جو توريس
لقد قاموا باختطاف الملازم توريس و يجب أن أعيده
انه ميت
أين يمكننى أن أجد أخى يا سيدى؟ اصمت ايفان
راندال كيريسى لقد تتبعوه يا رئيس
لقد دفعت بأقصى قوتى لأبتعد و
هذا عندما سقط الملازم توريس؟
أنا أعلم ما رأيته
ضغط ما بعد الحوادث هو أمر معقد.
شئ ما حدث لى هذه الليله عميل جيبز
توريس لم يتم سحبه بعيدا قط
لقد كان أحد رجالى فى الكمين
لقد عدت لأورغاندا من جديد
وقد كنت مقتنع أن الرجل الذى فى الشريط كان هناك
اى.جى.اى انها تعنى شيئا لكابتن ويسكوت
اكتشف لماذا
تقرير ما بعد الأحداث لكمين اورغاندا
قمت بتحديد هويه الجماعه المسئوله مرتدون ايجيل
راندال كيرسى كان حقا
يقاتل مع الأعداء
ماهذا؟ مخطط لمبنى
يبدو أن الطامح ليكون جون والكر كان يخطط لشئ
لم يكن يخطط
اعثروا عليه
لا
هل ترى هذا يا ماكارتنى
اوو,هل تخسر لصالح نفسك مره أخرى
لا يا رجل
انها تنظر الى
أجل مع روبها الصغير المثير
وعيونها الواسعه
أجل هذه الفتاه تريدنى بشده
هل سنقوم بدوريه الليله كابتن ويسكوت؟
حسنا اذا استطاع هال أن يبتعد عن صديقته الجديده
سيدى انها لاشئ مقارنه بساره حبيبتى
قبل أن أتركها كانت معدتها لهذا الحد
ولكن فتاتى ساره
أجمل فتاه فى الولايه المشرقه
أجل,أجل,أجل
فتاتى تريد أن تصبح راقصه باليه
والدها سيشترى لها تنوره رقص
تريد أن تلعب كره القدم
والدها سيعلمها كيف تقذف الكره
تحرك!تحرك!تحرك!تحرك
كابتن
والدى
تبدو جيده على أليس كذلك,كابتن؟
كابتن
كابتن ويسكوت؟
سيدى
لقد كنت محقا بشأن تواجد كيرسى فى أورغندا
مع العدو!
أجل أنه يخطط لشئ هنا
اختفى عن أنظارنا
نحتاج لمساعدتك لايجاده
Translated by Maddalena Triste
== sync, corrected by elderman == Shell Shock, Part II
أسف عميل جيبز ولكن لا أعتقد
أنه لدى أى شئ أخر من أجلك
لقد تواصلت مع كيرسى هنا و فى أفغانستان
أى تفاصيل قد تفيدنا
هل تحدث الى أى أحد فى المتجر؟
لا
ولكنه لم يبدو كأنه هناك من أجل شراء العلكه أيضا
لقد حاولت تعقب كل شئ كان يقوم بفعله ولكن
الأمر كان كثير
تقرير ما بعد الأحداث يقول أنك و توريس
كنتم داخل مقر العدو أثناء الكمين
فى الحقيقه سيدى أنا فقط وضعت هذا هناك
لأن توريس قال أننا كنا فى الداخل
أنا لا
أنا فقط أتذكر أجزاء من الكمين
وهذا ليس واحدا منهم
هل قام أى أحد أخر بتقديم تقرير؟
لا أنا كنت المشرف
وفيما يتعلق بكيرسى
لقد دفعته عميقا داخل الكمين.
لقد كان يحاول أسر الملازم هال
ولكنى لم أرى أى شئ أخر؟
هل رآه أى من رجالك الأخرين؟
لقد كان هناك رجل واحد أخر فى المنطقه مكارتينى
أنا أسف
اسمه الحقيقى بول باتيرسون
عاد الى مسقط رأسه بعد خروجه
فيرجينيا على ما أعتقد
هذا الفتى خارق
حسنا كابتن هل أنت مستعد لرحله صغيره غدا؟
ربما أنتما الاثنان تستطيعان تجميع أفكاركما سويا
سيقوم بفعل أى شئ تحتاجه عميل جيبز
بدون شك سيدى
أنظر أنا أعلم أنك بحاجه لأن تتعافى
و أنا لن أبقيك أكثر مما أنا بحاجه اليه
ان هذه الغرفه ضيقه قليلا
سيسعدنى أن أوفر لكم غرفه أخرى لو هذا سيساعد
هل تشعر انك بحاجه للعنايه يا بنى؟
لا يا سيدى
ولكن اذا أردت البقاء
لا
أنا بحاجه للعوده الى أوهايو
هيا,بضعه أيام أخرى لن تضر
ماذا
لقد سمعت ما قاله لقد قال أنه بخير
فهمت
لا أنا يجب أن أعود للعمل
هذا الوقت من العام وحشى
أفضل أن يكون هناك شخص ما هنا
أنا سأظل
ما الذى تعنيه بأنها نفذت؟
لا.لا
يجب أن تكون مساء السبت
أجل يجب أن تكون الأوبرا
حسنا,لاتخبرينى أنى غير محظوظه
لأنى أعتقد أنه
حسنا
أكبر ثلاثه فى المواعيد الرومانسيه
نزهه على الشاطئ,رقص مرتجل فى المطر و الأوبرا
اذا من هو؟
هو ليس أحد
أنتى جديه بشأن هذا الشخص؟
أنا جاد بشأن الشخص الخاص بى أين كيرسى؟
موقعه الحالى مازال غير معروف
تم توسيع البلاغ
الجيران أخر مره رأوه كان يقود سياره سيدان زرقاء
مازلت أبحث عن أرقام السياره ولكن لا شئ
بعجلات مسجل باسمه
الخلفيه؟
راندال.جى كيرسى عاما25
ولد فى فيرجينيا
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه
فى جامعه ماين
ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر
أجل اتجاه الارهاب ارتبط ب
جماعه مرتدون ايجيل في مكان ما على طول الحدود،
ثم اتبع الوعود الجوفاء
عبر باكستان الى داخل أفغانستان
الاستخبارات الأمريكيه عرفته باسمه المسلم فقط
سليمان الجانفى
لم يقوموا بربط هذا الاسم بكيرسى
أى معارف؟
لا يوجد أقارب على قيد الحياه
ولكنه قام بتسجيل صديقته
بروك فنتن للاتصال بها فى حاله الطوارئ
لقد كنت محق يا رئيس
آبى أكدت أن الورق الذى وجدناه فى قبو كيرسى
كان جزء من مخطط بناء
هل تعرف أى مبنى؟
ليس بعد
ولكنها قالت أن بقايا المتفجرات
تقترح أن كيرسى من المحتمل أنه لديه عبوتان ناسفتان
ربما صغيرتان فى الحجم ولكنهم يحدثون أثرا كبيرا
يبدو أنه مبنى مهم الذى استقر عليه
تحدثوا الى صديقته
خبره فى الصديقات قادمه فى الحال
سأكون أكثر من سعيد لأنتظرك هنا يا سيدى
اذا من أين حصل على اسم الشهره هذا؟
مكارتينى
كما فى بول
لقد كان لديه هذا الجيتار القديمه
لقد كان هناك موسيقى دائما تخرج من هذا الفتى
من الجنون ما الذى يعنيه هذا الشئ هناك
شخص جيد لتحظى به فى الجوار
لقد كان الأفضل
بفضل ماكارتينى,هال توفى وهو ينظر الينا وليس اليهم
باتيرسون
هل أنت بخير؟
ما الذى تفعله هنا؟
هذا العميل جيبز من التحقيقات الجنائيه البحريه
أجل اسمع لقد سمعت عما حدث لتوريس
وهذا مؤسف للغايه
ولكنى لست بحاجه لأن تعلمنى شخصيا حسنا؟
انظر مكارتينى هل يمكننا الدخول
انه باتيرسون
ماذا تريد؟
هل تتعرف عليه؟
هذا الرجل كان فى اورغاندا
لقد كان هناك فى هذه الليله يطلق النار علينا.هل تتذكره؟
لا
لقد أمسك بهال
لقد كان أحد الأشخاص الذين أنت قمت ب ..
لقد قلت لا
أتعلم لقد كنت احظى
بيوم جيد للغايه اليوم
ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم؟
ماذا؟
أين كنت من قبل؟
لقد كنت بحاجه اليك من قبل
هذا.هذا أنا لست بحاجه اليه
مهلا
احضارك الى هنا تلك كانت فكرتى
انه..
انه على عاتقى
هذا خطأى
كابتن
لابد أن هذه هى قاعدتهم
كابتن
هيا هال
كابتن توقف جو
جو,هذا أنا
أنا أتذكر المقر
لماذا تجرى؟
كابتن ويسكوت
آبى شوتو
أنا هنا للمساعده
لابد أنك العريف ويسكوت
أجل
أنا أحب الأخوه
لقد وجدت أخى الثانى مؤخرا فى مركز انقاذ الحيوانات
آبى حسنا
بناءا على تقريرك لما بعد الأحداث تمكنت من وضع
نسختنا الخاصه من كمين أورغاندا مستخدمه
ها نحن ذا الواقع الافتراضى
أنا شخص يميل لسوبر ماريو أكثر
حسنا,بما أن الواقع الافتراضى يستخدم لمعالجه
الجنود المصابون بفقدان ذاكره. أعتقد أن هذا سيكون أفضل لذاكرتك
ويمكنه مساعدتنا فى ايجاد كيرسى
هل هذا هو مخطط كيرسى؟
أجل,حسنا العلامه المائيه قادتنى
مباشره لسجلات الولايات المتحده للمبانى التاريخيه
لذا أنا أقوم بمقارنه قطعتك بكل التصاميم المسجله
ولكنى لم أحصل على صفاره سعيده (تطابق) بعد
بالحديث عن الصفارات السعيده
ما هى حاله موقدك لعيد الشكر؟
لأنى سأحتاج لحوالى 40 دقيقه لاعداد
طبق البازلاء الخضراء الخاص بعمتى
ولكنى متحمسه للغايه أنك
ستسمح لنا بدعوه أنفسنا فى منزلك
آبز أيتها السيده بمعطف المعمل
أخى قام لتوه بتفعيل هذا الشئ
لقد كان هو من فعل هذا
لا أنت من قمت بذلك
اعذرونى
ها نحن نبدأ
رائع
حسنا هذه السيده ذات رداء المعمل
و سأوجهك خلال ما لدينا
أنت ورجالك تقومون بدوريه على الأقدام
و أنت ترى بعض المعدات داخل مبنى مهجور
أنت و الملازم توريس تتجهون للداخل
هذا جنون
هل هذا هو المقر؟
أجل و أخيك سيساعدنى فى ملأ الفراغات
أنا أرى طاوله
مع حاسوب
ونوعا ما.جهاز لاستقبال القمر الصناعى
و الحائط مغطى
بالوثائق
صور و خرائط
هذا عندما رأيت ايجيل
لقد رأيت صوره لكيرسى
مقطوعه بحذر مثل التى على رخصه قيادته
هل يوجد اى خطط لمهمته هنا؟
محتمل.هذا...
هذا كل ما لدى
حسنا
لننتقل اذا
الى الكمين
تحرك!تحرك
ربما يستحق الوصول للنهايه
لا أنا أعلم كيف سينتهى
ربما يمكننا أن نقوم بتمشيه و نحاول تبا ايفان
تبا
انظر عميل جيبز هذا
لقد أعطيتك كل ما لدى
لقد انتهيت
أنا أسف.حظا سعيدا
أنت محق مباشره الى البريد الصوتى
أجل,اذا متى كانت أخر مره قمتى برؤيته؟
آنسه فينتن
متى كانت أخر مره شاهدتى السيد كيرسى؟
انه ليس على المحادثه أيضا
أنا أعنى انه دائما على المحادثه
حتى عندما يكون فى منزلى هو دائما على حاسوبى النقال على المحادثه
حسنا
اذا مع من يقوم بالتحدث؟
أشخاص الهاتف انه يعمل فى بيلسون
انهم دائما يقومون بمساعده بعضهم البعض بأسئله تقنيه
أنا لا أستطيع أن أصدق أنه ليس على المحادثه
حسنا كما قلت لكى انه مشغول ببعض الأشياء حاليا
اذا متى كانت أخر مره شاهدتى فيها السيد كيرسى؟
ماذا.أجل.أعتذر لقد كانت هذا الصباح
لقد أتى ليودعنى
قال أن رحله العمل الخاصه به تم تقديمها لليوم
اذا الى أين كان يتجه؟
لقد كان يتجه الى هيوستن ولكن من هناك
سيذهب الى جميع الأنحاء
ربما حتى الهند
لقد كانوا يتداولون هذا الشئ الجديد
لقد كان يكذب؟
لقد كنا سويا لثمانى شهور
لقد اعتقدت أنى أعرفه جيدا.
سنحتاج الى حاسوبك النقال لنتحقق من محادثاته
أجل بالطبع انه فى شقتى
وهل تعلمين أى شئ عن سياره زرقاء؟
هذه تبدو مثل سيارته
مذهل هل لديكى الأرقام؟
أعتقد أنها تنتهى بتسعه
أو سته
أسفه
حسنا ربما يمكنكم ايجادها من خلال اسم عمه
عم راندى ترك له هذه السياره عندما توفى العام الماضى
ما اسم عمه؟
عم كيرسى الوحيد
دانييل كيرسى توفى عام 1989
اذا راندى كذب على صديقته بشأن مكان حصوله على السياره
احصل على اذنها بمراقبه اتصالاتها
ولكنى لا أعتقد أنه سيتواصل معها
البلاغ؟ لا يوجد شئ
ليس مفاجئ بدون أرقام السياره
لقد عدنا الى المتجر مثلما اقترحت
والمدير يتذكر كيرسى ولكن لا شئ مريب
البريد الالكترونى,الهاتف الخلوى وبطاقات الائتمان جميعها غير مفعله
انه يعلم أننا نتعقبه
منطقه البحث ماكجى؟
بالرغم ما قام كيرسى باخبار صديقته به
الا انه لم يستخدم طائره هذا الصباح
جميع مناطق تدريب المطارات
و الحدود كانت مؤمنه ومراقبه منذ ليله أمس
حسنا اذا كان يقود
فهو يقوم بتوقفات محدوده
ويقود بالسرعه المحدده ليتجنب
توقيفه ربما يكون فى أى مكان
داخل منطقه الأربع مائه ميل هذه
الكثير من الأماكن للاختباء
أتعلم حاسوب صديقته
ربما يساعدنا فى تحديدها
لقد قالت أن كيرسى استخدمه ليتحدث مع زملاء العمل
كتقنى ميدانى لديه وصول مباشر لخطوط الهاتف
تيم
سأعمل على هذا يا رئيس.
ماذا عنا؟
اكتشفوا أين نقوم بالبحث عن شخص؟
يعلم أننا نبحث عنه
اممم
داك
جيثرو
فى وقتك تحديدا من أجل رقصه راندال جى كيرسى
انها مأساه على ما أخشى
أجل هى دائما كذلك راندال الصغير
فقد والديه فى حادث سياره
عندما كان عمره خمس سنوات.
انتقل من دار رعايه الى الأخرى
قام بالهرب من سته من أصل ثمانيه
هل أعطى سبب للهروب؟ بعد كل هروب
تم أخذه من منزل أحد زملائه
ترجى الوالدين أن يدعوه يقيم معهم
لقد أراد عائله دائمه
أجل حسنا مثل
معظم المنظمات الارهابيه
رعايه المرتدون روابط لا تتزعزع.
والأن عندما شعر كيرسى بالانتماء
العوده الى الحياه العسكريه ستكون تدنيس لشئ مقدس
هل تعتقد أنه حصل على مساعده
على وجه التحديد
أين هو؟
نحن نحاول اكتشاف هذا الأن داك
لا لقد عنيت
أين الكابتن ويسكوت
باستثناء طليعه عقلك؟
لقد توجه للمنزل
الطبيب قال أنه لا يوجد مانع للرجوع للكمين
ثم أنا دفعته
دفعته بقوه
حسنا من الواضح أنك تشعر بمسؤليه جسيمه
تجاه هذا الشاب
داكى لقد أرسلت للمنزل العديد من الجنود مثل ويسكوت
وقد علمت أن عقولهم لم تكن صحيحه
لقد تمنيت أنه سيكون هناك شخص
على الجانب الأخر لينقذهم
لم يكن لديك خيار
أنا أعنى أنك كان عليك أن تتراجع
لقد كان واجبك
أنا على الجانب الأخر الأن
لقد حاولت انقاذ ويسكوت
لم أفعل
انه لا يسمح لى
ومنذ متى و أنت تتقبل الرفض؟
أنا غاضب داكى
لا يمكنك اصلاح العالم جيثرو
ولكن يمكنك الاتصال بالفتى
مرحبا؟
مرحبا,انه جيبز
مرحبا عميل جيبز
أين أنت؟
لقد علمت أنه يتناول الأدويه وتقوم باحضاره هنا؟
مهلا.مهلا.مهلا.لا تقلق حيال هذا ماذا دعنى أخمن
أنت تتناول الويسكى.هل يمكن احضار ويسكى له بدون اضافات رجاءا
لك هذا هيا لنذهب يا صديقى
تراجع
أنت لست بوالدى
هو لن يأتى قط و يتفقدنى
لديه دائما أشياء أفضل لفعلها,صحيح؟
انتظر,مهلا,مهلا مهلا,مهلا,مهلا
اجلس الطائره لا تغادر حتى الظهيره
هيا بنا يا رجل لنخرج من هنا
هل تنحاز لجانبه؟
لا يوجد جوانب هنا
ما الذى تفعله بانحيازك له أنت أخى
أجل لهذا سمحت لك بالتنمر على
للأيام الثلاث الماضيه مباشره دون سبب
لا.لا لدى سبب
حسنا لنتحدث عنه فى السياره اذا
أنت لا تفهم ما الذى مررت به
لذا لا تحاول أن تدعى أنك تفهم لقد عدت من هناك لتوى
انه مختلف لقد كنت هناك فى الخارج
مثلك وشاهدت رجال يموتون انه مختلف
كيف هذا مختلف؟ انه نفس الشئ
مهلا
هيا,هذا يكفى
يكفى
اجلس
انه مختلف لأنك بخير
تراجع
أسف
ماكجى انت هنا مبكرا
لقد كنت هنا طوال الليل
التصفح خلال محادثات كيرسى
هى أصعب مما اعتقدت
أقسم أننى اذا اضطررت لقرائه شئ أخر
عن نظام خلل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
هل وجدت أى شئ؟
المحادثات نظيفه فقط أبحث عن
أى ملفات ربما قام بحفظها
نحن نعطى كيرسى أماكن أخرى ليختبئ بها بمرور الوقت
أجل
مهلا بالحديث عن الأماكن
لقد سمعت أنكى ذاهبه للأوبرا
لا أنا لست ذاهبه للأوبرا
وهذا كان أسوأ اتباع على الاطلاق
أعلم لقد كنت مرغم
طونى جعلنى أوعده أنى سأقوم بسؤالك عن هذا
هذا لا يعقل لماذا لا يستطيع أن يدع الأمر و شأنه؟
حسنا انه يعتقد أنكى جديه بشأن هذا الرجل
أنا أعنى أن الأوبرا واحده من أكبر ثلاث
لماذا لا يمكنك أن تدع الأمر وشأنه فحسب؟ يدعه وشأنه؟
يدع ماذا و شأنه؟
ما الذى فاتنى؟ هل قمت بسؤالها؟
طونى؟ هل أخبرتيه؟
لا وجدتها
ماذا
رائع
رائع هى الكلمه الصحيحه ماكجى
انها مثيره للغايه فى هذاالسروال القصير
يا الهى هناك شئ بشأن ذيل حصان
قوى و جيد أليس كذلك؟
طونى,السياره
سيداتى و سادتى لدينا لوحه سياره
عمل ممتاز ماكجى فقط قم بارسالها الى و سأقوم
باضافاتها للتعميم هل قالت أى شئ؟
دع الأمر و شأنه طونى؟
عميل جيبز لقد وقعت على استكشافك
للكمين لسبب جيد
السبيل الوحيد لايقاف حدث صادم
من السيطره على حياتك هى مواجهته
دكتور,انه يحاول
ويفشل أنا متأكد
حتى مع العلاج النفسى المعتاد فى المنزل
رحله العلاج ستكون صعبه
ماذا عن مواجهته الحاليه مع السيد كيرسى؟
لقد سألته,اهتاج غضبا وقال أن هناك الكثير من التفاصيل
اعاده التعايش و الحساسيه المفرطه كلاهما أعراض
يقوم بتحديد كيرسى ثم يصبح على الحافه
انه يرى كل شئ حوله كتهديد
هل سيساعد اعادته مره أخرى لهذا المتجر؟
اعاده تتبع خطواته ربما تساعده فى عزل ما هو مهم
أنا لست أسأل عن القضيه
أنا أسأل عما قد يساعد ويسكوت
أنا أسف هل هناك مشكله؟
أجل دكتور هناك مشكله
لقد قمت بالخدمه أليس كذلك؟
العراق
حسنا أنت تعلم
الأولاد يذهبون هناك
ونحن نتوقع أن يعودوا مثلما ذهبوا
التجربه تغير الجميع
ما الذى نقوم بفعله؟
عميل جيبز
ما الذى نقوم بفعله؟
عميل جيبز كنت لأقوم برفع يدى من جديد
أجل و أنا أيضا و أيضا ويسكوت
ولكنه يلوم نفسه على عدم القيام بالمزيد
كيف يمكننى مساعدته؟
هناك هدفان لعلاج المصابين بالرهاب الاجتماعى
اعاده اكتشاف الشعور بالهدف واعاده بناء الثقه
انظر انا أتفهم
أنت تظهر هنا و تعرض على
مثلجات و بالون لأبقى بالجوار
ولكنى أسف سيدى لا يمكننى أن أقبل
القضيه لم تغلق بعد أنا مازلت بحاجه لمساعدتك
أنا لن أبقى فى هذه الغرفه ليوم أخر
حسنا يمكنك البقاء معى
لدى حلوى روكى رودز فى المثلج
أنت مضحك للغايه
أجل أعلم ادخل الى السياره
أراك فى المنزل يا فتى
أخبر والدك أنى أسف بشأن عيد الشكر
اتعلم أن هذا كان أول شجار
حظينا به ولم نكن على نفس الجانب
انظر انا لا أعلم ما الذى كنت أفكر به عندما تركته يشرب
أنت لم تكن تفكر هذا يحدث
أنا علمت أنه كان خطأ ولكن لوهله أنا
لقد كان على سجيته
أتعلم لقد استعدت أخى
جد طريقه لتحب الأخ الذى لديك
حاول أن تجعله يحظى بقسط من النوم؟
أجل
هل ستبقى؟
أجل سنعود سويا
وقتما يكون جاهزا
حسنا
لا يمكننى ان أصدق أن الطائر القديم سمح لك باغلاق المكان
حتى يمكننى التركيز
مذهل ما يحدث
عندما لا تعطى الطائر خيار
أنت قوى عميل جيبز
حسنا كابتن أنت جاهز
مهلا
لن يوجد ضرر على الاطلاق اذا خرجنا من هنا بدون شئ
صحيح
حسنا
لقد كنت هنا
الملازم توريس كان الى يسارى
و ....
أنا....
أنا شاهدت كيرسى أولا على يمينى
انه ماكر يقوم بالتقاط علبه من الحساء
ولكنه لا ينظر اليها
انها فقط من أجل العرض
الجرس يضرب
انها فتاه بشعر أزرق
توريس يخبرنى انه علينا أن نذهب
هيا يا رجل لنخرج من هنا انه الرجل الخطأ
ابقى مع كيرسى
انه يتحرك
هل لديك مشكله أيها العجوز؟
ما الذى تنظر اليه؟
هيا يا جو لنذهب من هنا يا رجل هيا
دع الباقى يذهب
فقط كيرسى
لقد كانت عمليه تبادل
هذا عمل جيد
أيها القوى
مهلا يا رئيس الرسامه قالت أن ويسكوت أعطاها
كميه جيده من التفاصيل
هذه تسريحه شعر مميزه لا يجب أن يكون من الصعب تحديدها
اذا نحن نعتقد أنه هناك خط مباشر بين صاحبه الشعر الأزرق و كيرسى
انها تعلم شيئا اكتشف ما هو
الأن سيكون جيدا
صحيح.البلاغ
دينوزو
أجل يا رئيس؟
أجل سأخذها الى الشوارع
شكرا.تغيير فى الخطط سياره كيرسى تم رؤيتها للتو
من قبل شرطه الولايه فى موقف جى.دبليو
أخبر الشرطه أن لا أحد يدخل حتى نصل الى هناك
الشبكه كامله هل مازال فى الموقف؟
راندال كيرسى ان.سى.اى.اس
أبقى يديك على المقود
يديك كيرسى يديك
اخرج من السياره
ابق يديك لأعلى
رجاءا لا تطلق النار على
أين كيرسى؟
لا أعلم
السياره خاليه يا رئيس
السئ هذا انه بفرده تماما
متى أخر مره قمت برؤيته. و أين كان؟
بالأمس فى موقف روك كريك
لقد قال أنه على الخروج من البلده فى الحال
ولكنى كنت مصرا لأخذ السياره لدرجه أننى
لقد قام باعطائى 200 دولار لأخذها و الاستمرار فى القياده
من فضلك لا تطلق النار على
تحدثوا الى
مكان كيرسى مازال غير معلوم
زيفا تتحدث الى سائقه المستأجر
بما أنه قام بترك السياره
فنحن ربما نبحث عن شئ مسروق
الفتى وضعه فى موقف روك كريك بالأمس الساعه الثانيه عشر و نصف مساءا
هذا سيقوم بتعديل نصف القطر الى....
لا هذا هو ما يريدنا أن نبحث فيه
كلما كان اكبر كلما كان أفضل
رئيس؟
قم باغلاقه
كيرسى كان يعمل على خطه ولكنه أصيب بالفزع
زياره صغيره لغرفه الاستجواب جعلته يقوم بالهرب
لا انه لا يهرب تحت الأرض
لقد أرادنا أن نتبع السياره بينما هو ملتزم بتنفيذ خطته
انه مازال فى الجوار
سائق كيرسى لا يعلم أى شئ
انه هارب يعيش فى الطرقات
الوالدان مدمنان
أنا لا أعلم لماذا يقوم كيرسى باستخدام هؤلاء الأطفال
انه من الأفضل بالنسبه له اذا قمنا بالقبض على فتى
لا يعرف أى شئ
أطفال يريدون أن ينتموا مثلما فعل هو
هو يعلم كيف يتحدث اليهم
دينوزو,ذات الشعر الازرق؟
الصوره لم تكن ذات نفع
ولكن صاحب المحل
ساعد قليلا
لا يوجد اسم ولكنه قال
أن مارج سيمبسون زبونه معتاده
انتما الاثنان اذهبا
ولا تعودا بدونها
جيبز لقد سمعت أن ماكجى
يود أن يمضى بعض الوقت مع طونى
لذا اعتقد ماذا عن مراقبه للأولاد فقط؟
زيفر
لقد أشرت لكى أنتى و دينوزو؟
مهلا,تمهلى عليه قليلا,هلا فعلتى؟
انها الاوبرا
واحده من أكبر ثلاث
هيا بنا
لقد تفحصت هذا عده مرات
ولكن لا شئ يبدو مألوفا
أريكتى سرير جيد
أجل,لا يمكننى النوم
لقد كان لدى فتاه تبتسم هكذا عندما أقف بجوارها
لقد كتبت لى خطابات لقد جعلتنى أستمر
و عندما عدت أنا
أنا خنتها
لقد أحببت هذه الفتاه حقا
الحقيقه هى أن أنا و هو
لسنا مختلفين
نحن نهرب
ونطيح بأى شخص أخر على طول الطريق
أنت لست مثله فى أى شئ
توريس كان
قد مات عندما اصطدم بالرصيف
لم يكن هناك شئ بامكانك فعله
ولكن هال,هال كان مختلف
كان يحتاجانى و أنا فقط هربت
ويسكوت...أنت حى
لقد نجوت
من أجل ماذا؟هذا؟
والدى حتى يرفض أن ينظر الى
أنا لا أستطيع حتى أن أنظر لأخى
هذا الشئ انه فقط يؤرقنى للغايه
حتى باتيرسون
هذا الفتى كان خارقا و الان هو...
الطريقه الوحيده لمواجهه هذا هى أن تستمر فى القتال
ولن يؤذى أحدا لو تركت بقيتنا
نتلقى بعض الصفعات من الوقت للأخر
اجل أعتقد أن الشمس قد أشرقت رسميا
لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد
يلتهم، يلتهم.
ماذا عن الرئيس يلعب دور المضيف هذا العام؟
أرجل الديك الرومى فى النار
اصمت
لقد سئمت من جلوسك فى هذه السياره وتتصرف بلطف تجاهى
أعمق اعتذاراتى
أنت فقط لطيف لأنك تريدنى
أن أخبرك بما تريد أن تعرفه
اذا أخبرينى و سأتوقف عن كونى لطيف
لا يوجد شئ لأخبرك به
حسنا,سأختلق أنا الحقائق
انه طبيب بيطرى
توقف عن رفع صوتك
لا يمكننى أن أكون لطيف اذا ربما يمكننى أن أكون صاخب
هل يجعلكى تضحكين؟
يالك من طفل
و أنت تتسائل لماذا لا أستطيع أن أتحدث اليك
اذا هو طبيب بيطرى مضحك للغايه
ويحب الاوبرا؟
لماذا تهتم؟ لقد اعتقدت أننا تخطينا مرحله الاهتمام
بهذه الأشياء؟ تخطيناهم؟
انظرى أنا لا أهتم من هو هذا الرجل
أنا فقط أعتقدت أننا أنتى تعلمين
نخبر بعضنا البعض أشياء عن الأشياء
الأشياء التى
أنتى تعلمين,تهم
طونى ليس هناك طبيب بيطرى مضحك
لا يوجد أحد فى الواقع
فقط تالى
أختك؟
أجل أنا أفكر فيها يوميا
ولكن هذا الأسبوع هو ...
هذا الأسبوع هو الأصعب
هذا عندما فقدتيها؟
انه عيد مولدها
غدا فى الواقع
تالى اعتادت أن تقوم بغناء بوتشينى
حتى والدى اعتاد أن تمتلئ أعينه بالدموع
هل تعلم لقد كان حلمها أن تكون على المسرح
لذا كل عام فى عيد مولدها أذهب الى الأوبرا
تكريما لها
ولكن هذا العام هذا العام كان
لقد نفذت التذاكر أجل
و انا أعلم أنه يبدو حقا
سخيف ولكنى أشعر كأننى
كأننى أخذلها و....
حب الاخوه هو
حسنا أنا محظوظه محظوظه لمعرفته
لنجلبها
ماذا تريد؟
نحن بحاجه الى أن نتحدث.NCIS.
انظر انا لم أفعل أى شئ
قللى من الأفعال الناقصه المزدوجه فهم يربكوها
راندال كيرسى أين هو؟
لماذا تقومون بالسؤال عنه؟
لماذا لا تخبرينا؟
انه فقط شخص ما
يأتى ويحضر لنا الطعام فى بعض الأوقات
أنت تعلم وظائف غريبه لجمع بعض المال
لقد كان لطيفا
لقد أعطاكى شيئا بداخل هذا المتجر السبت الماضى
قطعه من الورق ماذا كانت؟
تعليمات
انه لا يتحدث عن التفاصيل شخصيا
ولكن انظر الوظائف لم تكن قط أى شئ سئ
أنتى تعلمين ماذا سنسألك لاحقا؟
نحن نلتقى فى هذا المقهى أحيانا
هذه الملاحظه تقول أنه على التواجد هنا اليوم فى العاشره
لماذا؟
لقد كان سيعطينى صندوق ما لأخذه لمحطه الاتحاد.
لم يكن شيئا سيئا
هذه هى فتاتى
فى وقتك كالعاده
الأن أنتى تعلمين الى أين سيذهب هذا
ولكنى أحب أن أعلم عندما ينتهى الأمر
أنا أعتقد أننا تقريبا انتهينا الأن
أنا أسف لقطع خططك للعطله سيد كيرسى
أين الأخر؟
نحن نعلم أن هناك اثنان
ليس هناك شئ فى محطه القطار
اذا الى أين أرسلته؟
مع من تعمل؟
فتى أخر قمت بشرائه؟
ماذا....
هذا فقط؟
الى أين يذهب؟
الرجل لديه ضمير فى الواقع
جيبز سيستغل هذا
أتعلم
الرئيس لايدع العديد من الأشخاص يتواجدون هنا
لقد سأل و أنا قلت أجل
انها خاتمه
العريف كريستوفر جوميز
تسعه عشر عاما
ترك خلفه أخين صغيرين و أم
أمه تقول أنه كان يعتنى بالجميع
قتل فى المعركه
بواسطه جماعه المرتدين
أنت لا تقتل فقط وجوه فارغه راندال
أين القنبله؟
الرائد تروى بارونى
22عاما
جيبز تمكن منه
هؤلاء هم رجالى؟
هل أنت بخير
الجبان حتى يرفض أن ينظر اليهم
انظر اليهم
انظر اليه
العريف من الدرجه الأولى
جايمس هال
زوجته تنتظره فى المنزل
حامل فى فتاه
هل تتذكره؟
لسنا بحاجه لأن يتأذى أحدا أخر
أين هى القنبله كيرسى؟
أين القنبله؟
اسمى
سليمان الجانفى
المرتدون هم أخوتى
اليوم قد خذلتهم
ولكن هذه الليله
حصلت على واحد أكثر وحشيه مما اعتقدت
مهلا
أيها الوغد
قل اسمه
ابتعد عنه قل اسمه!قل اسمه
ابتعد عنى اتركه!ابتعد عنه
العريف الاول جايمس هال
العريف درجه أولى جايمس هال ابتعد عنى
لقد كانت فى المقر على الحائط
انها جزء من العمليه؟ من؟
صديقته؟
ويسكوت؟
بخير دورنجيت قام بتوصيله
مع أخيه هيا بنا
بروك فينتين,29 عاما
لم تذهب قط الى أفغانستان
ذيل الحصان خدعتنا
قالت أن السياره جائت من عمه
أخبرت كيرسى بالأمر
قام هو باستئجار سائق
قامت هى بالقاء محادثاته فى وجهى
أنا أكرهها مهما كان مدى جمالها فى هذا السروال القصير
انه من غير الواضح صلتها بالمرتدون ولكنى
لا أهتم قومى بتفويت هذا
أين هى الأن؟
حسنا لم تجب على هاتفها الخلوى و لا يوجد أحد فى المنزل
ماكجى
جدول عملها على الحاسب الخاص بها
يجعلها تقوم بتقديم الطعام فى حدث لعيد الشكر الليله
أين؟
مازلت أعمل على هذا؟ لا يوجد عنوان مكتوب؟
جيبز!جيبز!جيبز
حصان جيبز الرابح.لطيف
لقد حصلت أخيرا على تطابق للتصميم
من قبو كيرسى
لقد كانت فى السجل التاريخى
هذا المنزل ينتمى الى السيناتور جيفري روبرتس
رئيس السيناتور يستضيف الليله أعضاء
اللجنة الاقتصادية المشتركة
وعائلاتهم من أجل عيد الشكر
انها فى جميع الأخبار
يتخلص من جزء كبير من الكونجرس بضربه واحده
اجهزوا
حتى الأمن لا بد أن يكون من شرطه الكونجرس الأمريكسه
هاتفيهم فى الطريق
آبز أحضرى لى العنوان
حسنا ولكن
ستعودوا فى وقت الديك الرومى أليس كذلك؟
الجهاز؟
فى المطبخ لقد تم ايجاده
فى احدى صناديق تخزين الطعام
فرقه تفكيك القنابل قاموا بتعطيلها بالفعل ولكن
رئيس لقد فقدوا فينتن
هل نحن متأكدون أنها كانت هنا؟
عده شهود رأوها فى الحفله
لا مشاهد لها بعد دخول الشرطه
طاقم عملها لا يعرفون أى شئ
جميعهم نظيفين
الحواجز تم وضعها
لا بد أنها على قدميها
رئيس
لقد وجدت هذا موضوع فى خزانه
من الممكن أن تكون مخبأه داخل المنزل
لا لقد كانت دائما لديها خطه للخروج
أنا سعيد أنك عدت
أنا..
لقد رأيت ما حدث عبر النافذه
أردت الخروج لكن
أنا لا ألومك أنا
لا بد أننى بدوت مثل مختل هنا
ان عقلى مختل مكارتينى
انه من السئ قول هذا ولكن
ربما يجب أن تتحدث الى شخص ما أنت أيضا
ترى بشأن أن تعاود حمل هذا الجيتار مره أخرى
أجل لا أعرف اذا كنت أستطيع هذا
أنت بالفعل كنت وجها لوجه مع العدو
أجل أنت تستطيع
هال
هو يعنى كيف أنك حملت هال و أعدته الينا
ماذا؟
هذا لم يكن أنا يا كابتن
لقد كان أنت
كابتن
حسنا,حسنا أنا هنا
هيا هال
هيا بنا
أنا لم أهرب مبتعدا
أنت لم تهرب
سامح نفسك على البقيه
أنا فقط أتمنى لو عنت شئ
الجنرال لم يهرب قط من أى شئ
لقد عنت شئ
لنا
اهلا
أهلا
هل أنت متوجه لهناك؟ أجل؟
آبى كانت متحمسه للغايه أن جيبز قام بتأجيل
عيد الشكر لليله
اسمعى لقد قلت للرئيس أنكى
ستحضرين متأخره قليلا
هيا طونى لقد رأيت طريقتى فى القياده
أنا لا أتأخر أبدا
هل تعلمى أن ماكجى قام بوضع
نظام صوت محيطى جنونى هنا؟
لقد أتيت فى احدى الليالى وكان يلعب احدى الألعاب
مرتديا خوذه
(Puccini's "O mio babbino caro" playing)
أنا أعلم أنه ليس نفس الشئ ولكن
ربما اذا قمتى باغلاق عينيكى
ستشعرين و كأنكى فى الاوبرا
وربما أيضا كأن
تالى متواجده هناك معكى
شكرا لك
== translated by maddalena triste ==