -
500
00:37:23,310 --> 00:37:25,444
...فكّري في ذلك كـ -
هذا حول (ريو برافو)، صحيح؟ -
501
00:37:25,446 --> 00:37:30,916
أنا لمْ أسألك قط عمّا حدث هُناك، وأنت لمْ
.ترد التحدّث حيال ذلك، ولقد احترمتُ ذلك
502
00:37:30,918 --> 00:37:34,185
،لكن لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن
.ليس إذا كنت تتصرّف بهذه الطريقة
503
00:37:34,187 --> 00:37:38,723
.لينا)، لا أستطيع) -
.عزيزي، هذه أنا، يُمكنك إخباري أيّ شيءٍ -
504
00:37:38,725 --> 00:37:41,225
.كلاّ، ثقي بي، يجب أن يظل الأمر هكذا -
لماذا؟ -
505
00:37:41,227 --> 00:37:45,530
لأنّه سيتمّ طرح أسئلة عليكِ، ولو كانت
،(أيّ من تلك الأسئلة بخصوص (ريو برافو
506
00:37:45,532 --> 00:37:50,201
فعندها يجب أن تكوني قادرة على القول
.أنّكِ لا تعرفين أيّ شيءٍ حيال ذلك
507
00:37:50,203 --> 00:37:53,137
.(أنتِ بحاجة لذلك يا (لينا
508
00:37:56,808 --> 00:38:02,613
سوف نرى بعضنا البعض
.في الإجازات الأسبوعيّة والعُطلات
509
00:38:02,615 --> 00:38:05,649
سوف تعملين سبعة أيّام في الأسبوع
.على أيّة حال
510
00:38:05,651 --> 00:38:08,551
.الأرجح أنّ من الأفضل أن أعيش هُنا
511
00:38:34,412 --> 00:38:36,570
سيّدي، أيُمكنك الوقوف من فضلك؟ -
لماذا؟ -
512
00:38:36,594 --> 00:38:39,449
.سوف أسقط وأريدك أن تُمسك بي -
ماذا؟ -
513
00:38:39,451 --> 00:38:41,784
.ثمّ سأفعل المثل لك
514
00:38:41,786 --> 00:38:44,453
.كلاّ -
.ذلك سيستغرق دقيقة فقط -
515
00:38:44,455 --> 00:38:46,422
،فيغا)، لو سقطتِ الآن)
.فإنّكِ ستضربين الأرضيّة
516
00:38:46,424 --> 00:38:48,825
.حسناً، إنّه تدريب على الثقة -
.أعلم ماهيته -
517
00:38:48,827 --> 00:38:51,379
.حسناً، لقد فعلنا ذلك دوماً في التدريب
.إنّ نجاحهم مضمون
518
00:38:51,403 --> 00:38:53,295
،(مُتأكّد أنّهم نجحوا في (كوانتيكو
.لكن ليس هُنا
519
00:38:53,297 --> 00:38:56,365
إذن ما الذي عليّ القيام به؟
.أعني، يجب عليّ القيام بشيءٍ
520
00:38:56,367 --> 00:38:59,901
.قومي بعملكِ -
.أتفهّم ذلك -
521
00:38:59,903 --> 00:39:02,338
.جيّد
522
00:39:10,514 --> 00:39:15,350
فيغا)، سوف اذهب إلى ميدان)
.إطلاق النار غداً بعد العمل
523
00:39:15,352 --> 00:39:17,886
هل تودّين مُرافقتي؟ -
.أودّ ذلك -
524
00:39:17,888 --> 00:39:18,954
.جيّد
525
00:39:25,595 --> 00:39:27,462
.يجب أن تنال قسطاً من النوم
526
00:39:31,600 --> 00:39:34,802
،لقد كنتِ بارعة للغاية
.بارعة للغاية
527
00:39:34,804 --> 00:39:37,738
.لقد كنّا بارعين للغاية
528
00:39:39,808 --> 00:39:44,111
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك
.الناس وقيامك بالهمس في أذني
529
00:39:45,282 --> 00:39:46,947
.سأفعل ذلك ثانية بلا ريب
530
00:39:52,220 --> 00:39:57,624
ماذا لو غادرنا وحسب؟
رحلنا وحسب؟
531
00:39:57,626 --> 00:40:04,931
مثل الذهاب في عُطلة؟ -
.كلاّ، بل الرحيل فحسب -
532
00:40:06,634 --> 00:40:10,170
،نذهب إلى مكان ما مُختلف
.ونمضي قدماً بحياتنا
533
00:40:10,172 --> 00:40:14,441
حسناً، ما الذي تُريد القيام به؟ -
.لا أعلم -
534
00:40:14,443 --> 00:40:17,444
لكن هل سنعمل حقاً لحساب
المباحث الفيدراليّة لبقيّة حياتنا؟
535
00:40:17,446 --> 00:40:21,881
،ننظر لأناسٍ ميّتين
ونُطارد أشخاصاً سيئين؟
536
00:40:21,883 --> 00:40:28,521
.(تلك طبيعتي يا (جاين -
.أعلم، مُجرّد أفكار -
537
00:40:28,523 --> 00:40:30,990
.مُجرّد تفكير
538
00:40:32,027 --> 00:40:40,799
طابت ليلتك، سآتي وأطمئنّ عليك غداً، إتفقنا؟ -
.إتفقنا، طابت ليلتكِ -
539
00:40:43,837 --> 00:40:44,987
.آسف
540
00:40:45,816 --> 00:40:51,295
تـعـديـل الـتوقـيـت
Suliman.k
541
00:40:51,802 --> 00:40:56,646
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990