.(ها أنت ذا، سيّد (لايدون .أراك وجدت المكان الصحيح
.إنّ لمن الرائع مُقابلتك
،بصراحة تامّة، لستا مُستعدّين لتسليم المفتاح بعد .وسأكون بورطة كبيرة لو اكتشف أحد أنّي قابلتُك هُنا
،لكن المنشورات لمْ تنصف المكان حقاً ألستُ مُحقاً؟
إنّه عمل في طور التنفيذ، لكن لهذا السبب .حينما تشتريه ستضع لمستك الخاصّة عليه
إنّه منظر قاتل، صحيح؟ ...ذلك
!أجل! سوف تخسر
.حسناً، لعبة أخيرة - .أنتِ تُدركين أنّها مُجرّد لعبة -
،أنا لستُ تنافسيّة .وإنّما أحبّ الفوز
.حسناً
...أوَتعرف؟ ذلك غش، ذلك
.كان ذلك دوران، دوران فقط - .(حسناً... أجل، هُناك دوران في (شيكاغو -
!ها قد مضت! آخر الحقل هل آلمك ذلك؟
ماذا؟ - .هل آلمك ذلك؟ حسناً -
معذرة، هل كلّ شخصٍ مُتواجد هُنا يُشاهد الرجل يتعرّض للهزيمة بواسطة الفتاة؟
يا رفاق؟ - أجل؟ -
هل يُمكنني إغلاق هذه الفاتورة؟ .مُناوبتي على وشك الإنتهاء
!أجل .ثانية واحدة فقط -
.حسناً، شارف وقت النهاية - .حسناً -
...واحد .اثنان... ثلاثة
!مرحى
سأعطيكِ نصيحة، لا تلعبي كُرة قدم .الطاولة مع امرأة ربّت ثلاثة إخوة
.شُكراً لكِ .هذا مُنهك
.حالما خرجوا من سيّارتهم..." "،بالإضافة لعميلي المباحث الفيدراليّة
،(ضحيّة ثالثة، (إدوارد هو" "كان في طريقه للشهادة اليوم
في المُحاكمة البارزة بتهمة القتل" ".(ضد (كيلفن بيتاكر
يتمّ حالياً احتجاز (بيتاكر) بتهمة الإشتباه" "(بقتل الطالب (جيمي أوين) بجامعة (أوستن
"،(أوين) من (سان دييغو) بـ(كاليفورنيا)"
قد زُعم أنّه ضُرب حتى الموت" "(في الشهر الماضي بواسطة (بيتاكر
".بعد وقوع جدال في حانة"
هل بإمكاننا طلب بعض أجنحة الدجاج؟ - .بالتأكيد، قد نضطرّ لأخذهم معنا -
هل بإمكاننا الحصول على بعض أجنحة الدجاج لأخذها معنا، من فضلك؟
.أجل
عدّة شهود في الحانّة يدّعون" "...أنّ السيّد (بيتاكر) بدا ثملاً
.مرحباً أيّها الرئيس
.حسناً، سنكون هُناك في الحال .يجب علينا الذهاب الآن
.أجل، ألغي طلبيّة أجنحة الدجاج - .بالتأكيد -
.شكراً لكِ، وأنا آسف
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: بــيــاض عــيــنــيــه)) ((تــرجــمــة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله))
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
.(جاين)، (ليزبن)
(أنتما تتذكّران العميل (سباكمان .(من المكتب الفيدرالي بـ(دالاس
لقد استدعاءنا للعمل .على هذه القضيّة
.العميل (سباكمان)، لمن الرائع رؤيتك .لقد افتقدتُ ذلك الوجه
.(ليزبن)، (جاين)
لدينا أربع جرائم قتل .في أقل من ثلاث دقائق
،سمسار عقاري عمره 29، ومالك محل .تصوير عمره 67، وعميلين بالمباحث
رجلان صالحان، لديهما عائلتين .مع أطفال صغار
.لا كاميرات أمنية، ولا بصمات أصابع
.لقد دخل الرجل وخرج كشبح - .أجل -
الضحيّة المقتول، (إدوارد هو)، لقد كان الشاهد ،(الرئيسي في تحقيق جريمة قتل لـ(كيلفن بيتاكر
والذي ضرب رجلاً حتى الموت .بسبب شراب مسكوب
لقد كانت العائلة تحت تحقيق من مكتب .المباحث بـ(دالاس) لفترة من الزمن
.مستودعهم لإستيراد وتصدير السيّارات هُو واجهة - .قضيّة القتل هذه... مُجرد أمر صغير من أفعالهم -
(أملنا الآن هُو استغلال إدانة (كيلفن .للإطاحة بكامل العائلة
،قد يُحكم على (كيلفن) بالإعدام .وهُو أمر قد يجعله أكثر مرونة
لقد قلت "أملنا" وليس "كان أملنا" ممّا يجعلني أعتقد أنّ لديك شاهد آخر لجريمة القتل؟
.لدينا شاهد بالفعل، امرأة شابّة .أمّ شابّة في الواقع
،لو كان بإمكاننا إقناعها بالشهادة بعد اليوم .ولو كان بإمكاننا إبقاؤها على قيد الحياة
أتعتقد أنّ عائلة (بيتاكر) قد وضعوا أمر قتل عليها أيضاً؟
ستكون تلك خُطوة جرئية جداً .في هذه المرحلة
.يُمكنك التعويل على ذلك .شهادة هذه المرأة كافية للإطاحة بهم
،لو ذهب (كيلفن) للسجن .فإنّه سيأخذ العائلة كلّها معه
(المرأة الشابّة، (ليلي ستوبارد .من المُقرّر أن تشهد بعد يومين
،بوجود قاتل مأجور بهذه البراعة .فقد طُلب منّا الإنضمام للتحقيق
ثلاث طلقات مثاليّة .من مسافة تقارب 915 متر
لا يُوجد قناصين عديدين بإمكانهم الإطلاق .من تلك المسافة بذلك النوع من الدقة
يُفترض بذلك أن يُقلص العدد، صحيح؟
أتمنّى ذلك، الحقيقة هي أنّ مُطلق .النار قد يكون أيّ أحد
الآن، بإمكان عائلة (بيتاكر) هؤلاء اختيار .أيّ رقم من أرقامهم لطلب قاتل مأجور
،يُمكن لمُطلق النار أن يكون من أيّ جنسيّة ...يُمكن أن يكون من أيّ عُمر
.كلاّ، إنّه رجل محلي - .وها قد بدأنا -
أجل، صبيّ محلي لديه أسنان جميلة لكعكات مُحلاة عليها مسحوق السُكر، أترى؟
.ولقد تصافحا الأيدي بالطبع
كيف نعرف أنّ الضحيّة لمْ يكن يحمل الكعك المُحلى يا (جاين)؟
.كلاّ، هُو مُرتب وأنيق، وهُو يعمل .هُو ليس بعجينة مُورقة
.ذلك لا يعني أنّ مُطلق النار شخص محلّي .الكثير من الناس يُحبّون الكعك المُحلى
سأجادل أنّ الكثير من الناس لا يعرفون ،(ماذا يعني ذلك بالضبط يا (سباكمان
.لكن سأقرّ لك بتلك النُقطة - .شُكراً لك -
وسأركّز على من استأجره وما فعله .(كيلفن) لذلك الصبي من (سان دييغو)
أخمّن أنّ عائلة (بيتاكر) لديهم .تسامح ضئيل تجاه الغُرباء
،لذا لو كانوا من وضعوا أمر القتل .لكان سيكون شخصاً يُريحهم العمل معه
.أجل، شخص من هذه المدينة - .حسناً، إذن سنتحقق من التحليلات -
...ويا (جاين)، آخر شاهدة باقية لدينا ...(ليلي ستوبارد)
إنّها في المقرّ الرئيسي .تحت حراسة مُشدّدة حالياً
.سباكمان) يُريدك أن تتحدّث إليها) - أنا؟ لماذا؟ -
،لأنّها قد تكون مُعارضة للشهادة .وبإمكاننا الإستفادة من بعض السحر
بعض السحر؟ - .أجل -
لا أعلم لو كان يحري بي .الشعور بالإهانة أو بالإطراء
.حسناً، أياً كان ما ينفع معك
.قليل من الاثنين - .حسناً -
،أنا لا أبصر الفرق .فأنتم لمْ تستطيعوا حماية الرجل الآخر
.ماثيو)، دعنا نسمع ما سيقولونه)
...(سيّدة (ستوبارد - .(ليلي) -
ليلي)، سوف تستمرّين بإستلام حمايتنا الكاملة) وبإمكاني التأكيد لكِ أنّه سيتمّ بذلك كلّ جُهدٍ مُمكن
.لحمايتكِ أنتِ وعائلتك - .لكنّه قراركِ، الأمر منوط بكِ -
.الباب مفتوح لو أردتِ الخروج
.إذن لا
...(مات) - .كلاّ -
هذا أمر مجنون، لمَ يحري بكِ المُخاطرة بحياتكِ لأجل هؤلاء الناس؟
.وماذا عن طفلنا؟ إنّه بحاجة إليكِ هل تُفكّرين حتى بأمره؟
بالطبع أفكّر بأمره، لكنّي أفكّر أيضاً .بأمر طفل شخص آخر أيضاً
(ذلك الولد المسكين، (جيمي أوين .لمْ يُقاوم أبداً، أعني، لمْ يكن بمقدوره ذلك
.كان الضرب مُميتاً
.علمتُ على الفور أنّه ميّت
،لمْ أكن أعلم ما عليّ فعله، فقد كنتُ خائفة ...لذا بقيتُ في سيّارتي و
،لقد اتصلتِ بالشُرطة، وأدّيتِ واجبكِ .ذلك كافٍ
،إنّ لدينا طفل في المنزل .وعُمره ستة أشهر وحسب
.لا أفهم سبب كوني الوحيد الذي يستوعب ذلك - ...سيّد (ستوبارد)، بإمكاني التأكيد لك أننا -
.أننا نفهم مخاوفك - .وإنّها مخاوف معقولة حقاً -
.شُكراً لك، وأخيراً
ما هُو اسم طفلكما؟ - .(هنري)، على اسم والد (مات) -
.هنري)، ذلك اسم رائع وقويّ)
،كمْ أكره مُحادثتكِ حيال فعل الأمر الصائب .فإنّ فعل ذلك هُو الجُزء الأسهل
.معرفة ماذا يكون هُو الأصعب - .ودعني أحزر -
.أنت تعلم الأمر الصائب الذي يجب القيام به - .كلاّ، لا أعلم يا (ماثيو)، لكنّي سأسألك هذا -
بعد سنواتٍ من الآن حينما تروي لـ(هنري) هذه القصّة، فكيف ستكون؟
هل أزال أحدكما قاتلاً شريراً من الشارع أو أنّك أخذت الخيار الآمن؟
هل سيكون عيد ميلاد (هنري) مغموراً بالفخر بشجاعتكما أو بالحذر المعقول؟
.قرار صعب
.أحسنت عملاً .ظننتُ أنّك ستفسد الأمر
.أجل، عمل رائع .من الأفضل أن تعتني بتلك المرأة
.سنفعل ذلك، أعدك - .لا أريد وعدك، بل أريدها في أمان -
،(كيلفن بيتاكر) .(العميل المُشرف (دينيس آبوت
.اجلس
.علّمتني أمّي عدم التحدّث مع الغرباء
،لقد مات أربعة أشخاص صالحين .فإيّاك وإختبار مدى صبري
،الكثير من الناس أموات، أيّها الشجاع .تلك طريقة سير العالم
.اجلس
إذن أيّ أربعة أشخاص نتحدّث عنهم بالضبط؟
خارج دار القضاء في هذا الصباح، عميلان .(للمباحث، وسمسار عقاري، و(إدوارد هو
.أنت تُمازحني
.حمداً لله
.نعم، نعم، نعم .شُكراً لك
بيتاكر) لمْ يكن يعلم بأمر) .جرائم القتل قبلما أخبره
.لمْ يقم بطلب أمر القتل بنفسه
حسناً، لقد استلمنا التحليل على أعضاء .(العائلة الأخرى من المكتب الميداني بـ(دالاس
.حسناً، حدّثني عنهم - .الأخ الأوسط (إيثان) لديه سجلّ سوابق -
.إنّ لديه أيضاً مُشكلة ما بالتنفس ،كايلب) في الـ19 من عُمره فقط)
لكن وفقاً لـ(سباكمان) أنّ ذلك .الصبيّ مُحذلق حقيقي
.يتمّ تنشئته حالياً لشيءٍ أكبر .(المعلومات سطحيّة جداً على أمّهم، (بيليندا
حسناً، لابدّ أنّ أحدهم تواصل مع القاتل .المأجور لإبرام العقد بينهم
.أجل، لكننا لا نعلم أيّ واحد أو كيف
(لقد تفحّص فريق (سباكمان .جميع سجلاّت هواتفهم
.كان يتمّ التنصّت على العائلة منذ أشهر - .وافترض أنّهم فتشوا حواسيبهم -
،لا يُوجد إتصال بخصوص أمر قتل شاهد .ولا رسائل مُشفرة... كلّ شيءٍ نظيف تماماً
لكنّهم ليسوا كذلك، لمَ لا تذهب لرؤية .العائلة؟ خُذ (جاين) معك
.لك ذلك
مهلاً! من أنتما؟ وكيف دخلتما إلى هُنا؟
إيثان بيتاكر)؟) - من يودّ أن يعرف؟ -
.المباحث الفيدراليّة - .يُمكنكما مُواصلة السير -
.يجب أن يكون لديكم موعد .أمّي! يا أمّي؟! الفيدراليّون هُنا
!إيثان)! لا تكن وقحاً من فضلك) كيف أساعدكما، أيّها العميلين؟
،نُريد التحدّث إليكم حول أربعة رجال موتى .(وأمر القتل الذي وضعتموه على (ليلي ستوبارد
يا لها من قفزة، كيف وصلنا إلى هُناك؟ أيّ أربعة رجال موتى؟ ومن هي (ليلي)؟
.سيّدة (بيتاكر)، أنتِ كاذبة بارعة - .سيّدي، أرجوك لا تسخر منّي -
،أكبر أبنائي في السجن لجريمة لمْ يرتكبها .و(إيثان) لديه مشاكل صحيّة فظيعة
.عزيزي، أنت تعلم أنّي أحبّك
وبالكاد نجني قوتاً كفافياً حتى يتم تسوية .هذه الفوضى كلّها، وليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث
حقاً؟ لأنّ سيّارات الفيراري والفانتوم .لا تُشيران لكونكم تجنون قوتاً كفافياً
الأمر وكأنّ لديها شهادة امتياز .في عدم الأمانة
،لا يُمكنك الدخول هكذا، وإتهامنا بالقتل .أو أياً كان ما بجعبتك أيضاً
.تلك مُضايقة - .أجل -
أين أمرك القضائي؟ - .إيثان)... (إيثان)، أنا أتفهّم) -
كونك الولد الأوسط لعائلة (بيتاكر) لا يُمكن ،أن يكون سهلاً، وإنّي أتعاطف معك
لكن يجب عليك السيطرة حقاً .على مشاكلك المُتعلّقة بالإهتمام
سيّدة (بيتاكر)، أين كنتِ خلال الأيام الثلاث الماضية؟
...صالون تجميل
!إصابة في الرأس! رائع !تحقق من جانبك الأيسر، يا رجل المرح
!الأيسر! هُناك قناص مُصوّب بإتجاهك
!كال دا كينغ) يهزم اللاعبين مُجدّداً) !اركع أمامي ومُت يا حثالة المُجتمع
أهذا (كايلب)؟ هُو الذكيّ، صحيح؟
.هذا مكتب خاص .يجب عليك الخروج من هُنا
ما تلك اللعبة التي يلعبها؟ .تبدو مرحة
.هيا بنا - .سأغادر -
!اخرج من هُنا - .أنا مُغادر -
ألمْ تجعلها تنهار بعد؟
.(حسناً، دعنا نذهب يا (تشو .(سُعدتُ بلقائكِ، سيّدة (بيتاكر
.إنّ لديكِ عائلة مُذهلة .لابدّ أنّكِ فخورة للغاية
.يُمكنك أن تسخر منّي كما تشاء - .سأفعل ذلك، شُكراً لكِ -
،تخلّصي من الأدوية المُضادّة للإكتئاب .فإنّها تجعلكِ بطيئة الحركة
وما زلتِ تعيسة، صحيح؟
لا تُرغمني على إخبارك هذا ثانية، إيّاك أن تلعب هذه اللعبة حينما يتواجد أناس هُنا، مفهوم؟
.ها نحن أولاء ."وور لورد 3"
،(انتظر، تقول أنّ اسمه (كال ذا كينغ .سأفحص السجلاّت
.نعم، إنّه دورة مُسابقة
.(اسم (كايلب) في اللعبة هُو (كال دا كينغ - ،ومن هُناك، يُمكنهم التحدّث إلى أيّ أحد -
في أيّ مكان وفي أيّ وقت؟ - .لو كانوا داخل دائرتك -
حسناً، رائع، تلك طريقة تواصلهم .مع القاتل المأجور... عبر اللعبة
،(هُناك ألف شخص في دائرة (كال دا كينغ .والمُحادثات ليست مُسجّلة
.من المُستحيل تقليص الإحتمالات - هل هُناك نوع من الترتيب؟ -
.بالطبع، فذلك هُو المغزى
(إذن لو دخل شخص دائرة (وور لورد ...ولمْ يكن موجود هُناك كلاعب حقاً
.سيكون ذلك سيئاً بالأساس - حسناً، لنقم بإجراء تعقب للهويّات -
على أدنى ثلاثة مُحاربين .رقميين في تلك القائمة
.بالطبع
.جئت بالوقت المُناسب .قسم المقذوفات وجد مُطابقة
إنّ لدينا مُشتبه به، فلديه عمليّتا قتل .سابقتين بنفس نوع الرصاص
.(أجل، لقد كنت مُحقاً يا (جاين .هذا الرجل محليّ بالتأكيد
إمّا ذلك، أو أنّه يُجري عمليّات هُنا .خلال السنوات القليلة الماضية
التحميلات من الهاتف الذكي للسمسار العقاري .(تُشير إلى أنّه كان يُقابل شخصاً يُدعى (لايدون
.والذي من الجليّ أنّه اسم مُستعار
المُشكلة الآن هي أنّه ليست لدينا .بصمات أصابع لهذا الرجل
،وليس لدينا صُورة وجه .ولا هويّة، ولا شيء
هل أكّدنا صلة (لايدون) بعائلة (بيتاكر)؟ - .لمْ نجد صلة حتى الآن -
،(عادة، مع رجل مثل (لايدون ،سيكون هُناك وسيط بينهم
وسيط يعمل على منع وُجود روابط .صلبة أو إلكترونيّة
،المُشكلة الآن هي تعقبه .فهُناك طُرق عديدة مُحتملة للتواصل
.قد يكونون يستخدمون أيّ شيءٍ
قد يكونون يستخدمون مواقع المُواعدة .أو عناوين بريد إلكتروني خامد
سُحقاً، قد يكونون يستخدمون طريقة ...الإلتقاء التقليديّة في الشارع، لذا
وليس لدينا وقت للتحقق ...من كلّ
.أعتذر للمُقاطعة .جاين)، لقد جلبتُ لك ثلاثة أسماء)
.(الصلة بين عائلة (بيتاكر) و(لايدون
أدنى ثلاثة هُم: (جونيسداد)... ذكر .(يبلغ 62 عاماً من (نوفا سكوشيا
أولدغالسرول)... أنثى تبلغ 57 عاماً) .من المملكة المُتحدة
كاونتمين 66)، أنثى تبلغ 35 عاماً) .(من (لويزيانا
.هي، هي بلا ريب
المعذرة يا (جاين)، ما الذي تتحدّث عنه بحقّ السماء؟
،(حسناً، أشكّ أنّ وسيطك يعيش في (نوفا سكوشيا ،أو المملكة المُتحدة من وجهة النظر هذه
لذا سأقوم بالتصويت .(على آنسة (لويزيانا
مرحباً يا (وايلي)، ماذا لديك؟
اسمها الحقيقي ،(هُو (بيغ بايلي) من (لافيت
واسمعوا هذا... خليلها السابق .(كان يعمل كمُنفذ لعائلة (بيتاكر
.(شُكراً يا (وايلي
.يبدو مهجوراً تماماً - .كلاّ، أعتقد أنّه يُوجد شخص هُنا -
...علينا أن نفترض أنّه - ...حسناً، إليكما الخُطة -
،أنا و(ليزبن) سنتحقق من المنزل .أمّا أنت يا (جاين)، ابق هُنا
كين)، حقاً؟ ابقى هُنا؟) - .انصت إليّ -
بقدر ما نعرف، هذه المرأة فظيعة فقط في ألعاب .الفيديو، حسناً، ولا أريد إزعاج الشُرطة المحليّة
،أنا سعيد بالإنتظار هُنا .فلستُ كلبك
.أيّها المُغفل
هل من أحدٍ هُنا؟
،انتظري هُنا .سأتحقق من الخلف
.يُوجد شخص هُناك
،المعذرة يا سيّدي هل تسكن (بيغ بايلي) هُنا؟
.بيغ) ليست هُنا)
،نحن من المباحث الفيدراليّة .(أنا العميلة (ليزبن
هذا (باتريك جاين)، من أنت؟ - .أوستن)، لقد قطعتم مسافة طويلة) -
آمل أنّ ما جلبكم إلى هُنا .ليس أمراً خطيراً
.(أنا (بيلي) ابن عم (بيغ ما المُشكلة يا سيّدتي؟
هل يُمكننا الدخول؟
،تعمّ الفوضى أرجاء المكان .لكن تفضّلا بالدخول لو أردتما ذلك
.لا أستطيع إخباركما متى سترجع
يُمكنكما إخبار صديقكما .أنّ بإمكانه الدخول
.جاين)، ابقَ معه) - .حسناً -
.(سباكمان) .سباكمان)، انظر إليّ)
.اشهق مرّة أولى، وثانية .ازفر مرّة أولى، وثانية
أحسنت عملاً بإبقاء مُعدّل نبضات .قلبه مُنخفضة قبل وُصولنا إلى هُنا
.الأغلب أنّك منعته من النزيف
.(اعتنِ بنفسك يا (سباكمان
(مرحباً أيّها الرئيس، إنّهم يصطحبون (سباكمان .إلى مُستشفى في (بورت آثر) الآن
.لكنّهم جعلوا حالته تستقر - .لا أعلم، أعتقد ذلك، سيكون على ما يُرام -
(أمر أخير، فقد وجدنا صُورة لـ(ليلي ستوبارد .(على حاسوب (بيغ بايلي
أريدكما أن ترجعا إلى هُنا .في أسرع وقتٍ مُمكن
.سنضعكما في غرفة مع فنان رسم جنائي - .حسناً، سنصل إلى هُناك حالما نستطيع -
.المُشكلة هي أننا ألقينا نظرة جيّدة عليه - حسناً، كيف تكون تلك مُشكلة؟ -
.حسناً، هذا من رأيناه
لايدون) يعلم أننا ألقينا نظرة) .جيّدة وواضحة على وجهه
.لن يكون بذلك الشكل الجميل ثانية
وايلي)، هل يُمكنك أخذ هذه) ووضع تنكّرات مُختلفة عليها؟
،طول الشعر، والنظارات، واللحية ذلك النوع من الأمور؟
.أجل، بالتأكيد - .مُمتاز، بإنتظار ما ستوجده -
هل أردت رؤيتي، أيّها الرئيس؟ - .الغطرسة النابعة من كلّ شيء -
.عادة تكون كذلك
،شهود، وجماعتنا .(والآن هذه المدعوّة (بيغ بايلي
يعتقد (جاين) أنّهم يتواصلون معها عبر .ألعاب فيديو، وهكذا تماماً، هي ميتة
.يا إلهي، أودّ سحق هؤلاء الأشخاص - .أجل، أنا أيضاً -
إيثان بيتاكر) لديه غسيل كلوي) .أربع مرّات في اليوم الواحد
أفكّر أنّه قد يكون هشاً .بسبب مشاكله الصحيّة وكلّ ذلك
وما زال لديه 38 شهر .في إطلاق سراحه المشروط
أتُريدني أن أضغط عليه؟
.دعنا نذهب كلينا للضغط عليه
!دعوني وشأني! دعوني وشأني !أمّي
...توقف! توقف! أمّي - !ما الذي يجري؟! ما الذي تفعله؟ -
ما الذي يبدو لكِ أننا نفعله؟
حسناً، يبدو وكأنّك تعتقل مُخالف خطير .(لإطلاق سراحه المشروط، أيّها العميل (تشو
مُخالف للإطلاق المشروط؟ ما الذي فعلته؟ .التعامل مع مُجرم معروف -
من؟ - .(كيلفن بيتاكر) -
.ذلك... ذلك أخي - .ذلك سخيف -
أخبار سيئة يا (إيثان)... فترة سجن .لما تبقى من محكوميّتك
!أمّي! أمّي
يجب إجراء غسيل كلوي له .في أقل من ساعة
.حسناً... تلك مُشكلة بالفعل حسناً، ما رأيكم بهذا؟
،سوف نأخذ عمود حقنته الوريديّة معنا .ريثما نحبسه وحسب
لا أعلم ما سيحدث له .حينما يرجع إلى السجن
ما الذي يجري؟ هل تودّ تنويري، حضرة العميل؟
.(العميل المُشرف (دينيس آبوت - .يا إلهي -
سأضع كلامي بكلمات .مُصمّمة لإرجاء صدى
سوف تقومين بإلغاء أمر القتل .(الموضوع على (ليلي ستوبارد
،(سوف تُلغينه، وسوف تُسلّمينا (لايدون .وإلاّ لن أكون مسؤولاً على صحّة ابنكِ
.ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث .إنّي تائهة تماماً في هذه المُحادثة
أتُريدين كشف خُدعتي؟ .حسناً، افعلي ذلك
،(أرجوكِ، لأنّ بينما يُعاني (إيثان .أو أياً ما سيحدث له، فسيكون على عاتقكِ
.إنّه لا يُمثل شيئاً لي - لكنّه يُمثل شيئاً لك، صحيح؟ -
إنّه يُمثل لك شيئاً بالتأكيد، فأنت ضابط .قانون، عميل مُشرف، وهُو مُواطن
،قد تجعله تعيس ومُتضايق بالتأكيد .لكنّك لن تدعه يموت
.إنّ لديك أخلاق تمنعك من ذلك
إنّهم لا يعرفوني، صحيح يا (تشو)؟ - .لا يعرفونك إطلاقاً -
،أعتقد أنّي أعرفك .وسأراهن بحياة ابني على ذلك
.سُعدت بالتحدّث معكِ يا سيّدتي
حسناً، اذهب واجلب .ذلك العمود اللعين
...واحد... اثنان... ثلاثة
،لقد ضبطته لك كعرض شرائح .قمْ بإعلامي لو احتجت للمزيد
،لا، لا، لا، لا، انتظر .آسف، ذلك ليس المطلوب
.مُذهل
هل يُمكنك طباعة هذه؟ - .بالتأكيد -
تأكّد من إرسالهم إلى الفندق .الذي تمكث فيه (ليلي) حالما تقدر
.أحسنت عملاً
(بالطبع لطالما كانت لعبة (باتل فيلد .المُفضلة لديّ، لكن تلك طباعي
باتل فيلد)؟) - .أجل، أنت تعلم، لعبة الأولاد الكبيرة -
لكن لا يُمكن لبعض الناس .التعامل مع ذلك النوع من الضغط
أتعنين تلك اللعبة البسيطة الصغيرة التي تحتاج فقط لمُفتاحين... الزرّ الأيسر، والزرّ الأيمن، والربح؟
لن يكون بغاية البساطة .حينما أقتل فريقك كلّه
اسمعي يا (فيغا)، أعتقد أنّ لعبة .فيما بيننا قد تُسوّي هذه المسألة
.مُسدّسات فقط - .في أيّ يوم، وفي أيّ وقت -
.ما زال أمر القتل سارياً
سوف نحجز (إيثان) لـ24 ساعة، لكن .كان (لايدون) يسبقنا بخطوة طوال الوقت
.يجب علينا إستباقه الآن - .ليلي) تشهد بالغد) -
.أوّل شيءٍ في الصباح، أجل
حسناً، الأغلب أنّ (لايدون) قد تحقق .من فندقها، لذا سنقوم بتغيير مكانها
ليلي) آمنة طالما كانت في غرفتها) بالفندق، صحيح؟
نعم، لديها حماية كاملة .من السيّارة إلى دار القضاء
لكن ليس في الطريق إلى السيّارة؟
.كلاّ
أنتم تُريدون إستباق (لايدون)، لذا اترك .ليلي) في مكانها، وسنبتكر خُطتنا الخاصّة)
حسناً، وماذا تكون؟
اللواء الذي يختار ميدان المعركة .بحكمة يفوز قبل بدء القتال
.حسناً، أنا أنصت
.الأروقة بها فتحات عديدة
.طرق عديدة للدخول والخروج .الكثير من التمويه أيضاً
.سوف نحتاج لكلّ مُساعدة مُمكنة
سيبدأ الأمر في اللحظة .التي نُغادر فيها غرفتها
سيستغل (لايدون) ميزة المساحات الصغيرة .والممرّات، والنطاقات غير المرئيّة بواسطة الناس
.سوف يستخدمها كلّها
.لا يُمكننا ترك الزوج وراءنا .سوف نضطرّ لوضعه بوضع مُعيّن أيضاً
.سيكون لديه خُطة خروج جيّدة جاهزة .نحن سنودّ خُطة أيضاً
.حسب عدّي، فقد أرديتُ ستّ مرات - ...سبع مرّات، لكن -
،حسناً، لا بأس .سأتولّى ذلك، شُكراً
.مرحباً - هل أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير
،ستكون الأمور على ما يُرام غداً أنت تعلم ذلك، صحيح؟
،إننا نعلم ما نفعله، إنّها خُطة جيّدة .إنّها خُطة جيّدة حقاً
.إنّ لديه خُطة جيّدة أيضاً - .سنكون في أمان -
.يُمكن لأحدٍ أن يتعرّض للأذى - .الوضع خطير دوماً -
.هذا وضع مُختلف - .سيكون الكلّ على ما يُرام، أعدك -
،سنكون جميعاً على ما يُرام .لو كان هذا سبب أرقك
.أجل، أنتِ مُحق
أنا مُحقة، وكلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام؟ - .كلاّ، بل هذا سبب الأرق -
.اخلد للفراش
.أرجوك؟ تعال
أتُريدني أن أغني لك التهويدة التي اعتدتُ غنائها لأخي حينما لا يستطيع النوم؟
.لا أريد سماع ذلك حقاً - .حسناً -
* إننا في مُنتصف الطريق هُناك *
* أعيش في تضرّع دائم *
* ...أمسك بيدي و * - .أجل -
* سننجح، أقسم لك *
.هيا، غنّي
* أعيش في تضرّع دائم *
* أمسك بيدي وسننجح، أقسم لك * - * فكّر في الألم * -
وايلي) في موقعه) .في الحافلة بالخارج
حسناً، جيّد، يُفترض بالجميع .أن يأخذ مكانه قريباً
الأمر الوحيد الذي علينا فعله هُو مُناقشة .(الخط الزمني مع (ليلي) و(ماثيو
فيغا)، هلا جلبتهما؟)
هل تأكّدتِ أنّ الشاشات تعمل في الشاحنة؟
نعم، لقد تمكّن (وايلي) من اختراق .نظام الفندق الأمني
جميع الشاشات التي في الشاحنة .عبارة عن بثّ مُباشر الآن
.حسناً، مُمتاز
مرحباً يا (ليلي)، كيف حالكِ؟ - .على ما يُرام -
.ذلك جيّد ماثيو)، كيف حالك؟)
هل حان الوقت بالفعل؟ - .كلاّ، ليس بعد -
يُتوقع حُضور (ليلي) في دار القضاء بعد أقل .من ساعتين، لذا سنُغادر بعد ساعة تقريباً
ماثيو)، يجب أن نضعك في موضعك) .قبل مُغادرة (ليلي) للغرفة
.ستكون السيّارة في مرآب الفندق
المصعد يتوجّه مُباشرة إليهم، لكن لدينا .طُرق بديلة في حال حدث شيء وحسب
هل يُمكنكم يا جماعة أن تضمنوا أنّ هذا سينجح؟
خُطة اليوم تضع سلامة زوجتك .كهدفنا الوحيد
إننا لا نعلم بالضبط ،كيف ستجري الأمور
لكن بإمكاني القول أننا إستكشفنا كلّ .سيناريو مُحتمل، ونحن مُستعدّين له
،حسناً، شُكراً لكِ .ولكم جميعاً
.جيّد، حسناً .فيغا)، إذا لمْ تكوني تُمانعين)
،لو حدث لها أيّ شيءٍ اليوم ...وكان بمقدوري منع ذلك
،ماثيو)، زوجتك تُريد القيام بهذا) .وسنفعل كلّ ما بوسعنا لإبقائها بأمان
.كان قراراً صائباً يجب عليك أن تثق بقرارها، إتفقنا؟
أودّ إلقاء نظرة على المُخططات .لمرّة أخيرة
سأقوم بإلقاء... نظرة .سريعة على الجوار
.سأرجع قريباً جداً - .حسناً -
.حسناً، إنّه يحدث
ما الذي يحدث؟ - .دُخان في الرواق -
قنبلة دُخانيّة؟ - .أجل، على الأرجح -
.لا بأس، ليبقَ الجميع في الخلف
.جيّد حسناً؟
.إنّها خُدعة .إنّه يُريد الفوضى
.فلنواصل خُطتنا - .ليذهب الكلّ إلى مواقعه -
.سوف يتمّ إيقاف المصاعد .يتمّ إيقافهم في حالة الطوارئ
حسناً يا (جاين)، أريدك أن تنزل .(إلى الشاحنة حيث يتواجد (وايلي
.حسناً؟ انزل من على السلالم .دعونا نذهب
!شقّ طريقك إلى المخارج
!هذه حالة طارئة !لا يُمكنك العودة إلى غرفتك
!شقّ طريقك إلى المخارج !ليهدأ الجميع، اهدأوا، وخذوا وقتكم
!هذه حالة طارئة !لا يُمكنك العودة إلى غرفتك
!شقّ طريقك إلى المخارج
آبوت) و(ماغاث) في الجناح) .المُؤجّر على الشاشة الأولى
حسناً، إذن كيف أتحدّث إليهم؟
.(شكراً لك، (آبوت) معك (جاين .أنا في الشاحنة
.حسناً، عُلم ذلك
ليزبن) و(تشو) في غرفة النوم) .(مع (ليلي
.جيّد، إذن الجميع موجود أين (فيغا)؟
.أنا هُنا، في موقعي
.مُمتاز .ليُنصت الجميع
،انتبهوا من مُوظفي الطوارئ .أيّ شخصٍ يرتدي زياً رسمياً
.(بهذه الطريقة سيدخل (لايدون
.يجب عليكم الذهاب الآن - .عُلم ذلك، سنتحرّك الآن -
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير - دعونا نذهب -
ماذا لدينا هُنا؟ - هل ذلك هُو؟ هل ذلك هُو؟ -
،يا (ليزبن)، السلالم الغربيّة .هُناك شخص يدخل الطابق السادس
.قد يكون هُو مُرتدياً زيّ مُسعف - .سأتولّى ذلك -
،لا تقتربي كثيراً .حاولي التأكّد فقط أنّه الشخص المطلوب
.جاين)، سأتولّى ذلك)
.جاين)، أنا في الطابق السادس الآن)
ليزبن)، يبدو وكأنّه قد يكون) .في الطرف الآخر، واصلي التحرّك
سيّدتي، أأنتِ بخير؟
.لقد آذيتُ كاحلي - أيّ واحد؟ -
حسناً، يجب علينا إخراجكِ من هُنا، إتفقنا؟
.سوف تكونين بخير .اتبعيني
.جاين)، هذا ليس هُو)
.إننا مُتوجّهون إلى الطابق السابع
آبوت)، لا أقصد إستعجالك البتّة، لكن لو أصبحت) .الأوضاع حرجة، فقد نضطرّ لإعادة التفكير بالأمور
لمن الرائع أن أعرف .أنّك لا تستعجلني
.جاين)، لقد انطفأت الأضواء) - .أجل، لقد رأيتُ ذلك -
.إنّه هُناك، كُن حذراً
!النجدة! أنجدوني !لقد أصبتُ بعيار ناري
.سأتولّى هذا - هل ستتولّى هذا؟ -
.حسناً، سأتولّى هذا - .هُناك مُطلق نارٍ في الفندق -
.لقد نزل إلى الأسفل - .حسناً، تحمّل يا صاحبي -
.قلْ لهم بأن يحذروا
حسناً، دعني أرى المكان .الذي أصبت فيه
.المصعد مُغلق - .جرّب السلالم -
!انبطحي
.لقد أصيب المُشتبه به
.إنّ لدينا عميل مُصاب .سلالم الخدمة، الطابق السابع
هل الكلّ على ما يُرام؟ - .جاين)، تمّ التأكيد) -
.تمّ تأمين الهدف .أحسنتم عملاً، أيّها الفريق
هل تلقيتِ ذلك يا (ليزبن)؟
ليزبن)، أين أنتِ؟) - .أجل، تلقيته، أنا هُنا -
.أنا عائدة إلى الفريق .إنّها أخبار سارّة
.حسناً، ها نحن أولاء .يا للروعة
،ليلي ستوبارد) قد اعتلت المنصّة اليوم) .(وقد شهدت ضدّ ابنكِ (كيلفن
،(لقد أكّدنا هويّة (لايدون وأدلّة دامغة ضدّكِ أنتِ وعائلتكِ
لخمس جرائم قتل .ومُحاولتا قتل
إذن تُريدني الآن أن انهار، وأن ألصق التُهمة بأحد أبنائي لإنقاذ نفسي؟
.كلاّ - .جيّد، لأنّي لن أفعل -
شخص مثلك ليس لديه أدنى فكرة .حول الحُب الذي يكنّه والد لطفله
.أنتِ مُحقة، ليس لديّ فكرة
لكن أعتقد أنّ ذلك ما شعرت به .والدة (جيمي أوين) عنه
،والضحايا الخمس الآخرين .فقد كان لديهم أهل أيضاً
.لا صفقات، ولا مُساومات .سيُطاح بكم معاً، وستكون رحلة عائليّة
ألمْ تكتشفي السبب بعد يا (بيليندا)؟ كيف أنّ قاتلكِ المأجور الذي لا يُخطئ أخطأ بشدّة؟
،لقد كان قريباً أيضاً .لكننا عرفنا ذلك
لهذا السبب أبعدنا (ليلي) عن طريق الأذى .واستبدلناها بواحدة من عميلاتنا... أمام عينيه تماماً
في بعض الأحيان يرى الناس .ما يُريدون رؤيته فقط
...لا أقصد التشمّت، ولكن
يا (فيغا)، هل رأيتِ هذا؟ - ماذا؟ -
.آسف، آسف، ليس هذا ...بل قصدتُ
!مُستحيل
!سأهزمك تماماً - حقاً؟ -
!أجل - أتعتقدين ذلك؟ -
!أعلم !سوف تخسر
!توقف - .لن يحدث -
!مهلاً، ذلك غش - .ليس كذلك -
.سأسعى وراءكِ تماماً، وستخسر .ذلك لن يحدث -
أأنتِ مُستعدّة؟ ...مُستعدّة
.ها أنتِ ذا
.ها أنا هُنا - .أجل -
حسناً، ما الخطب؟ - .لماذا؟ لابدّ أنّك تعلم بالفعل -
...أجل، لقد أبعدتُكِ - .لقد أبعدتني عن الخطر -
عمداً، فقد كنت تعلم أنّ ذلك .لمْ يكن (لايدون) في الطابق السادس
،لابدّ أنّك كنت تعلم .لكنّك أرسلتني إلى هُناك على أيّة حال
.أجل، ذلك صحيح، فقد أردتُ حمايتكِ - حمايتي؟ -
.أنا عميلة بالمباحث الفيدراليّة، وتلك وظيفتي - .أعلم، وأنا آسف -
لكن... ماذا؟ هل ستفعل ذلك ثانية؟
.أجل... أجل، من المُحتمل أنّي سأفعل
.تلك مُشكلة - .ليست مُشكلة -
،مُشكلة كبيرة جداً، لا يُمكنك فعل ذلك .إتفقنا؟ عليك أن تدعني أقوم بعملي
...إذا لمْ تستطع - .أجل، أنا أتفهّم -
.إذا لمْ تستطع... فلا أعلم كيف نعمل معاً؟
...حسناً .سنعمل على إنجاح ذلك
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990