أأنتم واثقون أنه عليكم فعل هذا هنا؟
نحن قريبون للغاية من الطريق
لمَ أنتِ قلقة؟
لأن ما نفعله غير قانوني
ولا أحب فعل الأشياء الغير قانونية
حسنًا، هل سنلقي بهذا على الأرض؟
لا، بل سنبعثره
حول موقع التخييم
هذا موقعنا
حسنٌ، يا أبي، حان وقت العرض
لديّ الجميع ما يُخفوه
لا يُمكننا كشف أسرارنا للآخرين
إنه بالرف العلوي بالثلاجة
ـ المعذرة، أنا هنا ـ أعلم ذلك، أنا أسفة
لا زال الدش لديّنا معطل، ولديّ جولات اليوم
أتعلمين؟ لقد أخبرته مرات عدة
إن وضعت الخبز على المنضدة، سيتعفن
وعندما تضعة بالثلاجة، يبقى سليمًا
أنا محقة، أليس كذلك؟
هل تعرفين أين الخبز؟
عليّكَ أن تُصلح دشكم
هكذا قد نُجرح
ونخاطر بأن نجرح الآخرين
وعليّنا أن نقرر مقدار ما سنعلنه
ونحتفظ بالحقيقة لأنفسنا
مرحبًا، كيف كان وقتكِ مع الأطفال؟
عظيم، إنهم رائعون
لقد تركتهم بمركز رعاية الأطفال النهاري
شكرًا ثانية لإعتنائكِ بهم
حسنٌ، ماذا عنكِ؟
كيف كانت عطلتكِ، في العاصمة
مع زوجكِ؟
كانت ممتعة
لكني مرهقة قليلًا، كما تعلمين
لكنه النوع الجيد من الإرهاق، صحيح؟
هل غادرتم غرفة النوم؟
هل كان مندهش لقدومكِ؟ هل فزعَ؟
أجل، هل فزعَ؟
أم بدأتم مباشرة بممارسة الجنس؟
..هل ضغطنا على هذا الزر، لأننا
انظروا من عادت
كانت (ميرديث) على وشك إخبارنا (عن عطلة الأسبوع مع (ديريك
هذا جيد، أخبريني الآن كي لا تظهري بفراشي ليلًا
كان جيد أنكِ لم تأتي هذا الصباح
يمارس الجميع الجنس، سوايَّ
...حسنٌ، في الواقع أنا
..في الواقع، تذكرت أنني
لابد أنهم مارسوا الجنس
وعندما جئت هذا الصباح، وجدت د.(هيرمان) قد أعادت جدولة لوحة الجراحات
ووضعت جراحات للأجنة
كنت بارعة في علاقات الليلة الواحدة
لست واثق مما حدث
لا، بل كنت بارعة للغاية بهم
(والآن، عندما لا أكون أعتني بـ (صوفيا
أجلس وحدي بالمنزل مرتدية منامتي
أريد أن أخلع منامتي، وألا أكون وحدي
إذًا لتفعلي
قابلي أحدهم، هذا يسير
هذا يسير
حسنٌ، ماذا تفعل؟ ما هي عبارتكَ؟
لا أستخدم عبارات، فقط أكون صادق معهم
ماذا تعني بصادق؟
لا أدري
يبدأون بسؤالي "ماذا تعمل"؟
وأخبرهم أنني جراح رضوح
وعندما يتسائلوا عن سبب اختياري لهذا التخصص
فأخبرهم أنني خدمت بالجيش
وكنت أعالج الجنود في أرض المعركة
..وكانت تلك
طريقة مرضية لإنقاذ الأرواح
ولا تزال كذلك
أجل، هذا سيفلح
(لديّكَ حيلة أيها الرائد (هنت
..هذه ليست حيلة، هذه
ماذا حدث للأريكة؟
مرحبًا
أعتذر لتأخري أسفة لتأخري
(لديّكِ ثلاث جراحات اليوم يا (روبينز
لن يقوموا بالجولات لأنفسهم
أعلم، سأتولى ذلك
أجل، لقد إقتحمت (ويلسون) دورة المياة واستولت على الدش
إدواردز) أهي معتادة على التجول عارية؟)
ليس بالمشفى
كما لو أن الأطباء المقيمون صاروا جامحون
روبينز) هل تعيشي مع أطباء مقيمين؟)
رباه، هل لا زال ذلك الشئ يعمل؟
أنتِ راشدة، ليكن لكِ مكانكِ الخاص
ـ أريدكٍ أن تركزي هنا (ـ استلقي يا (نيكول
إذًا، هل جائت (ويلسون) للإستحمام معكِ؟
أجل، لا.. بل بدلًا مني
هل كانت تحاول أن تغازلكِ؟
ـ لا ـ أشك بذلك
..أتعلمون؟ هل
لننسى الأمر
"جموح الأطباء المقيمين"
هل يُمكن أن تذهبي؟ فأنتِ تُضحكيها كثيرًا
ظننت أنكِ ذاهبه للمطار
لم أستطع الصعود على متن الطائرة
شكرًا لكَ
شكرًا لأنكَ سمحت لي بالبقاء خلال عطلة الأسبوع
وكنت معي
كنت بحاجة لذلك
أكره الظروف المسببة لذلك، لكنني سعيد لأنها منحتنا فرصة لإعادة التواصل بيننا
سمعت أن (جاكسون) و(آبريل) سيأتون اليوم
هل رأيته؟
كاثرين) لقد طلب منكِ أن تبتعدي)
ولقد أحترمت ذلك الطلب
انصتي، أعلم كم هذا شاق عليّكِ، حسنًا؟
لكنكِ تُرسلي لهم طعام، وتتصلي لتعرفي الجديد
ـ يعرفون أنكِ هنا ـ أعلم ذلك، لكني أكرهه
سأفتقدكَ
حسنٌ، سأكون بغرفة الجراحة على أيّا حال
لديَّ اليوم جراحة لاستئصال القولون
يُمكنني الإشتراك، ووضع دعامات الحالب بدلًا منك
سيمنحنا هذا المزيد من الوقت سويًا
ـ يمكنني أن أفعل ذلك ـ لتفعل ذلك
إذًا، هل صارت علاقتكِ بـ (ميريدث) وطيدة؟
ماذا تعني؟
حسنٌ، ماذا أخبرتكِ عن عطلة الأسبوع؟
ـ لمًّ؟ هل أخبرتكَ بشئ؟ ـ لقد قلتِ أنها أخبرتكِ
لا، بل قلت أنها كانت على وشك ان تُخبرني
ـ ماذا تظني أنها كانت ستخبركِ؟ ـ بماذا أخبرتكَ؟
ألم تكن هناك أريكة؟
ماذا؟ ألا تريدوا أن تقولوا شئ؟
هذا أقرب ما يكون للجنازة
لا، كان أبانا يكره الجنازات
" انثروا رمادي في الغابة"
رباه، كم كان مزعج
حسنٌ، لا تقل هذا
أتعلمون، واحدة من أجمل ذكرياتي هي عندما كان يأخدنا هنا للتخييم
" نحن نأكل ما نصطاده"
" ننام فيما يُمكننا حمله"
نحن فقط يارجال
أأنت بخير؟
ربما عليّنا أن نذهب
لنتسابق للقمة
هيا، ماذا لديّك؟ ماذا لديّك؟
رباه
الجو شديد الحرارة والرطوبة هنا
لا يُمكنني التنفس
أأنتَ بخير؟
مهلًا (كيرت) عليكَ أن تجلس
(كيرت) (كيرت)
(اتصلي بـ (911
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
مرحبًا، كيف كانت عطلتكِ؟
ـ كانت لطيفة ـ لقد مارست الجنس
لكنها لا تُريد التحدث عن ذلك
حسنٌ، أنا سعيدة لأنكِ ذهبتِ فأنا كذلك فعلت
لا أريد بالتأكيد التحدث عن هذا
ـ ماذا لديّنا؟ ـ (كورتيس وارن)، إغماء
عمره (31) عام، نبضات قلبه سريعة ومتعرق، وضغطه منخفض بعد الإغماء
لا تقفي هكذا يا (جراي) ساعديني
من هنا
هيلاري ليست) أنثي في السابعة والعشرين)
وجدت فاقدة الوعي بعد سقوط عنيف أسفل درج من الخرسانة
هيل) عزيزتي) أنا هنا
هذا خطئي
هذا خطأك؟
لا، لا
لم أدفعها، بل تقدمت لخطبتها
حسنٌ، لنذهب لغرفة الرضوح الثانية
نتيجة الفحص السريع سلبية
لأن ليس هناك مشكلة بي
أهناك أيَّ تغيير بنظامكَ الغذائي مؤخرًا؟
لقد أخبرتهم أنني لم أتناول الإفطار
لذا أصبيت بالدوار في الغابة
لا يزال ضغط دمه منخفض بعد ليترين
أنا بخير
هناك بالتأكيد ألم هنا
حسنٌ، لنجري إختبارات لإنزيمات الكبد وتخثر الدم
لترتدي هذا، أتعلم؟
...ـ سأعيد فحص بطنـ ـ لا
لا، لست بحاجة لإرتداء هذا الثوب الأخرق
ـ هل يُمكنكَ أن تهدأ؟ ـ (بينجي) ابتعد عني
هل يُمكنكِ أن تجعليهم يبتعدوا عني؟
حسنٌ، حسنٌ
لا يُسمح للعائلة بالتواجد هنا على أيا حال
لنخرج من هنا
بدل ملابسكَ وسأعود لكَ
إنه شخص رقيق في المعتاد، سأتحدث معه
بايلي) إنه مريضي)
سأتولى أمره، يُمكنكَ الذهاب
لقد أخذتها للمنتزه
حيث ذهبنا في لقائنا الأول
لذا ظننت أنه المكان المناسب
سأطلب إجراء أشعة مقطعية للرأس
وأشعة سينية للمعصم الأيمن والركبة اليمنى
وأعلى الدرج، جثوت على ركبتي
وقلت
" هيلاري)، عندما قابلتكِ، شعرت أن حياتي ازدهرت)"
" وكأن الشمس قد أشرقت لي يا حبيبتي"
وهذا كل ما قلته
كان هناك المزيد، لكنها فقدت الوعي وسقطت
كان عليَّ أن أمسك بها
(هيل)، (هيل) عزيزتي
هذا أنا
هنا، أنا هنا
لن أترككِ قط
أبدًا، لن أترككِ أبدًا
..أبدًا
ـ لقد فقدت الوعي مجددًا ـ (هيل)، (هيل)، (هيلاري)؟
تود)، سنُسجل دخولها للمشفى الآن)
ستُريك د.(ويلسون) أين بإمكانكَ إنتظارها، حسنًا؟
ـ استدعوا قسم العصبية ـ أنا هنا
(تود)
سأكون هناك ياعزيزتي
د.(هيرمان)، هل قمتِ بتسجيل جراحة آخري غدًا؟
...ـ ظننت أننا اتفقنا ـ أجل، الأم (لارسن) أسفة
هل هذه الأريكة من صالة الأطباء المعالجون؟
كانت كذلك
د.(هيرمان) توقفي عن جعلي ذلك الرجل
ـ لا يُمكنكِ سرقة أثاث المشفى ـ أنا أحتاج هذه الأريكة
هذه أفضل أريكة بالمبنى
صلبة لكنها لينة
إنها نطاطة
متجاوبة
هل تُريد إختبارها؟
...حسنٌ، أعتقد أن هذا
..أقدر العرض، لكن
هنت)، أنا أعبث معكَ)
جراحة (لارسن) ستكون سريعة
(غرفة الجراحة السادسة في الـ (9:30
ـ هل هذا مناسب لكَ؟ ـ هذا مناسب، أجل
...و
هل كان ذلك رفض منكَ لإختبار الأريكة؟
إذًا، هل بإمكاني الذهاب؟
كيرت) إنزيمات الكبد لديّك) خارجة عن المألوف
هل لديّكَ فكرة عن السبب؟
لقد تذكرت والدي الليلة الماضية
(لابد أنني شربت الكثير من أنخاب الـ (ويسكي
حسنٌ، سأجري أشعة مقطعية
بربكِ
انصتي
إلام تسعي؟
لقد أجريت إختبارات إضافية
لأن ما أراه لا يُعقل
نتائج تحاليلك ليست طبيعية لرجل يبلغ الثلاثين
ومعدل هرمون (الاستروجين) لديّك معادل لنظيره في امرأة شابة
أريد معرفة ما يحدث معكَ كي أساعدك
هيلاري) أظهرت الأشعة أن السقوط قد) تسبب بنزيف لشريان أسفل الجمجمة
تحتاجي لجراحة لإصلاح ذلك
وأنا ود.(ويلسون) سنُصلح الكسر بركبتكِ
لكن لا شئ من هذا يُفسر لنا سبب الإغماء
هل حدث ذلك من قبل؟
ـ الإغماء، ونوبات الدوار؟ ـ لا، البتة
،لقد قال (تود) أن ذلك حدث عدة مرات ...كنتما تتحدثان على الأريكة ثم
لقد غفوت
حسنٌ، أريد إجراء المزيد من الفحوصات العصبية ..لمعرفة سبب
ـ هل هذا ضروري؟ ـ أعلم أن ذلك مخيف
لكن نوبات الإغماء المتكررة قد ..يكون سببها العديد من الأشياء
ـ مشاكل قلبية ـ ليس الأمر كذلك
وأنا كذلك مهتمة لمعرفة إن هناك شعور بالخُدَار أو الجُمْدَة
لا، لا، ليس هناك شئ من هذا
لم أفقد الوعي ليس على الأريكة، ولا على الدرج
...ـ حسنٌ، قال (تود) أنكِ ـ لقد تظاهرت بذلك
عندما تقدم لخطبتي، لأنني لم أعرف كيف أرفضه دون أن أجرح قلبه الصغير الرقيق المرتجف
عليّنا أن نُجري جراحات سويًا كثيرًا
يُمكن أن آتي إليك من الحين للآخر
أظنه سيحتاج لترميم جدار البطن
سأستدعي أحد من جراحة التجميل
..لا، إنه بخير، سيكون بالكاد لديه
ـ أستدعي د.(إيفري) رجاءً ـ سأفعل
إن كان هناك آخبار سارة، وآخري غير سارة
أريد سماع الأخبار السارة أولًا
حسنٌ
الأخبار السارة أن الإنسان بإمكانه أن يحيا دون طحاله
سأقوم باستئصاله اليوم
لقد أظهرت الأشعة أن طحالك متضخم بشكل ملحوظ
من المرجح أنه ناتج عن جلطة بالوريد الطحالي
هل تتعاطى المخدرات؟
ـ كوكايين، أو شئ هكذا؟ ـ (بينجي) بربكَ
لأنني عندما أرى مدى الضرر الحادث بذلك العضو، لا أعرف بماذا أفكر
هل لديّكِ فكرة عن سبب ذلك د.(جراي)؟
حسنٌ
(كيرت)
لا تكن أحمق
حسنٌ، إن كنت تمر بمشكلة يُمكنكَ أن تخبرني، أيا كانت طبيعتها
أنت تعرف ذلك
(بين)
أنتَ تعرفني أنا لا أتعاطى المخدرات
لم أفعل قط
هل بإمكانكِ أن تحجزي غرفة؟
لم يكن ليكذب عليَّ
ـ المخدرات إحتمال مُستبعد ـ لكن هناك شئ ما
...إذًا، حاول أن تفكر كطبيب وليس كأ
أنا أفكر كطبيب
ربما كان الأمر وراثي
لقد مات أبي من سرطان بالقولون
ـ ربما نبدأ بهذا ـ لا أعتقد أن السبب هو القولون
هل لديّكِ فكرة أفضل؟
حسنٌ، سنجري بعض الإختبارات
(لقد فقدت أبي للتو يا (ميراندا
ولن أفقد أخي كذلك
..فقط
حسنٌ، هل هذا ما أعتقده؟
ماذا تعتقدي؟
(لست كفيفة يا (جراي
ربما كان زوجي كفيف، لكني لست كذلك
والآن، صدره وذراعيه خاليان من الشعر
وقد جمّلَ حاجبيه بالشمع
يُمكن أن أقتل كي أحصل على حاجبين كهذان
وعندما أرى هذه الأرقام والضرر الطحالي
هل يفعل ما أظنه يفعله؟
(عليكِ أن تسألي (كيرت
قسم التمريض
بإمكان (زولا) أن تلعب "إصطد سمكة" طوال الليل
لقد ربيتِ فتاة متقنة حقًا للعبة
أجل، في النهاية نخبئ تلك البطاقات
هذه الطريقة الوحيدة كي تتوقف عن اللعب
سأتذكر هذا المرة القادمة
انصتي، أريد أن أخبركِ
أنني لا أحاكمكِ، لكني لست كاذبة بارعة
..ـ لذا ـ لا أفهم عما تتحدثين؟
لقد أخذت حقيبة مليئة بالثياب المثيرة وذهبت لقضاء عطلتكِ
..أجل، أنا
ثم اتصل (ديريك) بي ثلاث مرات يتسائل عن مكانكِ
بينما كُنتِ تراسليني لتخبريني أنكِ تقضين وقت رائع
..لذا أيا كان ما تفعليه، وأيا كان من هو، أو هي، أو هم
لم يكن ذلك معه، هذا كل شئ
أريد أن أكون هنا من أجلكِ
لكني أحب (ديريك) وأكره الكذب
جراي)، (بيرس) تعالوا هنا)
لا بأس، لا بأس
اتصلوا بغرفة الجراحة وأخبروهم أننا بالطريق
ـ (روبينز) لتذهبي للتعقيم ـ آتية
انصت، تحدث معها واشتري لها رداء للمنزل
لمَّ سأفعل ذلك؟
هل هذا عن الطبيبة المقيمة العارية؟
أنتَ و(ويلسون) بينكم علاقة
أتعرفين، دعينا لا نتكلم عن هذا؟
لا يُمكن لـ (روبينز) أن تبقي يدها بعيدًا عن الأطباء المقيمين
ـ حقًا؟ ـ أنا لا أفعل
العام الماضي، فعلت ذلك
قسم الموارد البشرية تدخل بالأمر وصار لديّنا قوانين لتنظيم ذلك
بسببكِ؟ روبينز) هذا مذهل)
ليس كذلك، كلاكما توقفا حسنًا؟
اليكس) هذا غير لائق)
إنها طبيبة مقيمة وأنا مشرفة عليها كما أنني أنجذب للفتيات
هذا يضعنا في موقع غريب عليّكَ ان تحترم ذلك
حسنٌ، أنا موافق على أيَّ شئ قد يحدث
سأقتلكَ
ـ مرحيًا ـ مرحبًا
عليكِ أن ترتدي ثياب في المنزل لأن (روبينز) تنظر لمؤخرتكِ
لا، لا، (اليكس)، لا
لست بحاجة لإرتداء الثياب فمؤخرتكِ.. رائعة
أتري؟ هل يستحق الإبلاغ عنه
..لا، أنا
أنا أكرهكم جميعًا
لديَّ جراحة
هذا هو اليوم الأفضل
رباه، أنا شنيعة
(لا شئ يعيب (تود
إنه لطيف، ومستقر
ويهتم لأمري، كثيرًا
كثيرًا للغاية
إنه لزج، كما أنه يُحب أن
لا أعرف بماذا أسميها
لكنه يُحب أن يربت عليَّ
هذا رقيق للغاية
..و
إنه مضجر
لذا، بدأت بفعل هذا
أتظاهر بالإغماء، كي يصمت
..مذهل، هذا
وحشي
لمَّ لم تُخبريه بالحقيقة؟
لأن هذا سيقتله
فهو يُريد أخد الأمور للمستوى التالي
وكلما زاد شعوره، كلما قلَّ شعوري
واليوم، في المنتزة
بعد أن جثى على ركبته
كان ينظر لي بعينه الكبيرة الدامعة
..ـ لذا ـ تظاهرتي بالإغماء
لم أدرك أنني كنت قريبة من الدرج
لكني اضطررت للمضي
يُمكنكِ أن تلتزمي حقًا
أجل
(لكن ليس لـ (تود
شيبارد) كيف د.(هيرمان)؟)
هل حدث أي شئ بورمها؟
لقد نما قليلًا
لكنه ما زال في النطاق الذي توقعته
ـ لمَّ؟ ـ كنت أتفقد الأمر
..في الواقع
سلوكها
إنها تسرق الأثاث
وكانت تتغزل بي
هيرمان) تتغزل بكَ؟)
أعتقد ذلك
أنا...أجل
وهل تجاوبت معها؟
إنها جذابة
لا، أجل، إنها كذلك
وطويلة
ربما تكون أطول من بهذا المشفى
وربما تجد أن طوال القامة جذابون
ـ لا أدري ـ لا، لست كذلك
ليس هذا شرط
لكن مهنيا هذه ليست فكرة سديدة
هل لديّكَ قاعدة بهذا الشأن؟
لا لزملاء العمل؟
لم أقل ذلك، فأنا أحب زملائي بالعمل؟
لكن في المشفى، لدينا قوانين
...وهي
شكرًا لكِ على إخباري بالمستجدات
هل أردتم إستشارة؟
لست أنا
بل أنا
أمي
طلبت منكِ الرحيل
أريدكَ أن تلقي نظرة على هذا الجرح ياعزيزي
أليست تحاول أن تتفقد أحوالي أنا و(أبريل)؟
لا تنظري لي، لقد تلاعبت بي كذلك
لقد أخذوه للتو
كيف حدث ذلك؟
كان جالس ويتحدث معي منذ ساعة
حسنٌ، نحن نعلم بأمر طحاله
وهذا جعل عضلات معدته تنزف
(ستقوم (بيرس) بتثبت هذه، و(جراي
كنتِ محقة، كنتِ محقة بشأن المخدرات
لم أرغب أن أصدق ذلك لكن الأمر واضح
إنه يتعاطى المخدرات
حسناً، لا يجب أن نسرع في الاستنتاج
سأدخله مركز تأهيل
فور قدرته على الخروج من هنا ...سأ
بين)، تمهل)
ماذا تظنينه يتعاطى؟ كوكاين؟ أو ميث؟
هيا، فأنتِ دائماً ما تكوني محقة في هذه الأشياء
أخبريني
...أظن
(أنه يجب عليك التحدث مع (كيرت
هل هناك شيء لم تخبريني به؟
بعد الجراحة سيخبرك كل شيء
يخبرني ماذا يا (ميراندا)؟
تحدث معه وحسب
وماذا لو لم تتح لي الفرصة للتحدث معه؟
ماذا لو لم ينج من الجراحة؟
هذا غير منطقي الآن، اهدأ
أهدأ؟ لقد كذب أخي علي
ـ والآن زوجتي تكذب علي؟ ـ أنا لا أكذب عليك
حسناً، لا أحد يخبرني الحقيقة اللعينة
سأخبرك
ولكن فقط حتى إذا أخبرك ليكون (رد فعلك أفضل من هذا يا (بين وارن
ما الأمر؟
(حسناً، (كيرت
كيرت) يتحول)
..إنه
إنها متحولة جنسياً
وتريد أن تكون أنثى وأن تعيش حياتها كامرأة
أخوك سيصبح أختك
رباه
ذلك اللعين
هو من طلب منكِ إخباري هذه المزحة؟
تم التحكم في النزيف
مع تثبيت النقير وقطب الغرز
اذاً ماذا أخبرته عندما اتصل؟
أول مرة قلت أنكِ تستحمين
أقطب الأوعية المعدية
المرة الثانية قلت أنكِ تحظين بقيلولة
والمرة الثالثة
قلت أن (هنت) طلب منك الحضور لعملية خراج مستقيم طارئة
أكره الكذب
لم أكن أريد أن أخرب عليكِ أي شيء
أحتاج لتشريح الرباط الطحالي الكبدي
(مقص (ميتز
حسناً
لقد تحكمت (بيرس) في نزيف المعدة باستخدام المشابك
والآن أنهت (جراي) استخراج الطحال
إنه حزين على وفاة أبي
من الواضح أنه مصاب بانهيار عصبي
لذا سنأتيه باستشارة نفسية
كلا، لن نفعل
هذا جنون إنه غير منطقي
الشيء والحيد المنطقي الآن هو (أنه بعد الجراحة ستتحدث مع (كيرت
ـ أجل (ـ وستستمع لـ(كيرت
لتخبرك أخبارها الجيدة
وهي حقاً أخبار جيدة
وسوف تستمع إليها
وستخبرها أنك تحبها
وأنك ستظل دائماً معها
حسناً، بعد إدخال منظار الجنين سأضع التحويلة
وأنتِ ستتحكمين في الكاميرا أليس كذلك؟
ـ أنتِ منافقة ـ عفواً؟
لقد كنتِ تتظاهرين بالعفة والأدب (عندما كنت أضاجع (جرهام
أيهم هي؟ أي طبيبة مقيمة دنستِ؟
...يا إلهي، كنت أعلم أنك
لا يمكن أن تكوني مسلية فجأة ثم تصمتي
لقد كان ذلك منذ سنة وقد غادرت المشفى الآن
ـ ألم تكوني متزوجة العام الماضي؟ ـ بلى
لا، لقد كنا منفصلتان
ـ ظننتكما انفصلتما للتو ـ كان ذلك أمر مختلف
لقد خنت (كالي) حسناً؟
رباه، كيف أخفيتِ ذلك عني؟
أخفيت ماذا؟
قذاراتكِ، أنتِ قذرة
وأنا التي ظننت أنك غير ممتعة
...توقفي أنا
أيتها الفتاة القذرة
أنتِ قذرة
تورم بسيط، هذا جيد
أيمكنني الحصول على تقرير لتحديد قدرة المخ على الإرسال عندما تغلقين
ـ حتى أتمكن من تجهيز الرجل؟ ـ وعاء أخير هنا
اذاً هي ألقت بنفسها من الدرج فقط لتتجنب إخباره نعم أو لا؟
هل قابلتِ خليلها؟
ويلسون)، اذهبي وأخبريه) أن جراحة المخ سارت على ما يرام
وخذي معكِ مناديل
المسكين
مسكين؟
أنا أخيط مخها لأغلقه الآن
تود) هو المشكلة هنا؟)
لماذا؟ لأنه يهتم أكثر من اللازم؟
يشعر أكثر من اللازم؟
إنه مستعد لتكريس نفسه كلياً لشخص آخر، هل هذه مشكلة؟
إن جعل ذلك الشخص الآخر يرغب في الإغماء، إذاً نعم
اذاً هذا هو السبب
لهذا لا يمكنني اصطحاب أحد
لأنني لا أعرف كيف يمكنني التوقف
لهذا لا أملك أية مهارة
لقد اعتدت أن أكون ماهرة
ـ لقد كنت ماهرة جداً ـ حقا؟
كنت مسلية ورائعة ومثيرة وكنت أذهب للحانات
وأفعل ذلك الشيء حيث أقوم بتواصل بصري لمرة واحدة
ثم أشيح بنظري
أجذب الرجال إليّ بدون قول كلمة واحدة
كنت ماهرة
ماذا كان سرك؟
المخدرات
كنت أتعاطى المخدرات
لذا أنا أتناسى العواقب السيئة للغاية
ولكن منذ توقفت عن تعاطي المخدرات سائت مهاراتي
الآن أتلعثم في الكلمات ولم أعد رائعة أو مثيرة
انتهت مهارتي كلياً
نفس الشيء هنا انتهت اللعبة
أود أن أوضح أنني لا أقصد ابداً
أن تعاطي المخدرات قد يكون مساعد على المواعدة
فهمت
هل جائكم العشاء؟
أجل يا أمي
لم تخبرني بعد، كيف حال (أبريل)؟
أمي، إنها بخير
وأنا بخير
نحن على ما يُرام
لا أصدق ذلك مطلقاً
ماذا تريديني أن أقول يا أمي؟
إنها حزينة هذا واضح
أبريل) غاضبة، حسناً؟)
بشأن الطفل، ومن القدير
إنها بحاجة لأن تنفرد بنفسها
ولا يمكنني مساعدتها
أنا فقط أزيد من جنونها وهذا يجعلني أشعر أنني عديم الفائدة
هي لا تحتاج لأن تكون بمفردها ولكن لوهم أنها بمفردها
يجب أن تفعل ما أفعله
ابتعد عن طريقها ولكن ليس كثيراً
ابحث عن شيء آخر يشغل عقلك
العمل جيد
كن قريباً ولكن بعيداً عن مرئآها
وكن بجانبها عندما تكون مستعدة
حسناً أنا متأكد أن ما وصفتِ للتو هو تعريف الترصد
إغلاقكِ للبطن سيكون جيداً
هل هذا ما كانت عليه عطلة نهاية الاسبوع بالنسبة لكِ؟
شيء آخر لتشغلي به عقلك؟
أنا لا أخون زوجي
اذاً أين كنتِ؟
إنه حقاً ليس بالأمر الجلل
اذاً لم تتصرفين بغرابة حياله؟
يجب أن تخبريني شيء ما
ـ أيجب علي ذلك؟ ـ لقد كذبت من أجلك
آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي
ولكن هذا لا يجعل الأمر من شأنك
...حسناً، ربما لا ولكني
ظننت أننا أخيراً أصبحنا أصدقاء
لقد وثقتِ بي مع أطفالك
أنا أثق بجليسة أطفالي مع أطفالي
وهذا لا يعني أنني مدينة لها فأخبرها قصة حياتي
بيرس)، أنا آسفة)
ـ لا، لا بأس ـ لقد خرجت الكلمات مني بشكل خاطىء
أنتِ محقة
أسدي لي خدمة المرة القادمة اتصلي بجليسة أطفالك
وأخرجيني من الموضوع
هذه هي، هل أنتِ بخير؟
كيف حالها هل ستكون بخير؟
ستكون بخير كلا الجراحتين سارت على ما يُرام
شكراً لك
هيل) سآخذك للمنزل)
وسأتأكد من أن لديكِ كل ما تحتاجين حسناً؟
أخبريه الآن
(تود)
لقد كنت لطيفاً للغاية
ودائماً ما كنت طيب
وأنا لم أكن عادلة معك
لا، لا، صهٍ
لا، لا تقلقي بشأني
أنا أحبك، وأنا هنا ولن أترككِ أبداً
أبداً
(ـ (هيلاري ـ (هيلاري)؟
هيلاري)؟)
لقد أغمي عليها
ساعدوها
كرمى الله
لا يمكنها احتمال سقطة أخرى كهذه
تود)، ما أرادت (هيلاري) إخبارك هو) أنها تريد الانفصال عنك
ـ ماذا؟ ـ أنا آسفة للغاية
أعلم أن كل ما تريد هو مساعدتها ولكنها لا تريد ذلك
إنها لا تستحق ذلك إنها تزيف إغمائها الآن
ـ ماذا؟ (ـ (تود
أنت تستحق شخصاً يرغب في بقاءك
شخص بحاجة لهذا النوع من الاهتمام
الذي يمكنك وحدك أن تمنحه
وهيلاري) ليست كذلك) حسناً ولا يجب أن تكون كذلك
وأنت ستكون بخير بدونها
وقد تستغرق وقتاً طويلاً لتجد الشخص المناسب
لكنك ستجدها
يجب أن تبدأ في البحث، حسناً؟
إنها محقة
لا تضيع دقيقة أخرى ابدأ الآن
ها أنت ذا
شكراً
أخبرني فحسب من أين جاء كل هذا؟
إنه مني، هذه حقيقتي
منذ متى؟
..أعني أنت فقط قررت فجأة أن
بنجي) لقد عرفت منذ كنت) في الخامسة من عمري
الخامسة؟
"لأنني اردت أن ألعب في فريق "بايرز عندما كنت في الخامسة
لأنك لاتعرف شيء عندما تكون في الخامسة
كنت أعرف هذا
أجل، ولكن لمَ لم أعرفه أنا؟ لقد تشاركنا غرفة لـ18 عام
هل حلمت من قبل أنه يتم دفعك على مسرح
حيث يعلم الجميع الكلمات التي يجب أن تقولها إلا أنت
وأنت ترتدي زي ما أو أنك عاري أيّاً كان
وأنت محاصر هكذا
..لا يمكنك
كانت هذه حياتي كلها
كل يوم من حياتي أتظاهر
بنجي)، لقد سئمت التظاهر)
أريد فقط أن أكون سعيدة كما أنا
أيمكنك فهم ذلك؟
الآن تهتم لما أظن؟
الآن يهمك ما إن كنت أتفهم؟
أنت تعلم أنه يهم
هل يجب علي فقط أن أسايرك في هذا؟
هل يجب علي فقط أن أوافق على هذا؟
تمهل
ـ حسناً، سأذهب لأتحدث معه ـ لا تتعبي نفسك
ما مدى سرعة خروجي من هنا؟
لا أظنك بحاجة لتوصيلة إلى المطار
لدي سيارة
ماذا تفعلين؟
لقد تعقمتِ معي واستوليتِ على غرفة العمليات
حتى تتمكنين من استدعاء ابنك في استشارة مخادعة؟
ـ لقد أردت أن أعرف كيف حاله ـ أنا أتحدث عنا
ماذا عنا يا (ريتشارد)؟
يبدو أنكِ حصلت على ما أردت وها أنت تهربين، لقد استغللتني
أظنني أذكر أنك قلت لي أنني أستغل الناس طوال الوقت
(كريستينا يانج) وجائزة(هاربر آيفري)
لذا لما أنت متفاجىء الآن؟
كنت غاضباً عندما قلت ذلك
وأنا كنت غاضبة عندما سمعت ذلك
ظننت أنه بعد الأيام الماضية
ظننت أننا تخطينا ذلك
ريتشارد) لقد وقفت معي في وقت صعب جداً)
وأنا أقدر ذلك، ولكني لا زلت كما أنا
وأنت لست راضٍ عني
في دقيقة تجد المرأة القوية جذابة ثم التي تليها تجد أن مشاعرك مجروحة
لا يمكنك الحصول على الاثنين
يجب أن تقرر ذلك
قبل أن نتخطى أي شيء
لقد ذهبت للمطار وعبرت من خلال الأمن
وذهبت للبوابة
وعندما نادوا على مجموعة الصعود وقفت وحسب
تجمدت مكاني ولم أصعد الطائرة
شاهدت الطائرة تقلع من خلف الزجاج
ثم صعدت لسيارتي ورحلت
(ميريديث)
لم أعرف كيف أخبر أي أحد أنني لم أصعد الطائرة لأزور زوجي
لذا اتجهت لأحد الفنادق بجانب المطار
وجلستِ هناك بمفردك طوال عطلة الأسبوع؟
أجل
كنت تشعرين بالحرج لذلك اختبأتِ
أنا أتفهم ذلك نوعاً ما
..ـ حسناً، إن ـ لا، لا بأس
لا يجب أن تقولي كلمة أخرى
لابد أن ذلك كان مريعاً
غرف الفنادق الرخيصة سيئة جداً
لابد أنك شعرت بسوء ووحدة وحرج
وأنا زدت الأمور سوءً بمضايقتك
وسؤالك عندما كان يجب عليّ فقط
أنا أتفهم كلياّ لمَ لم تخبريني
لو كان هذا حدث معي لم أكن لأخبر أحداً أيضاً
أنا آسفة
آسفة جداً
ولكن شكراً لكِ على إخباري
شكراً على تفهمك
بينجامين وارين) لقد خيبت أملي)
إنها عائلتك
أنا أفهم الأمر حسناً
أنت متحضرة جداً ومتسامحة وسريعة التكيف
وأنا مجرد إنسان كهف غبي
لا يجب أن تكون كذلك
(إنها 25 عام يا (ميراندا لقد عددتهم اليوم
هذه المدة التي تشاركنا فيها الغرفة أو الشقة أو خيمة لعينة في الغابة
إنها مدة طويلة لكي لا يطرأ هذا الموضوع للحديث ألا تظني ذلك؟
إنها لم تكن مستعدة
لو كان ذلك شخصاً آخر لما كانت هناك مشكلة
لكني أخبرته كل شيء
أعني بدءً من أول إعجاب لي كاليا هوج) في الصف الرابع)
حتى الليلة التي طلبت فيها الزواج (من الرائعة (ميراندا بايلي
وكل شيء بينهما
(كنت أخبر (كيرت كان أول شيء أفعله دوماً
ولكن الآن هو يقوم بأكبر شيء في حياته وانتظر 25 سنة ليخبرني به
ماذا يفترض أن يشعرني ذلك؟
(هذا ليس بشأنك يا (بين
إنها أغنيتها لذا انزل عن المسرح ودعها تغنيها
لا، هلّا توقفتِ عن هذا رجاءً؟
أشعر أن كل هذا كان كذب
حياتنا كلها كان يكذب عليّ
ولكن (كيرت) بحاجة لمساعدتك الآن
لقد تأخر قليلاً في طلب مساعدتي
كان يجب أن يطلبها منذ 25 عام
لقد فرغت منه
منها
(كيرت)
(هذا د.(آيفري
إنه جراح تجميل
ربما ترغب في سماعه
إنه خيارك
هل اخترت اسم بعد؟
(أظنك لن تستمر مع اسم (كيرتس
(روزاليند)
إنه اسم جميل
اذاً أيمكنني مناداتك (روزاليند)؟
لأنني لا أعرف لما يجب أن ننتظر؟
(مرحباً أنا (جاكسون
الآن لنراجع بعض الأساسيات
أولاً العلاج بالهرمونات الذي تأخذه
لا، لقد انتهيت من ذلك
من الآن فصاعداً كل ما سيدخل جسدك يجب أن يصرح به من هذا المشفى
مفهوم؟
بالتأكيد
حسناً
هل تزور طبيب نفسي؟
لم أذهب منذ مدة
حسناً، حان وقت العودة مجدداً
حسناً سنبدأ بالتاريخ الطبي الكامل
أتعلمي لقد كنت مسلية
اعتدت التزلج في أروقة المستشفى
ولم لا تفعلين ذلك؟
ويحي
إنه خطئي
اعتدت الذهاب للرقص
واعتدت مغازلة الناس وأن يغازلني الناس
والآن أعيش في منزل مليء بالعرايا
وكل أصدقائي هم أصدقائها
وكل ما لديّ هو العمل ولا أريد أبداً الذهاب للمنزل
لقد كانت لدي حياة مشغولة جداً
كنت أحضر جميع العروض
الباليه والأوبرا في سياتل
أيا كان مهماً لزوجي السابق
كان يقلقني كثيراً رأيه بي
وما يظنه زملائي وما يظنه الجميع
ولكن الآن أفعل ما أريد عندما أريده وهذا رائع
(يجب أن أخبرك يا (روبينز
حياتي أفضل الآن وأنا لا أملك شيئاً
أعني لا يمكنني أن أنصحك بالإصابة بورم
ولكن يجب أن تجربيه
يجب أن تعودي للمنزل
أنا في المنزل
لماذا بظنك سرقت هذه الأريكة؟
لا يمكننا تضيع وقت
..سأظل هنا حتى
حتى ينتهي الأمر
أياّ كان ما يعنيه ذلك
اذاً سأظل معكِ الليلة
...يجب أن تعرفي
أنني لن أمارس الجنس معكِ
اخرسي
مرحباً
مرحباً، المعذرة
هل تشرب النبيذ؟
لقد أردت زيارتك
والناس يحضرون النبيذ أحياناً عندما يذهبون لزيارة شخص آخر
...خاصة إن كانوا
يحضرون زجاجة
هذا ماء
لذا
لأنني لا أشرب النبيذ
لا أشرب الخمور مطلقاً
لم أعد كذلك
لذا احضرت الماء
آسفة
أنا حرفياً أفتقر للمهارة
يجب أن أذهب إنها مياة فوّارة
بالليمون
لقد أردت إلقاء التحية وحسب
ألا تريدين بعض الماء؟
لست عطشانة
حسناً، تمهلي
(أميليا)
توقفي عن المشي
سأقبلكِ الآن، لذا لا تقولي شيء
من المخيف كشف كل شيء عن أنفسنا
والآن يمكنك الذهاب لمنزلك
أنا فقط سأذهب للمنزل
وهو من هنا
الخوف يجعلنا نتراجع
فهل هذا خطأ؟
ـ تفضلي ـ حسناً، هذا يستغرق وقتاً طويلاً
ـ ارقص معي ـ حسناً
حسناً
ربما، على الأرجح
ولكن مع هذا
من المفيد أن تكون مخادع قليلاً
احترازي قليلاً
ليس آمناً أن تبوح بكل أسرارك
لم أصعد على الطائرة قط لم أذهب للعاصمة
الآن تريدين التحدث
أين (بيرس)؟
ماذا أتأخذ هي مناوبة الصباح؟ وأنا مناوبة المساء؟
لقد ذهبت لفندق
ماذا؟ مع من؟ هل أعرفه؟
لا، بمفردي
ألم ترغبي في رؤية (ديريك)؟
بلى أردت ذلك جداً
ماذا لو نزلت من الطائرة ولم يكن سعيداً لرؤيتي؟
ماذا لو لم يبتسم؟
سيكون ذلك سيئاً
هذا سيعني أننا انتهينا وأن الأمر انتهى
لذا غادرت بمفردك؟
أعني لمَ لم تعودي؟
كنت سأفعل
ولكني لم أفعل
وقد كان ذلك رائعاً
لقد كنت بمفردي لـ3 أيام
بمفردي
لم أكن زوجة أو طبيبة أو أم
وأعجبني ذلك نوعاً ما
لو كنت قد ذهبت للعاصمة كنا سنتشاجر أو كنا لنتحدث عن الشجار
وأنا لا أريد ان أتحدث بعد الآن
لم أعد أرغب في الشجار
(أليكس)
أنا لا أريد أن أتركه
ولكني بالتأكيد لا أريد أن أكون معه الآن
لا يمكننا فقط قول كل الحقيقة
أن نكشف أنفسنا أمام الله والجميع
هل رأيت... ؟
هلّا حذرتني عندما يأتي الناس إلى هنا
ذلك سيكون لطيفاً
لقد طلبت منها ارتداء بنطال
لا يجب أن أرتدي بنطال
لا بأس إن لم أرتدي بنطالاً
هذا لا يجعلني غبية
لأنه عندما تُكشف الحقيقة
سوف أتزوج هذه الفتاة
يجب أن نواجهها بأنفسنا
لا أعلم ماذا سيحدث معنا
© تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي