،لقد اخترعت نكته علمية هل ترغبين بسماعها؟
طبعاً
كم نسخة من (إديسون) يلزم كي تثبتي مصباحاً كهربائياً؟
كم؟
من يهمه هذا؟ لقد سرق الفكرة
لذا لا يستحق نكته تخصه
أهذا حقيقي؟
بالطبع، هكذا تعلمين أنها نكته جيدة
فهي تضحكك و تزيد من معلوماتك
مرحباً، آسف على المقاطعة
باري)، كم نسخة من (إديسون) يلزم) حتى تثبت مصباحاً كهربائياً؟
هل كنت تعلم أن (إديسون) لم يخترع المصباح الكهربائي؟
ماذا تريد يا (باري)؟
(أردت أن أعطي هذه (لإيمي كعربون شكر
ما السبب؟
فكرتك ساعدتني حقاً
بحثي حول المخروط الضوئي الكمي أصبحت على الإنترنت
و الردود رائعة
حسناً، هذا مذهل
أتشوق لقرائتها
و أنا أيضاً
أرجوك أرسلها إلى بريدي Sheldon@Bazinga.Biz
؟(.Biz) تتساءل لماذا
لأنني أستخدمه للإستهزاء بالأمور التافهة
(Bazinga.com) و أيضاً لأن كان محجوز
على أي حال، شكراً مجدداً
كوبر)، أغرب عن وجهي)
منذ متى تساعدين باري كريبكي)؟)
حسناً، كنت أفكر في نهج خليوي آلي
،للربط العصبي
و ظننت أنه من الممكن تطبيقه بطريقة مثيرة للإهتمام
،على نظرية الأوتار لم يكن بالأمر الصعب
حقاً؟
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود
لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟
حاولت، لكنك قلت أن الحسابات التي يمكن لعالم أحياء أن يقوم بها
إن كان لديه ثلاث ضفادع و أحدهم قفز هارباً
يبقى لديه ضفدعان
هذا مضحك جداً، يبدو كأمر قلته
لكن هذا لا يعني أن تقفي في زوايا الشوارع
توزعين حساباتك إلى أي رجل يأتي إليك
شيلدون)، جميعنا علماء) و قد قمت بمساعدة زميل
أنت تتصرف بحقارة
أتصرف بحقارة؟
تعلمين أني و (باري) لدينا تنافسية مهنية
سمعته، لقد قال أغرب عن وجهي
إن كنا أصدقاء لكان قال
أمر أكثر لطافة
لماذا تضحكين؟
هل تعلمت أمراً ما؟
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ15 ھ â™ھ تجديد متجر القصص المصورة تاريخ العرض الأصلي 19 فبراير/شباط 2015
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
حسناً، أمي
(بلغي تحياتي للخالة (غلادس
نعم، أحبك أيضاً
إلى اللقاء
أوالدتك مستمتعة في (فلوريدا)؟
إنها تحبها
أخيراً وجدت مكان حيث يتحدث الجميع فيه كم هم متعرقين
على أي حال، تريدنا أن نذهب إلى المنزل
(كي نطمئن على (ستيوارت فقد يكون يشعر بالوحدة
إنها تتصرف بلطف
حسناً، أنا إبنها لماذا لا تبعث أحدهم
ليطمئن إن كنت أشعر بالوحدة؟
لأن لديك زوجة
حسناً، بعض الأحيان تعملين لوقت متأخر
أعلم أنك لا تحب تواجد ،ستيوارت) في المنزل)
لكن المتجر على وشك الإفتتاح مجدداً
أنا واثقة أنه سيعود للإعتماد على نفسه مجدداً
هذا سيكون رائع
أرغب أن تعود الأمور إلى الحالة الطبيعية بيني و أمي
حسناً، كلمة "طبيعية" قوية جداً، لكن أوافقك الرأي
مرحباً - أهلاً -
أنت على ما يرام؟
إن كنت على ما يرام كنت قلت "أهلاً" بطريقة فرحة
و ليس "أهلاً" المتشائمة
ماذا هناك؟
(أنا غاضبٌ من (آيمي
هل تركت بقع من نواة الفواكه على قميصك القصير الداخلي المفضل أيضاً؟
لا
ساعدت (باري كريبكي) على إحداث تقدم في نظرية الأوتار
هذا يبدو كأنه أمر حسن
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار
لأني قررت أنها نهاية مسدودة
نعم، ثم ذهبت من خلف ظهري
لتساعد شخص آخر يثبت عكس كلامي
منافسي دون غيره
آسف لأنك شاهدت هذا
أنا آسفة لأن ليس لدي كاميرا
لِمَ قد تفعل هذا؟
حسناً، أنا واثقة أنها لم تقصد إزعاجك عمداً
أيضاً، ألم تكن أنت من قال
ليس هناك أمر مهم أكثر من تقدم العلم؟
لا، لقد قلت ليس هناك أمر مهم أكثر
من تقدم العلم بواسطتي
حسناً، إن كنت فهمت هذا بشكل جيد
و كل ما قامت به هو ،مساعدة عالم آخر
أعتقد أن عليك أن تتناسى ما حصل
"!أتناسى ما حصل"
سمعت هذه العبارة طوال حياتي
في كل مرة أستاء من أمر "ما، أحدهم يقول "تناسى ما حصل
،كما لو أنه كان خطأي
و ليس مقبول أن أشعر بالإستياء
لا أدري ما أقول لك
لِمَ لا تتحدث إليها؟
أهذا كل ما لديك لتقوليه؟
عبارات فقدت أهميتها من تكرارها مثل تحدث إليها" و "تناسى ما حصل"؟"
يا للهول (بيني) الحياة قدمت لي ليموناً
ماذا عساي أن أفعل؟
حسناً، يمكنك أن تحشرها في مكان ما
حسناً، الآن تصبحين أكثر إبداعاً
شكراً مجدداً لمساعدتكما
لا داعي - من دواعي سرورنا -
المكان يبدو رائعاً
نعم، كان يجب عليك أن تحرقه منذ سنوات
أستمر في إخباركم لم أقم بحرقه
نعلم، نعلم، لأن حرق شيء ما
من أجل أموال التأمين "يعتبر "جريمة
ستيوارت) هذا المكان) يبدو رائعاً
شكراً
حقاً، لقد قمت بعمل رائع
و شكراً لك لأنك احتملت
بقائي في منزل والدتك خلال كل هذا
و إلا لما كان يمكنني أن أفعل هذا
أقدر هذا، و أنا مسرور .. أنك كنت قادراً على
أهذا أثاث والدتي؟
نعم، لقد قالت يمكنني أن أستخدمه
ألا يبدو رائعاً؟
ليس بروعة منظره في غرفة المعيشة حيت ينتمي
(هاوي)
لِمَ لا تقوم بأخذ باقي الأغراض في الغرفة
خُذ المهرج الذي غزلته لها في الصف الثالث
و الجائزة التي حصلت عليها في حصة السباحة
لأنني وضعت وجهي في الماء
ما مشكلتك؟
لقد قالت أن لا بأس بهذا
حسناً، أنا إبنها و أقول أن هذا ليس مناسب
يا لك من إبن، يبدو لي أنك قضيت عشر دقائق في إعداد المهرج
حسناً، ربما كان يجب أن أرتاد مدرسة فنية راقية مثلك
ثم يمكنني أن أدير متجر قصص مصورة فاشل
ثم أقوم بسرقة والدة أحدهم
لِمَ لا نذهب حتى تهدأ
أعتقد أنها فكرة جيدة
أخرجيه من متجري
!متجرك؟
أمي أعطتك المال كي تفتح مجدداً
لن أذهب إلى أي مكان
لِمَ لا نذهب و نحضر الطعام من أجل الحفلة
شكراً لكما
تصرف ذكي، يبدو أننا نساعد
في حين نحن نهرب من موقف محرج
كريبكي)، أتعلمين، من بين) (جميع الناس (باري كريبكي
أنا جداً .. أتقومين بالطي كشخص مجنون
لتجعليني أقوم بذلك؟
لا
أعطني هذا
،فقط من دافع الفضول ،إن كنت أريد أن أتناسى شيء ما
كيف أفعل هذا؟
لا أدري، فقط فكر بأمر آخر
أيمكنني أن أفكر بآكل النمل الشوكي؟
بالطبع
.. آكل النمل الشوكي
لم يذهب من خلف ظهري (للعمل مع (باري كريبكي
هذا لم يساعد على الإطلاق
أتعلم، بعض الناس يحاولون التخيل
كيف يقومون بهذا؟
حسناً، تخيل أن مشاكلك عبارة عن قلم
حسنأً
الآن تخيل أنك تمسك القلم
حسناً
الآن افتح يدك و أتركه
لكني حصلت للتو على هذا القلم
عليه حروف اسمي و كل شيء
أنظر
شيلدون)، الأمر ليس) بتلك الصعوبة
لدي طريقة أفضل يمكنك أن تستخدميها لتعلميني
كيف؟
ماذا إذا ما أخبرتك أنه على مدى الشهور الماضية
آيمي) كانت تمنحك سراً) ألغاز صغيرة
كي تختبر ذكائك مقارنة بقردة الشمبانزي) في مختبرها؟)
ماذا؟ لم تعطني أية !ألغاز
أواثقة من ذلك؟
يا إلهي، لا يمكنني أن أعيد جمع هذا المقص
أيمكنك أن تفعلي هذا؟
اللعنة
هناك شيء في عيني و أحتاج أن أرتب هذه النقود وفقاً لحجمها
أيمكنك أن تساعديني؟
بيني)؟)
أريد أن آكل هذه الموزة
لكنها محتجزة في صندوق الألغاز الخيزراني هذا
!إبنة اللعينة
حسناً، هذا رائع
الآن، تناسي الأمر
لا أصدق أنكما كنتما تختبراني !(مقارنة بقرد (شمبانزي
(أستميحك عذراً، (آيمي التي كانت تختبرك
أنا كنت أشجعك
بالمناسبة، أحسنت صنعاً مع صندوق الموزة
لماذا قد تفعل هذا؟
كانت تجري تجربة على القردة
حيث يتم منحهم ألغاز متعددة ليقوموا بحلها
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز
و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها
،)حينها قالت (آيمي أترغب في جعل هذا أكثر إثارة"؟"
جعل هذا أكثر إثارة"؟"
قمتما بالمراهنة علي؟
لا، لا
قمنا بتصميم تجربة تتعلق بك
أترين؟ الآن أليس هذا مثير للإهتمام؟
كلا، ليس مثيراً للإهتمام
إنه شديد الإهانة
حسناً، ربما هذا سيساعدك
تخيلي أنك تحملين قلم
قبل أن تذهبي بعيداً ليس قلم مميز
محفور عليه حروف اسمك
لأن هذا سيجعل الجزء التالي صعب جداً
إنتهينا !أخرج
لست أفهم سبب غضبك علي
يجب أن تغضبي (على (آيمي
كما كنت عصر هذا اليوم
مهلاً، أنظري إلى هذا لقد تناسيت الأمر
!أخرج
بيني)؟) - نعم؟ -
أعتقد أني تركت قلمي في الداخل
،أفهم سبب استيائك
لكنه عمل جاهداً كي يعيد إفتتاح المتجر
كما أنه فقط أثاث
إنه أثاث أمي
مكانه في المنزل الذي .. ترعرعت به
بجانب كومة أدلة التلفاز
في مرأى ما يعتبر بنظر طفل في العاشرة من عمره
تحفة فنية مغزولة !ذات جودة عالية
،هاوي)، إن نجح المتجر) ،ستيوارت) سيملك مصدر دخل)
و سيتمكن من الرحيل من منزل والدتك
يبدو لي التخلي عن أثاث قديم، مقابل بسيط
تدفعه كي تحصل على ذلك
إنها نقطة جيدة
لكني لم أتزوجك لنقاطك الجيدة
تزوجتك حتى تدعميني بشكل أعمى
بغض النظر عن مدى !سخافتي
لهذا السبب اضطررت أن أعيد كتابة عهود زواجنا
مرحباً، نحن هنا كي نأخذ "طلب "مركز القصص المصورة
طبعاً، دعاني أذهب لأتفقد الطلب
يا رفيق، أعتقد أن .(هذا (نايثن فيليون
نعم، أنظر إلى هذا
كما أنه يخرج الطماطم من صحن سلطته
تماماً مثلي
لطالما شعرت أن هناك اتصال معه
خطرت ببالي فكرة
لن نقوم ببيع طماطمه (على موقع (إي باي
(لا، إن أتينا بكابتن (رينولدز (من مسلسل (فايرفلاي
ليقوم بالتوقيع في (متجر (ستيوارت
سيكون هذا رائع
هذا سيكون عظيم
إذاً هل نذهب نتحدث إليه؟
لا أدري
ما أعنيه، إن لم يكن لطيفاً سيكون من الصعب علي
أن أشاهده في أي عمل مجدداً - !ماذا؟ -
الشخص الذي يقوم بدور جون سنو) كان حقيراً)
لكننا لا زلنا نشاهد مسلسل (صراع العروش)
لقد كان حقيراً لأنك صدمته بسيارتك من الخلف
لقد كنت مشتت الذهن
من الصعب رؤية أحد أعضاء "المراقبة الليلة"
يربط زورقاً بسيارته
هيا
.. مرحباً، عفواً
لا أقصد أن أزعجك
لكننا معجبان كبيران (بمسلسل (فايرفلاي
(و (دكتور هوريبول
أعتقد أنكما مخطئان
لست ممثلاً
لا تقل هذا
ما أعنيه، أنت لست (السيدة (جودي دانيش
لكنك رائع جداً
حسناً، فهمت الآن، تظنان (أني (نايثن فيليون
لكني لست هو
لذا إذا سمحتما أرغب فقط بتناول طعام الغداء
هيا بنا
نأسف لإزعاجك
لا أدري لِمَ هو متضايق
اعتقد أحدهم ذات مرة أني (ذلك الممثل من (لايف أوف باي
و لا زلت فرح بذلك
شيلدون)، هذا أنا)
مرحباً
هل رأيت هذا؟
تمكنت من معرفة كيف أفتح الباب لوحدي
ربما يجب أن أقذف بعض البراز في أرجاء قفصي إحتفالاً
عما تتحدثين؟
أعلم أنك كنت تعطيني تجارب لحل الألغاز سرية
شيلدون)، افتح الباب)
لا يمكنني
أنا عارٍ
لقد رأيتك للتو
لحظة
افتح الباب حالاً
مرحباً - !إرفع بنطالك -
ليس بالأمر المهم
أجري تجارب كهذه على الطلاب غير المتخرجين طوال الوقت
إن قمت بتعبئة بعض الأوراق ،في الجامعة
يمكنني أن أعطيك خمس دولارات
لا أريد خمس دولارات
أريد أن أستعيد كرامتي
إذاً عما نتحدث، عشر دولارات؟
شكراً لك - شكراً -
مرة أخرى، إننا آسفان - لا يوجد مشكلة -
أواثقٌ من أنك لست هو؟
يمكنك أن تخبرنا
نحن عالمان و لسنا معجبان مجنونان
حسناً، لا بأس
أنا هو
و تأكل وحيداً في مطعم
لا أصدق هذا، لست هو
أردت فقط أن أتناول طعامي بهدوء
لكنني حقاً هو
و شكراً لكونكما معجبان
إن أردتما لنأخذ صورة سوياً
هذا سيكون رائع
رائع - نعم، شكراً لك -
لا عليكما
إنتظر لحظة
(إن كنت حقاً (نايثن فيليون
(ما هي العبارة من (فاير فلاي عن قلنسوتك؟
أقسم لك على قلنسوتي المكتسحة" "بالورود أني سأقض عليك
نعم صحيح، هذه هي العبارة
.. لكن
أنا أعرف العبارة لكن هذا (لا يجعلني (نايثن فيليون
أترغب بالصورة أم لا؟
أرغب بصورة مع (نايثن فيليون)
ما رأيك بصورة مع شخص يبدو (مثل (نايثن فيليون
لكنه متضايق أكثر مما هو عليه (نايثن فيليون) بالعادة؟
ما رأيك؟
إنها جيدة بشكل كافٍ (لوضعها على (فيسبوك
لا أصدق أنهما فعلا هذا
أعلم، إنه مهين جداً
عند مرحلة معينة جعلاني أفكر كيف
أخرج موزة من صندوق ألغاز
لحظة، (شيلدون) أعطاني موزة في صندوق
كان يختبرني أيضاً
لا أصدق هذا
و كيف (لشمبانزي) أن يحل هذا؟
كانت مستحيلة
حقاً؟ لم تتمكن من إخراجها؟
شكراً لك
يا للروعة، المتجر يبدو رائعاً
إذاً أنتما كنتما تختبراننا سوياً؟
ما خطبكما؟
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان
إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين
يبدو صحيحاً - هذا ليس صحيح -
لا زلت لا أفهم لِمَ أنت غاضبة
قمت بحل جميع الألغاز (أسرع من كل (الشمبانزي
حسناً، عدا (بارنباس) لكنه كان يأخذ دواء محفز للتفكير
أنا آسف، لكن هذا يثير جنوني
أرجوك هلا تناسيت الأمر؟
يمكنني أن أساعدك في هذا
تخيل أنك تحمل قلم عادي
بينما قلمك المفضل محفوظ و في مأمن في جيبك
احتفظ بتلك الفكرة
مرحباً؟
كيف يمكنني أن أعوضك؟
الجواب في صندوق الألغاز هذا
دعينا نرى إن كان يمكنك أن تفتحيه
على الأقل كان يمكنك أن تحذره بخصوص الأثاث
هذا ما قلت عندما نقلنا الأثاث
!أساعدته؟
لا، (ستيوارت) قام بإختيار تلك !الوسائد من تلقاء نفسه
أأنت بخير؟
لا
ما المشكلة؟
لقد توفيت أمي
!ماذا؟
هذه كانت خالتي
أمي ذهبت للنوم
و لم تستيقظ
(يا إلهي (هاوي
أنا آسفٌ جداً
ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا أدري
أيمكنني أن أقول شيء؟
(ليس الآن (شيلدون
لكني أعتقد أنه سيكون مطمئن
.. يا رفيق - لا، لا بأس -
ماذا؟
،عندما فقدت والدي
لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي
لكن أنت لديك
ظننت حقاً أنه سيقول "تناسى الأمر"
(حسناً، شكراً (بيرناديت
أتمنى لكما رحلة آمنة
حسناً، إلى اللقاء
قاما بحجز رحلة طيران
إنهما متجهان إلى المطار حالاً
كيف حال (هاورد)؟
إنه متماسك
كيف حالك (ستيوارت)؟
لا زلت لا أصدق أنها رحلت
ما أقصده، تلك المرأة حوتني
لولاها لكنت بلا مأوى
أحدنا كان سيحويك
نعم، لا أذكر أية عروض منكم
لكن أتعلمون، أنا سعيد كيف جرت الأمور
لأنني تمكنت من معرفة هذا الشخص الرائع
نعم
السيدة (وولوتز) كانت مميزة
(عندما انتقلت إلى (أمريكا
هاورد) كان صديقي الوحيد)
جعلتني أشعر بأنه مرحبٌ بي في منزلها
،و هذا يقول الكثير ،لأن تلك السنوات الأولى
ظنت أني البستاني
،متى ما رأيتها
كانت تقول أني نحيلة جداً و تحاول أن تطعمني
كانت تفعل هذا بي أيضاً
لا تأخذ هذا مني
لم أكن أهتم بصراخها
لكن الآن بما أنني لن ،أسمعه مجدداً
أنا حزين
إن أردت، يمكن أن أصرخ عليك لاحقاً
لن يكون بذات الجودة
دعونا نقدم لها نخباً
(إلى السيدة (وولوتز
.. أمٌ محبة
لنا جميعاً
سنشتاق إليك
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man