تحرك!تحرك!
تحرك!
لا تفعل!
كابتن!
لا!لا!
لا!لا....!
لاتفعل!
كابتن!
توريس!
? NCIS 10x06 ? Shell Shock, Part I ==== ترجمه === maddalena triste
== sync, corrected by elderman == ==== ترجمه === maddalena triste
اه,الرائحه الرائعه للهواء المعاد تدويره.
النظره الثاقبه من ضوء السقف المزعج.
الصوت الغريب من آله الفاكس المعطله.
يوم آخر فى النعيم.
حسنا,يبدو أن أحدا قد استيقظ على الجانب الخاطئ من السرير.
فى الواقع,انا نوعا ما فعلت,زيفا.
وهذا بفضل جيرانى الجدد المزعجين
الذين أبقونى مستيقظ حتى الخامسه هذا الصباح.
الصارخون?
الصارخون.
لليله الثالثه على التوالى. لقد كان لدى جيران ذات مره
لم يتوقفوا عن الشجار .
ليس هذا النوع من الصراخ,زيفا.
هاى.
لا أعلم ما حدث,
ولكن يبدو أنى اخذت حقيبتك
الليله الماضيه عندما غادرت. هل لديك حقيبتى?
أجل.
شكرا لك.
أنت لم تعبث بها .أليس كذلك؟
لا لم أفعل.
هذا هو تخصصك.
الكاميرا الخاصه بى موديل 1974
أنت تلتقط صور فوتوغرافيه? لا.
لا,ولكنى أحببتها جدا عندما كنت طفلا.
لقد حملت هذه الكاميرا معى فى كل مكان.
ووجدتها فى هذا الصندوق الذى اعطانى اياه والدى منذ فتره.
أنا أتمنى أن تستطيع آبى استخراج ايا كان على هذا الفيلم.
أنت لا تعرف? لا.
حسنا,اذا كان أى شئ مشابه لصورتك فى المدرسه الداخليه...
أى صوره مدرسه داخليه؟
لقد عبثت بها أيها الكاذب الصغير
أعطها لى لا أعرف.
أنا حقا أعتقد أن زيفا يجب أن تراها أولا.زيفا؟
اوه.
اوه,اوه,اوه.
حسنا.حسنا.
حسنا.
اضحكوا كما تشائون.
بالمناسبه,
هذا كان مظهر جيد للغايه حينها.
بالنسبه لبائع انجيل.
طونى,اذا كنت محلك
كنت لأحرق هذا الفيلم.
لأنك لا تريد أن يظهر المزيد من هذه الصور.
لم يكن من المفترض أن تظهر على الاطلاق.
ولكنها ظهرت شكرا لماكغى الفضولى هنا.
الان,اسمعى,اعطنى هذه الصوره.
...لأنه لا يمكن لجيبز أن يضع يده على هذه الصوره.
هل تفهمينى؟
مظهر رائع.رأس الخوذه!
مرحبا يا رئيس!
لقد كانت مرحله انتقاليه.
أنت تعلم,الثمانينات.
لقد كان لدى نوعا ما شئ تجاه جون دينفر,و......
هيا بنا. بحار متوفى فى وسط المدينه.
اها,رئيس! هل يمكننى استعاده هذه ,من فضلك؟
انظر ماذا فعلت؟!
هل يمكننى استعاده هذه ,من فضلك؟
الساعه و المحفظه مازالوا موجودين.
لا دليل على سرقه.
هل حصلت على هويه؟
أجل.ملازم أول مايكل توريس, 31 عاما.
مسقط رأسه,أوهايو.
انتقل للعاصمه بعد خطبته العام الماضى.
عائله؟ تم اعلام اهله.
وخطيبته خارج البلد فى رحله. ارجعها الى هنا.
يبدو أنه تلقى ضربا مبرحا,جيثرو.
أى سلاح,داك؟
امم.الجروح متسقه.
بقبضه يد بشريه جيده على الطراز القديم.
أجل,صدق أو لا تصدق.
خلال فتره معينه فى حياتى انخرطت فى الملاكمه.
حسنا,لم أكن ملاكم,تحديدا.
اممم,كنت أكثر,اممممم
مساعد.
امممممم..
امممم.لقد كنت حامل الدلو.
اعطنى وقت الوفاه,داكى.
بالنظر الى عدم الدقه
و تجلط الدم. تقريبا بين الثانيه و الثالثه صباحا.
اوه,هذا جرح سئ للغايه فى مؤخره الرأس.
تهتك عميق.
دكتور,هناك شئ أسفل أظافره هنا.
يبدو مثل أوساخ.
لقد قمت بتحديد كاميرا مراقبه واحده.
تنتمى لمالك البنايه
هل الكاميرا تواجه الحى؟
هو يعتقد ذلك ولكنى سوف أقوم بالتأكد
أيها الرئيس!
الشرطه تلقت مكالمه للتو
بشأن شخص ما يقوم باقتحام شقه الضحيه
الشهود قاموا بوصف رجل أبيض صغير فى السن
ويوجد دماء على ملابسه
NCIS. .استدر للخلف
الأن!
كابتن جو ويسكوت,يا سيدى
لا تطلق النار!لا تطلق النار.
ستأتى معنا يا كابتن.
لا.لا أستطيع.هؤلاء الرجال
لقد أخذوا الملازم توريس ويجب على أن أعيده.
لا أحد يحتجزه.
انه ميت.
هذا الشخص لم يبدو فى وعيه تماما يا رئيس
ربما ما زال فى صدمه. أو مذنب
خلفيه عنه. وفقا لجميع السجلات
كابتن جوزيف واسكوت
والملازم توريس كانا مقربان
أصدقاء منذ الطفوله انضموا للفيلق سويا.
سجلاته ناصعه البياض
كلاهما تم الاشاده بهما بشده من قبل وحدتهما.
المسئول عنهم أطلق عليهم قاده بالفطره.
يقول أنهم مثال لأعلى درجات
الالتزام لمشاه البحريه
الكابتن لم يتصل بالطوارئ قط
لا يبدو كالتزام بالنسبه لى.
ماذا أيضا؟
الملازم توريس كان ينهى جولته الثانيه فى أفغنستان.
و....الكابتن ويسكوت جولته الثالثه
قبل تسريحه
لأسباب طبيه منذ ثمانى أشهر.
و مازال حتى الأن يستخدم لقبه.
انها عاده.
انه يعيش فى اوهايو.
لا يعمل حاليا.
الأب على قيد الحياه, و الأم متوفاه.
لديه أخ واحد. وهو فى مشاه البحريه.
أى نوع من الاصابه؟ تلف فى أعصاب القدم اليسرى
بعد كمين على وحدته
العام الماضى قرب أرغاندا.
ما زلنا نجمع التفاصيل. ولكن ما نعرفه
أن أربعه جنود قد قتلوا
مع الملازم توريس...
هذا يجعلهم خمسه.
اذا ماذا كنت تفعل
فى شقه الملازم توريس؟
أقوم بجمع المعدات يا سيدى.
كان على أن اجده.
لقد قلت أنه تم أخذه من الحى؟
لأن هذا هو المكان حيث وجدناه
لابد أنهم قاموا بالقائه هناك يا سيدى.
قاموا؟ لقد هاجمنا 5 أو 6أشخاص يا سيدى.
لقد ظهروا من العدم يا سيدى.
العميل الخاص جيبز. أسف.
انها عاده.
كيف حصلت على هذه؟
كل شئ كان يحدث سريعا.
لقد كنا نهرب وكان الجو مظلم,و أنا ظللت
أصرخ على توريس ليظل معى.
ابقى معى لا تدعهم..ينتصروا علينا
وبعذ ذلك...لقد
فقدته
دعنا نبدأ من البدايه,حسنا؟
أين كنت؟
الليله الماضيه... عندما حدث هذا.
لقد تناولنا العشاء فى هذا المطعم الايطالى
ثم توجهنا الى محل ملائم
للحصول على شئ لنشربه
وعندما خرجنا
شعرت بهؤلاء الرجال يتعقبونا
حسنا,فى أى ساعه كان هذا؟
حوالى الثانيه صباحا حسنا,ماذا بعد ذلك؟
حسنا,الشئ التالى الذى أعرفه أننا وجدنا أنفسنا محاصرين
وتم ضربى بشده
عندما أفقت
رأيت توريس يتم سحبه بعيدا
وقد كان فى حاله سيئه
و أنا فقط...
لقد أردت مساعدته
لقد هربت
اممم.
هل حصلت على نظره جيده للأشخاص الذين قاموا بمهاجمتكما؟
اممممم.واحد
و أنا أظل
أرى وجهه مرارا و تكرارا فى رأسى
حسنا
سأحضر شخص ما ليقوم بعمل الرسم التقريبى
أنت تستطيع اعطاء مواصفات أليس كذلك؟
أليس كذلك؟كابتن؟
سأبذل قصارى جهدى يا سيدى.
هل خدمت,عميل جيبز؟
قناص فى البحريه
اذا أنت تعرف شعور هذا
رؤيه صديقك يموت
و تفكيرك أنه كان باستطاعتك فعل المزيد
انه مطارد بما رآه
أنا لست متفاجئ على الاطلاق
الملازم توريس عانى من هجمه مروعه قبل وفاته.
سيد. بالمر؟
لقد حصينا 10 اصابات.
4 فى الأذرع و الصدر
ثلاثه فى الوجه و ثلاثه فى الظهر
بمعنى آخر,لقد كان يتلقى الضربات من جميع الاتجاهات.
عده مهاجمين.
حسنا,على ما يبدو هذا.
وحتى الأن لم نجد أى جروح دفاعيه.
مفاصله خاليه من الجروح
ويديه لا يوجد بها أى كسور
لا شئ يشير بأنه دافع عن نفسه
هذا غريب بالنسبه ل مدرب للقتال و التدريب المهنى
سبب الوفاه؟ ضربه حاده و قويه.
تأثيرها كاد أن يقسم جمجمته ليفتحها.
و أيضا كان هناك مقدار ضئيل من الحصى فى الجرح
هذه رأسه وهى تصطدم بالأرض
لم نحصل على أى بصمات؟
ولم نسمع أى شئ من آبى حول الماده التى تحت أظافره حتى الآن.
أجل,ولكنى أرسلت لها عينات دماء
من جميع الجروح.
هذه هى النتائج
جميعهم مطابقين للملازم الا واحده
لا تطابق ويسكوت أيضا.
أجل,حسنا,انها تعنى شيئا واحدا.
جد تطابق للحمض النووى وستحصل على القاتل.
ماكجى,أعطنى شيئا.
حسنا,سجلات بطاقات الائتمان تظهر أن
الملازم توريس قام بالدفع لمشتريات فى
مطعم بريسكلى فى حوالى الساعه 12:45 صباحا
ثم فى Atlantic E-Z Mart الساعه 2:03 صباحا
مباشره قبل وفاته.فيديو؟
كاميرات المراقبه كانت مطفأه لصيانتها.
طونى و زيفا تحدثوا مع المدير
وهم فى طريقهم الى هنا الآن.
حصلت على صور من الحى. لم يكن الأمر سهلا.
لقد استخرجتها من شريط فيديو قديم.
محاوله العمل مع هذه الأشياء
مثل محاوله امتطاء ديناصور فى الطريق السريع.
لا تهتم. سأضعها الآن.
ما الذى أنظر اليه؟
هذه الظلال التى تراها ربما تكون مزدوجه.
أو صور شبحيه.
هذا ما يحدث
عندما يتم التسجيل على نفس الشريط
دون حذف الأصلى.
بمعنى؟ بمعنى
أن بعض هؤلاء الأشخاص
التى تراهم كانوا متواجدون الليله الماضيه
و البعض الآخر ربما منذ 6 أشهر.
ربما أسوأ الحى مجاور ل محطه قطار.
مما يعطينا المئات من الماره
هل أى من هذه تخص الملازم توريس؟
حسنا,بعد مطابقه هذا التوقيت
لتوقيت الجريمه.
صرت قادر على استخراج ما اعتقد أنه هو.
انظر.مباشره بجواره.
يبدو مطابق ل طول و بنيه الملازم ويسكوت
استمر. هويه المهاجمين.
لقد حددنا هذا بالفعل. الاسم سام ماثيز
ضعها على الشاشه.
المدير قال أنه كان فى المحل
لليله الماضيه يتشابك مع الزبائن.
قال أنه كان يعمل على افتعال شجار
ذا الشخص لديه سجل اجرامى,يا رئيس
اتهامات بالاعتداء. تعود لعام 2000
مهلا,هل تتعرف عليه؟
ربما لست متأكد
اههه,ولكن هذا الرجل
لقد كان هناك دون شك. زيفا
سأعمم بلاغ على هذا.
دينوزو,اعثر على ماثيز..
ماكجى. سأظل أعمل على الفيديو.
أجعل آبى تساعدك.
أنت مازلت شاهدا فى هذه القضيه
ابقى قرييا عده أيام.
أنا هنا للمساعده,عميل جيبز.
أنا فقط أريد العثور على أيا كان من فعل هذا.
أنا لا أستطيع ان أفهم عميل جيبز كيف يمكن لهذا أن يحدث.
مايكل كان فى أرض الوطن.
الوطن من المفترض ان يكون آمنا.
هل خطيبك لديه أى أعداء؟
أى أحد قد يود ايذائه.
لا.
الأعداء الوحيدون الذين كان يقلق بشأنهم
هم فقط الذين كانوا فى أفغانستان.
متى كانت أخر مره تحدثتم فيها؟ الليله الماضيه.
اممممم.حوالى التاسعه و النصف
هل كان يبدو محبط أو متوتر؟
لا,لا لقد كان يبدو بخير
تحمس أن الجنرال كان متواجد فى البلده للزياره.
من هو الجنرال؟
هذا ما كان يطلقه الجميع فى الوحده على جو ويسكوت.
لقد كانوا يبجلونه.
لقد كان مصدر قوتهم.
ومؤخرا.مايكل كان قلق عليه
لماذا؟
بعد أن تم تسريحه. هو نوعا ما قد انسحب.
مايكل اعتقد أنه كان منعزلا جدا فى اوهايو.
ظل يحاول ان يقنعه أن يأتى للزياره.
هذا هو الشئ الوحيد الذى يعطينى بعض الراحه الآن.
فقط معرفه أن جو كان مع مايكل عند وفاته.
لا يوجد داع للتفسير,طونى
كل شخص يمر بمرحله غريبه
بالتأكيد.
ربما كانت غريبه قليلا.
ولكن انظرى الى الآن لست غريب على الاطلاق
حسنا,أنا اعتقد أنه أسفل هذه البدله اللطيفه.
وهذه الابتسامه الساحره.
مازلت فتى صغير منعزل؟
فتى صغير منعزل؟
لقد كنت فتى صغير رائع
وعندما أستخرج باقى هذه الصور
سأهز عاملك,آنسه دافيد
حسنا,أنا أتطلع لذلك.
سام ماثيز
ان.سى.آى.اس.
ان.سى.آى.ماذا؟
أنت بحاجه لأن
تأتى معنا.
كيف يبدو هذا بالنسبه لمنعزل؟
ها.
حسنا,انه مشاغب مضحك حقيقى أليس كذلك؟
حسنا استمر هكذا
أيها المتحاذق.و سأضع فى يدك الأصفاد مره أخرى.
هل تود هذا؟
انه دائما مرح و ألعاب حتى يتأذى شخص ما.
أو فى حاله الملازم توريس.
يقتل.
لم لا نلقى نظره على ما فعلته؟
مهلا.
لقد قلت لك أنى لا اعرف أى شئ عن أى جرائم قتل.
لا.بالطبع لا
و أراهن أن هذه الجروح قد ظهرت من تلقاء نفسها.
انه ليس كما يبدو عليه يا رجل.
مهلا,لدى فكره.
لم لا نلقى نظره على سجلك الاجرامى
لقد قمت بعمل بعض الأشياء.
ماذا فى ذلك؟
هذا لا يجعل منى قاتل.
نحن نعلم أنك كنت فى Atlantic E-Z Mart الليله الماضيه.
تبحث عن مشاجره.
لقد كنت فقط اعبث قليلا. تعبث قليلا!
حسنا لنرى اذا كنت ب "تعبث قليلا"
تعنى ربما افتعال شجار مع الناس
اذا,فأنا أعتقد
أنك على صواب.
هل افتلعت شجار مع الملازم توريس؟
ربما,لا أعرف
أعتقد أنك فعلت.
و أعتقد انك تتبعته خارج المحل لأسفل الشارع
و أعتقد انك قمت بمهاجمته.
حسنا.
أجل,لقد غادرت مباشره خلف هذا الرجل و صديقه
ولكنى لم أتتبعهم.
كان على التواجد فى مكان آخر.
حقا؟
موعد مثير؟
لا أريد ان أقول,حسنا؟
والدتى ستقتلنى اذا علمت.
من أين تعتقد أنى حصلت على هذه؟
مهلا,انت ليس لديك حجه غياب لذا المره القادمه التى
ترى فيها والدتك ستكون فى المحكمه.
لقد كنت فى هاى بوينتس,حسنا؟
لقد كنت فى هاى بوينتس طوال الليل.
نادى التعرى الذى فى الحى الثالث؟
أجل؟
هل تعرف المكان؟
حسنا.
هذا رائع,ميستى.
حسنا حسنا,حسنا.
أجل.
هذا كل ما أرغب فى معرفته.
لا أستطيع ان أشكرك بما يكفى الآن.
لقد كنتى دائما ذات عون كبير
وأنا أعنى هذا بطريقه احترافيه للغايه.
لا.أنا لن أقوم
بلعب "ميستى"من أجلك
حسنا
يجب أن أذهب.
أجل.اعتنى بنفسك الى اللقاء.
أخرجى تفكيرك من هذا النطاق دافيد
أنا محترف
و ميستى فتاه لطيفه للغايه
أنا متاكده أنها كذلك.
أعطنى آخر المستجدات. مالك الملهى قام بالتأكيد على
أن ماثيز وصل فى حوالى الثانيه وغادر فى السادسه
سيرسل الايصالات بواسطه الفاكس الآن
و آبى قامت باجراء اختبار على دمه
لا يطابق العينه التى وجدناها.
ليس قاتلنا البلاغ
لا شئ حتى الآن.
السلطه المحليه وسلطه الولايه ما زالوا متأهبين.
أعيدوا النظر مره أخرى فى سجلات الملازم توريس.
اجروا لقائات مع البحاره الذين خدم معهم.
ماذا عن كابتن ويسكوت؟
ماذا عنه؟
ألا يجب أن نتحدث معه مره أخرى.
لنرى اذا كان قد نسى شيئا
لا,لقد اعطانا بما يكفى.
ماذا,دينوزو؟
حسنا لقد كان أخر شخص
يرى الملازم توريس
وهناك كدمات تغطى يديه بأكملها
داكى لم يجد
أى دليل مادى يربطه بالجريمه
أنا مازلت أعتقد أن هذا يستحق أن نلقى نظره أخرى
و أنالاأعتقد
العميله الخاصه دافيد
سأعلمه بهذا
جيبز,هناك
زائر بالأسفل من أجل كابتن ويسكوت
من؟
عميل جيبز
المجند ويسكوت. من الجيد مقابلتك.
هل يعلم اخوك أنك هنا؟
أتمنى ذلك يا سيدى فهو من هاتفنى
لقد قال أنك فى جوله لمده 7 أشهر
ولن تعود حتى عيد الميلاد لا يا سيدى
فى عطله حتى عيد الميلاد
لا بد انه اختلط عليه الأمر
أنا اتفهم,نظرا لما حدث هل سيأتى والدك أيضا؟
لا.لا
لكنه سيفعل عما قريب هو فقط كان عليه
أن يعتنى ببعض الأشياء المتعلقه بالعمل فى ديارنا
ربما هذا للأفضل
ولماذا ذلك؟
أين يمكننى أن أجد أخى يا سيدى؟
انه فى فندق الدر فى وسط المدينه
يمكننى أن أخذك اليه اذاانتظرت لدقيقه.
أتعلم,أنا أفضل الا أفعل.
أنا أود ان أراه فى أقرب وقت ممكن
حسنا,مفهوم.
العائله تأتى أولا.
دائما يا سيدى
جيبز,جيبز,لاتذهب فى هذا الاتجاه لاتذهب فى هذا الاتجاه
آبز,أين؟
من هذا الاتجاه
هذا الاتجاه
حاول أن تقوم
بقضاء اليوم معها. أنت تحب هذا.
و أنت تعلم ذلك.
اذا,اعتمادا على الأدله من مسرح الجريمه
لقد أصبحت قادره على اعاده تجسيد جميع الضربات
الموجهه لجسد الملازم توريس.
لقد هناك 10 ضربات فى الاجمال
للأذرع,الصدر,الظهر والوجه.
لذا يبدو أنه كان محاط أليس كذلك؟
ولكن,انظر,اذا كان محاطا
كل جرح كان سيكون له انطباع مختلف
كل مهاجم كان سيكون واقفا
فى مكان مختلف تماما.
ويقوم بتوجيه الضربات من زاويه مختلفه تماما.
ولكن الآن اعتمادا على قياساتنا
قد وجدت نوعان من الانطباعات فقط
ضربات من الأمام و الخلف
مهاجمان اثنان فقط.
ماكجى.هل حصلت على أى شئ من الفيديو؟
لا.أنا أعمل على هذا ولكن مازال لا يوجد وجوه.
هذا الفيديو يبدو انه منذ مليون عام
ويعطينى جميع أنواع المشاكل
انه مثل امتطاء ديناصور
الطريق السريع فهمت.
أجل. أجل.ولكن بوجوه أو غير وجوه,جيبز
ما وجدناه لا يتطابق
مع روايه كابتن ويسكوت.
أنا أعنى أنه من المستحيل أن يكون هناك عده مهاجمين
هل تعتقد أنه يكذب؟
حان وقت اكتشاف هذا.
انه يرفض أن يفتح الباب عميل جيبز
هل قال أى شئ؟
اههه,لقد قال لى أن أعود الى أوهايو
أنه لا يحتاج لأحد أنه بخير
هذه طبيعته أتعلم ذلك.
يأخذ كل شئ على عاتقه
كابتن ويسكوت هذا العميل الخاص جيبز
افتح الباب
ويسكوت!
حسنا,مرحبا
انظر من هنا اوه
منذ 5 دقائق لم تود حتى فتح الباب
الآن أنت الشخص المرح
دعنا نتحدث,كابتن
حسنا أنا نوعا ما فى منتصف
شئ ما حاليا. هل هذا يمكنه الانتظار,عميل جيبز؟
لا.لا لايمكن
لا
هو سيأتى أيضا.
ماذا هل تدخن الآن,جو؟
أجل
لماذا أنت هنا؟
أنت هاتفتنى,أتتذكر؟
أجل,أتذكر أنا فقط
أعبث معك يا أخى الصغير
فقط أعبث معك
هل هذا يعنى شيئا,كابتن؟
أنت تعلم لقد كنت أسترجع أفكارى طوال اليوم
حول كل شئ حدث و أنا أعتقد أننا
عدنا الى المتجر
ووجدنا بعض التناقضات
حقا؟ حسنا.
لنتحدث عن هذا لنتحدث عن هذا
ربما يمكننى مساعدتك فى وضع بعض الأجزاء سويا
أقصد بشأن روايتك
ما الذى تعنيه عميل جيبز؟
الأدله تقول انهم مهاجمان اثنان لا هذا غير صحيح.
حسنا لقد أخبرتك أنهم كانوا 5أو6مهاجون.
أجل,و أنا أخبرك أن هذا غير ممكن.
هل تعتقد أنى أكذب؟
أو أنى لا أعرف ما الذى رأيته؟
أنا لست مختل عقليا.
أنا لم أقل هذا.
هناك رجل ميت و أنا سأكتشف الحقيقه
حقا!
وهل تعتقد أنى لا أريد؟
نحن نتحدث عن صديقى المفضل هنا عميل جيبز
مهلا تروى لدقيقه,اهدأ قليلا
لا أحد يريد أن يجد الحقيقه أكثر منى
جو..هيا..هذا ليس ما... اخرس.ايفان,لا تتدخل فى هذا.
الآن أعرف ما رأيته
لقد هوجمنا و أصدقائى الآن ميتين
أصدقائك! أنت
يجب أن تكون هناك فى الخارج تبحث عن القتله.
أنا لدى عمل لأقوم به. بدلا من الوقوف هنا
تستجوبنى! لديك عمل تقوم به!
حسنا,قم به فى مكان آخر.
جو. اخرج من هنا
جو,ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
اخرج من هنا. الآن الأن!
أناأعلم ما الذى رأيته
أنا اعلم ما رأيته
جو لم يفقد صوابه هكذا من قبل.
هو حتى لم يرفع صوته مثل هذا من قبل
أنا يجب أن أعود أحاول أن اجعله يتعقل
هو لن يستمع اليك
ليس الآن.
أعطه بعض الوقت هو لن يذهب الى أى مكان.
مع بالغ احترامى
ولكنى اعتقد أنى أعرفه أفضل منك
انه مشوش
أنت رأيت هذا,أليس كذلك؟ انه يتألم.
صديقه المفضل توفى.
هذا لا يتعلق بالملازم توريس فقط.
هناك شئ آخر يحدث.
حسنا,أنا أعلم ما الذى تفكر به
ولكنك مخطئ
ان أخى بخير,عميل جيبز
انه بخير
هل تبحث عن أجوبه؟
لأننى يمكننى ان اؤكد لك ان الملازم توريس
توقف عن التحدث منذ فتره طويله
و أيضا كابتن ويسكوت على ما يبدو
محادثتكم لم تجرى بشكل جيد
انه يعانى,داك. انه يواجه مشكله فى معرفه الحقيقه.
وهل تعتقد أنك الشخص الذى سيساعده فى ايجادها؟
لا أعلم,ربما.
أوسكار وايلد قال: "لا تعرف شيئا عن الشخص
عندما يتحدث بشخصيته الحقيقيه"
ولكن اعطه قناع, و سيخبرك الحقيقه كامله"
أنا اعتقد أنك تعرف جيدا
القناع الذى يرتديه الكابتن
هذا ليس بشأنى
لا,انه ليس كذلك.
ولكن ربما,صراعات ماضيك
تساعدك فى معرفه ما يخفيه الكابتن
لقد انغلق على نفسه,داك.
و أخيه أيضا.
حسنا,الانكار هو شئ قوى للغايه
حسنا,اذا علينا أن نتوغل بداخله
انها الطريقه الوحيده التى ستمكنا من معرفه
قاتل الملازم.
لقد بدا
مهووسا بهذه
هل لديك فكره ماذا تعنى؟
ربما لها علاقه بكمين العام الماضى
انه يظل يتحدث عن أصدقاء قد فقدهم حسنا,انه ليس
من غير المعتاد أن حادث يجلب ذكريات قويه من حادث آخر
حسنا,هذا هو ما أنا قلق بشأنه
حسنا.اقلق غدا.
ان الوقت متأخر.جيثرو اذهب للمنزل
واحصل على بعض الراحه.
سأراك فى الصباح
مرحبا يا رئيس, الطائر المبكر يحصل على الطعام؟
اكتشف معنى هذا؟
اى.جى.اى؟
اى.جى.اى
فى الواقع لقد تلقيت رساله نصيه من صديقه سابقه ذات مره
وكانت تقول دينوزو
آسف.
ماذا تعتقد؟
تبدو انها اختصار أو اسم
انها تعنى شيئا للكابتن ويسكوت.
اكتشف لماذا نحن ننظر فى أمره
مره أخرى فى النهايه
نحن نغطى جميع الاحتمالات
بدئا من الآن
هل لديك أى أسئله اخرى.
لا.لقد اكتفيت.
أجل,معك جيبز.
أجل,آبز, أنا فى طريقى.
قوموا بزياره كمين أورغاندا
وابحثوا بعمق
نحن مازلنا فى انتظار التقرير الرسمى للجيش
تحدثوا للولايه و وزاره الدفاع.
أنا أريد اجابات لكل شئ.الآن.
صححى لى اذا كنت مخطئ ولكن أليس هو...
أجل
مازال يرتدى نفس الملابس
التى كان يرتديها بالأمس.
لقد لاحظت هذا أيضا
أعتقد انه متعلق بهذه القضيه
متعلق بويسكوت هذا بالتأكيد
جيبز يتعلق فقط عندما يرى شيئا لا نراه نحن
أتسائل ما الذى يراه هذه المره.
جيد,لقد اتيت.
الأشياء أصبحت أكثر وضوحا.
لقد تمكنا أخيرا من تحديد وجه المهاجم
وجه؟لقد قلت أنه كان هناك اثنان
اهههه.لقد كان هذا فى الماضى
بعد ليله طويله للغايه
و المزيد من الكاف باو أكثر من الجرعه الموصى بها فى اليوم
لقد تمكنا من عزل اللحظات الأخيره
قبل مقتل الملازم توريس.
عن طريق تقشير واعاده هيكله الشريط
لقد تمكنت من الحصول على صوره أكثر وضوحا
لمن كان فى الحى تحديدا ومن لم يكن
اقترب أكثر
هذا هو نفس الشخص فى رسم ويسكوت
وصولا الى عينيه الخرزيتين الصغيرتين
لقد حصلت على تطابق فى التعرف على الوجوه
ثم ماكجى وجده فى قاعده بيانات شرطه الولايه
راندال كيرسى
25 عاما
اعتقل لمخالفه مروريه الشهر الماضى يعمل لصالح
شركه بيلسون للهواتف هنا فى العاصمه
ما صله الربط بينه وبين توريس؟
لا شئ يمكننى ايجاده.
وليس له خلفيه عسكريه أيضا.
ولكنى وجدت شيئا آخر.
لقد قاموا ببتبعه يا رئيس.
هناك المزيد
اذا أنت تعلم هذه الماده
التى وجدناها أسفل أظافر الملازم توريس
لم تكن وسخ
انها أجزاء صغيره من لحم ثدييات
وليس النوع البشرى
انه حيوانى
مثل بقره
أو جاموسه
أو..شئ أخر من يعرف؟ الشئ المهم هو
لقد جائت اجابيه لتواجد انزيم اللباز بها
وهذا يستخدم فى معالجه الجلد
فى جاكيت كابتن ويسكوت.
اذا الملازم توريس لديه مثل هذا القدر تحت أظافره
اذا هو كان يتمسك بكابتن ويسكوت بشده
أو ربما كان يبعده
لقد كنت خائفا على حياتى
هل أنت متأكد أن هؤلاء هم من سعوا خلفك؟
أجل,هذا.
ليس الشخص الأخر
حسنا,الشخص الأخر لديه اسم
هذا هو الملازم توريس.
وهو متوفى.
لقد كان حادثا
لم أتعمد ايذائه ماذا حدث؟
لقد تتبعونى للخارج من داخل المحل
فى القطاع الثالث
وهذا...الشخص هنا
هذا
لقد....كان يصرخ
لقد كان يقول أشيائا لم يكن لها أى معنى
لقد حاولت الابتعاد ولكنه قام بمطاردتى
ثم سألته عما يريد؟
ثم بعد ذلك..فقد صوابه
وبدأ فى توجيه اللكمات.
و أنت وجهت له اللكمات بدورك أنا أعنى
الرجل لم يكن فى عقله,حسنا.
أين كان الملازم توريس؟
لقد كان...ممسكا به.
لقد كان يحاول أن يجعله يتوقف.
ثم جاء بيننا
ثم.ال...الرجل الطويل
كابتن ويسكوت أجل
ظل يضرب لذا فعلت أنا أيضا
وصديقه كان لازال بيننا
لذا تلقى اللكمات عده مرات
أعنى..لقد كانت فوضى تامه
ثم فى النهايه قمت بدفعه
بأقصى قوتى لأتمكن من الابتعاد
هذا عندما...
هذا عندما الملازم توريس سقط على الأرض
أجل لقد كان...
لقد كان مستلقى على الأرض هناك
ولا بد أنه
قام بضرب رأسه أو شئ كهذا لأنه كان هناك دماء فى كل مكان
هل طلبت مساعده؟
لا
لقد هلعت,حسنا؟
لقد أردت فقط الخروج من هناك
لقد أردت الذهاب لمكان آمن
من الممكن توجيه اتهام القتل غير العمد لك
لا.لا.لا.لا مستحيل
سأحضر محامى
أنا أعرف أن هذا دفاع عن النفس
هذا الرجل هنا.لقد كان مجنونا
حسنا عميل جيبز
هو من سعى خلفى
مازلت لم أتمكن من الوصول اليه
ماذا عن أخيه؟ لم يرى
أو يتحدث الى الكابتن ويسكوت منذ الليله الماضيه
ولم يعاود أى من اتصالاته أيضا
الفندق؟ الاستقبال
قالوا أنه غادر مبكرا هذا الصباح
أغراضه مازالت فى الغرفه
جيبز,أنت لا تعتقد!
أنه قد يقوم بأى فعل جنونى ماكجى
الهاتف
أبحث فى شبكه الهاتف الخلوى الآن لا يوجد شئ
اما أنه أغلق هاتفه
أو أنه غادر المنطقه
أنا لا أعتقد هذا.
شرطه ميترو قد حددت شخص للتو
يطابق مواصفات كابتن ويسكوت
أين؟ تقاطع القطاع الثالث و روز فى وسط المدينه.
هذا مقارب مباشره لمكان
مقتل الملازم توريس.
أنتم يا رفاق انتظروا هنا
سأخذ دينوزو.هيا لنتحرك
مهلا.ويسكوت
كابتن ويسكوت
العميل الخاص جيبز
ضع السكين أرضا.
جينرال,ضع سلاحك جانبا.
رجالك بحاجه اليك
أنت لست بمفردك.
أنا أعتقد أنى بحاجه للمساعده.
أغلق هذا
أغلق
هذا صعب أشعر
و كأنى سأفقد صوابى
لا لن تفعل
كيف تعلم ذلك؟ لأنى...
كان لدى العديد من الأفكار
مشوشه فى رأسى ذات مره منذ فتره طويله
أنا أخبرك
هناك شئ حدث لى هذه الليله عميل جيبز
أنا لم
لقد ارتبكت
كما لو كنت فى مكان آخر
هل عدت للكمين؟
لا بأس بذلك
لا بأس أن تتحدث عنه
لا بأس أن تتحدث عن
الجنود الذين فقدتهم
لقد كانوا جنود جيدين للغايه
جميعهم
ولكنهم لم يحصول اعلى فرصه لأن
العدو ظهر من العدم
و أنا كنت مقتنع
أنا كنت مقتنع أن هذا الشخص فى الشريط
كان متواجد هناك
يحارب
مع الجانب الأخر
راندال كيرسى يعيش فى فيرجينيا
و جواز سفره يقول انه لم يذهب الى افغانستان من قبل
اذا لماذا تتبعته؟
عقلك يخدعك عندما تكون تتألم
عندما رأيته فى المحل فى هذه الليله
لا أعرف أنا لم
أعرف ما هو حقيقى وما هو غير حقيقى
لقد فقدت السيطره.
لقد شعرت انى يجب أن أقاتل من اجل حياتى
ومن أجل حياه توريس
لقد كنت كأنى عدت لأورغاندا مره أخرى
تحرك!تحرك!تحرك!
انزل لأسفل
تراجع!تراجع!
تراجع!
كابتن!
كابتن....!
اعتقدت انى شاهدت توريس
يتم سحبه بعيدا فى الزقاق فى هذه الليله,ولكنه كان فى الواقع
هال فى أورغاندا
كابتن!
ثم أصبت بالزعر
ثم هربت
أحد رجالى ذهب للداخل وقام بسحب هال
أعاده للوحده
ولكنه لم ينجو
أترى,لم أستطع انقاذ هال ولم أستطع انقاذ توريس
أنا فقط شخص جبان لا,أنت لست جبان
أنت فقط انسان أنا لا أعلم كيف أفعل هذا.
لا أعلم.و أنا من المفترض أن أكون الشخص
الذى يعتمد عليه الجميع "القائد."
ستعود لهناك أوعدك
ولكن ماذا لو لم أستطع؟
ماذا اذا ظللت هكذا؟ لن تظل
واجه الخوف
كابتن ويسكوت ,
أنا القائد ملازم بيتر سانجر
من مستشفى بورتسموث البحرى
يمكنك مناداتى دكتور بييت
معظم الأشخاص يفعلون
الآن.أولا أود أن أوصى لك
بالتواصل مع العميل جيبز
الجزء الأصعب
هو طلب المساعده
توتر ما بعد الحادث هو أمر معقد
يؤثر على العديد من أفضل الجنود
أشعر و كأنى أنا الوحيد
حسنا,أنت لست كذلك
ثق بى
الآن, بجانب
هذه,ال, الذكريات المتكرره
هل تعانى من الكوابيس أو الأرق
الغضب,العصبيه أو نوبات الفزع؟
أجل,سيدى. أى واحده,كابتن؟
جميعهم,سيدى.
منذ متى؟
لقد بدأت مباشره بعد عودتى
لذا منذ حوالى ثمانى شهور؟
وهذه هى المره الأولى
التى تشارك بها هذه المعلومات مع أخيك؟
امممم.انها ليست مشكله أحد أخر
يجب أن تتذكر أنك لست عبء,كابتن
أنا آسف.
لا تكن هذا ما هو عليه.
لا جو.أنا ..
أنا آسف
أنا علمت أنك لم تكن بخير
ولكنى لم أرغب فى مواجهه ذلك
أنا فقط أريدك أن تتحسن.
أنا أعلم يا أخى الصغير و أنا أيضا
لقد اعتقدت أن عليك أن تعمل يا سيدى
لقد أخذت بعض الوقت عطله.
أخيك قال أن على أن أتواجد هنا
ما الذى يحدث يا بنى؟
اجلس قليلا,سيد ويسكوت.
الطبيب سيخبرك بكل شئ.
طبيب؟
هل أنت مريض؟
أبى.اجلس رجاءا.
ها أنت هنا.
هل تنظر الى المزيد من صور الفتى المنعزل؟
هل أنت بخير,طونى؟
هل يمكننى أن أريكى شيئا؟
أجل.
؟
هل هذه والدتك؟
أجل.
واو.لقد كانت لقد كانت جميله
اوه
أجل.أجل أعتقد أنها كانت كذلك
لماذا لا تتحدث عنها على الاطلاق؟ ألم أفعل؟
لا.
لا.لاتفعل
همممم
حسنا أعتقد أن...
لقد كانت أول امرأه... تفطر قلبى
و أنا لا أحب التحدث عن مثل هذه الأشياء
أنت لا تحب التحدث عن هذا لأنك لا تريد أن تفعل
ربما لأنه يسبب لك الكثير من الألم
اذا كانت هى من يصطحبك لمشاهده الأفلام,أليس كذلك؟
أجل
أجل كنا نذهب ل...
حفلات الظهيره الرخيصه قمنا بعمل هذه الرحلات الأسبوعيه
للمدينه وكان هناك هذا المسرح
الذى أحبته بشده فى شارع 42
لقد كان متهدم الى حد ما
و لكنها ...عشقت الأفلام
كما تعلمين.و ...
أعتقد أنها أحبت الهروب
هذا كان أخر فيلم شاهدناه سويا على الاطلاق
مباشره قبل...
الأمير الصغير
اممم
"ما هو مهم يكون مخفى عن العين"
زيفا دافيد...هل اقتبستى لتوك من فيلم؟
لا لقد اقتبست من كتاب....
الذى تم تحويله الى فيلم
حسنا
حسنا انه ليس جيدا فى التعامل مع المشاعر. والدى.
حسنا,ليس عليك أن تقلق بشأن والدك فى الوقت الحالى,كابتن.
عليك أن تعتنى بنفسك
ولكن اذا احتجت لأى شئ آخر
صباحا أو مسائا فقط هاتفنى,حسنا.
أنا موجود.
سأفعل.
لا مزيد من العبث الآن,أليس كذلك؟
أعتقد أن العمل الحقيقى يبدأ الآن.
أجل.
يبدو كذلك.
مهلا,استمع.
اذا اضطررت لأستلقى على أريكه.
و أتحدث عن حيوانى الأليف الذى فقدته
عندما كنت فى الثالثه من عمرى. سأتعقبك لأنال منك,عميل جيبز.
أجل,حسنا,فهمت. بشده.
أنت شخص جيد
اوراه,عميل جيبز.
اوراه
أيها القائد
حسنا على الرغم من أن عرض الكلب الموهوب هذا يبدو ممتع
فأنامازال لدى بعض الأمور لأنهيها هنا,آبى
سألقاكى على الغذاء لاحقا؟
أجل. حسنا.الى اللقاء.
ماذا لدينا هنا؟
مهلا.
زيفا,ماذا كانت هذه الحروف الثلاث؟
التى كان يتحدث عنها جيبز اى.جى...؟
اى.جى.اى.لماذا تسأل؟
تقرير البحريه لما بعد الأحداث الخاص بكمين اورغاندا
أتى للتو
لقد حددوا هويه الجماعه المسئوله
المتمردون اى.جى.اى.ال. لذا ربما
كابتن ويسكوت كان حقا يحاول أن يتذكر شئ ما
أجل.أو شخص ما
خلفيتهم,هيا. حسنا,يبدو أن الولايه
قد أضافتهم مؤخرا لقائمه المراقبه.
انهم صغار,ويكبرون بسرعه
روابط قويه بحماس و حزب الله
ماكغى,الموقع. أخر مكان معروف
مقرها كان فى مقاطعه كانجال
هذا على بعد أقل من 5 أميال من أرغندا.
قريب كفايه لمتابعه وحده ويسكوت.
قريب كفايه لأطلاق هجمه مفاجئه كاميرات المراقبه.
CIA أرسلت طائره بدون طيار لمراقبه الأنشطه.
يبدو أنه ربما يكون هناك بعض الصور فى ملف.
اعرضهم.
رئيس,أليس هذا....؟
راندال كيرثى كان حقا يقاتل مع الأعداء
حسنا يا رئيس انه فى روزلين,فيرجينيا
قباله القطاع i-66. هيا بنا.
خالى خالى
اما أنه لم يعش هنا قط
أو عرف كيف يخفى أثاره جيدا.
رئيس,.ربما تريد أن تأتى هنا لترى هذا
ما هذا؟
انه مخطط لمبنى.
يبدو أن الذى يريد أن يكون مثل جون والكر خاصتنا
كان يخطط لشئ
شئ ضخم..
ليس كان.
يخطط.
اعثروا عليه.
==== ترجمه === maddalena triste