أولاً دعنا نتعامل .مع الفائض النسائي
.الحرب غيّرتنا كلنا - ."لمْ أعد اعمل لدى "سلفريدجز -
سأخدمك عندما أجهز .(يا (فيولت
.فاتورة فندق ضخمة لها
.أنا زوجته الآن - .ربما هنالك أشياء لا يستطيع مشاركتها -
عن ماذا يحدّث (فكتور)؟ - .قد شرب ما يكفيه -
أعرفُ من يبحث عن النسيان .عندما أراه
أين يتركنا هذا؟ - .(متغيرون يا سيد (سلفريدج -
،حصلت على عقد لكتابي .كيف هي العودة لجنودنا
ستدخل الأرض المزاد .وسوف أزايد
.لأبني منازل للأبطال - .لا شيء يخصك بهذا -
.بالعكس - لوكسلي)؟) -
تعرفه؟ - .ابتعد عنه -
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الثالثة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
.مرحبًا بكم في الحديقة العلويّة ،يطلق "سلفريدجز" أكبر مناسبات التجميل
وللإحتفال، لدينا 50 قسيمة شرائيّة .بالغة السخاء مستعدة للطيران
...معاملة فاخرة منا في العناية بالبشرة والعطور - .ومستحضرات التجميل -
،السيدة (إدواردز) رئيسة قسم التجميل .شرفينا بفعلها
.مناسبة التجميل مهمة جدًّا للمتجر
ما هو نموذج الشرح؟ - .مستحضرات تجميل ملونة -
لقد عملتُ مع خبير تجميل ."مشهور من "باريس" و "أمريكا
.سأقدّم لزبائننا مشورة الخبراء
.مُبارك
.رئيسة قسم الإكسسوارات أفهم أنه رسميّ الآن؟
حقًّا؟ - .والآنسة (ماردل) تدير الأزياء -
والآنسة (كالثروب) أثبتت .أنها قادرة
لا بد أنّكِ أصغر .رئيسة قسم لدينا
.ستجيدين العمل بوقتٍ قصير - .شكرًا -
هنالك أيام أتمنى بها بأن .لديّ قسم صغير مثل الإكسسوارات
.بجديّة يا (غرايس)، هذا خبر رائع - .لمْ أكن متأكدة بأنّي كفء -
طبعًا أنت كذلك، ومن يقول .خلاف هذا أرسليه لي
.يجب أن نخرج ونحتفل - .(إن كان هذا رأيك يا سيد (سلفريدج -
في أيام الزحمة، يصبح المكان ."مثل سيرك "بيكاديللي
،يردن النساء رؤية الملابس لهذا يوجد عارضات أزياء .كما حدث في مجموعة "لانفن"، الزبائن تجلس وتشاهد
.لقد تفوّقت على نفسك - .بضعة تغييرات وحسب -
"لا حقًا، "سلفريدجز .لمْ يكن كما كان بدونك
.الآن أريد أن اطلب منكِ معروفًا ،غدًا هو عيد ميلاد زوجتي
.وأود فعل شيئًا مميّزًا لها
أيمكن لـ(دوريس) المجيء واختيار بضعة فساتين جديدة؟
.(بكل تأكيد يا سيد (غروف
.(شكرًا يا آنسة (ماردل
إذا، هذا القرض سيكون لمجمّع سكني؟ - .هذا صحيح -
ولن يجني أية أرباح؟ - .ستكون منازل للجنود السابقين وأسرهم -
،ثلاثون ألف جنية استرليني
.هذا قدر كبير من المال لقرض شخصيّ، حتّى بالنسبة لك - .وهذا سبب وجودك هنا -
،مال كثير لشخصٍ ذو ممتلكات قليلة .منزلك الريفي مؤجّر
."أنا أملك أكبر متجر في "لندن - .أنت تملك 51% كشريك -
...كنت أتساءل هل قال أيّ شيء منذ اجتماع المجلس؟
.لمْ يقل لي شيئًا
...الوضع
.لا يبشّر بخير
(لقد قمت بالصواب يا (آرثر .أعلم أنه لمْ يكن سهلاً
،ولا حتّى هذا
.قمنا بتسريح النساء اليوم .أيضًا الرئيس لمْ يعجبه هذا
.(يمكنك الحصول على قرضك يا سيّد (سلفريدج - .شكرًا لك -
،لكن بسبب قلة ممتلكاتك .سيُصر البنك على نسبة فائدة مرتفعة
تقدير الإرتفاع؟ - .%قرابة 15 -
سجائر يا سيّدي؟ - .نعم -
.بعض المال لأجل جندي
يجعلك تحصي النعم التي رُزقت بها، صحيح؟ .رجع بعضنا بلا خدش
.نعم، كنّا محظوظين
.شكرًا يا سيدي - .إننا في الجانب الخطأ -
.مدير البنك؟ لمْ يخبرنِ أيّ أحد - .(مدير البنك الشخصيّ للسيد (سلفريدج -
.لا شيء يخص بالمتجر
.سنبقى على اتصال
.(سيد (غروف)، سيد (كراب - .حضرة الرئيس، إنه آخر يوم للموظفات الزائدات -
.ما نسيت - أأطلب منهن التجمع في رصيف التحميل؟ -
،دعهن يأتين لمكتبي .وداع شخصيّ هو أقل ما ندين لهن
يجب أن نوّزع الأعمال .لمناسبة التجميل
لدينا النافذة وشيء للمطعم .وكل العروض
هنري)؟) - .سمعتكِ -
!لقد أرحتني
...آسفة، إنما
.كان حالنا هكذا لأسابيع الآن - كيف؟ -
،حديثي مع نفسي .أنت لا تتحدث إطلاقًا
،أنا أريد المساعدة وحسب .لو أخبرتي ما الخطب
.ليس هنالك أيّ خطب
عندما بدأتن بالعمل معنا ظننا .أنه لبضعة أشهر، لكن مضى 4 أعوام
.أردتُ أن أشرككِ
.طبعًا ستحصلين على تزكية
...آسفة، إنما
،التزكية لن تفيدني بشيء .فهنالك مئات من النساء تبحثُ عن عمل
.وبيدكِ راتب شهر - وعندما ينتهي؟ -
.لقد أحببتُ هذا المكان، وكنتُ جيدةً بعملي - .نعم كنتِ -
.(آنسة (هوكينز
تقول (مايرا) أنه يوجد وظائف في الطرف الشرقي .إن كنتِ تستطيعين التعامل مع آلة الخياطة
،أريد وظيفةً أفعل بها ما أجيده .التحميل والقيادة
.لكن هذا كله للرجال الآن - تريدين عمل؟ -
وما العيب بهذا؟ - ،كنا في "فرنسا" لأربع سنوات -
والآن انظري لحالنا .نبيع سجائر بالشارع
،لمَ لا تذهبين للمنزل وتفعلين ما تجيدينه تدبير المنزل وإنجاب الأطفال؟
".نعم، وأشياء اخرى"
وما الذي تجيده أنت؟ - .تعالي وسأريكِ -
.(اتركيهم يا (كوني - .هذا صحيح، اهربي -
.إنّكَ مثيرٌ للشفقة
.انتهينا، رحلن كلهن - .يقول السيد (كراب) أن الرواتب كانت سخيّة -
:أمك كانت ستقول "هل فعلت كل ما باستطاعتك لتقديم العون؟"
.المجمع السكني هذا سيساعد أليس كذلك؟
،أقصد، لن يساعد النساء المسرحات اليوم .بل نساء اخريات و أسر محتاجة
.قد تقول والدتك هذا أيضًا
،غوردن)، أنا أقدّر مساندتك لي في الإجتماع) .أحيانًا أكون قاسيًا بعض الشيء عليك
.هذا يعني لي الكثير
،سيد (سلفريدج)، سيارتك بالخارج .المزاد في الساعة السادسة
هيّا، دعنا نريهم .معدننا الحقيقيّ
من يظنون أنفسم؟ .يضايقون نساء بريئات هكذا
.هنالك الكثير من الجنود السابقين عاطلين - .(البازلا للجميع يا (كوني -
إذن، تقول بأنهم كانوا على حق؟ - .كلا، أقول أنه شحّ بالوظائف -
ألستُ أعرف هذا؟ - حسنٌ، ماذا ستفعلين؟ -
لا يمكنك البقاء هنا .طوال اليوم
يمكنني المساعدة بتدبير المنزل .أثناء غيابك
.إنّكِ بحاجة وظيفة اخرى
ألا يوجد أيّ شيءٍ في "سلفريدجز"؟ ماذا عن مناسبتك للتجميل؟
،يمكنك التوسط لي .لطالما قلتِ بأنّك مهمة
...أيمكننا - .لقد عملت بجهد لوصول ما أنا عليه الآن -
.لمْ يسدِ لي أيّ أحدِ معروفًا تريدين عمل يا (كوني)؟
.انهضي وابدئي بالبحث
.لحمٌ شهيّ
قطعة 43، فرصة لشراء أرض فضاء ."في "اوكتن" غرب "لندن
عشرة فدادين صالحة للزراعة ."وعلى بُعد خمسة أميال من وسط "لندن
"يسهل الوصول إليها من طريق "اوكسبريدج .مع وصلات نقل إلى الغرب والجنوب
مع مراكز وصول متعددة، والبحيرة في وسطها .مغرية لمطوري الإسكان أو ممتلكات تجاريّة
.معروضة للبيع بملكيّة حرة
.لن تتعدى 14 ألف، 15 بالكثير
.هذا حدي - .الرهان يبدأ من 10 آلاف -
عشرة آلاف، هل من مزايد؟
10،200؟
10،400؟
10،600؟
10،800؟
.سيخرجون عندما نصل 14 ألف، راقب
11،000؟
.سادتي، لدينا 14 ألف من سيعطيني 14،200؟
14،400؟
.أخبرتك - هل من مزايد؟ 14،200؟ -
15،000
(لدينا 15 ألف من اللورد (لوكسلي .مزايد جديد
15،200؟
سيّد (سلفريدج)؟
16,000
.أبي، قلت أن 15 هو حدك
16،500؟
17،500؟
.عشرون ألف
.عشرون ألف - ماذا تفعل يا أبي؟ -
لورد (لوكسلي)؟
.خمس وعشرون
.سبع وعشرون
هل نبيع؟
.ثمان وعشرون
سيّد (سلفريدج)؟
.لأرادت والدتك حدوث هذا
.ثلاثون ألف
سادتي، أهنالك مزايد؟ لورد (لوكسلي)؟
،نداء الإنهاء الأول ،نداء الإنهاء الثاني
.النداء الثالث والنهائي
.تم البيع
(لوكسلي)
.سمعتُ عن عودتك - هل افتقدتني؟ -
لماذا كنت تزايد؟ - .إنهُ مزاد علني -
.لمْ تكن تريد تلك الأرض - .وأنت لا تعرف أين تقف -
(في التجارة يا (سلفريدج .لا تدع قلبك يتحكّم بعقلك أبدًا
،(ابتعد عنّي يا (لوكسلي .عنّي وعن اسرتي
لمَ كل هذه العدوانيّة؟
...لقد حصلتَ على مُرادك
.وأنا لي ميعاد مع مُرادي
.أين كنت يا أبي؟ أخبرتك بأننا سنحظى بعشاء عائليّ - أين (سيرغي)؟ -
.يرتدي ملابسه - !(سيرغي) -
أبي؟ - ما الخطب؟ -
ذهبنا لمزاد الأرض .(و وجدنا اللورد (لوكسلي
فيمَ كلّ هذا الصراخ؟
أأخبرت اللورد (لوكسلي) عن مشروع الإسكان؟ - لماذا؟ -
.لأنّه نافسني بالمزايدة ورفع السعر
.ربما ناقشنا شؤون تجاريّة - ماذا؟ -
.لوكسلي) مهتم بطائرتي المدنيّة) - .(نهيتك عن التعامل مع (لوكسلي -
.وأنا أخبرتك بأنّ هذا لا يخصك - !(سيرغي) -
،إنّك متزوج ابنتي وتسكن منزلي .هذا يجعل الأمر يخصّني
فلماذا لمْ تدعمنِ إذن؟ - .أنا متأكدة بأن كل هذا سوء فهم -
.لوكسلي) يستغلك لينال منّي) - .إنه يثق بقدارتي -
.إنه يحاول إضعافي وعائلتي - .أنت تفعل هذا على أكمل وجه -
!(سيرغي)
.سيرغي) تعال معي) - ...لكنّي -
.أعتقد أنّك قلت ما يكفي
!(هيّا، (سيرغي
.لن يتم اظهاري بمظهر الغبي - .أتفَهم، لكن عليك أن تهدأ -
.(سأتحدث مع (روزلي
يجب أن نقوم بالعشاء العائلي .بشكل أكثر
.إنّك مشغولة - .نعم، أقوم بواجباتي -
هل رجع (هنري)؟
.كلا، حسبتكما بالخارج معًا - .كنت بحاجة التمشية -
.الوقت ليس متأخرًا
.قد يرجع بأيّ وقت الآن - .نعم -
.طابت ليلتك - .(وليلتك يا (آغنيس -
عليّ الإقرار، من المريح .أن أكون بالعمل اليوم
.(صباح الخير يا آنسة (بلنكت
أيمكنك ارسال بطاقة للآنسة (ويب)؟ ."فقط اكتبي: "كسبت بالأرض
.ستفهم ذلك
آغنيس)؟)
.أريد الحديث معك
.سمعتُ بأنّكِ تزوجت
.مُبارك - .شكرًا لك -
.هنري) أحد زبائني المعتادين الآن) - .لهذا جئتُ هنا -
لمْ يكن على طبيعته .منذ رجوعه
ولا يريد الحديث معي ...عمّا جرى له لذا
.ارتأيت لربما قالك لك شيئًا
.لا لمْ يقل
...آسفة، لمْ ينبغِ منّي المجيء
.إنما لمْ أعرف أحد آخر لاسأله
."هنري) كان في "فردان)
.أنا لا أعرف المعنى من هذا ماذا جرى؟
.مات منهم ألآف
.قصف، رصاص، غاز، جوع - جوع؟ -
.سمعتُ بعض الأمور هنا وهناك .تم قطع خطوط الإمداد
كانوا محاصرين .بلا طعام أو ماء أو مخرج
آغنيس)، هنالك أمور) .لا أنصحك بمعرفتها
.يجب عليّ...أرجوك
،تحدّثَ أحد الجنود عن الجثث .أكوامٌ مكوّمة تُركت لتتعفن
،الحيّ مستلقي بجانب الميّت .قال عنها جحيمًا على الأرض
إذن هذا ما جرى لـ(هنري)؟
.لا أعرف - وماذا جرى معك؟ -
.لديّ نادٍ لأديره - .طبعًا -
.شكرًا لك
.هذا اللون ممتاز لك - .إنه جميل -
وكيف حال (ارنست) الصغير؟ - .إنه سعيد، إنّي محظوظة -
.أطفالٌ جميلون وزوج رائع
.والآن هذا
.السيد (غروف) طيّب معي للغاية
هل كل شيءٍ بخير يا (دوريس)؟ - .نعم، كله بخير -
.صباح الخير
هل كنت هنا طوال الليل؟
.كنت أعمل على مناسبة التجميل - .كنت قلقة -
آسف، ظللتُ أرسم وأفكّر بالنافذة .ثم جاءتني كل تلك الأفكار
أتمكنني رؤيتها؟ - .أجل عندما تجهز -
،كنتَ تفعل هذا طوال الوقت "لا تنظري، لمْ تجهز"
.نعم فعلت
.أشعر أنّي معتاد، متحمّس
أتريد الذهاب للمنزل لتنال قسطًا من الراحة والإفطار؟
.حينما أنتهي
.شكرًا لكِ
.قضيت وقتًا ممتعًا، شكرًا لك - .إنه لمن دواعي سروري -
.وداعًا
!لا، ابتعد
!اتركني - دوريس)؟) -
!فقط دعني وشأني
أأنت بخير؟ من كان هذا؟ - .لا اعرف -
أكان أحد الرجال الذين بالخارج؟ - .متأكدة بأنّه ليس مؤذيًا -
،إنّي بخير، سآخذ أجرة للمنزل .لا تقلقي
سيدتي، سمحت لنفسي بزيارة .شقة الأميرة (ماري) بالأمس
.واصل الكلام - قالت أنها تحت التجديد؟ -
نعم، بينما هي تجمع فاتورة كبيرة .(باسم السيد (سلفريدج
لمْ أرَ أيّ علامة للتجديد والعائلة ،التي تعيش هناك الآن وجدوا الأمر مزعجًا
لقد استأجروا الشقة عندما خرج المقيمون السابقين
مخلّفين وراءهم عدة فواتير .غير مسدّدة
الأميرة (ماري)؟
(شكرًا (فيرزر .أحسنت عملاً
.سيدتي
أيمكنني المساعدة؟
.يجب عليّ فعل هذا بنفسي
أريد التأكد بأنّي .لازلت أملك الموهبة
.الآن تكمل يومًا كامل بلا نوم
ارجوك، هذه المرّة الأولى التي شعرت .بتواجدي هنا...افعل ما اعدت عليه
.أراك لاحقًا
شرح مستحضرات التجميل في المطعم
.إن ذهبتم هناك، سنبدأ قريبًا
.صباح الخير .صباح الخير
.أغلبنا تعلّم التجميل من أمهاتنا
.لكن هذه المنتجات جديدة كليًّا
،أمي لن تعرف من أين تبدأ وأيضًا قد تتساءل أهذا لائق تمامًا؟
أريد أن أريكنّ بأن المنتج الصحيح والمطبّق .تطبيقًا سليمًا، يمكنه تعزيز جمالكنّ الطبيعي
.لو سمحتوا اختاروا طاولة
،الحُمرة يمكنها إضافة توهّج صحيّ .تفتّح البشرة وتعطيها مظهر شبابي
.حاجبٌ أنيق سيشكّل الوجه
بينما تكحيل الرموش .سيجعلها تبدو أطول
وهذا هو أعظم اختراعاتنا
...ملوّن شفاة
.في إنبوب
أيمكنني خدمتك يا سيّدة (سلفريدج)؟
أيمكنني أن اسأل هل يتعامل المكتب مع معلومات شخصيّة؟
.نحن نتعامل مع كل شيء - .إنه تحرٍ ذو طبيعة حساسة بعض الشيء -
.(الأميرة (ماري وزمسكي
"أريد معرفة متى غادرت "روسيا "وكم قضت في "باريس"، وأين سكنت في "انجلترا
.ومن الذي يدينها، كل شيء عنها .أريد معرفة حقيقة هذه المرأة
الآنسة (ويب) هنا .(يا سيد (سلفريدج
...تسرني
.تفضلي بالجلوس
.وصلتني رسالتك - .إذن الآن بت تعرفين بأنّي المالك الجديد لأرضٍ غالية -
جميل، وبما أنّك تملك الأرض ستحتاج ...مهندسين معماريين ومدبّرين و شركات معماريّة
.أعتقد أن ما أحتاجه هو أنتِ ،اسمعيني، اعلم أن لديك شركتك الخاصة
،لكنّي أحتاج مديرًا .بالطبع سأدفع لكِ
.(من دواعي سروري يا سيّد (سلفريدج - .إذن لدينا الكثير لنناقشة -
مساء الغد؟ - .تم -
إن كنّا سنعمل سويًّا .هنالك أشخاص أريدكِ أن تقابليهم
سيداتي سعيد بحضوركن، ارتأيت أن قليل .من التسوّق سيكون تسلية مرحب بها
.(أود أن أعرّفكم بالآنسة (نانسي ويب
.(آنسة (ويب) هذه الأميرة (ماري
.(حماة (روزلي- .(وهذه (فيولت -
عاطلة غير متزوجة لذا .تقريبًا التسوّق هو كل ما أجيده
.أنا متأكدة بأ، هذا ليس صحيحًا - .لا -
هل تعملين هُنا؟ - .بالحقيقة الآنسة (ويب) ستُدير مشروع منازل الأبطال -
،نعم، تلك المنازل الصغيرة .هذا مشوّق
.علينا الذهاب لشرح التجميلي - هل سترافقيننا؟ -
أريد أن أبدو كالممثلة .(الأمريكيّة (غلوريا سوانسن
.ذلك الأنف السيء والوجه الطويل، كالحصان - .لا -
.إنها من طبقة ارستقراطية بسيطة
.ستكونين بموضع ترحيب - .شكرًا لك -
.تفضلي
سيدة (لكلير)، كان ينبغي أن تأتي هذه بيوم الأحد .لكنها جاءت صباح اليوم، يجب أن تكون بالنافذة
.ساسأل من السيد (لكلير) عندما يأتي - أين هو؟ -
.كان يعمل بالليل كله، متأكدة بأن غيابه لن يطول - .إذن سأفعلها بنفسي -
.لا...سأفعلها أنا
.بأسرع ما يمكنك لو سمحت
ماذا تفعلين؟
.طلبتني (كيتي) أن أضع هذه - .إنّها نافذتي -
...لمْ تكن هنا لذا - .لأنّك لمْ توقظيني -
.ظننت بأنّك بحاجةٍ للنوم
.عملت على هذا طوال الليل - ...إنه مجرّد مسحوق -
.مسحوق معلّب - .لا، لا، كانت لي -
.كنتُ أحاول تقديم المساعدة وحسب - !لا أريد مساعدتك -
ما الذي تريده إذن؟
.أرجوك اخبرني، لأنّي لا أستطيع الإستمرار هكذا - كيف؟ -
.بالكاد تتحدث معي - ماذا تريدينني أن أقول؟ -
.قضيت أربع سنوات بالحرب - .نعم، والآن انتهت -
لقد تغيّر شيء ما .إننا كالغرباء...وإنه يقتلني
.أرجوك لا تنطقي هذه الكلمة
.(حتّي إنّي زرت (فيكتور
ماذا؟ - سألته عن "فردان"؟ -
وما الذي يعرفه؟ - .لقد أخبرني أكثر مما أخبرتني به -
.آسف لأنّي هكذا خيبة أمل - .كف عن هذا، فهذا ليس مقصدي -
!ما هو إذن؟
ماذا يجري؟
اضطجع بجانبك بكلّ ليلة
اسمعك تبكي أثناء نومك ،عندما احضنك تتشبث بي
.لكن عندنا تستيقظ تُبعدني عنك
.أعرف بأنّك قاسيت الأهوال - !إنّط لا تعرفين أيّ شيء -
!هذا يكفي
.لا أنا سأفعلها، أرجوك
.إنه خطئي، سأرتبها
هنري)؟)
.بالله عليك
.ربّاه، تعال
.اتركني، اتركني
.(هنري)، أنا (هاري)
من كنت تظنني؟
.إنّهم يحتضرون - من؟ -
.جميعهم، رجالي - .لا، لا، ما مِن أحدٍ هنا -
.فقط أنا وأنت - .إنّهم بكل مكان -
.إنّهم يتوسلونني الماء
.لا أستطيع مساعدتهم
.أسمعهم يبكون - هنري) إلى أين أنت ذاهب؟) -
(هنري)
.إنّك مستيقظة لوقتٍ متأخر - .(ظننتك (هنري -
هل رأيته؟ - .ليس الليلة -
ماذا تفعلين؟ - .عليّ الخروج للبحث عنه -
إنها الثالثة صباحًا .لا تكوني حمقاء
ماذا حدث؟ - .دار بيننا جدال -
.بل أكثر من ذلك - .سيرجع عندما يكون جاهزًا -
ماذا لو حصل له مكروه؟
،قد نجى في "فرنسا" لأربع سنوات .سيكون بخير
...جورج)، لمْ أقصد)
أأنت بخير؟ - .أنا؟ بالطبع -
.لمْ تتحدث معي عن الحرب أبدًا
.ببعض الأيام...بالكاد أفكّر بها
أما الأيام الأخرى، كل شيءٍ حولك .يبدو مثلها لكنه يبدو ليس حقيقيًّا
.قد ينهار كل شيء بأيّ دقيقة
ماذا تفعل إذن؟
تعيش يومك وتتمنى .بأن يتحسّن الحال
فقط انتظريه .هذا كل ما يمكنك فعله
.آسف
هل لدينا خبر عن (هنري)؟ .قالت الآنسة (ماردل) بأنّه لمْ يرجع للمنزل بالأمس
...إذا سمحت لي
سبق ورأيت شيئًا مشابه .في كتيبتي السابقة
.قسوة مُستغربة
...هذه
،بهجة العودة للوطن ...ثم يدرك المرء
ذكرايات ومشاعر ليس لها .وجود باليوم الحاضر
ماذا عن فترة إجازة؟ وقت للتفكير بعيدًا عن ضغوطات العمل؟
.ربما
،أن تجعل الرجل يشعر أن لا فائدة منه .أحيانًا يكون اسوأ شيء تفعله
،لا يمكنني أن أغلق الباب عنه .هنري) هو أقرب أصدقائي)
،سأجد دور حيث يكون بجانبي .حيث يمكنني الإعتناء به
.يتحتّم علينا العثور عليه أولاً
كل المنتجات التي رأيتيها بمناسبة .التجميل بأسعارٍ مخفضة اليوم يا سيدتي
ماذا تفعل هنا؟ - .اختك قضت ساعة بالحمّام، تغني -
،ثم تقرأ جريدتي وتتناول الإفطار
،وتخلّف فتات الطعام بقدر ما تستطيع .كل هذا وأنا أحاول العمل
.يجب أن تعثر على عملٍ آخر ومنزل خاص بها - .لديّ كتاب لأكتبه -
.سأتحدث معها
.اقرأ كل التفاصيل
.تعال وخذ جريدتك - .واحد لو سمحت -
.شكرًا لك
.تفضل
.(سيد (ادواردز - .إنّي بحاجة معروف -
،مكان لمقابلة هذين الإثنين لبضع ساعات .هذا لأجل كاتبي
."الحياة بعد الحرب" - هل ستذكرني فيه؟ -
من يعلم؟ - .لا نفتح حتّى الساعة السادسة -
.لن أتكلم ما لم تتكلمِ
.ادخل
(تفضلي، سيدة (ادواردز .مبيعات التجميل مرتفعة جدًّا
فكري بما يحتاجه قسمك .وسيكون لديك إن كنت أستطيع
.بالحقيقة...هنالك شيئًا
.(إنّها اختي (كوني
عملت في رصيف التحميل هنا .ثم في الأزياء
تحتاج معاملة حازمة لكنّها ...بهية وتتعلم بسرعة
وإنّي أتصرف بجرأةٍ بالغة (سيد (سلفريدج
لكنّي أعرف أن العائلة هي أهم شيء بالنسبة لك
،والمتجر هو عائلة كبير بطريقةٍ ما .وهي بحاجة عمل
الوظائف تعتمد على الكفاءة .لا العلاقات العائليّة
لكن أليس جميلًا عندما يجتمعا معًا؟
أعرف أنّك تشعر هكذا .(مع ابنك السيد (غوردن
لقد نجح هنا، أليس كذلك؟ إنه مشابه لأبيه، أليس كذلك؟
.لا أحد سواك يمكنه الإفلات بهذا
(متأكد أن الآنسة (ماردل .سترحب بالمساعدة
.يمكن لأختك تولّي الوظيفة - .(شكرًا سيد (سلفريدج -
.شكرً لك
ماذا عملتما قبل الحرب؟ - .عملت في مغسلة -
.كنت أمين مستودع
.تأخر تسريحنا من الجيش وعندما رجعنا لمْ يبق وظائف - .منحوا وظيفتي لفتاة -
قالوا أنّها جيّدة ويمكنهم .دفع القليل لها
.كان ينبغي أن يطردوهن عندما رجعنا - إلسا)؟) -
من؟ النساء؟ - ...أمن الحق أن نكون بالشارع بمالٍ قليل -
بينما هم يتباهون بما يملكون؟
تتفكر بالمنزل عندما .تكون في الخنادق
.هي ما تجعلك تستمر - .أجل -
...ثم ترجع
...بلا مَسكن
.أبطال الغفلة
.على أحدهم أن يفعل شيئًا
هنري)؟)
...تصاميم زوجتك - .(وعقار (سلفريدج -
.إنّها متطابقة - .إنّها بداية جيّدة -
سأذهب للمنزل .(يا سيد (سلفريدج
.(طبعًا، شكرًا يا آنسة (بلنكت
.لا تنسَ، لديك تذاكر للمسرح - .لن أفعل -
الآن، المساكن تحت إدارة نسائيّة ولمْ يسألهن .أيّ أحد عن احتياجاتهن، لذا سألتهن أنا
إليك بعض البحوث والدراسات التي قمتُ بها .تُظهر أن ما يحتاجونه هو مياه باردة وساخنة
،كهرباء في كل البيوت
،ومرحاض داخلي خاص ...وحديقة خاصة
(فكتور) - (فيولت) -
صديقك الفرنسي ليس معك؟ - .كلا، وليس بصديقٍ لي -
إذن أنت لوحدك؟
تفكر بأن الفتاة المحترمة .لن تأتي بدون مرافق
.هذا ليس ما أفكر به - .ليس لديك أدنى فكرة عن أيّ نوعٍ من الفتيات أنا -
،وأنتِ لا تعرفين عنّي أيّ شيء .لذا أظن أن هذا يجعلنا متساوين
.دعينا نبدأ من جديد ماذا تشربين؟
.آسف لأننا توقفنا - .لا، عليك أن تذهب للمسرح -
.على الأقل دعيني أجلب لكِ أجرة - .(إنّك طيب للغاية يا سيد (سلفريدج -
.(لو سمحت ناديني (هاري - .(نانسي) -
.تفضلي
.بحثت عنه بكلّ مكان - .سيرجع لكِ يا عزيزتي -
.لأنّه يحبّكِ، وأنت تحبينه
،ربما هذا لا يكفي .ما حدث له بالحرب قد غيّره
.لمْ أعد أعرفه
.إنه يُخيفني
(آغنيس)
هلا اعطيتيني بعض المال؟
.أيّتها الساقطة
ماذا قلت؟ - لا يمكنك التبرع بقرش لِمن قاتل بسبيل الملك والدولة؟ -
أم أنّك صرفتيه كله على الحُمرة وملابسك الداخلية؟
.لمْ أكن أتسوّق، إنّي أعمل لوقتٍ متأخر - ."عرفنا فتيات عاملات في "فرنسا -
وحصلن على مالٍ كثير .بالإستلقاء على ظهورهن
."ستجنين ثروة" - .أنا رئيسة قسم -
.سيدة طموحة - ومع ذلك لا يمكنك التبرع؟ -
.تبقين النزهين بلا عمل - .أنا أعمل بالتجميل -
،أبيع كريمات وملوّن الشفاة .وقد عملت لـ14 ساعة لليوم
،لا عجب من أنّكم عاطلين
.تشربون في الشوارع، إنّكم عار - !اصمتي -
!ابعد يديك
.راقب المكان، الآن
.تعالي
...ما الذي
!شرطة! شرطة
!شرطة - .ماذا حدث؟ ربّاه -
هوجمت امرأة شابة .مساء اليوم
أيضًا لديّ شاهد يقول أنه رأى .رجال يغادورن هذا النادي وهم سكارى
.أنا خائفة من السير للمنزل الليلة - .لا تفعلي إذن -
كنا نقول بأننا سنخرج منذ .زمنٍ طويل، لذا فلنخرج
.يجب أن تُفهمها بما تمرّ به - .لا أستطيع -
.يجب أن تخبرها بما يجري - أخبرها بماذا؟ أنها تزوّجت جبانًا؟ -
.إنهُ مختلف عمّا كان عليه
إنه يحتاجكِ الآن أكثر من أيّ .وقتٍ مضى، لا تتخلي عنه
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs