...(شاهدتم مسبقاً في (هانيبال
ان السبب في فشلكم المستمر ...في الامساك
بـ"سفاح شيسابيك" هو أنه كان !محتجزاً لديّ بالفعل
انني أرى عمل "السفاح" ولكني ."لا أستشعر "السفاح
.فرانكلين)، ان الأسد ليس بالغرفة)- .انه...يقوم بالتهامهم-
ان "سفاح شيسابيك" الحقيقي سيحرص .على اعلام الجميع بالحقيقة
لا أعتقد أننا سبق لنا التواجد في غرفة معاً بمفردنا، أليس كذلك؟
اسمي (ميريام لاس)، في الواقع .أنا متدربة فحسب
لقد كانت امرأة شابة في .غاية الشجاعة
!(جاك)، أنا (ميريام) !لا أريد أن أموت على هذا النحو
أكاديمية المباحث الفيدرالية-كوانتيكو (ولاية (فيرجينيا
ان جرائم سفاح (شيسابيك) تقع .دوماً على هيئة "مسبار" ثلاثي
لقد قتل ضحاياه الثلاثة الأوائل .في خلال تسعة أيام
،)في (أنابوليس)، و(ايسيكس
...و(بالتيمور)، ولم يقتل ثانية بعدها
طيلة 18 شهراً، وبعدها وقع مسبار ثلاثي .آخر من الجرائم في خلال المدة ذاتها
.(وقعت كلها في (بالتيمور
..."انني أستخدم المصطلح "مسبار
.لأنه يشير الى قطيع صغير من الخنازير
،هكذا يرى السفاح ضحاياه ،ليس كأشخاص
.ليس كفرائس له
.بل كخنازير
وبعد 11 شهراً من سقوط الضحية .السادسة، كانت هناك سابعة
وبعدها بيومين فحسب، تم قتل الضحية .الثامنة بداخل ورشة
وكل أداة كانت معلقة على رف الأدوات ،تم استخدامها ضد الضحية
،وكما حدث بالجرائم السابقة
.تم استئصال أعضاء من الجسد
ان استصئال الأعضاء والتشويات البطنية ...تشير الى
شخص ما يملك خبرة تشريحية .أو جراحية
...هناك
.وحشية فريدة من نوعها...
وهناك متدربة لدى المباحث الفيدرالية ...(تدعى (ميريام لاس
كانت تحقق في أمر سجلات ...طبية خاصة
،تخص كل الضحايا المعروفين .عندما اختفت
"ويُعتقد كونها الضحية التاسعة للـ"سفاح ...ولكن لم يُعثر
...لجثتها على أي أثر ،حتى مؤخراً
،وبعد مرور عامين
.عندما تم العثور على ذراعها المبتور
.فقط لأنه أراد لنا العثور عليه
...وبالمطابقة
،لنمطه المميز
فقد ظل "سفاح شيسابيك" يحافظ .باصرار على أسلوبه المسرحي
لقد مضى وقت طويل بحق منذ أن .(طهوت وجبة مميزة لأجلنا يا (هانيبال
.تعالي اليّ، وسأطهو لأجلكِ
قلت لك "مميزة"، وهذا يعني العشاء .والعرض
هل رأيتموه يطهو من قبل؟ !انه أداء لا يوصف
لقد اعتاد بالماضي أن يقيم حفلات .عشاء مذهلة
."أنت سمعتني، "بالماضي
وسوف أفعلها ثانية، بمجرد .أن أجد الالهام
.لا أستطيع فرض وليمة بالقوة !لابد أن تقدم الوليمة نفسها
،انه حفل عشاء
!وليس حصان آحادي القرن- .آه، ولكن الوليمة تعني حياة-
أنتِ تضعين هذه الحياة في معدتك .وتعيشين
أظن أن هذا الرجل الشاب يتوق .الى جذب انتباهك
.مرحباً
.مرحباً، أنا سعيد برؤيتك
.(أعرفك الى صديقي (توبياس- .مساء الخير-
كيف تعرفان بعضكما الآخر؟
لابد أن يبقى هنالك بعض الغموض ...محيطاً بحياتي
.خارج الأوبرا
.أنا واحد من مرضاه
هل استمتعتما بالعرض؟- .أجل، لقد أحببته، كل دقيقة منه-
لقد ظلت عيناه هائمتان، كان أكثر اهتماماً .بك مما كان يجري على خشبة المسرح
.لا تقل أكثر من هذا ...عليك أن تدع شيئاً
.شيئاً لنا لمناقشته في الأسبوع المقبل .فرانكلين)، لقد سررت برؤيتك)
.وأنت أيضاً- .(توبياس)-
من منكم جائع؟
هانيبال - الموسم الأول - الحلقة السابعة (بعنوان (تحلية مثلجة
==دكتور/ كريم عصمت تمت هذه الترجمة بواسطة== Kevinesmat@yahoo.com
Edited By: Milan_97
ألـو؟
لقد تم العثور على الضحية بداخل .حوض استحمام في غرفة بفندف
هناك تشويهات بطنية واستئصال .للأعضاء في موقع الجريمة
هذا يبدو شبيهاً بأسطورة حضرية أكثر من كونها احدى جرائم "سفاح شيسابيك"، هه؟
.لقد قمت باغلاق الغرفة تماماً .(سوف تجدها بحالتها الأصلية (طازجة
طازجة؟ طازجة كزهرة ربيع؟
طازجة بما يكفي لك لكي تخبرني .ما اذا كانت جريمة للـ"سفاح" أم لا
.وبعدها يمكنك العودة الى فصلك
.أنت لا تريدني بداخل قاعة للتدريس
أنت تريدني أن ألف رأسي باحكام ...حول السفاح
ولن يمكنني العودة للتدريس .قبل القبض عليه
ان من سوء طالعك أنك الأفضل .يا صديقي
أتتوقع العثور على جثتين أخرتين عقب هذه؟
.لو كان الجاني هو "السفاح"، فأجل
.لا تدع "السفاح" يفقدك أعصابك
...ان السبب في تركه ذراع (ميريام لاس) لك
.هو لكي يستطيع وكزك به
ولِم لم يترك لنا بقية جثتها؟
...ان ضحاياه الآخرين
،لقد أراد اذلالهم بعد موتهم
.أشبه...بعملية تشريح علنية .أما هي، فكانت مختلفة
لقد كان على الأرجح منبهراً بنجاحها .في العثور عليه
.(ربما ينوي بدء حلقة جديدة يا (ويل
..."لقد اتصل بك "السفاح
.بشكل مباشر
،اذا كان ينوي القتل من جديد .فلن يكون مهذباً حيال أمر كهذا
.كل ما عليه هو التقاط الهاتف
أوردتك أية اتصالات أخرى يا (جاك)؟
.كلا
اسمع، لو كانت هذه الجريمة من فعل ...السفاح"، سيكون هناك على الأقل"
جثتان أخرتان، وبعدها لا شيء طيلة .أشهر، وربما عام بأكمله
...سيكون لدينا فرصة سانحة للايقاع به
.وتلك الفرصة سوف تضيع
،في آخر مرة أضعنا فيها تلك الفرصة .(فقدت "السفاح" وفقدت (ميريام لاس
.ولا أنتوي تكرار هذا الخطأ
أقام أي شخص بلمس الجثة؟- !لأول مرة، تصرفت الشرطة المحلي بشكل لائق-
من الجلي تماماً أن الرجل ميت .بمجرد النظر اليه
.أنا لمست الجثة .هناك أمر جلل بشأن تلك الجثة
،لقد تم اجراء جراحة عليها .وبعدها تم ابطالها
،لقد تم ابطال الجراحة بالأيدي المجردة .حيث تم اقتلاع الغرز الجراحية
.وأنا...أنا كذلك لمست الجثة قليلاً
هناك أجزاء من الجثة تم تمزيقها من ،الفراش وحتى دورة المياه
.أشبه بفتات الخبز
.ان الجراحة لم تُجرى هنا .كان ليكون هنالك المزيد من الدماء
،اذا كان يقوم بتحريك ضحاياه ...فربما يقوم كذلك
بعمليات التشويه أثناء عملية .النقل ذاتها
.جِدوا السيارة، وستجدون القاتل
.لقد قام القتيل باقتلاع غرزه بنفسه- .لم يفعل هذا للوصول لكليته-
.لقد قام "السفاح" بالفعل بأخذها معه، أو معها- ."أنا أقول "معه-
ماذا استأصل من منطقة الصدر؟- .كان يستهدف القلب-
.وعلى الأرجح تعرض لمقاطعة ،ان القلب بحالة سليمة، انه متضرر
.ولكنه سليم
.فليغادر الجميع
...هناك علامات للعراك تدل
على أنه قد استيقظ لتوّه من حالة تخدير .بشكل مفاجيّ عنيف
.ان قلبه يتوقف عن الخفقان
.انني أشق حاجزه الصدري
.وأقوم بمباعدة ضلوعه عن بعضها البعض
.انني...أمسك بقلبه بين يديّ
!لأقوم بتدليك قلبي داخلي
جـاك)؟)
.هذه لم تكن جريمة وحشية
،القاتل لم يكن ينوي القتل !بل كان يحاول انقاذ حياته
أفعل "السفاح" هذا من قبل؟
."انه "سفاح شيسابيك- ."انه ليس "السفاح-
.هناك أوجه تشابه عديدة للغاية- .ولكنها ليست كافية-
ان جروح السكين قطعية، وليست .طعنات
،الخبرة التشريحية، ومهارات التشريح ،والتشويه
واستئصال الأعضاء، وارتداء الضحية .لثيابه، وجثته المعروضة
...لدينا 22 عنصراً مميزاً، كلها منسوبة
.للقاتل ذاته- !اثنان وعشرون عنصراً محتملاً-
."انه "السفاح
هل أنت واثق؟- .بشكل أو بآخر-
.أخبرني بدافع ثقتك هذه
...لقد ترك "السفاح" آخر ضحاياه
على مقعد كنيسة مستخدماً لسانه ...كعلامة لصفحة
!بالانجيل الذي كان يحمله
.هذا ليس مشابهاً لذاك
...هذا طالب طبي
أو متدرب أو شخص ما يحاول ..كسب المزيد من المال
عن طريق اجراء جراحة غير .مرخصة، وساءت الأمور بغتة
.سيئة الى حد خطير
.سوف تمسك بـ"السفاح" بنهاية المطاف
.أجل، ولكنني أريد الامساك به الآن
وعندما أفعل، فلن تسنح لك فرصة ،اطلاق النار عليه
!لأنني سأفعل هذا بنفسي
ليس بامكانك أن تتحايل على القانون .بهذه البساطة
لا أستطيع؟
.(أخبرني كيف ترى "السفاح" يا (ويل
...انني أراه
...كواحد من تلك الكائنات المثيرة للشفقة
...أحياناً ما تولد
.في مستشفيات
،وهم يقومون باطعامها، وابقائها دافئة
ولكنهم لا يوصلونها بأجهزة .الحفاظ على الحياة
.بل يتركونها تموت
.ولكنه لم يمت
.انه يبدو طبيعياً
.ولا أحد يستطيع أن يدرك حقيقته
.صباح الخير، تفضل بالدخول
هل تود مناقشة لقائنا العفوي؟
.انه لم يكن بمحض الصدفة كلية
لقد كنت...كنت أتوقع نوعاً ما ...وجودك هناك
.وهو ما لم يكن سبب وجودي ...لقد كنت هناك
.لأنني أحب هذا النوع من الفنون
...لقد خطر ببالي فحسب أنك .أنك تحبه أنت الآخر
.في الواقع، هذا صحيح
.لقد حاولت أن ألفت انتباهك
.لقد كنت مدركاً لذلك
،كنت أعلم أنك كنت مدركاً
.على الرغم من أنك كنت تتظاهر بالعكس
انه لأمر غير أخلاقي أن ...أخاطب أحد مرضاي
أو أصرح بأي شكل من الأشكال ،بعلاقتي به خارج هذه الغرفة
حتى يوافق المريض نفسه .على قيامي بهذا
ولكنني لا أعلم حقاً مَن تكون .خارج هذه الغرفة
.أنا طبيبك النفسي
.أنا أريدك ان تكون صديقي- .أنا واثق من هذا-
.فلديّ معرفة حميمية بشخصيتك
ونحن لدينا الميول ذاتها. أعتقد أننا قد .نصير صديقين مقربين
ان الأمر يحزنني أن أضطر لدفع .مال لكي أراك
...أنا مصدر للاستقرار
.(والوضوح لك يا (فرانكلين .أنا لست بصديقك
.أنا صديق رائع
لقد كنت أستمع لأغنية لـ(مايكل ،جاكسون) ليلة الأمس
،وانهمرت الدموع من عينيّ
ان عيناي تحرقاني بهذه اللحظة .لمجرد التفكير بالأغنية
...أتعلم ما أراه الشيء المحزن
بشأن وفاته؟ أنني لن أحظى ،بفرصة مقابلته
وأنا أشعر أنني لو حظيت ،بالفرصة لكي أكون صديقه
...لكان...لكان بامكاني أن
.أن أساعده بانقاذه من شر نفسه
،)في حلمك هذا بشأن (مايكل جاكسون كيف يرد لك صداقتك هذه؟
.اني أحظى فقط بلمس عظمته هذه
.مرحباً، تفضل بالدخول
هذا يسير دوماً بصورة أفضل .عندما أكون بغاية الصراحة معك
ما هو هدفنا سوى ذلك؟
.حسناً، على أحدنا أن يكون صريحاً
.أنا صريح
.ليس تماماً
.بمدى صراحة أي شخص آخر
.ليس حقاً
،انني أجري محادثات مع نسخة منك
وآمل أن تصل أنت ذاتك .الى ما تصبو اليه
نسخة مني؟
،بطبيعة الحال
،انني أحترم تركيبتها الموسوسة
.ولكنك ترتدي "حلة نفسية" منمقة للغاية
..."هل تشيرين اليّ بوصف "حلة نفسية
عندما تكونين برفقة أصدقائك من الأطباء النفسيين؟
أنا لا أناقش أمور مرضاي مع ،أصدقائي من الأطباء النفسيين
،وخاصة أن لديّ مريضاً واحداً فحسب ...اختار أن يتجاهل
.تقاعدي
."مريض يرتدي "حلة شخصية
ربما كانت "حجاباً آدمياً" أكثر من كونها .حلة شخصية
.لابد أن هذا أمر موحش
.لديّ أصدقاء
.وكذلك فرص تكوين صداقات أخرى
.أنتِ وأنا تربطنا علاقة صداقة
،أنت مريضي وزميلي بالعمل .ولست صديقي
،وبعد نهاية جلستك
.سوف أصب لك كأساً من النبيذ
...الا انك
سوف تحتسي هذا الكأس من .الجانب الآخر من هذا الحجاب
ولِم يضايقك هذا؟
انني أرى ما يكفي من شخصيتك .لكي أرى حقيقتك
.وأنت تعجبني
نبيذ أحمر أم أبيض؟
أظنني أفضل شيئاً وردياً، ما رأيك؟
.(مساء الخير يا (ويل
.تفضل بالدخول
.لقد كنت تحتسي الخمر
لقد تناولت كأساً من النبيذ في موعدي .السابق، أجل
هل احتسيت الخمر برفقة مريض؟
بل هي التي كانت تحتسي الخمر !مع مريض
.ان لديّ طبيبة نفسية غير عادية
.حسناً، هذا قاسم مشترك بيننا
،هل أنا طبيبك النفسي
أم أننا نجري محادثات فحسب؟
أظن أن الاجابة على سؤال كهذا "هي "نعم
اذاً فتناول كأس من النبيذ ،قبل مقابلة مريض
.أنا أؤكد لك، لهو أمر عادي
.وخاصة بالنسبة للمواعيد الليلية
منذ متى وأنت ترى طبيبة نفسية؟
!منذ أن اخترت أن أصير طبيباً نفسياً
.شكراً لك
لقد قرأت مقال (فريدي لاوندز). لقد ضرب .سفاح شيسابيك" ضربة اخرى"
.كلا، كلا، انه ليس الشخص ذاته
.ربما لم يكن الشخص ذاته طيلة الوقت
ماذا تعني؟ أصار لديه أصدقاء الآن؟
...أهناك أية اختلافات في جرائم القتل
قد توحي بوجود اكثر من "سفاح" واحد؟- .هناك بعض الاختلافات-
.لقد تعرضت الجثث جميعها لوحشية
ما الذي كانت تخفيه تلك الوحشية؟
،الاستئصال الجراحي...الحذر
.والحفاظ على الأعضاء الحيوية الهامة
.أعضاء قيمة
سارقو أعضاء بشرية؟
ان (جاك) يفتش عن قاتل تسلسلي .يعجز عن الامساك به
.هذا تضليل فائق الذكاء
.هذه نظرية مثيرة للاهتمام
سوف أبقيها بذهني اذا ما .سقطت ضحية أخرى
.أرجوك
أتعاني من أي عدوى أخرى؟
.انك تبدو مقتنعاً من كوني مريضاً
.لقد كنت أسأل سؤالاً عاماً .المرض هو العدوى
ولكن العدوى ليست مرضاً .بطبيعة الحال
.هذا صحيح- ،عليك أن تخبرني الآن-
،لأنني سأكتشف الأمر بنهاية المطاف ...وهذا قد يؤثر
.على وثيقة تأمينك اذا كذبت
،هل أستطيع طلب بطاقة عملك اذا سمحت
لأجل سجلاتي؟
أندرو كولدويل)، طبيب مستقل)
وصفات طعام
أتحتاج لبعض المساعدة؟
أظن أنني قد ارتطمت بصخرة .أو شيء من هذا القبيل
.لقد ثقبت خزان الوقود
هل التقينا آنفاً؟
لقد عثرنا عليه داخل حافلة مدرسية، كان .كل نصف منه على جانب منفصل
...ان "السفاح" لم يسلبه كليته فحسب
،ولكنه استأصل قلبه كذلك، وهو ما كان ...اذا كنت تتذكر
كان يحاول فعله بالفندق ولكنه تعرض .لمقاطعة قبل أن ينتهي من لوحته
لم يكن "السفاح" هو من يرسم لوحة .بذلك الفندف، بل كان شخصاً آخر
ألازلت مقتنعاً أنه كان يحاول انتزاع قلب بغرض انقاذ حياة؟
.أجل، هذا صحيح- .ولكن "السفاح" هو من رسم هذه الصورة بالتأكيد-
.بضربات فرشاة عريضة فجة
أيمكن أن تكون كلتا أعضاء الضحيتين قد استؤصلتا لزراعة الأعضاء؟
أهذا تحريف ما للاستيقاظ بداخل حوض مليء بالثلج وكليتك مفقودة؟
.كم أعشق تلك الأسطورة الحضرية ...بامكانك وضع الأعضاء
على جهاز للتنفس الاصطناعي لمدة .كافية لحين تحضير عملية الزرع
في الفندق، تم استئصال الشريان ،الأورطي البطني
...والوريد القلبي السفلي ...هذا يمثل المخرج والمدخل
.للتغذية الدموية للكلية
.انها أشبه بكابلات جهاز الكمبيوتر .انك تبقيها بحالة سليمة لكي تعيد توصلها بيسر
هل تم استئصال قلب وكلية ...(السيد (كولدويل
لأجل اعادة التوصيل بيسر؟- .أجل-
وماذا عن ضحايا "السفاح" الآخرين؟ أهناك أعضاء وكابلات مفقودة؟
،الأمر ليس مؤكداً
،نظراً لدرجة التشويه، ولكن بلى
.هذه هي طريقة السفاح في انتزاع الأعضاء أهناك سفاحين مختلفين، لهما الأجندة ذاتها؟
هل سارق الأعضاء هذا يحاول ...اخفاء عمله
،تحت غطاء جرائم قاتل تسلسلي ...أم أن القاتل التسلسلي يخفي
جرائمه على هيئة سارق أعضاء بشرية؟
ان "سفاح شيسابيك" يريد أن .يستعرض عمله
...ولكن كل خيار وحشي من خياراته
،يتميز بالأناقة
.والجمال
ان تشويهاته تخفي الطبيعة الحقيقية .لجرائمه
.لقد كنت وقحاً لحد لا يُصدق
.انني لم أقدم لكِ شراباً
.انني أفضل الجعة أكثر من النبيذ
انه ليس ما تفضلينه، بل هو !الذي تفضلينه
ماذا عن حل وسطي؟
،جعة منقوعة في برميل للنبيذ .عمرها عامان
.لقد عبأتها بنفسي
.انني منبهرة
.(انه برميل نبيذ من نوعية (كابرنيه سوفنيون
.كم أحب جعتك
.أشعر بطعم خشب البلوط
وماذا أيضاً الذي أستشعر طعمه؟
.لن أجيب سوى بنعم أو لا
هل تنوي تقديم هذه الجعة بحفل عشائك؟
.كلا، هذا هو المخزون خاصتك
مخزوني الخاص؟
.شكراً لك
.الفضول ينتابني بشأن أمر ما
هل تحاولين متعمدة تجنب شخص ويل جراهام)؟)
.قطعاً
.ليس على حسابي أنا، كما آمل
.أنا سعيد بتفهم وجهة نظرك
.(كلا، انه على حساب (جاك كراوفورد
...(لا أريد أية معلومات بشأن (ويل
.لا يفترض بي معرفتها بصفتي صديقته
هل طلب منكِ (جاك) تحليل شخصية "السفاح"؟
ليس منذ تقديم مشورتي بالقضية ...(الى (ميريام
.قبيل اختفائها
.(متدربة (كراوفورد- .أجل-
.ياله من أمر محزن
لقد جعلتني أفحص المرشحين لنيل .شهادة الدكتوراة هذا الأسبوع
.وأنا ممتن لأنك تفحصين هؤلاء وليس السفاح
هل تدركين أن هؤلاء المرشحين كانوا يظنون أننا على علاقة؟
لماذا لم نفعل؟
.لقد كنت تخوض علاقة بالفعل
.و(ويل) يفعل هذا أيضاً، كما تعلم
ماذا تعنين؟ يقيم علاقات؟
.بل يغير الموضوع بوسيلة اطرائية .انكما تملكان هذا القاسم المرضي المشترك
.أو أنك أنت القاسم المشترك بيننا
اني أذكر أن قبل التقائي بـ(ويل)، أنكِ .لم تتحدثي عنه قط
...على الأرجح لأنني أريد من الجميع
.أن يدعوه وشأنه
.الأمر لا يتعلق بـ(ويل) قط
...ان (جاك) مهووس
(بـ"سفاح شيسابيك" وهو يدرب (ويل .للامساك به
.وأنا أتمنى من كل قلبي أن ينجح بذلك
(ستان وود للمعاطف) ميشيل فوكالسون) قسم خدمة العملاء)
(معرض الكتب النادرة) داريل ليدرجروود) المدير العام)
كريستوفر وورد) مستشار برمجيات)
.انهم يفتقدون جميعاً أعضاءاً مختلفة
لقد كنا من قبل ننظر الى قوائم انتظار .طويلة لأجل قلب او كلية
،والآن نحن ننظر الى قلوب
،وكليات، وأكباد، ومعدات
.وبنكرياس، ورئات
!هذا الرجل، ان طحاله مفقود
!طحال
من يجري عملية زرع طحال بحق السماء؟
أكانت الأمعاء هي العضو الوحيد المفقود من هذه الجثة؟
أجل، هذا صحيح، اذاً فنحن ...اما نبحث عن شخص ما
"له أمعاء قصيرة، أو أن "السفاح !يسعى لاعداد نقانق
.انه يبيع هذه الأعضاء لشخص ما
اننا لسنا متيقنين حتى اذا ...كانت تُزرع
بداخل الأراضي الأمريكية. ربما كان يصدرها الى ...الصين). ان الصينيين لديهم عقيدة ثقافية)
يحرّم عليهم التبرع بأعضائهم. لابد أن ...تقضي نحبك
بأعضائك كلها، والا دنست ذكرى !أمك وأبيك
ولكن بامكانك قتل شخص ما لسرقة .أعضائه، فهذا لن يخرق تلك العقيدة
.لقد كنت أوافقك الرأي
.حسناً، حسناً
كم عدد القتلة؟
.اثنان
أأنت واثق أن أحدهما هو سفاح شيسابيك"؟"
.على الأقل أحدهما، أجل
.صباح الخير
.تفضل بالدخول
.لقد اكتشفت أن كلينا عاشق للجبنة
لقد رأيتك تشتري الجبن. ولم ألق التحية ،عليك يومها
لأن عدم الارتياح كان بادياً على ملامحك .في المرة السابقة
.هذه المدينة صغيرة للغاية
!(أجل، متجر (خوزيه
متجر (خوزيه) لديه أفضل تشكيلة ...من الأجبان
في (بالتيمور)، على مستوى .المدينة والريف
.ان الجبن هو عشقي
هل سمعت من قبل بالـ(تايرومانسي)؟
!انه علم التنبؤ بواسطة الأجبان
.لقد كان هذا بداية حبي للجبن
انه أشبه بكرة بلورية سحرية .بامكانك أكلها
...توبياس)، انه)
.انه لا يأكل منتجات الألبان
هل تشتهي (توبياس) على نحو جنسي؟
!كلا
!يا الهي! كلا..كلا
...لا أقصد أن أكون عدائياً، انني فقط
لا تسئ فهمي. لقد كنت عضواً .بأخوية
لقد جربت أشياءاً عديدة، أتفهمني؟
.هذا ليس طرازي فحسب
..انك تولي (توبياس) عناية شديدة
.برغم الاختلافات التي بينكما
انه اعز أصدقائك، ولكنك .لست أعز أصدقائه
حسناً، انه أمر محزن عندما تصوغه .بهذا الشكل
هل تقلق كثيراً بشأن كونك وحيداً؟
.انني أقلق بشأن التعرض للأذى
...ان كون المرء وحيداً يصاحبه
.ألم ممضٍ
أليس كذلك؟
.هذا محتمل
.من الجيد أننا هنا بمفردنا
ويـل)؟)
.أبـي
نعم؟
.هناك شخص آخر هنا معنا
ويـل)؟)
لديّ سياسة صارمة بالغاء الموعد .قبل 24 ساعة
كم الساعة الآن؟
.لقد قاربت التاسعة
يا الهي! أنا آسف- .لا داعي للأسف-
.لابد أنني قد غفوت
أكنت أسير نائماً؟
،ان عينيك كانتا مفتوحتان
.ولكنك لم تكن حاضراً هنا
!يا للهول
.لقد شعرت كما لو كنت نائماً
!عليّ أن اتوقف عن النوم كلية
هذه هي الوسيلة المثلى .لتجنب الكوابيس
...حسناً، بامكاني ان أرى
.سر مراودة هذه الكوابيس لك
ماذا ترى يا دكتور؟
كيف أصف "السفاح" بكل هذه الكلمات؟
.اختر كلماتك بحكمة
.أنا أفعل هذا دوماً
،ان الكلمات بمثابة كائنات حية ،انها تملك شخصية
،ووجهة نظر
.وجدول أعمال
.انهم يصيدون في قطعان
،ان عرض جثة عدو ما بعد مصرعه
.لها سحرها الخاص في عدة ثقافات
"هؤلاء ليسوا أعداء "السفاح
.انهم بمثابة طفيليات سحقها
.انهم مكافأتهم على قسوتهم
.ليست لديه أية مشكلة حيال القسوة
ان مكافأتهم هذه على !سلوكهم غير الوقور
.ان تلك التشريحات هي وسيلة لاذلالهم
.انها...انها خزي علني
...انه يسلبهم أعضاءهم
.لأنهم، في رأيه، لا يستحقونها
.بشكل ما
ما هذه؟
.(انها متدربة (جاك كراوفورد
.انها ليست أشبه بالضحايا الآخرين
لم يكن لدى "السفاح" أي سبب يدعوه .(لاذلال (ميريام لاس
.يبدو لي أنه كان يقصد اذلال شخص ما
.(بلى، لقد كان يذل (جـاك
وهل نجح بمسعاه؟
.في رأيي أنه نجح نجاحاً باهراً
لقد كنت أبحث عن الشاحنة المستخدمة ...بالجرائم...سيارة رباعية أو شاحنة صغيرة
.ولكن الأمر كان أسهل كثيراً من هذا
الام أنظر الآن؟- .هذه احدى كاميرات الفندق الأمنية-
شاحنة القاتل؟- .انها سيارة اسعاف خاصة-
هناك عشرات شركات الاسعاف الخاصة .بشتى أنحاء المدينة
.بما فيها هذه الشركة
ولكن ليس كالمستجيب الأول، الذي كان يقود سيارته بعيداً عن الحالة الطارئة؟
.اجلسي
سيارة الاسعاف قد تكون مكاناً ...مبتكراً لاجراء
،جراحة، واذا ما ظهرت الشرطة
عليك فقط أن تندمج بالموجودين .وتقود مبتعداً
أين (ويل جراهام)؟
.ويـل)، ها أنت ذا)
.وكذلك دكتور (ليكتر)، يا لها من مفاجأة .لدينا خيط
هل تود أن...تساعدنا في القبض على "السفاح"؟
كيف يمكنني الرفض؟
تلك السيارة ليست بالدوام، انها لم تغادر .حتى المرأب
.صور كاميرات المراقبة تخبرنا بالعكس
.حسناً، لم يوقع أي شخص على خروجها .ان السجل يوضح أنها قيد الصيانة
ومن طلب احالتها للصيانة؟
ديفون سيلفستري)، انه احد سائقينا) .الذين يعملون بدوام مؤقت
هل يريد أن يصير طبيباً؟- .انه يستذكر لاختبار الطب التأهيلي-
ما الأمر؟
.لقد كانت هنا هذا الصباح
حسناً، هل السيد (سلفستري) مداوم اليوم؟
.انه ليس بالجدول
أهناك جهاز تحديد للمواقع بسيارة الاسعاف؟
.أجل- أيعمل بتقنية التشفير أم التعقب عن بعد؟-
.لا يمكننا تحمل نفقات معدات كهذه .اننا نستخدم فئة المستهلكين
.نظام المحرك الرقمي- .أجل-
جاك)، لو كان جهاز اتصال سيارة الاسعاف) .مفتوحاً، فبامكاني البحث عنها باستخدام ترددها الاسلكي
.هذا جيد
.هذا أمر مفيد للغاية
.أرني يديك- .لا أستطيع-
!أرني يديك
.سيموت
!(دكتور (ليكتر
.أريدك ان تقيم الموقف هنا يا دكتور
.لقد كان يستأصل كليته
.بشكل سيء
.بامكاني ايقاف النزيف- .افعلها-
هل تمكنت منها؟- .أجل-
سيد (سيلفستري)، ضع .يديك خلف رأسك
!وغادر السيارة في بطء، نفذ الأمر
.على الأرض، اجث على ركبتيك
.اني أعرف جزاراً يقوم بفصل دم الذبيحة
...بالطرد المركزي
...يفصل المواد الصلبة عن السوائل
.مكوناً سائلاً رائقاً
...ويقدمها مع الطماطم في شكل معلق
.وسيعشق الجميع طعمها الحلو
أأنت واثق أنك لا تستطيع البقاء؟
.لا أظن أنني سأكون رفقة ممتعة
.أخالفك الرأي
ولكن قبل أن تذهب
ماذا حل بمتبرع السيد (سيلفستري)؟
.أنت انقذت حياته
لقد مر وقت طويل منذ ان استخدمت مبضعاً .على أي شيء سوى قلم رصاص
لِم عدلت عن العمل كجراح؟
...لقد قتلت مريضاً ...أو بالمعنى الأحرى
.لم أتمكن من انقاذ مريضاً ما .ولكني شعرت كما لو كنت قتلته
.أنت كنت جراحاً بقسم للطواريء .هذا أمر وارد الحدوث بين الحين والآخر
.لقد حدث أكثر من اللازم
فنقلت شغفي بالتشريح البشري .الى فنون الطهي
.انني أصلح العقول بدلاً من الأجساد
.ولم يمت أي شخص نتيجة لعلاجي
.عليّ الذهاب
لديّ موعد غرامي برفقة "سفاح شيسابيك"
أم أنك تعني "سفاحين"؟
ديفون سيلفستري) كان سارق للاعضاء) "ولكنه لم يكن "السفاح
.ليس هنالك علاقة بينهما
.لابد أن (جاك) في غاية الاحباط
.أظن أنه كذلك
.استمتع بالنبيذ
.شكراً لك
:قبل أن نبدأ، عليّ أن أحذركم جميعاً
!لا شيء هنا...نباتي
.وجبة سعيدة
==دكتور/ كريم عصمت تمت هذه الترجمة بواسطة== Kevinesmat@yahoo.com
Edited By: Milan_97