.ابقي نفسكِ مُتمركزة
.تنفسي
.جيّد جداً
،هذا هُو المطلوب، الآن .لا تُفكّري في أيّ شيءٍ
ما الذي تفعله؟ - .جاين) يُعلّم (فيغا) التوازن) -
.ذلك مُفيد
ـ كمْ مضى؟ .ـ 43 ثانية
إيّاكِ والتفكير، لو اضطررتِ للتفكير، فإنّ التفكير .في السقوط سيُؤدّي إلى السقوط
ما الذي يُفترض بي التفكير به؟ - .(أيّ شيءٍ، شطيرة (سمورس -
.(أحبّ شطيرة (سمورس
،بسكويت غراهام، وشوكولاته ...وحلوى خطميّة
.ـ 60 ثانية .مُحمّصة على نار مُخيّم... -
شطائر (سمورس) تكون أفضل .عند تسخينها بالمايكرويف
.ذلك صحيح - .حسناً، لا أعلم حقاً ما أقوله عن ذلك -
.جيّد جداً - .شُكراً لك -
هل العميلة (تيريزا ليزبن) هُنا؟ - .(أجل، أنا (ليزبن -
جوليا ساندوفال)... المُدعية العامّة) .للمُقاطعة الشماليّة
بمَ أخدمكِ؟
،كنتُ في الطابق العُلوي أتحصّل على شهادة .وسمعتُ اسمكِ يُذكر
أخوكِ هُو (جيمس ليزبن)؟ - ماذا عنه؟ -
هل تحدّثتِ معه خلال الأيّام القليلة الماضية؟ - كلاّ، ما الذي يجري؟ -
.تمّ إصدار أمر قضائي لإعتقاله .ظننتُ أنّكِ تودّين أن تعلمي
ماذا فعل؟ - .إنّه شاهد أساسي في تحقيق فيدرالي -
رجل يُدعى (ناثان بارنز) قد ضُرب .حتى الموت قبل عشرة أيّام
.(إنّه ابن القاضية (جاكلين بارنز
إننا نعتقد أنّ أخاكِ قد كان على إتصال .بالضحيّة ليلة وقوع الجريمة
،إذن كانا على إتصال .إعتقاله يبدو أمراً مُبالغاً
.نفضّل عدم فعل ذلك، لكنّه هرب - ماذا فعل؟ -
لقد أرسلنا ضبّاط لمنزل أخوكِ في (أوكلاهوما .سيتي)، وقد انسلّ من الباب الخلفي
.لمْ يقم بالردّ على مُحاولاتنا للتواصل معه هل يُمكنكِ الإتصال به؟
.أجل، أعتقد ذلك - ألستما مُقرّبين؟ -
.كلاّ، بلى، بالطبع أستطيع الإتصال به - .قولي له أن يُسلّم نفسه -
.سيكون الأمر أفضل بتلك الطريقة .شُكراً على وقتكِ
نعم، إنّه أمر جاد، أمر إعتقال قضائي .(لمسألة جادّة يا (ستان
.كلاّ، ليس الأمر على ما يُرام ماذا قال حينما اتصل بك؟
،حسناً، لو سمعت خبراً منه مُجدّداً .فقلْ له أن يتصل بي في الحال
،يقول (ستان) أنّ (جيمي) اتصل به ،(وقال أنّه كان في (شيكاغو
.ولكن لا يعرف (ستان) مكانه
حسناً، لو كان في ورطة، فسيذهب .إلى مكانٍ يشعر بالأمان فيه
أتعرفين أين قد يكون ذلك؟ - .الأغلب منزل والديّ القديم -
.يبدو مُناسباً
مرحباً، (فيغا) و(وايلي) أخبراني بما يجري، هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا على ما يُرام - .حسناً -
كمْ شقيقاً لديكِ؟ - .ثلاث إخوة، أنا أكبرهم -
.أنا الأكبر من بين خمسة
،في بعض الأيّام ...ابقاءهم في الدرب الصحيح
.يجعلك ترغب في خنقهم - .كلّهم، في نفس الوقت -
.سأقوم بتسوية مُغادرتكِ .خذي قدر ما تحتاجين من وقت
أأنت مُتأكّد؟ - .اذهبي واعتني بعائلتكِ -
،(يجب أن اذهب إلى (شيكاغو .وأجد (جيمي)، وأجلبه إلى هُنا
.حسناً
.سأغيب ليومين فقط - .أتعلمين، بإمكاني القدوم معكِ لو شئتِ -
.لن يكون الأمر مرحاً لك إطلاقاً - .إنّ المرح لأمر مُبالغ في تقديره -
.يُمكنك القدوم لو أردت ذلك
هل تُريديني أن اذهب معكِ؟ - .سأحبّ حقاً لو أتيت معي -
.حسناً، إذن أنا ذاهب معكِ .سوف نفعل ذلك معاً
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعـنـوان: الــمــنــزل الأصــفــر الــصــغــيــر)) ((تــرجــمــة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله))
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
اشترى والديّ هذا المنزل .حينما كنتُ في الثالثة
لقد سكنتُ هُنا طوال فترة .دراستي بالمرحلة الثانوية
.لمْ آتِ إلى هُنا منذ وفاة أبي
.لابدّ أنّ هذا سيُثير بعض المشاعر لكِ
،يُمكنه الإستفادة من بعض الطلاء .لكنّه رائع كفاية
.لا تحتاج للتصرّف بلطف
لمْ أسكن في منزل قط .(حينما كنتُ صغيراً يا (ليزبن
.أنا أحسدكِ قليلاً - .ما يزال مكانه -
قال (ستان) أنّه كان يُصلح المكان حتى تنتقل .إليه عائلته، لكنّه لمْ يقل أنّه كان كارثة
.جعّة وبيتزا... كان (جيمي) هُنا .(سأذهب للإتصال بـ(ستان
.حسناً
أين غرفة نومكِ القديمة؟ - .أعلى السلالم... أوّل باب على يمينك -
.أحبّ... كتابتكِ على الجدار هُنا
جاين)؟)
.لا - جاين)؟) -
!ما الذي يجري؟ - .لا -
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.أعتبر أنّ ذلك ليس أخاكِ - .كلاّ -
اللوح الجصي سيكون جاهزاً .في اليوم الـ12
.(مرحباً (ستان - .مرحباً (تيريزا)، هلمّا بالدخول -
،دعيني انهي المُكالمة مع هذا الحقير .سأوافيكِ في الحال
.مرحباً - .أهلاً -
أين أحذية رُعاة البقر خاصتكِ؟
(توقعتُ أحذية رُعاة بقر على فتاة (شيكاغو .(التي تعيش في (تكساس
.(باتريك)، هذه زوجة أخي، (كارين) - .مرحباً -
أهذا (جوي)؟ .مرحباً
.جوي في الثالثة والنصف .هُو و(آني) في الحضانة
.(هذا (براين
ولديكِ مولود حديث أيضاً، صحيح؟ - .بول)، إنّه نائم في الطابق العُلوي) -
.حمداً للرب
.(إذن، أنت (باتريك - .أجل -
.(إنّ لمن الرائع مُقابلة أحد أخلاّء (تيريزا أسبق وأن أخبرتك عن (وودي سكواير)؟
.كلاّ
أسمعت خبراً من أخينا؟ الأخ الذي يُعاني من مشاكل مع الحكومة الفيدراليّة؟ هل تتذكّره؟
أجل، إنّها لا تُريد التحدّث .(عن (وودي سكواير
إذن (جيمي) لديه بعض المعلومات حول... جريمة قتل أو ما شابه؟
.(أجل، رجل يُدعى (ناثان بارنز .إنّه ابن قاضية
.حسناً، سيكون (جيمي) على ما يُرام .أعني، هُو مُغفل، لكنّه ليس غبياً
أمر إعتقال قضائي .(لمسألة جادّة يا (ستان
اللعنة، ظننتُ أنّ تلك الغفوة .ستدوم لوقتٍ أطول
.تعالا .لنتحدّث في غرفة الجلوس
...(إذن، (وودي سكواير .مِكْحَل وحلقة شفة
لقد ثقب نفسه بنفسه... وأصيب بتلوّث قبل .حفلة التخرّج، انتفخت شفتاه ككرة التنس
.اسألها - .(مُضحك يا (ستان -
.اتصل (جيمي) قبل ثلاثة أيّام
،قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة .لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه
ولمْ تظن أنّ ذلك مُريب؟
فكّرتُ أنّ أياً كان ما أوقع (جيمي) نفسه .فيه، فإنّ بمقدوره التعامل مع ذلك
.(لسنا جميعاً عناصر شُرطة يا (تي - هل كان معه أيّ أحد؟ -
،لقد ذهبنا لمنزل أمّنا وأبينا للبحث عنه .(وقام شخص بإجفال (جاين
يا للهول، أأنت بخير؟ - .أجل، بأفضل حال، شُكراً -
انتظري، إذن... إذن ذلك الشخص .كان في داخل المنزل
ألديك أيّ فكرة عمّن كان؟
كلاّ، أعني... لابدّ أنّه كان شخص .(يبحث عن (جيمي
أتعلمين أنّه يلعب ورق اللعب مُجدّداً؟ - عظيم، إذن تظنّ أنّه أمر مُتعلّق بالبوكر؟ -
(شخص ما يسعى وراء (جيمي لجمع دين لعبة قمار؟
.إحتماليّة مُؤكّدة - إذن كيف هُو العمل يا (ستان)؟ -
أنت... أنت مُقاول؟ - .أجل، حسناً، مُقاول تجديد منازل -
.أنت تعلم، مطابخ، وحمامات - رائع، كيف حال ذلك معك؟ -
.كانت الأوضاع جيّدة .أجل، الأموال العائدة مُذهلة
أجل، أعتقد أنّ ذلك يُفسّر عدم ذهابك .إلى منزل والديك
.ذلك منزل رائع صغير .لكنّه يحتاج لبعض العطف
.أجل، كنتُ مشغولاً بالعمل - أيُمكننا مُعاودة الحديث عن (جيمي)؟ -
.بالتأكيد، أيّتها الرئيسة
إذن ما الذي بإمكاني فعله؟
اتصل بأصدقائه، وانظر لو سمع .أيّ أحد منهم خبراً منه مُؤخراً
نحن سنتحقق من الحانات .(في (بريدجبورت
،بالتأكيد، ولقد نسيت .حفلة تعميد الطفل يوم السبت
هل هُناك أيّ فرصة أنّ بإمكانكِ القدوم؟ - .سأحاول -
.فهمت - ماذا؟ -
تي)، كلّنا يعلم أنّ كلمة "سأحاول" عندكِ) ."معناها "لن أحضر
،اسمع، لكمْ أودّ القدوم .وإنّما الأمر وما فيه أنّ عندي عمل
أنا لديّ عمل أيضاً، فأنتِ لستِ الشخص .الوحيد الإكثر إنشغالاً في العالم
لا بأس، قومي بإعلامي لو كان بإمكانكِ القدوم، إتفقنا؟
.سأفعل - .باتريك)، سُررتُ بمُقابلتك) -
.وسُررتُ بمُقابلتك أيضاً - .حسناً -
.آسفة، عائلتي فوضويّة - .لا حاجة للإعتذار -
.الأشخاص الفوضويين هُم أناس صالحين - .أنا لستُ فوضويّة -
.أنتِ فوضويّة من الداخل
وايلي)، ما الأمر؟)
لقد تحدّثتُ مع صديق لي ...(في مكتب (دالاس
وتحصّلتُ على بعض المعلومات .(حول جريمة قتل (ناثان بارنز
ما الذي اكتشفته؟
(لقد وجدوا جثته في زقاق وراء فندق (رايتوود .بـ(دالاس) قبل عشرة أيّام، وقد ضُرب حتى الموت
الطبيب الشرعي وجد كدمات وأضلع مكسورة .بالإضافة إلى جمجمة مضروبة
ذلك لا يبدو كعمليّة سرقة .باءت بالفشل
حسناً، لقد قام بالكثير من العمل .المجاني للنساء المُعتدى عليهنّ
شُرطة (دالاس) يظنون أنّه قد يكون .على الأرجح خليل غاضب أو زوج
حسناً، لمَ يُريدون التحدّث إلى (جيمي) حيال ذلك؟
على ما يبدو أنّهم قد وجدوا بطاقة .(عمله في جيب (بارنز
.ذلك غريب .حسناً، شُكراً
.لا تُغلقي الخط شُكراً لكِ
.(وايلي)، معك (جاين)
أجل، لقد تورّطتُ في شجار صغير .مع شخصٍ حينما وصلنا إلى هُنا
،هل يُمكنك البحث بواسطة وصفه وترى ما تجده؟
.أجل، بالتأكيد، هات ما لديك
،ذكر، قوقازي، عينان بُندقيّة ،شعر بُني، شارب، لحية
،يبلغ حوالي 25 أو 26 سنة ،طوله 6.4، وزنه 95 كيلوغرام
هُناك ندبة بمقدار بوصة واحدة ،مُتجهة عمودياً تحت العين اليُسرى
.ووشم عنكبوت على الرسغ الداخلي الأيمن - ذلك مُفصّل للغاية، هل هُناك أيّ شيءٍ آخر؟ -
أجل، انبعثت منه رائحة .(عطر (أكوا فيلا
لكن لا أعتقد أنّ هُناك أيّ شيء .غير مألوف حيال ذلك هُنا بهذه الأرجاء
.إنّه ليس هُنا
تيريزا)؟)
تيريزا ليزبن)؟) .(تي جاي مولينس)
.(مرحباً (تي جاي - كيف الحال؟ -
.يا إلهي .(تي جاي مولينس)
.لقد سمعت - .أجل -
.سُررتُ بمُقابلتك - .سُررتُ بمُقابلتك أيضاً -
.هذه المرأة كانت ترعاني
حقاً؟ - .أجل -
أتتذكّرين حينما جلستِ بإنتظاري عندما ،أغلقتُ عليكِ باب المنزل وأنتِ بالخارج
وقمت برمي طوبة على نافذة القبو لتدخلي؟
،كان الأمر غلطتي تماماً .ولقد دفعتِ ثمن النافذة لأبي
.(لقد كنتِ نزيهة تماماً يا (تيريزا - .شُكراً -
أوَتعلم، نحن نبحث عن (جيمي)، هل رأيته؟ - .كلاّ، لمْ أرَه -
هل تحدّثت معه؟ - .كلاّ، بالتأكيد لا -
،تي جاي)، تبدو صبياً لطيفاً جداً) .لكنّك كاذب فظيع
.سأراهن أننا سنجد إتصالاً من (جيمي) هُنا - مهلاً، من أين حصلت على ذلك؟ -
.ذلك هاتفي - .نعم، إنّه هاتفك -
.لقد اتصل هذا الصباح - .اسمع، يجب أن نجده، الأمر مُهم -
قلتُ له أنّي لن أخبراً أحداً .لو جاء أحد يبحث عنه
.إنّها حالة عائليّة طارئة
.قال شيئاً حول الذهاب للصيد .هذا كلّ ما لديّ
.شُكراً
لقد اتصلت أمّك، يجدر بك على الأرجح .مُعاودة الإتصال بها
.(أراك لاحقاً يا (تي جاي
.مرحباً - أختاه، ماذا تفعلين هُنا؟ -
.هُناك أمر قضائي لإعتقالك
أنت مطلوب للإستجواب بواسطة .المُدعية العامّة، ولقد هربت
ألديك فكرة عن مقدار المتاعب التي أنت واقع فيها؟
هل اصطدت أيّ شيءٍ؟ - .كلاّ -
خليلكِ؟
.(أجل، (باتريك - .مرحباً -
.أريد المُساعدة - هل طلبتُ مُساعدتكِ؟ -
.كلاّ، لكنّك أخي - .أجل، أنا أخوكِ -
أوَتعلمين، إنّه لأمر مُضحك كوني أخاكِ .فقط حينما تعتقدين أنّي أخفقت
اسمعي، التحدّث لعميلة مباحث فيدراليّة .ليس بالفكرة الجيّدة لي بالوقت الراهن
التحدّث للعُملاء الفيدراليين سيُوقعني .في متاعب مع رجل خطير جداً
من؟ الرجل الذي جاء يبحث عنك في المنزل؟ - أكان هُناك شخص في داخل المنزل؟ -
.أجل، شخص ما اقتحم المنزل
يقول (ستان) أنّه يعتقد .أنّه كان هُناك لجمع دين قمار
أو ربّما للأمر علاقة .(بما حدث في (دالاس
أيّ الأمرين؟ - هل تحدّثتِ لـ(ستان)؟ -
.أجل، بوقتٍ باكر هذا اليوم هل هُو مُحق؟
أكان الرجل يجمع ديناً؟ - .لا أعلم، ربّما -
هل تُقامر من جديد؟ هل تلعب بوكر؟ - هلا خففتِ عنّي للحظة؟ -
هل تُمانعين لو أجريتُ مُحادثة صغيرة مع أخيكِ على إنفراد؟
"لا أقصد الإهانة، لكن "خليل أختي .لا يُمثل سُلطة كبيرة عليّ بالضبط
.دعني أعرض عليك صفقة
،(ارجع معي أنا وأختك إلى (تكساس .ولن تضطر للشهادة أبداً
.ولن يعلم أحد أبداً أنّك ساعدتنا - كيف ستفعل أمراً كهذا؟ -
سوف نقبض على القاتل بطريقة .ستجعل شهادتك غير ضروريّة
هكذا فحسب؟
حسناً، لقد تجاوزتُ بضع خُطواتٍ .في المُنتصف، لكن هكذا وحسب
،أنا لا أعرفك حتى يا رجل لمَ يحري بك الوثوق بك؟
لأنّي لمْ أخبر أختك عن الرجل الذي .كان في المنزل وسبب وجوده هُناك
أعلم أنّه ليس من (دالاس)، ولا أعتقد .أنّه كان هُناك لجمع دين قمار
هل عليّ المُواصلة؟ - .كلاّ -
.(اسمع، أنا لا أحبّ كتم أسرارٍ عن (تيريزا .إنّي أهتمّ لأمرها
وأهتمّ لأمر الناس الذين تهتمّ لأمرهم، ارجع .لـ(تكساس)، وستكون على ما يُرام، أعدك
.نحن على ما يُرام
أهُنا تعملين؟ - .أجل -
.يا للروعة
.(تحسّن من المقلاة في مطعم (كاسبر .إنّه أفضل لوجهكِ أيضاً على الأرجح
.(مرحباً، أنا (جيمي ليزبن - هل بوسعي مُساعدتك؟ -
.تعال يا (جيمي)، لنمضِ - .لاحقاً -
.ادخل - .حسناً -
هل تُسجّلين كلامي؟ هل ستقرئين عليّ حقوقي أولاً؟
،يجب أن اجعل هذه المُحادثة رسميّة .فذلك لمصلحتك
(ماذا كنت تفعل في (دالاس ليلة مقتل (ناثان بارنز)؟
.سوف تغضبين - .(جيمي) -
حسناً، لكنّي لا أريد سماع .رأيكِ حيال ذلك
.(كنتُ ألعب لعبة بوكر في فندق (رايتوود - قدت سيّارتك إلى (دالاس) لأجل لعبة بوكر؟ -
،(إنّها تبعد ثلاث ساعاتٍ من (أوكلاهوما سيتي .أنتِ ستقودين ثلاث ساعات لأجل لعبة جيّدة
.كلاّ، ما كنتُ لأفعل ذلك
لابدّ أنّها كانت أختي الكبرى الأخرى .التي علّمتني كيفيّة لعب الورق
هل كان الضحيّة في اللعبة؟ - .أجل، كان (ناثان) هُناك -
أتيح لنا وقت للتحدّث، وقال أنّ لديه .عملاً كهربائياً يجب إنهائه
،لذا أعطيته بطاقتي .وقلتُ له أنّي اختصاصي بالكهرباء
هل رأيته وهُو يتعرّض للقتل؟ - .مُستحيل -
هل تعلم من فعل ذلك؟ - .كلاّ -
.(جيمي)
تي)، اسمعي... ما حدث هُو أنّي وصلت) ،لفندق (رايتوود)، حسناً، وكان (ناثان) هُناك
أنا أعرفه هُو وصديق له .(يُدعى (تشارلي ماكينيز
.إنّه مُوظف قانون آخر
هُما الشخصين الوحيدين اللذين .أعرفهما... باسميهما على الأقل
هل تتذكّر أيّ أحدٍ آخر كان هُناك؟ - .(أعتقد امرأة تدعى (فيكي -
.(قابلتُ رجلاً يُدعى (بين
،قلت أنّه كان هُناك شخص كنتَ خائفاً منه .لا تقل لي أنّك لا تستطيع تذكّر اسمه
اللعبة تُدار بواسطة رجل .(يُدعى (جورج هوليداي
.جورج هوليداي)... 50 عاماً)
إنّه لاعب كبير في عالم .(الجريمة المُنظمة لـ(دالاس
،رشاوي نقابات ،وتجارة جنس، ومُخدّرات
مُشتبه به في بضعة جرائم قتل بالتسعينات .قبل إنتقاله للعمل في الإدارة
عضو عصابة يرتدي أحذية .رُعاة بقر، ومُقامر كبير
كان (ناثان بارنز) يدين بمبالغ .(طائلة لـ(هوليداي
ـ كمْ؟ .ـ 140 ألف دولار، 150 ألفاً
لقد كان ثرثاراً بعد إحتسائه .بضعة مشاريب
،إذن، ها أنتم تعلمون .استمتعوا بالقبض عليه
.لستُ مُتأكّداً أنّ (هوليداي) هُو القاتل - لماذا؟ -
من الصعب التحصّل على أموال .من رجل ميّت
أنا شبه مُتأكّد أنّ القاتل .هُو جُزء من لعبة البوكر تلك
.يجب أن ندخل إليها - .انسَ ذلك، استغرقني الأمر أسابيع -
(اضطررتُ لسحر (هوليداي .بمهاراتي المجنونة في البوكر
.دعنا نهتمّ بذلك كيف نجده؟
إنّه شريك صامت في حانة رياضيّة .(فاخرة في (دالاس) تُدعى (دونوفان
لقد أجريتُ للتو مُحادثة هاتفيّة .(مع المُدعية العامّة (ساندوفال
لقد تمّ تنبيه مكتبها حول رحلة أخيك .بواسطة إدارة أمن النقل
.لقد طلبت أن نقوم بتسليمه
.أعني، قلت أنّي لن اضطر لفعل ذلك - .حسناً، لن تضطر لذلك... بعد -
قلتُ لها أننا أحرزنا تقدّماً .في القضيّة
لمْ تكن سعيدة، لكنّها وافقت على السماح .لنا بمُتابعة ذلك لـ72 ساعة
،الآن، لو وجدنا مُشتبه به في ذلك الوقت .فالإعتقال من نصيبها
إذا لمْ نجد، فإنّ علينا إعادة التفكير .في إستراتيجيّتنا
،أنا و(تشو) بحاجة للتصادق مع عضو عصابة .لذا سوف نحتاج لبعض المال النقدي
.سأرى ما بوسعي فعله
جاين)، ذلك الرجل الذي هاجمك) في (شيكاغو)؟
لقد وجدتُ شخصاً يُطابق الوصف .الذي أعطيتني إيّاه
اسمه (ديلفينو)... سفاح مُنخفض .المُستوى، لكن الأمر غريب
،(قالت (ليزبن) أنّه كان يسعى وراء (جيمي .لكنّي لمْ استطع إيجاد أيّ صلة بين الإثنين
.(ديلفينو) من مواليد وقاطني (شيكاغو) .(لا صلة لـ(أوكلاهوما سيتي) أو (دالاس
،(لو كان يسعى وراء (جيمي .فلا أعلم لحساب من كان يعمل
أتُريد من الشُرطة المحليّة أن تعتقله؟ - .كلاّ -
،دعنا نعمل على هذا ولا تُخبر أيّ أحد، إتفقنا؟
.بالتأكيد
.(هوليداي)
.سيُسجّلون هدفاً - .سيُخطئون -
.حسناً، لنضع رهاناً دعنا نرى، هلا فعلنا؟
.هيا بنا، الآن
.ها نحن أولاء .ستون دولار
.قبلتُ رهانك
.سجّل، سجّل
.مرحى
.كمْ أعشق أخذ أموالك - .حسناً، سأحظى بإنتقامي -
كأس آخر؟ - .أجل -
.أيّها الساقي، كأسا شراب آخران .المشروبات على حسابي
سيّدي، هل تُريد شراباً؟ .أنا سأدفع
.أنا أدفع ثمن مشروباتي، شُكراً - .رجل ذكي -
.لا تضع نفسك في دين شخص آخر
دعنا نجعل هذا الرهان أكثر إثارة للإهتمام، هلا فعلنا؟
.لنقل ألف دولار للتعادل - .ذلك مبلغ كبير بالنسبة لي -
،كلاّ، ألف دولار، بربّك ألف دولار، أيُريد أحد المُشاركة بالرهان؟
.المال موجود على البار
هل تعرف أيّ شيءٍ حول كرة القدم؟ - لمَ لا تضع رهاناً وتكتشف ذلك؟ -
يجب أن تكون أكثر حذراً ...مع أموالك
.وما تنطق به - .شُكراً لك... على النصيحة -
.يا للروعة، إنّكِ تبدين فاتنة - .إنّك تصطاد بالطعم الخاطئ -
تشارلي ماكينيز)؟) .(أنا العميلة (ميشيل فيغا
أودّ التحدّث معك حول جريمة قتل .(ناثان)، ابن القاضية (بارنز)
.بالتأكيد .أجل، ما حدث أمر فظيع
.هايدي بيندليتون)، هذه خطيبتي) .(إننا نعمل مع القاضية (بارنز
.مرحباً - .كان (ناثان) رجلاً مُذهلاً -
.أنا آسفة - .لا بأس -
.ما حدث يبدو خالياً من المغزى
لقد ساعدتُ (ناثان) في بعض .من قضاياه للإعتداء المنزلي
.لقد أصبحنا صديقين عبر ذلك - .كان (ناثان) في لعبة بوكر ليلة مقتله -
،أنت كنت هُناك أيضاً أليس كذلك، سيّد (ماكينيز)؟
.نعم
.(إذن أنت تعرف (جورج هوليداي - .أجل، لكن من اللعبة فقط -
من الذي تعرفه أيضاً في اللعبة؟ - ،ناثان) بطبيعة الحال) -
صبيّ يُدعى (جيمي ليزبن)، وكانت هُناك .(امرأة تُدعى (فيكي شيل)، و(بينجامين بينيت
هل لعبت بوكر مع (بينيت)؟ - .أجل، لمْ يكن شيئاً يُذكر -
ماذا تعرف عن (بينجامين بينيت)؟
القاضية (بارنز) حكمت ضدّه في قضيّة .براءة اختراع قبل بضعة أشهر
لقد كان غاضباً، فقد كان هُناك .الكثير من الأموال على المحك
.هكذا عرفناه .أنتِ تعلمين، عبر الأعمال الورقيّة
ولعبة البوكر؟ أليست تضارب في المصالح؟
.أنا لمْ أناقش القضيّة معه أبداً - لكن شخص ما فعل ذلك؟ -
،حسناً، كان (بينيت) يُحدّث (ناثان) حيال ذلك .يُريده أن يجعل أمّه تُعيد النظر في الحُكم
،رفض (ناثان) طلبه، بالطبع .لكن أبى (بينيت) نسيان الأمر
إذن كان هُناك ستة لاعبين .في لعبة البوكر
.(جورج هوليداي)
(كان (ناثان) مديناً لـ(هوليداي .بـ140 ألف دولار
.(تلك فيشة كبيرة ليلعب بها (هوليداي - تشارلي ماكينيز)؟) -
،لقد خسر بشكل كبير في تلك الليلة .لمْ تكن ليلة جيّدة له
...(بينجامين بينيت) .(يُحبّ أن يُنادى بـ(بينبين
نجم كرة سلّة جامعية سابق .يُحاول النجاح كمُتعهد
والدة الضحيّة حكمت ضدّه .في قضيّة براءة اختراع
،فيكي شيل)... توّاقة لركوب الدرّاجات) .(والرئيسة التنفيذيّة لصانع درّاجات بـ(دالاس
.وفقاً لـ(جيمي)، كانت مُولعة بالضحيّة - أأنت مُتأكّد أنّ أحدهم قتل (ناثان)؟ -
.حسناً، يبدو ذلك مُحتملاً .لن نعرف بشكل يقين حتى نشترك في اللعبة
حسناً، كيف سار الأمر مع (هوليداي)؟
هل اشتركت معه؟ - .ليس بعد -
.إنّه يحتاج لنوع مُختلف من التحفيز - أيّ نوع؟ -
.ويسكي مع الثلج من فضلك
.على حساب الحانة - .شُكراً لك، أيّها الغريب الطيب -
.ناديني (جورج) من فضلكِ - .(تيريزا) -
.(تيريزا) إذن ما هي قصّتكِ يا (تيريزا)؟
.يجب أن أخبرك شيئاً يا صاحبي
إنّ لديك ذوق أفضل في النساء .أكثر ممّا لديك في كرة القدم
.حسناً، ذلك مُجرّد مال
،أنت تعني ذلك حقاً .إذن لمْ تكن مُفلساً قط
حسناً، ما المغزى من إمتلاك أموال إذا لمْ يكن بإمكانك الإستمتاع بها، صحيح؟
المُراهنة على الألعاب الرياضيّة .أمر مرح، لكن ليس فيها أيّ مهارة
.تُصبح مُملّة بعد فترة - هل تلعب الورق؟ -
.إنه فظيع في البوكر - .توقفي، أنتِ ثملة -
.بل أنت ثمل - .أنا بارع في لعب الورق -
لقد خسر 27 ألف دولارٍ في لعبة بوكر .واحدة، ومن ثمّ قال لي أنّ الأمر كان مرحاً
.كان الأمر مرحاً .كان الأمر مرحاً... لبعض الوقت
.أعني، إليك الأمر حيال لعب الأوراق
إنّها أشبه بمُواجهة حاسمة في الغرب .الأمريكي الجامح... قاتل أو مقتول
أعني، من الذي لا يُحبّ ذلك؟
.إنّها لا تُشبه ذلك على الإطلاق
.أتعلم، ربّما أعلم بأمر لعبة... لعبة كبيرة .رهن الدخول بـ5 آلاف دولار
هل ذلك شيء قد يُثير إهتمامك؟ - .اشركني معك يا شريكي -
.لقد دخل (جاين) إلى اللعبة
فندق (رايتوود)؟ - .الجناح الرئاسي -
سوف نحتاج لكاميرات مُراقبة .في جميع أنحاء ذلك المكان
هل لديكما خُطة لإدخالهم؟ - .أجل، أعتقد أنّ لدينا خُطة -
حفل الزفاف السنة القادمة، وكنّا نُفكّر .(حول إقامته هُنا في فندق (رايتوود
:ومن ثمّ كنّا نتسوّق وفكّرت ."ما المانع؟ دعينا نتحقق منه"
إنّه رائع، أليس كذلك؟ - .أعتقد ذلك -
حسناً، في الواقع، إنّ لدينا تجهيزات .حفلات زفاف حصريّة
.إننا نُريد فقط رؤية الغرفة - .بالطبع -
.ها نحن أولاء .والطاولة مُجهزة لأجل حدث هذه الليلة
يا للروعة، هذا رائع حقاً، أعتقد أنّ هذا الجناح .قد يفي بالغرض يا عزيزتي
تعتقد ذلك؟ هل تهتمّ لما أعتقده؟
.لمْ ينل إعجابكِ - وهل يهم؟ -
.أنت تهتمّ فقط لما تُحبّه أمّك - .إيّاكِ والتحدّث عن أمّي -
.أعتقد أننا بحاجة للتحدّث حيال أمّك - .كلاّ، أعتقد أنّكِ بحاجة للهدوء -
.لا تقل لي أن أهدأ - .بجد، أنتِ تُحرجيني -
قل لي أن أهدأ ثانية، وسأضربك" ".على رأسك وأرميك من الشُرفة
.سأترككما لتتحدّثا حيال هذا .سأكون عند مكتب الإستقبال لو احتجتما لي
،كاميرا في الزاوية، وكاميرا على المنضدة .وكاميرا على جهاز تنظيم الحرارة
.لمْ أكن أعلم أنّكِ ستُحوّلين للغة الأسبانيّة - .كان ذلك نابعاً من اللحظة -
هل فهمت ما قلته؟ - شيء حول قطع رأسي؟ -
.كنت تدرس .أعطني مُفتاح الربط
.شُكراً
.لا تراها على الإطلاق
شُكراً، كيف هُو المرحاض؟ - .مُعطل -
.مُمتاز، دعينا نذهب
ألو؟
تيريزا)، لمْ أكن أعلم) .بمن أتصل غيركِ
كارين)؟ ما الخطب؟) - .تعرّض (ستان) للضرب -
يا إلهي، هل هُو بخير؟ - .قال أنّها كانت حادثة في العمل -
.أنا لا أصدّقه - .(دعي الأمر وشأنه يا (تي -
.كلاّ، زوجتك خائفة حتى الموت من فعل هذا؟
رجلان شربا وثملا وكانا يبحثان عن متاعب، حسناً؟
.ذلك ليس ما أخبرت (كارين) به لمَ تكذب عليّ؟
.أنا لا أكذب
.(اسمع، أعلم الهراء حينما اسمعه يا (ستان .سوف أقتل (جيمي) لتوريطك في هذا
ابقي خارج الأمر وحسب، أرجوكِ؟ - .سأتحدّث إليك لاحقاً -
ما الذي يجري مع (ستان)؟ - .ماذا؟ لا شيء -
...ذلك ما كان يُحدّثك عنه (جاين) عند البُحيرة .سبب مُوافقتك على القدوم إلى هُنا
.(أنت تُخفي شيئاً عن (ستان
.جيمي)... هيّا) .اخبرني بما يجري
.انتاب (ستان) بعض الحظ السيء في عمله .حمل (كارين) الأخير كان قاسياً
.وقد تخلّف عن دفع فواتيره .إنّه يدين بمال لأشخاص سيئين
مُرابي، ما مقدار دينه؟ - .أكثر من 30 ألف دولار -
.ثلاثون ألف دولار، يا إلهي
...(الرجل الذي هاجم (جاين .لمْ يكن يبحث عنك
.(كان هُناك لأجل (ستان لمَ غطيت عليه؟
إنّ (ستان) يعمل بشق الأنفس .ليكون صالحاً
.أرادكِ أن تكوني فخورة به وحسب - .أنا فخورة به بالفعل -
.أنا فخورة بكم جميعاً - حقاً؟ -
هل اتصلتِ بي حينما استلمتُ رخصة إختصاصي الكهرباء؟
،أنتِ تتصلين لتصرخي عليّ فقط .كما تفعلين دوماً
اسمع، أعلم أنّي كنتُ قاسية عليك .حينما كنت صبياً، لكن بربّك
.أنت تعلم كيف كانا والدينا
،كان يجب على أحدٍ أن يكون مسؤولاً .وأن يكون مُشرفاً عليكم
.أجل؟ أنتِ كنتِ المُشرفة علينا .ثمّ رحلتِ
إذن سيكون (جيمي) جزءاً من هذا؟ - .أجل، يجب أن يكون كذلك -
هل سيلعب في اللعبة؟ - .احتاجه هُناك -
.حسناً، إذن سأكون هُناك - .سوف يكون آمناً، فإننا سنُراقبهم -
.إنّه أخي الصغير، لذا سأكون هُناك - .أجل، بالطبع -
كيف سيسير الأمر؟
سيقوم (جيمي) بالتواصل .مع جميع المُشتبه بهم
.هوليداي) يُرسل الدعوة) .سيحرص (جيمي) على التأكّد من قدومهم
.ماكينيز) يتحدّث)
.تشارلي)، مرحباً) .معك (جيمي) من لعبة البوكر
.حسناً، مرحباً يا (جيمي) من لعبة البوكر ما الذي يجري؟
هل استلمت دعوة (جورج هوليداي)؟ .هُناك لعبة هذه الليلة
ومن ثمّ سيستخدم الكلمة التي ستجعل .جميع لاعبي البوكر يشمّون رائحة الأموال
،(أنا أقول لك يا (بين هذا الرجل حوت، إتفقنا؟
.واحد من أصدقائي لعب معه .هذا الرجل أنفق قرابة 20 ألفاً في ليلة واحدة
بصدق؟
إنّه لاعب فظيع، لا يهتم لو فاز .أو خسر، فهُو يُريد نشاطاً وحسب
.سوف نقوم بإفلاسه
إلا توصّلنا مع المُراقبة؟ - .الكاميرات ستشتغل... الآن -
،(هوليداي)، (جيمي ليزبن)، (تشارلي ماكينيز) .فيكي شيل)، و(بينبين) في الغرفة)
.حسناً .قلْ لـ(جاين) و(ليزبن) أننا مُستعدّون
.(أجل، كان ذلك (وايلي .إنّهم مُستعدّون
.أنا آسفة، أجل، أنا مُستعدّة .دعنا نذهب
.أنتِ تعلمين أنّ إخوتكِ لا يكرهونكِ - .بلى يكرهوني -
.كلاّ، إنّهم لا يكرهونكِ - .جيمي) مُحق... أنا رحلت) -
،بعدما ماتت أمّي .كنتُ والدتهم، ورحلت
.حسناً، لقد شعرتِ أنّكِ مُحاصرة .بالطبع فعلتِ ذلك
،الآن حياة (ستان) في فوضى ،و(جيمي) لديه مشكلة قمار
.(والربّ وحده يعلم ما يفعله (تومي - .أجل، بالطبع، إنّ لديهم مشاكلهم -
.لكنّهم أشخاص صالحون
وما كانوا ليكونوا هُنا لو لمْ تُحبينهم .وتحمينهم حينما كانوا صغاراً
أنتِ غير مُرتاحة حولهم لأنّكِ تشعرين .بالذنب، وأنا أتفهّم ذلك
لكن عليكِ أن تعلمي أنّهم ليسوا .غاضبين منكِ، ليسوا كذلك
.إنّما هُم يفتقدونكِ وحسب
...لقد علمت ما كان يجري بالضبط .مع (ستان) و(جيمي) وذاك الرجل بالمنزل
.لقد اكتشفت ذلك، ولمْ تقل كلمة واحدة لي - .حسناً... الأمر ليس من شأني -
.شُكراً لك
.حسناً، دعينا نذهب .إنّ لدينا لعبة علينا الوصول إليها
.بالتأكيد
.مرحباً - أنت تتذكّر (تيريزا)؟ -
.أنا هُنا للمُشاهدة وحسب - .اعتبري المنزل منزلكِ يا عزيزتي -
،خذي المزيد من أموالي .وسوف تشترين لي عشاء
.سوف نرى
كانت تلك توزيعة سيئة .(في الأسبوع الماضي يا (تشارلي
ليس عليك فعل أيّ شيءٍ .عدا لعب البوكر فقط
،ركّز على اللعبة .ودعني أقم بالعمل
أيّ عمل بالضبط؟ - .سوف ترى -
.أولاً، شراب آخر
.المرحاض مُعطل - مسدود؟ -
.إنّه لا يشطف .إيّاكم والدخول
حسناً، إذن ما الذي تُريدون فعله يا رفاق؟ أتُريدون تغيير المكان ونأخذه إلى غرفة أخرى؟
سنقوم بتغيير المكان فقط لأنّ هُناك أنبوب مُعطل؟
،أعني، لمْ آتِ إلى هُنا للذهاب إلى الحمام .بل جئتُ للعب البوكر
.دعونا نلعب البوكر وحسب - .الرجل يُريد لعب الورق -
.ليكن ما يشاء - .حسناً -
هُناك مرحاض في آخر الرواق .بجوار النادي الصحّي
.اذهب وسِر وإلاّ أمسك نفسك
.(باتريك جاين) .(تلك خليلتي، (تيريزا
أنا هُنا للمُشاهدة فقط .والإستمتاع بالبار المفتوح
.(اللعبة هي (تكساس هولدم
.ليس هُناك حدّ أقصى
.وها قد بدأ التوزيع
إذن، هل (جاين) يغش؟ - .أجل، لكنّه لا يلعب للربح -
إنّه يُراقب اللاعبين الآخرين ...حتى يتعلّم حركاتهم
"ماذا لدينا في الشارع الرابع هُنا؟"
سلوك دقيق يقوم به لاعب حينما يكون... .لديه توزيعة أوراق جيّدة أو سيئة
."أعلم ماذا تعني "حركة
.حكّ أنف
،آخر مرّة فعلت ذلك .كان لديها أوراق من نقش واحد
.حكّ الأنف هي حركتها
.قلتُ لك
.حسناً، بدأت اللعبة
.تأرجح .إنّه يتأرجح من جنب إلى جنب
.حكّ حاجب
.حكّ شعر
.هذه حركاتهم جميعاً .حان وقت المرحلة الثانية
إذن عاد الرهان إليّ، صحيح؟ حسناً، أنشعر جميعاً بشكل طيّب؟
أأنتِ على ما يُرام هُناك يا عزيزتي؟ - .لا أعلم -
.هُناك شيء مُزعج في هذه الغرفة - .إنّها حسّاسة قليلاً، وسيطة روحانيّة قليلاً -
وسيطة روحانيّة؟ - .تقريباً -
هل قتل أحد هُنا مُؤخراً؟ - .يا إلهي -
،ليس في هذه الغرفة .لكن أجل، أحد لاعبينا قد قتل
.(نايت)... كلاّ، (ناثان) هل ذلك هُو اسمه؟
.بدأ هذا يُصبح غريباً بعض الشيء - مُذهلة، أليست كذلك؟ -
.إنّه خارق للطبيعة نوعاً ما - .أجل -
نحن نلعب بوكر، أليس كذلك؟ .سأضع رهاني
.آسف - .انتظروا، انتظروا -
.هُناك المزيد - حقاً؟ -
.أنا أشعر بحضور مُظلم .القاتل موجود في هذه الغرفة
.بربّكِ - .(واحد منكم قتل (ناثان -
.انتظروا، لا تلسموا أوراقكم .القاتل هُو الشخص الذي لديه ورقة آص
أعتقد أنّ الأمور .أصبحت مُثيرة للإهتمام
،هي تقول أنّ القاتل يحمل ورقة آص .لذا يعتريني الفضول
.(إنّه (ماكينيز
يبدو وكأنّ بابا سيذهب .إلى المنزل الكبير
.سأذهب لأجلب لنفسي مشروباً
أعتقد لستِ وسيطة روحانيّة .خبيرة في الأخير
الآن، أيُمكننا لعب بعض الورق؟ - إذن، أنحن مُستعدّين للبدأ؟ -
.ليس بعد
سيعمل (جاين) الآن على التأكّد .أنّ (ماكينيز) سيربح
.انسحب
.احذر يا بابا - .رجل محظوظ -
.أنت جيّد، أنت جيّد - .يا ولد، الحظّ حليفك -
.إنّك تقضي ليلة جيّدة
حسناً، سأقوم الآن بالسير .المُطوّل إلى الحمام
.أشعر ببعض الدفئ .لا أعلم بأمر أيّ أحدٍ آخر
.حان وقت إحتساء مشروب .أو مشروبين
هل أجلب لك شيئاً؟ - ما هذا بحقّ السماء؟ -
ماذا؟ - .عزيزتي، نحن مُغادرين -
ماذا؟ لماذا؟ - .نحن في مُنتصف لعبة -
.تُوجد كاميرا مخفيّة هُنا
ماذا؟ - .هُناك -
كاميرا؟
ما هذا بحقّ السماء؟
...(سيّد (ماكينيز)، العميل (كيمبل تشو .من المباحث الفيدراليّة
ما هذا؟ ما الذي يجري؟ - .(إننا نعلم أنّك قتلت (ناثان بارنز -
ماذا؟ .ذلك سخيف
عُملائنا في الغرفة .يقولون لـ(هوليداي) أنّه كان أنت
.كان (ماكينيز) يربح طوال الليل
،إنّ لديه شخص يُشاهد في غرفة أخرى .ويقوم بإعلامه بأوراق اللعب
.يا إلهي
(الآن، كان (بارنز) يدين لـ(هوليداي .بمقدار كبير من المال
،(بقتل (ناثان بارنز .فقد أضعت عليه فرصة استعادتها
،هذا بثّ مُباشر، سلّم نفسك لجريمة القتل .وسنقوم بحمايتك
،اسمع، لا أعلم ما هذا .لكن هذا مجنون حقاً
.استمتع بإخبار (هوليداي) بذلك
.ماكينيز)، ارجع إلى هُنا) .إننا ننتظرك
.تعال يا بُنيّ .حان وقتك للتوزيع
.ارجع وألعب
.اخرجني من هُنا - .خيار جيّد، دعنا نذهب -
إلى أين أنت ذاهب؟
خطيبتي (هايدي) بدأت بقضاء الكثير من الوقت .في مُساعدة (ناثان) بقضاياه القانونيّة المجانيّة
.لقد اشتبهتُ في كونها تخوني
(لمْ يكن لديّ إثبات حتى جاء (ناثان .إلى اللعبة في تلك الليلة
.كنتُ أخسر في تلك الليلة... بشدّة
،كان هُناك شيء خاطئ .ثمّ اكتشفتُ ما كان
.كان (ناثان) يرتدي واحد من قمصاني - كيف علمت أنّه كان قميصك؟ -
.الأحرف الأولى لاسمي على الأكمام .(كان (ناثان) ينام مع (هايدي
لابدّ أنّه أخذ أحد قمصاني .من شُقتها بدلاً من قميصه
لقد أخذ الكثير من المال منّي في تلك .الليلة، ولقد تكلّف بالابتسام حينما فعل ذلك
.ذلك الوغد الصغير .كان يستفزّني بذلك تماماً
،لقد علم أنّي أعلم، ولقد أحبّ ذلك .لذا تتبّعته، وواجهته
...كان وقحاً كفاية لإنكار ذلك .إنكار وقوع كلّ ذلك
.لكنّه كان يرتدي الإثبات
.لقد تحدّثنا مع خطيبتك
لقد خرجت (هايدي) لإحتساء قهوة .مع (ناثان) في حيّها ذلك اليوم
لقد سكب (ناثان) قهوة على قميصه .وقامت بإعارته أحد قمصانك النظيفة
الشيء الوحيد الذي فعله لك .كان التغلّب عليك في لعب الورق
.حفلة جميلة - .هكذا نفعلها -
.مرحباً
.بصحّتك - مهلاً، أين جعّتي؟ -
.فتيات (تكساس) يحتسين مارغريتا
.أعطني الجعّة - .حسناً -
إنّ لدينا برجر، ونقانق، وفطيرة نباتيّة .فظيعة لو أردتِ واحدة
.وجهك يبدو أفضل - .ما زال يُؤلم قليلاً -
.(أعلم أنّك بورطة يا (ستان
،أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة .دعني أساعدك به
.لستِ مُضطرّة لفعل ذلك - .أعلم أنّي لستُ مُضطرّة، لكنّي أريد فعل ذلك -
إنّما بشكل كافٍ لمنعك من التعرّض .للكم على وجهك ثانية
ظننتُ أنّكِ لن تُمانعي نوعاً ما .من رؤيتي أتعرّض للكم على وجهي
.أنا الوحيدة التي يُسمح لها بلكمك حسناً، أتُريد لكمة؟
،كلاّ، مسرور لتمكّنكِ من القدوم .ذلك يعني الكثير لي
.وعائلة (كارين) كانت مُنذهلة حقاً بكِ .أنا مُنذهل بكِ
.(أنا فخور بكِ يا (تي - .شُكراً -
.يجدر بنا التسكّع أكثر - كأشخاص عاديين؟ -
.أجل، كأشخاص عاديين - .يجدر بنا ذلك، كان هذا مُسلياً -
(إنّ لمن المُؤسف أنّ (وودي سكواير .لمْ يتمكّن من القدوم
.إنّه لأمر مُؤسف - .أجل -
.اخرسا
.(لقد تحدّثنا حول (باتريك
فعلتما ذلك، أليس كذلك؟ - .أجل -
.إننا مُعجبين به - .إنّه رجل طيّب -
إيّاكِ وإفساد هذه العلاقة، إتفقنا؟
.سأحاول عدم فعل ذلك
.مسرورة لعودتنا إلى الديار - .أنا أيضاً -
.كان رائعاً - .لا أعتقد أنّي قلتُ هذا -
،أعني، أعلم أنّي لمْ أقل هذا، لكن لا أعلم حقاً .لو كنتُ أحتاج لقوله لأنّك تعلم ما أفكّر فيه دوماً
.حسناً، ليس كلّ شيء
هل ستكون مُتفاجئاً لو قلتُ لك أنّي أحبّك؟
سأكون... سأكون كاذباً لو لمْ أقل .أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك
.أنا أحبّك
.لقد قلتها
.أنا مُتفاجئ
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990