"سابقاً في "جستفايد
"خزنة اسمها "اكسلسيير 5200
ماذا يعني ذلك؟ - ... تعني بأني بحاجة -
إلى المزيد من المتفجرات
من الأمان أن نفترض أن الأسماء هنا تخص ملّاك الأراضي
هذه الغرفة ليست مفخخة بأجهزة التنصت لن يعلم أحد بحديثنا
هؤلاء الملّاك مسجلون في دفتر الحسابات (لأن (آيفري ماركهم
لديه نية الشراء - أو قد يكون اشترى بالفعل -
المفاوضات قد انتهت
أخبرتك أنك لاتستطيع أن تحظى بأرضي والآن أضفي أرضها كذلك
(آلبيرت فيكيس) الشخص الذي قمتِ بطعنه
يا لسوء حظه خرج بريء بالرغم من قتله
كاثرين هيل) قامت بسؤالي) عن (آلبيرت فيكيس) الحارس
إنها فقط تمتحنك - إلهي, عليّ أن أرحل من هنا -
كلما أمعنت التفكير بها كلما أضحت أجمل
ولاية العشب .. الأكثر حيازة على التربة النادرة في الإتحاد
كذلك الحشيش كان ينمو بكثرة هنا
كانو يطلقون عليه القدماء "مخدرات شجرة المسيح"
كان في السابق, قبل أن يجيزها القانون
كان قومنا يزرعون القنب لكامل البلد
تذكرين تلك القصص؟
هذا الصباح كنا نتحضر للذهاب
والآن ترغب في أن تكون مزارعاً .- ليس مزارعاً, بل مستثمراً -
نقوم بترويض شيء قريب وعزيز على قلوبنا كما فعلنا بالفحم ذات مرة
أنت قلت أن بلدة "هارلن" تحتضر وليس لنا مستقبل فيها
حسناً, قد يكون هذا المشروع الجديد مناسب لها
ويصنع طريقها للحياة مجدداً
وكل ما علينا فعله (أن ندرك النجاح قبل (آيفري ماركهم
(هل أنت متأكد حيال هذا يا (بويد أقصد البقاء؟
لأنه يبدو لي مع هذه الكمية من المال
أننا نستطيع أن نصبح ملوك أينما أردنا
حسناً, عزيزتي ألم يكن قبل بضعة أيام .. لديك الرغبة
"في البقاء في "هارلن ! والآن تتوقين شوقاً للرحيل
هذا كان قبل علمي بأنك تنوي القيام بوخز الدب
ونصب خيمتك بجوار عرينه
ولهذا السبب أريدك أن تقومي بتحضير غرفة الضيوف
وأريد أحد الرجال أن يراقبك علىى مدار الأسبوع
حتى يرحل بعيداً هذا الشيء - كم من الوقت سيدوم؟ -
أقل مما تخشين
وأكثر مما ترجين على الأرجح
ماذا يعني ذلك؟ - ( تريثِ قليلاً عزيزتي, (كارل -
هل وصلتلك رسالتي؟
اسمع, عليك أن توضّح الأمر في كل شيء
عليهم أن يتوقفوا ويبيعون لي فقط
حسناً, انتطر قليلاً
مساء الخير أيها الضابط يالها من حفلة تقام هنا
كيف حالك الليلة سيدتي؟
سأكون أفضل حال لو لم أعلق في الزحام
النصف ساعة الماضية - حسناً, نحن نحاول -
أن نبقي الناس في مأمن وسلام هنا
تصوّر مدى راحتي
طالما أنكِ على مايرام
أعتقد أنه بإمكانكم تكملون مسيركم - أنا على مايرام -
حسناً, قد بحذر
حسناً, حظاً موفقاً في العثور على ضيف شرفك
هل مازلت متصل يا (كارل)؟ قمت بتشغيل مكبر الصوت
لحظة
كيف كانت؟
إذا أردت رأيي سأقول أنها بدأت مضطربة
حسناً, يمكنك العودة لاستئناف عملك شكراً
مارأيك؟
"أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى "لينكستون
وتعثر على (آلبيرت فيكيس) قبل أن يفسد الأمر برمته
أنت لا تلعبها بالشكل الصحيح
أنتما
المزيد من العراك وستقوم جدتكما بحبسكما في الخزنة
ألعبا بلطف
ثمة أطفال في حجرتك
جليسة الأطفال واجتها مشكلة طارئة بخصوص أوراق هجرتها
(توماس) (في) (ألتقو بصديقي سيد(دافي
اهلاً, ماذا تفعلون؟
يبدون لطيفين
أين نحن؟ - (أحد رجالي ذهب إلى منزل (فيكيس -
لو ظهرت السلطات لينقلوه أو يستجوبوه
سنحصل على إجابات عندئذٍ - وماذا إذا لم يظهر أحد -
سنكتشف طريقة لاستجوابه بأنفسنا
أتدري؟ .. آخر مرة شعرت بالقلق حيال شخص
(أصبح مُخبر .. كانت عندما غادر (قرادي
استغرف برهة من الزمن لكن سنحل الأمر في القريب العاجل
(تروق لي (آيفا من المؤسف الاضطرار لقتلها
هذه مفاجأة متوقعة
أعتقدت أنه بعد ذلك الهراء
في الفندق, فطور مُعدّ منزلياً سيكون حتماً ما تريد
اجلب البيسكويت والصلصة
ماذا حضرّتي؟
استرح
حسناً, آنستي
تفضل
أنتِ في مزاجٍ عالٍ هذا الصباح
استيقظتي وأنتِ تفكرين
اللعنة, كم من الجميل العودة إلى مقاطعة "هارلن"؟
إذا كنت حقاً تعتقد أنه بإمكاننا أن نحظى بتلك الحياة
"التي طالما حلمنا بها في "هارلن
إذن أنا أول المساندين - هذه هي فتاتي -
هلّا جلستي واستمتعي بجمال الفطور معي؟
لا أستطيع, قلت اني سأحضر إلى الصالون مبكراً
حسناً, الخيار خيارك
لكن عزيزتي, لاتوجد ثمة سبب يستدعيك أن تكدحي في العمل
تعلم أني أحب أن أشغل نفسي
إعداد الإفطار أيقظ شغفي للطبخ ... وكنت أفكر
الليلة القيام بتحضير الدجاج المقلي والبطاطا الحلوة
"أفضل من ما يقدمه مطعم "كولنيل
إلى أين ستذهبين؟
ثمة شيء أود أن أقدمه لك
استريحي
هيا
الآن
... أعتقد
أن هذا الشيء مكث في محفظتي ما يكفي من الوقت
وحان وقته كي يعود حيث ينتنمي
مازال يلائم يدك
أراك الليلة - نعم -
هل أنتِ بخير - لا, (ريلين) لقد بدأت أفقد عقلي -
أفكر في كل لحظة أن (بويد) سيقوم بالرد على إتصال
من (كاثرين) ويستدير ليضع رصاصة في رأسي
في بادئ الأمر, (بويد) يعيش في وهم
..سيقتل ثلاثة من أتباعه
قبل أن يسمح لنفسه بالشك حولك
(ثانياً, (تيم) و (ريتشلي "يقصدون "لينكستون
كي يتعاملوا مع (فيكيس) بينما نحن نتحدث
ياإلهي, هل تمازحني؟
كان بإمكانه أن تحدث ولن يكن لديك أدنى فكرة
دعينا نكمل هذه المحادثة شخصياً
أين أنتِ الآن؟
ماذا لو قلت أني أكتفيت من هذا؟ أنا أنسحب, ماذا سيحدث؟
أستطيع مقابلتك في ساحة الخردة خلال عشرين دقيقة
لن أذهب إلى أي مكان
لن أفعل أي شيء حتى تخبرني ماهي خياراتي
الآن قمت بتقديم معلومات لك سأنسحب ماذا سأنال؟
يعتمد على ما ستقدمينه الآن
لا أستطيع حتى أن أعاهدك على أن لا تعودي للسجن من جديد
هراء
أحتاج معلومة صادقة تفضي إلى اتهام
ومن ثم سأعمل على اقتراح إدخالك في برنامج حماية الشهود
لأعيش حياة زائفة في مكان أمقته
ياإلهي
ماذا عن النقود؟
تستطيع أن تدفع لي وتطلق سراحي
هذا ليس بالخيار
(الآن سنقوم بالإهتمام بـ (فيكيس و (بويد) سيظل يظن بإنك صادقة
نحن على مايرام الآن هل بإمكاننا أن نتقابل شخصياً
ثلاثون دقيقة, ساحة الخردة
Sirelism - OnlyMe
Bloc36 تعدديل التوقيت @bloc36
لا تعتقد بإن الأمر غريب؟ - بالطبع -
لكن (فيكيس) قام بطعن نفسه كي يزجّ (آيفا) بالسجن
ستفهم حينها التطور المفاجئ
وعيشه مع والديه الذي بالفعل لا يفقدك عقلك
لا تزيدي من السرعة ولا تخففيها قودي فحسب
أي وحدة؟
هذا المعتوه الأحمق يقف باتجاه الساعة التاسعة
تباً
نعم, أوراق الشجر على سيارته
توحي بأنه ركن مركبته هناك لعدة ساعات
كم من المقدار ترغبين أن تراهني به على أنهم وضعوا هذا الشخص
ليترقب وصولنا؟ - يسعدني أن أراهن بكل مالي على ذلك -
"آبليكس؟" - نعم -
النهاية ,28 نقطة,
أنا متيقين جداً أن "آبليكس" ليست كلمة (مايكي)
بالطبع إنها كلمة
"لا يعجبني ذلك الشخص فهو "يزعجني
نعم؟
إنه يغادر هل تريدني أن ألحق به أم لا؟
نعم, أريدك اتصل بي عندما يصل
أنت بخير؟
تبدو منزعجاً
أهلا, أنه (قيفنز), أحتاج لتحديد (موقع هاتف (آيفا كراودير
"ماذا يعني "مُلقى بجانب الطريق
كم مضى منذ أن لم يتحرك؟
ماذا حوله؟ أي شيء؟ اللعنة
لا, أنا متأكد أن الأمر بخير سأهتم بالموضوع, شكراً
(اللعنة (آيفا
(ريلين) ما الأمر يا صديقي؟
مضى زمن منذ أن اتصلت بي
اصغي, لدي مأزق على وشك أن يبدأ هنا
وأحتاج مساعدة لكنه يتطلب أن تغلق فمك
لأن الأمر فقط سيعود علي فهمت؟
أنت, فمي مُغلق حسناً ما الأمر؟
آيفا كراودير) اختفت عن الأنظار) وأحتاج مساعدتك للعتور عليها
(آيفا راندولف)
من المرلحة الثانوية
(نعم, كانو يسمونها (آيفا راندولف
(اللعنة (ريلين
تلك الفتاة بإمكانه أن تجعل الكلب يفك وثاقه
نعم, هي جميلة أحتاجك أن تصغي
.. يوجد مكان
ستكون ذاهبة إليه قبل أن تختفي
أريدك أن تذهب هناك وتراقب وتخبرني إذا ظهرت
من باب الإفصاح عن الحقيقة أنا هنا لأني في حاجة إلى سيارة
وماهي المشكلة بسيارتك؟
لا شيء على وجه الخصوص ما عدا أنها لا تلائم احتياجاتي
وهل أبدو لك كبائع سيارات مستعملة؟
أفضّل أن أبقي عميلة الشراء هادئة
أتهربين من (بويد) أم من القانون؟ أم كلاهما جميعاً؟
ومالذي يجعلك تظن هذا - (إذا كنتي تهربيين من (بويد -
سيارة مختلفة قد تأخذك بعيداً لكن القانون؟
لا يهم ما تقودين
ستحتاجين إلى أثباتات جديدة وحياة جديدة
في الواقع, الهروب يعّد خطأ هذه الطريقة لإيجادك
ومن ثمّ دون أدنى شك, سيأتون هنا باحثين عنك
جالبين معهم الشحناء ومسببين لنا ألام الرأس وسيشعروننا بالتعب
... أعدك بإنها ستكون
آخر مرة آتي هنا سائلةً مساعدتك
حسناً, ماذا ستفعلين لي بالمقابل يا (آيفا)؟
أرجوك, هذه لا يساوي حتى الوقت
الذي أمضيته معك لسماع هذا الهراء حتماً, ليس بالكافي
للقبول بهذا النوع من المشاكل الذي ستجلبه مساعدتك
عليك تقديم شيء يثير اهتمامي
وهذا الخاتم الصغير حتماُ لا يجدي نفعاً
أستطيع إحضار المزيد من المال
المزيد بقدر كم ؟ - الكثير -
يكفي لحل بعض من المشاكل الخطيرة
هذا كلام بائس - هل تعلم ماذا يسعى له (بويد)؟ -
سمعت أنه يسعى إلى نهب مصرفٍ ما في وسط البلدة
وهذا ما يسعفني التفكير به عن رجُلك
هل هذا ما نتحدث عنه؟ - أستطيع إرشادك -
إلى مبلغ كبير من المال المخبئ
لكن عليك تسليمي سيارة
إذا كنتي تستطعين الحصول على كل ذلك المبلغ
لماذا تأتين هنا؟
.. الحقيقة
لا أريد لأحد أن يلحق بي (خصوصاً (بويد
أريد فقط الأختفاء أريد أن أترك وحيداً
تذكرين (آرول), أليس كذلك؟
أخبريه أين يحصل على المال وهو سيأخذك إلى مرآب أحد الأصدقاء
سأرشد (آيرول) إلى مكان المبلغ بعدما أحصل على السيارة
طالما أنكِ لاتعبثين معي
ذلك لن يكون تصرف حكيم
هل أنجزت الأمر؟
ماركهام) ورفاقه يعرضون الكثير من المال بالجوار)
ليس من الساهل إقناع الناس بتسلميها هكذا
حسناً, آمل أنك قمت بإيضاح الأمر لا مقدار من المال
سيكون ذا شأن إذا لم ينفقوه وهم أحياء
لقد وصلتهم الرسالة ينبغي أن تمنحنا بعض الوقت
يجب أن نقتحم تلك الخزنة عاجلاً غير أجل
ماذا لديك؟ - .. حسناً, تبعاً لـ -
اقتراحات الكاتب "في " دي ام سي" ولاية "كنتاكي
ثمة سرداب ينتهي هنا
حسناً, هذه مسافة 200 يارد
لنكن أكثر دقة 187 يارد - ... أنت لا تفكر بشأن -
هذا بالضبط ما أفكر فيه
هل سيكون الأمر خطيراً - أنابيب ستتعرض للانفجار, انهيارات -
حالات اختناق كتفجير المناجم من أجل شيء مهمل لأكثر من أربعين سنة
بلانتون) هو الأكثر الخطورة هناك)
سنكون بحاجة للمساعدة - ! الاستعانة بشخص آخر -
هل تعرف كيف هي حالة الأختناق الناتجة عن تفجير؟ - أن يسود الجو ثاني أكسيد الكربون دون الأكسجين -
حسناً, في واقع الحال هي ثاني أكسيد الكربون أصلاً
بينما النتروجبين يُنزع من الأكسجين
كيف تعلمت هذا؟ - حضرت بعض الدروس الصيفية -
في توطين وتدعيم اعمال التنجيم (لدى (سترلينق
هذا هو نوعي المفضل من الرجال
إذن, سيكون الأمر خطيراً
تخيل أن كل الهواء المحشور في رئتك يتم امتصاصه
وأنت تختنق كالغريق
بينما لاتوجد أي قطرة ماء في الجوار
هذا الشخص هل نستطيع أن نثق به؟
حسناً, أنا لا أخال الثقة معضلة
ففي آخر مرة رأيته فيها
قال أنه سيحشوني بالرصاص
والآن ماذا؟ لا أحد من الملاك يرغب بالبيع؟
هذا صحيح - الهمجيون الحمقى -
يرفضون حقيبة مليئة بالمال
في أي عالم يبدو هذا منطقياً؟
.. من الواضح أنهم مُكرهين لفعل ذلك
هل هناك شيء آخر يدور في ذهنك (موندو)؟ - الشقراء تختلس المال -
من الصندوق تنهب المال
جميع النُدل يختلسون الأفضل منهم, عل كل حال
لا, يا رجل, أنا لا أقبل بهذا
سأتعامل مع الموضوع - كم يا (مودو)؟ -
كم من المقدار تنهب؟ - قرابة أربعين دولار في الليلة -
رأيتكم تلقون النظرات على المكان فأعتقدت أنكم بحاجة لشيء
ماذا عن الحليب المقشود؟ هل لديكم أي حليب مقشود؟
قد يكون موجود في المطبخ
هو يمزح نحن بخير, شكراً
انت مدرك أنه هنالك نقص في الأراضي الصالحة للزراعة
هنا في "هارلن" صحيح؟ - هذا ما يتداول -
وكل ملكية فشلنا في انتزاعها
ستكلفنا من المحتمل عشرات الملايين
من الأرباح المستقبلية, أليس كذلك؟ - بلى -
.. حسناً, ربما يجر بك النسيان بشأن
الأربعون دولار التي تختلسها النادلة
وصب تركيزك على مشاكل أكبر
لا توجد ثمة مشاكل
الناس الذين لايرغبون بالبيع, اقتلهم
هذه نفعت ذات مرة لأن ذلك القوم لم يكن لديهم عشيرة
ورجعوا عائدين نحو المقاطعة
لكن البقية من الملاك لديهم أقارب مستعدون أن يدافعوا عن إرثهم
وممتلكاتهم, بمعنى أننا عدنا إلى نقطة البداية
ابقوا هنا, سأعود راجياً أننا ما زلنا نحتفظ بأعمالنا
أنت, ربما تكون النادلة
هي من يعترض طريقنا في شراء الملكيات
تعتقد؟ - كلا -
من يجب علي أن اقوم بلومه للتغير المفاجئ الحاصل لثروتتا؟
لقد كسبنا أعداء كُثر
لكن أكثر اثنين عداويةً وتأجيلاً لأمر البيع
"هم المارشل "قيفنز "و المجرم "كراودر
نوعين قذرين مختلفين تماماً
والذي سيتطلبون أسلوباً مختلفا لحل المشكلة
سأكتشف من هو الأساسي ومن هو الهدف
عليك أن تبقي في ذهنك
أن الاثنين ليس هما الوحيدين بمثابة سؤال نحتاج إجابته
فخصومنا يعلمون بطريقةٍ ما ماهي الممتلكات التي نحن نسعى خلفها
فهذه المعلومات كنت أتمنى أنها لم تكن سهلة المنال
نعم, أنا الرجل المكلف للقيام بالنظر بهذا الشيء
إذن أقترح أن تذهب وتنظر في وفاقه
وراقب كل التسريبات التي نشرها طاقمك
أستأذنك بالكلام بحرية يا سيدي؟
هل أنت على وشك إبداء رأيك؟ أم إعطائي تحذير؟ أم كلاهما؟
يبدو لي أني أوضحت كلامي جيداً
بالإضافة للذي أتوقعه أن يحدث هنا كذلك
ينبغي أن لا يكون هنالك المزيد من النقاش
حسناً, سيدي
ابعد هذا الشيء
ما الخطب معك؟
من الطارق؟ - بويد كراودر -
تريّث
هل تذكر ما الذي قلته لك آخر مرة رأيتك فيها؟
نعم, إذا كنت تقصد نية إطلاق الرصاص علي
فحتماً أتذكر
لكن لدي مشكلة لا يتم حلها
إلا بفضل خبرتك الغنية
والآن
ماذا تقول
نترك الماضي يذهب أدراج الرياح
ونبدأ صفحة جديدة
(بالله عليك(زاكراي أريد فقط التحدث إليك
من كان ذلك؟ - (عم (آيفا -
(هو وعشيرة (راندولف لم يسامحوا قط
(ما فعله أخي المتوفي لـ (آيفا
لا يوحي بأن تلك القنينة ستنجز الأمر
لا, لن تفعل
حان وقت جلب الأسلحة
يعتريك الخوف - لا داعي من إخباري -
لقد جعلني مدركاً لأخطائي التي ارتكبتها
مدين له أني حظيت بفرصة لأعيش وأكفّر عنها
أنت محظوظ
إذا لم تكن الرصاصة ستقتلك فـ (لايمهاوس) سيفعل
أين طريق النقود؟
لا, لقد اتفقنا أنال السيارة أولاً
إذن تنالين السيارة تم تخبريني
أين محل النقود بحيث اتجه إلى مكان أنتِ أختلقتيه
بينما يتسنى لك الهروب
لم تعتقدي أننا سنذهب وفق هذه الخطة؟
أنت لا تصدقني - المسألة ليست تصديق -
وإنّما من باب قطع الشكّ باليقين بأنّ يحصل السيد (لايمهاوس) على نقوده
أنتِ تتفهمين ذلك حتماً ، يافتاتي
والآن، أرشديني إلى النقود
(جيفنز)
لقد وجدتهم (ريلن)، اترك الأمر عليّ
هل هي في نوبلز ؟
كلاّ، بل تبعتهم من هناك
تجاوزتهم حتى لا يشكّون بوجودي خلفهم ..
والآن هم متجهين إلى وسط المدينة
حسنٌ، كن حذراً ولا تجعلهم يشعرون بوجودك ..
لاتقلق بشأني، فأنا خلقت لهذه الامور
أجل، وأنا في طريقي إليك
أعتقد بأنّكم أخطأتم الغرفة
أعتقد بأنّها الغرفة التي نبحث عنها
أنت مع (سيندي) ؟
سيندي) ؟) - أجل -
ألهذا تركت أمّك وأبيك
وقمت بتجهيز هذه الغرفة الرخيصة ؟
هل ستحظى بمتعة جنسية ، (ألبرت) ؟
من أنتم يارفاق ؟ - (نريد التحدّث إليك فحسب، (ألبرت -
بشأن ماذا ؟ - (إيفا كراودر) -
زكريا)؟)
أظهروا أيديكم حتى يراها
والآن ، قبل أن توّجه سلاحك علينا
أريد أن أريك شيئاً في هاتفي
والآن، هذه عملية تحويل لـ 10 آلاف دولار
من حساب مساعدي لحسابك ..
أنا بانتظار رقم حسابك فحسب ..
أ.. أعلم
بأنّ ماضي (كراودر) مع (راندلف) لم يكن طيباً ..
وقتل (إيفا) لـ (بومان) كان من المفترض أن يحسّن الأمور بيننا ..
أرى بأنّك أحضرت الدعم لنقاشنا
(ليس لديّ الكثير من الوقت، (زكريا
والآن، هل ترى هذا ؟
أعطني موافقتك ، وسأضغط الزرّ
وبعد 30 ثانية ستكون النقود في حسابك ..
وسنجلس معاً، وسنشرب من تلك الزجاجة ..
وأنت ستنصت إليّ
يالها من طريقة تعمل بها
حسنٌ، (زكريا) إنّها الطريقة الوحيدة التي تستطيع العيش بها
لم أقل سوى الحقيقة - لماذا تغيّرت فجأة ؟ -
لأنّني لم أتحمّل فكرة رحيل (إيفا) للأبد بسبب ما فعلته أنا ..
إذن، بدأت تشعر بتأنيب ضمير ؟
ماذا ؟ - تأنيب ضمير -
أجل، ذلك صحيح
ما رأيك في ذلك، (ميكي) ؟
أعتقد بأنّ ذلك مجرد هراء
لو كنت ما تقوله الحقيقة، ألم يكن من المفترض أن يتمّ اغتصابك في الحمامات ، الآن ؟
كلاّ، (إيفا) قررت أن تصفح عنّي
ذلك لطفٌ منها
ولماذا فعلت ذلك برأيك ؟
انظر، أنا لا أعرف يارجل .. لماذا لا تقوم بسؤالها ؟
أعني، أنا خسرت وظيفتي ومعاشي ..
تلك الحادثة أوصلتني إلى الحضيض، حسنٌ ؟
ربما هي تعاطفت معي قليلاً
إذن، أنت ترسلها إلى الجحيم وهي تخلّي سبيلك ؟
أو ربما أنّها شعرت بالطمآنينة لأنّني قمت بالتصرّف الصائب
لذلك سامحتني، ألم تفكرّ بذلك أيّها المتحاذق ؟
أجل
ولكن ذلك لن يُجدي معنا
مالذي تريدون منّي قوله ؟
أعني، سأقول ماتريدونه يارفاق
ماهذا ؟
إنّها أداة قديمة لحثّ المواشي
كنت استخدم مسدسات الصعق الكهربائي ..
ولكنّهم بدأوا يزوّدونها ببطاقات تتبع ممّا جعل من السهل تعقّبها ..
ولكنّ هذه الأداة هنا تحرّر 2 مليون فولت
دون أيّ تسجيل بحدوثها ..
(هذه فرصتك الآخيرة، (ال
لم أعد أريد البقاء هنا
أرجوك، لاتفعل ذلك - كيف خرجت (إيفا) من السجن ؟ -
لقد أخبرتك، حسنٌ ؟
هذا ما حدث، كلاّ.. كلاّ
أخبرنا بالحقيقة، وسيتوقف الألم
إلهي
ميكي) سيستمرّ في ذلك) حتى تخبرنا بالحقيقة ..
لقد أخبرتك بكلّ ما أعرفه
اللعنة - أخبرنا بالحقيقة ، وسنتوّقف -
أرجوك
أرجوك، توّقف .. توّقف
اللعنة - (لا تتظاهر بالبطولة، (أل -
أقسم لك ، لقد أحببتها .. حسنٌ ؟
ولم أرد أن تشعر بمزيدٍ من المعاناة
ميكي)، توّقف)
صدّقته ؟
أعتقد بأنّه لو كان يعرف شيئاً لأخبرنا بذلك بالفعل
هل نقتله ؟
لا أعتقد بأنّه سيبلّغ علينا، صحيح (ألبرت) ؟
هل تعدني بأنّك لن تخبر أحداً عن هذه الحادثة ؟
أجل، أعدك - حسنٌ -
حسنُ، سندعك وشأنك
وربما يمكنك أن تجعله ينتصب (من أجل (سيندي
ألبرت) هل أنت بخير ؟) - كلاّ، لست بخير -
أخبرتِني بأنّكم ستوقفونهم إذا بدأوا بإلحاق الأذى بي
حسنٌ، ظننا بأنّه يمكنك تحمّل ذلك
سحقاً لتلك الأداة، إنّها مؤلمة
ربما كان عليك أن تفكرّ بذلك، قبل (أن تطعن نفسك وتلقِ باللوم على (إيفا
(ولكنّهم لم يقوموا بقتلك، (ألبرت
وآخيراً، قد أصبحت حرّاً طليقاً
لا مزيد من الإختباء، أو مراقبة من الحكومة ..
لقد كفّرت عن ذنبك
أجل
هل تريد منّا أن نأخذك إلى المشفى
أم أنّك بخير ؟ - أنا بخير -
جيد، لنذهب
أحسنت ، لقد تحمّلت الألم كالرجال
العم سام يشكرك على تعاونك
مالذي ستفعلينه حينما تأخذين السيارة ؟
لا شأن لك، توّقف هنا
لماذا ؟
سنكون بحاجة لمجراف، فالنقود مدفونة ..
ألم يخطر في بالك أن تذكري هذا الأمر في نوبلز؟
فلدينا الكثير منها هناك
لقد قمتَ بتغيير الإتفاق
لم أكن أعلم بأنّني سأضطرّ لفعل ذلك بنفسي ..
تريد الحفر بيديك، لا مانع لديّ ولكنّني لن أفعل ذلك
لن أتأخر
جيد، ذلك يعني بأنّكِ لن تستغرقِ وقتاً طويلاً ..
سآتي معكِ
مرحباً، (مايك) أيمكنك أن تخبر إيرول) أين يمكنه إيجاد مجراف ؟)
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة ؟
سأذهب إلى الحمام
سأترككِ تفعلين ذلك بعدما نصل إلى وجهتنا ..
هل هم بالداخل ؟ - أجل، منذ لحظات -
رأيت بأن نقبض عليهم حالما يخرجون من هناك ..
أجل - لن تقول شيئاً ؟ -
بخصوص ماذا ؟
سيارتي .. لقد قمت بشراء سيارةٍ جديدة
إنّها رائعة - لقد اضطررت لرهن الكثير من الأشياء -
علب النعناع ، تماثيل شخصيات حرب النجوم وسلاحي ..
انصت إليّ (بوب)، أريدك أن تذهب إلى الداخل
أجل، أعلم .. لذلك اتصلت بي لنذهب ..
كلاّ، لا أستطيع أن أقوم بذلك معك ستذهب لوحدك ..
لا يجب أن يعرف (إيرول) بوجودي - لماذا ؟ -
سأخبرك بذلك (بوب) لأنّني أثق بك
آيفا) مخبرتي)
والآن، إذا لم أخذها إلى المنزل بهدوء دون معرفة أحد ..
لن تكون المرأة في خطر فحسب بل إنّ القضية ستفشل ..
مالذي تريد منّي فعله ؟
"أريدك أن تذهب إلى الداخل وتُخرجه " تسقطه
تعني أُسقطه ؟
تخرجه، أريدك أن تخرجه
حتى أدخل من الباب الخلفي، وأقبض (على (آيفا
(حسنٌ، (ريلن
إيرول) شخصٌ ضخم).. ماذا لو) لو لم ينصت لكلامي ؟.
حسنٌ، أنت تملك الشارة ، وقليلٌ من الشجاعة ، صحيح ؟
إذن ،قم باستخدام ذلك
فعلاً، فأنا أملك الشارة
وأنا شجاعٌ جداً، لنقم بذلك
تريد منّي أن أبول في سيارتك ؟
بعد أن أحصل على النقود، سأتمكن من شراء سيارةٍ جديدة ..
دعيني أمسكها عنكِ
(شكراً لك، (إيرول - لا عليكِ -
سيدي، هل أنت صاحب السيارة الموجودة بالخارج ؟
أجل، لماذا ؟ - أيمكنني سؤالك عن اسمك ؟ -
أجل، طبعاً
(سيدي، أنا الشرطي (بوب سويني
وأنا أطلب منك أن تخبرني باسمك
(إيرول باتلر)
إيرول باتلر)، دعني أتفحّص.. أجل) كما توّقعت ..
لدي مذكرة لاعتقالك ..
كلاّ، أنت مخطئ
حسنٌ، أنا متأكدٌ من أنّه لو رافقتني إلى الخارج فعندها يمكننا التحقّق من ذلك
لن أخرج إلى مكانٍ سوى سيارتي
مع صديقتي هنا، وسنذهب في طريقنا ..
حسنٌ سيدي، تريد منّي أن أخرجك رغماً عنك
أو ستخرج بإرادتك ؟
أوه حقاً ؟ وكيف ستفعل ذلك ؟
ستطلق عليّ النار، لأنّني واقفٌ في محل للخردوات ؟
كلاّ، بل سأطلب الدعم
وعندها ستذهب إلى السجن، وبعدها سنكمل هذه المحادثة وأنت خلف القضبان
لايهمّني حتى لو اتصلت بالحرس الوطني فأنا لن أتزعزع عن مكاني
في الحقيقة ، دعني أرى تلك المذكرة
كلاّ، انصت - دعني أرى -
كلاّ، تراجع .. تراجع - دعني أرى هذا الهراء -
سيدي، لديّ مسدس صعق - دعني أرى ذلك -
تراجع، أرجوك - كلاّ، لن أتراجع -
..هيّا، دعني أرى ذلك بما أنّك
بوب)، يكفي.. حينما يستيقظ) اعتذر منه ..
وأخبره بأنّ ذلك كان مجرد سوء تفاهم
عبّر له عن مدى أسفك، ورافقه إلى سيارته ..
وأما أنتِ، فأنا أتوق لسماع ما ستقولينه ..
(بمعرفتي لكم يا عائلة (كراودر
أنا لا أريد فعل أيّ شيءٍ يودي بي للسجن ..
مجرد مشورتك وخبرتك ، وربما القليل
(من المساعدة، (زكريا ..
لذلك أقدرّ لك صنيعك بإخباري أنّهم قاموا بسدّ بوابة المنجم حينها
أجل، انهارت قبل 40 سنة
كنّا طامعين جداً لذلك الفحم ..
لم نكن نتصورّ بأنّ جسر بلانتن
المهجور سيضعف االنفق، ولكنّنا كنّا مخطئين ..
أوه، أجل تلك المناجم القديمة
يجب أن تترك لها منافذ أخرى ..
قمنا باستخدام اسمنت روزنديل إنّه رخيص ..
نفس النوع الذي تمّ استخدامه في قاعدة تمثال الحرية، لعلمك ..
حسنٌ، إذا لم تكن الزعيم، فذلك يعني بأنّك من يجلس بجانبه ..
والذي يعني ، بأن تبدأ في العمل
هكذا إذن ؟ لن تقولي شيئاً آخر ؟
لقد أخبرتك مراراً بالأماكن التي ذهبت إليها و مع من تحدّثت ..
مالذي تريد معرفته أيضاً ؟ - أريد معرفة مالذي كنتِ تفكرين به
حينما قررتِ الهروب هذا الصباح ..
لا أعرف، لم أكن أفكر بشيء - هل كنتِ تخططين لذلك ؟-
هل لديكِ مكان تقضين فيه هذه الليلة والليلة التي تليها ؟
ألديكِ أيّة نقود ؟ كم ؟ ومن أين حصلتِ عليها ؟
تعلمين بأنّه لا يمكنكِ استخدام البطاقات المصرفية
وماذا عن الهوية ؟ ألديكِ هويّة جديدة ؟
هذه أفضل طريقة للإختفاء عن الأنظار
كلاّ، لم أفكرّ بذلك
ولم أخطط للأمر، لقد هربت فحسب (اللعنة، (ريلن
عليكِ أن تشكريني
أنا السبب الوحيد لعدم ذهابكِ للسجن بعد هذا التصرّف ..
مجاملةً من المارشل الأمريكي ..
أو ميتة على يد (بويد) أو أحد أولئك الحمقى ..
وتلك هي النهايات المتوّقعة لحيلتكِ السخيفة
أيمكنني استعادة هاتفي ؟ - هاتفكِ ؟ -
هل سمعتِ شيئاً ممّا قلته ؟
أجل - أنا أحاول إبقائكِ على قيد الحياة -
وأنتِ تعبثين، تحاولين إسقاطنا في الهاوية وإفساد هذه القضية ..
هل انتهيت ؟ أو مازلت تريد الاستمرار في صراخك عليّ ؟
هل يمكنني العودة للمنزل لطبخ العشاء
الذي وعدت به (بويد) حتى لا أضطر للبحث عن المزيد من المبررات ؟
صدقاً، أريد أن أستمرّ في صراخي عليكِ
على مهلك
اللعنة
فهذه ليست قطعة خشب رطبة وقديمة ..
فذلك الشرر سيسبب انفجار
هذه العملية تنتج الميثان وهي مادة قابلة للإشتعال ..
قابلة للإشتعال ؟ هذا كلّ ماتعلمته منّي ؟
الميثان أخفّ من الهواء، إنّه يستمرّ في التصاعد ..
بحثاً عن أماكن للوصول إليها ..
وهذا الشرر سيصل إلى المكان نفسه ..
استمروا
اللعنة عليك يافتى، لا تذكر شيئاً ؟
أنت تحبّ هذه الأمور
أجل ، مثل حبّ الراهب لمعبده
ابتعدوا
يإلهي
تعال هنا
أنت بخير ؟
اللعنة
هل أنت بخير ؟ - لا يمكنني سماع شيء -
أتعتقد بأنّهم سيتمكنون من إتمام المهمة ؟
لأنّني لا أعتقد ذلك
ستكونون على مايرام
اللعنة - اللعنة -
سيتوّجب علينا ترك المنفذ لعدة ساعات
بعد انهيار الـ 90 ، في وادي جوزيف
ألم تقسم على قبر أمّك بأنّك لن تدخل بدون أيّ دلائل ؟
بلى، لقد قلت ذلك
أجل، سأستمتع برؤيتك تنزل لذلك العمق
مع وجود كلّ تلك الفخاخ والمزالق ..
والدعامات المتصدئة
أوه، سأمتّع ناظريّ بذلك
والآن، أنت متأكد بأنّك لا تريد حجز غرفة لنا ؟
يمكننا متابعة التلفاز كما فعلنا في تلك الليلة
أجل، أرغب بذلك ، ولكنّ ما زال أمامي الكثير من العمل
..و
إليكِ المزيد من النقود ..
فتاةٌ جميلة .. صديقتك ؟
يمكن أن تكون صديقتك أيضاً
إذا كنت تريد رقمها ، أخبرني بذلك - أجل، ليس الليلة -
حسنٌ، لم أعلم بقدومكم ، ولكن بما أنّكم هنا ..
..ما رأيك بـ ..أن
اجلس، من فضلك
ماندو) لقد كنت أفكرّ بـ
بتدريبات "ن.ت.م.هـ" التي تلقيناها في غوانتانامو
أتذكر ذلك ؟ - أجل -
أتعرف هذا التدريب ؟
نجاة، تملّص، مقاومة ، هروب
ذلك صحيح
باختصار وظيفة الإستجواب والتعذيب ..
للحصول على المعلومات، تدريب مفيد
وبنهاية التدريب، أصبحنا بارعين في ذلك
قم بهزّ رأسك إذا كنت تفهمني
هزّ رأسك إذا فهمتني ..
أجل
أوه، أتذكرّ ذات مرة في أفغانستان
أحد قادة طالبان، أبى أن يتحدّث
أعني، ذلك الشخص كان صامداً
هل سمعت من قبل عن الضربة الشظوية ؟
التي تصيب العصب الشظوي ..
مراراً وتكراراً .. يوماً بعد يوماً ساعة تلو الساعة ..
ذلك الشاب تماسك لمدة أسبوع
ولكنّه تحدّث في النهاية
كلّ ذلك الألم .. كان بإمكانه إنهاء الأمر قبل أن يبدأ ..
الطبيب الذي قام بمعالجته، قال أنّ بدا وكأنّه قد تعرض لحادث حافلة
حسنٌ، أنا لم أفهم ما تقوله - اصمت -
أنت أحد الأشخاص الذين يعرفون الأراضي التي نريدها ..
والآن ظهرت للعلن
من الذي فعل ذلك ، وكيف علم بأمرنا ؟
من الذي فعل ذلك ؟ وكيف علموا (كالهون) ؟
أنا لا أعرف شيئاً
لتبدأ بنقرة بسيطة
ماهذا يا رجل ؟ هل ما زال على قيد الحياة ؟
قلت نقرة بسيطة
إذا أردت أن يتمّ ضربه مثل الفتيات قم بذلك أنت ..
حسنٌ ؟ أمّا أنا سأنفذ عليه حركتي الخاصة ..
أنت سعيد ؟ عدت للمنزل بآمان يمكنك الرحيل ..
كلاّ، ليس قبل أن أعرف بأنّكِ لن تستيقظي غداً، وتهربين مجدداً ..
لن أهرب مجدداً ..
آيفا)، لن ينجح الأمر إذا لم) يكن مبنياً على الثقة ..
أوه، سنحظى بعلاقة مفعمة بالثقة الآن ..
أتريد منّي أن أصدقك بأنّك ستبقين بعيدة عن الخطر ، وأنت الآن تعيدني إليه ..
الحقيقة هي أنّ هذا المكان هو الأكثر آماناً لكِ ..
بجانب (بويد).. أيّ مكان آخر يعتبر خطراً عليكِ ..
الحقيقة هي أنّك غير مهتمٌ بي
أنت تخشى أن أفسد عليك قضيتك ضد (بويد) فحسب ..
هنالك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون
بأن يدفع (بويد) ثمن أفعاله - إذن، لماذا أنت هنا ؟ -
مالذي تسعى إليه ؟ - إنهاء المهمّة -
التي بدأنا بها معاً ..
وهكذا سنقوم بإنهائها .. معاً
وبعدها ماذا ؟ - الأمر عائدٌ عليكِ -
مالذي تريدينه ؟ - أريد نقوداً -
مائة ألف دولار
هذا كثيرٌ جداً، لتفكري بـ 50 ألف
وأريد الخروج من هذه البلدة
لا أريد نظام حماية الشهود .. سأختار المكان وأنت ستحقق رغبتي
أعدكِ بأنّني سأجد لكِ مكاناً آمناً
حيث السعادة ، وفتح صفحةٍ جديدة
أليس هذا ماتريدنه ؟
الجحيم مصير من ينقض الوعد الذي قطعه لامرأة ..
لست قلقاً من ذلك
ستعتني بي
كما فعلت بعد حادثة (بومان) ؟
استجابةً لدعواتي
(إنّه (بويد
لابد أنّه في طريقه .. يجب أن ترحل
إذا لم يكن لديكِ مانع، كنت أفكرّ بالبقاء قليلاً ..
: ترجمة Sirelism - OnlyMe
Bloc36 تعدديل التوقيت @bloc36