(سابقًا في (فايكنج
.لا يُمكنني مقاتلتك - .لا أملك خيارًا سوى هجرك -
،أوافق على عودتك .ولكن أمنعك من الإغارة معنا
.(أرضك فُقدت، اجتاحها القائد (بورج
لطالما عرفت بقرارة قلبي .أنني سأراك مجددًا
أتظنني قد أسامح هذا الرجل يومًا؟
.(إيرل (إنجستاد - .كلينا لسنا متساويين -
.علينا محاربة (راجنر لوثبروك) وحلفائه
!هاجموا
.أريدكم جميعًا أن تعلموا أن (رولو) حيًا
!الملك (إكبرت) مَن أرسلكَ - .إن يعرض عليك فرصة للسلام -
الملك (إكبرت) مستعد أن يعرض .5000فدان من الأرض الخصبة
ماذا بشأن أخي؟
الملك سيوافق على إطلاق سراح (رولو) .في مقابل موافقتك على عرضه
.أوافق على العرض - .وأنا كذلك -
هل ستعود معنا؟ - .عليكِ أن تقتلي أبناء (راجنر) الصغار -
.لقد خنت الآلهة
ماذا تريدي أن تسألي الآلهة؟
هل سأنجب يومًا طفل آخر، طفل حكيم؟
،لا يسعني رؤية طفل آخر .لا يهم إلى أي مدى أنظر
إذن... ما الذي تراه؟
.أرى موسم حصاد يُحتفل فيه بالدم .أرى مخادع يمزقكِ بسلاحه
،أرى مدينة مصنوعة من الرخام .ومحيط يحترق ويغليّ
.لا أفهّم أي من نبوءاتكَ - .هذه طبيعة حال النبوءة -
،لا يُمكن فهمها إلا بعد حدوثها .ويكون قد فات الأوان على تغييرها
متى سأموت؟
.(فريج)، زوجة (أودين)، قد اتخذت قرارها .ولكنه لم يمرر ليّ بعد
،عودي يومٍ آخر، أيتها المحاربة والإيرل
وربما قد أخبركِ .بلحظة موتكِ بالضبط
(عندما يذوب الثلج أخيرًا، سنعود إلى (وسكس .(ونطالب بالأرض التي وعدنا بها الملك (إكبرت
.تعرف أن هذا كان حلمي دومًا
!أشعر بالدفئ في دمائي
.أريد أن أقاتل. أريد أن أشّن غارة
لماذا ترغب بالقتال؟
وما الذي تقاتل من أجله؟
.هذا
.ماذا ترى؟
.سلطة
.سلطة الملك - .دائمًا ما تكون السلطة خطيرة -
.إنها تجلب الفاسد
.وتفسد الصالح
.لم أطلب يومًا السلطة
السلطة تُمنح فقط للمستعدين .للانحناء والتقاطها
المزيد، أعطني المزيد، أعطني المزيد
لو كان لديّ قلب لأحببتكَ
لو كان لدي صوت، لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت، لغنيّت
ترجمة : حازم فاروق
.(آينار)
.(اجلس يا (كالف
هل ستصحبني إلى (وسكس)؟
.(كلّا، يا إيرل (إنجستاد
لمَّ لا؟ ألا تريد أن تكتسب صيت؟
.بالطبع أريد
،ولكن يجب أن يبقى أحد ليعتني بأراضيكِ .وجميع مصالحكِ هنا
.أعتقد أنكِ تثقين بي لأقوم بهذا
.أثق بك
في العام المنصرم لقد اكتسبت .ثقتي في نواحٍ عدة
.تلقيت عرض زواج آخر
.(يجل سوكاسون) تقدّم لخطبتي
.كان يمكن أن يأتيكِ أسوأ منه
.لديه عمل قص أعشاب ناجح - .على الأقل سأظل دافئة طوال الشتاء -
لماذا لم تعرض عليّ الزواج يا (كالف)؟ .جعلتني لا أستطيع الاستغناء عنك
.لا أملك ما أقدمه لكِ سوى عقل مؤهل - .دعني أنا أحكم على ذلك -
.الناس سيظنوني أسعى لزواج مصلحة .لن يعود علينا هذا بأي خير
.(أخبرني عن (آينار - .(آينار) مازال يكرهكِ -
لا ينفك يحاول إقناع أفراد عائلته أن يثوروا ضدكِ .ويستعيدوا السلالة الحاكمة
ماذا أفعل؟
(كاتيجارت)
كنت أتخيّل كيف سيكون شعوري .على متن إحدى هذه السفن
.(مبحرة عبر البحر إلى (إنجلترا
.لم نناقش هذا بعد
لست واثق من رغبتي في .(قدومك معنا إلى (وسكس
.إنّي مستعدة
.تحملّت الكثير من ساعات التدريب .(لاجرثا) بنفسها ساعدتني
ولكن ماذا لو كنت تحملين طفلاً؟
.إذا خسرتك، فبدوري سأخسر طفلي - !إنّي قادمة معك -
.لا يُمكنك أن تمنعني
!سأطهوكم أيها الخنازير الصغار
.وأتناولكم على العشاء
علامَّ تضحكون؟
.رجاء لا تتوقف عن اللعب بسببنا
.حسنٌ، لقد انتهينا
كيف حال اللا فقاري؟
.(آيفار) على نفس حالة، تعرف ذلك
.كم نحن عائلة سعيدة - وما العيب في ذلك يا (فلوكي)؟ -
.العائلات لا تكون سعيدة
.أذكري لي عائلة واحدة سعيدة
.(عائلة (راجنر - أيهما؟ -
.انظر لها وحسب - .(حسنٌ، ولكن هذا يسعدني للغاية يا (هلجا -
ألا تحب ابنتك؟ - .لا، ليس هذا ما عنيته -
...ليس - !فلتشرحه لي إذن -
.أشعر أنني محاصر بكل هذه السعادة
.(أشعر أنني مسجون يا (هلجا - .(لا نريد أن نسجنك يا (فلوكي -
.إن أردت تركنا، فلتتركنا
.إنك متعقلة كثيرًا يا (هلجا)، هذا لا يساعد لمَّ لستِ غاضبة منّي؟
.(أجل، أنا غاضبة منكَ يا (فلوكي
.ولكن هذا لا يساعد أيضًا
.ربما حين تعود من (وسكس) تفهم - .(ربما سأموت في (وسكس -
لأين تذهب؟ - !بعيدًا! بعيدًا وحسب -
!(إنكِ طيبة بشكل فظيع يا (هلجا
ما خطبه؟
كيف لي أن أعرف؟ .ولكنكَ ترى معاناته
.ولا يُمكنني أن أجعله يتحسّن
هل تهتم أصلاً؟
.أجل، أهتم
هل تحبه؟
.بالطبع أحبه
هل تحبني؟
.لقد غادرت
.يُمكننا التحدث الآن
نتحدث بماذا يا (آينار)؟
عن الخيانة، عن القتل؟
.كلّا، ليس معي
.أعرفكَ جيدًا يا صديقي
.وأعرف ما يعذبك
ولكن ما الخيار الذي لديك؟
.لا يُمكنك الاختباء من إلهك ولا إلهنا
،إنّي أعاني من نفس المعضلة
.إلا أنها معكوسة
(سنذهب معًا إلى (وسكس ...وستكون لي (جون) الـ
المعمداني؟ - .جون) المعمداني، أجل) -
،أينما تذهب .سأتبعك
!(تورستين)
.لدي مشكلة
.امرأتان، كلتيهما تدَعِي أنها تحمل طفلي
أهذا محتمل؟
لمَّ لا تتزوج كلتيهما؟
...وتتخذ إحداهما كزوجة والأخرى
كعشيقة؟ - .كّلا -
.إنهم يكرهون بعضهم .يريدون قتل بعضهم، أو قتلي
،أرجوكم أخبروني وحسب متى سنبحر مغادرين؟
!(رولو)
!لا يسعك أن تفهم! إنّي بغاية السعادة .إنّي بغاية السعادة لأننا مغادرون
.صدقني يا (فلوكي)، إنّي أفهمك تمامًا
ماذا قلت لكَ يا (تروستين)؟
،دائمًا ابقي فأسك داخل سروالك .إن كنت تريد تجنب المشاكل
...حسنٌ، بعضنا .تحتم عليه جلب مشاكله معنا
.أرادت القدوم معنا
.لم أستطع منعها
.إنها تذكرني بواحدة أعرفها
.(حان وقت موتك يا (آينار
.أريد أن أموت حاملاً فأس بيدي .كما لو أنّي مُتَّ بمعركة
لن تحرمني من ذلك بالتأكيد؟
.إنكَ تمزح
لمَّ قد يمزح رجل على وشك الموت بخصوص كذلك أمور؟
هل ستعطيني الفأس أم لا؟
.عطيتك كانت حماقة
.لا أظنكَ ستستخدمه ضدي - لمَّ لا؟ -
إن قتلت رجل أعزل، حينها ستكون .(الجبان كما تصورتك (لاجرثا
،لكن، على أية حال
هل كنت لتقتُل حاكمك؟
حاكمي؟
،أقنع عائلتك أن تدعمني كإيرل
وسنتخلص من المرأة التي .اغتصبت عرش عمّكَ
ما الذي يمكنها فعله لنا؟
.(إنها ذاهبة لتشّن غارة مع (راجنر لوثبروك
.لم يكن لديّ أدنى فكرة .وهذا هو الجميل في الأمر
...(راجنر) و(لاجرثا) .لا يتحدثون إلا عن الزراعة
.زراعة
من يوّد الارتحال لأماكن ويزرع؟ أين المجد في ذلك يا (آينار)؟
أين المجد في ذلك؟
!مرحبًا بك في جواري .أثني عليك بكل الترحاب
.(إيرل (راجنر - .إنه ملك الآن -
.(الملك (راجنر لوثبروك
ماذا حلّ بالملك (هوريك)؟ - ...صادفه -
.حادث مشؤوم
.إذن فنحن متساويين فعلاً
إنه لمن دواعي سروري أن أطعمك .وأثبت لك سخاء أرضنا
ماذا حلّ برجالنا الذين اختاروا المحاربة لصالح (مرسيا)؟
لسوء الحظ، قوات عمّي .وأخي الأصغر انتصرت
(ولكن إن قمت أنت يا (راجنر لوثبروك ،)وأنت يا (لاجرثا
.بالانضمام لنا فسأكون واثقة من الفوز
ماذا تقول؟
تريدنا أن نحارب لصالحها .من أجل عرش (مرسيا)
....جئنا إلى هنا لنزرع
،وهي تطلب منّا أن نحارب ونموت .من أجل نزاع لا يخصنا
،ملك (راجنر) .أعطيتك أرضًا
،دعني أخبرك بالحقيقة ،وليكن الرب شاهدًا عليّ
.بعض نُبلائي لا يباركون ما فعلته .إنهم خائفون
.ولكنّي عازم على تشريف معاهدتنا
في المقابل، بعضكم على الأقل، عليه .(أن يحارب لصالح الأميرة (كوينثرث
،هذا ليس جزء من اتفاقنا الأصلي
...لكن ،بنية حسنة
وعلى أمل خلق .صداقة طويلة ومزدهرة
.سأقاتل
.ولكن لا يمكنني التحدث نيابة عن الآخرين
.سأقاتل، جنبًا إلى جنب مع هؤلاء الوثنيين .(من أجل (مرسيا
ما قولك أنت يا أخي؟
.وافقت على القتال
لو كان أخي سيقاتل .فسأقاتل أيضًا
(بيون)؟
،عندما يأتي الربيع ويدفأ دمي
.لا أريد شيء أكثر من الإغارة والقتال
.سأقاتل أنا أيضًا
.ما بين الحراثة والقتال، سأختار دومًا القتال
.إنكَ تعرفني
.(مرسيا) ليست نزاعنا
.إنها جزء من شيء أكبر - .لا تخصنا -
!ربما تخصه هو
هل ستقاتل أم لا؟ - .أجل، سوف أقاتل -
الطيور الجارحة دائمًا .ما تتبع الحيوانات النافقة
.(كلهم وافقوا عدا (لاجرثا
.تفضل وترجم لـ(لاجرثا) ما قلته
،من أجل تسوية الاستيطان هنا في (وسكس) .أحتاج لعون أحد قادتك
.قائد قوي .قائد يحترمه نُبلائي
.سأساعدك أنا
،والداي كانوا مزارعين .أنا و(راجنر) كنا مزارعين
سأساعد شعبي ،في الحرث والزرع والحصاد
.وصنع مكانًا صالح للعيش
،إنها توافق على البقاء في (وسكس) .لتسوية الاستيطان وتساعد في زراعة الأرض
.(وأنتَ أيضًا عليك البقاء يا (آسليستان .يُمكنك التحدث باللغتين، نحن بحاجتك
.إنّي أحتاجك
.إنّي أثق بك أكثر من أي أحدٌ غيرك
.أظّن أن عليك البقاء - .إذن سوف أبقى -
!نخبكم
.تركت هذا خلفك
...أنا - .امضي، خذه -
.فلتكن الآلهة معك وتحميك يا بُني
.أميرتي
أردت فقط أن أتمنى لك .ولشعبك الحظ الطيب
.أدعو لكم بالتوفيق - .أشكركِ يا سيدتي -
أيمكنني لمس يدكَ؟
يدي؟
.قالوا لي أنه تم صلبك .وأنكَ مازلت تحمل ندبات كالمسيح
.هذا غير حقيقي - إذن لمَّ لا تريني يدك؟ -
...أنا
.إنه حقيقي
.أودعك يا زوجتي
.أراك على خير يا زوجي .اذهب في أمان
.اعتني بطفلنا
.واصبري حتى عودتي
.لست مضطرة للقدوم معنا .يُمكنك الذهاب مع (لاجرثا) والمستوطنين
.إني أحبّكِ
.وأظن أنكِ تحملين طفلاً
.انتظروا
.ابتعد
،اسأله لماذا يأتي معنا .إنه ملك
.أجل، أنا ملك
ملك. وليكن؟
ماذا قال؟ - قال "وليكن"؟ -
أأنتَ سعيد لفعلك هذا يا أخي؟
منذ متى وأي من هذا له علاقة بسعادتي؟
.أخبريني عن عمّك - .(اسم عمّي (بريثولف -
.أظنه يدعو نفسه الملك (بريثولف) الآن .ليس له الحق في ذلك
.لقد اغتصب عرشي
وشقيقكِ الأصغر؟
.اسمه (برجريد) .كنا مقربين دومًا، وأنا أحبّه
لماذا إذن يحارب ضدك؟
عمّي سمم عقله .أو استخدم عليه سحر ما
سحر؟
،ألم يسبق واستخدم أحد السحر عليك يا (راجنر لوثبروك)؟
.فكّر زوجة؟ أخٍ؟ صديق؟
،تم خداعي عدة مرات .ولكن السحر لم يكن سبب أي منها
اسأله بماذا يحدق؟
تقول بماذا تحدق؟
.أحدّق بها
.إنه يحدق بكِ
لماذا؟ - لماذا؟ -
.إنها لا تشبه أي امرأة سبق وقابلتها .لا توجد نساء ساكسونيات مثلها
.إني مفتون بها
.صانعة دروع ومحاربة ومزارعة وأم
.إنها رائعة
حسنٌ، ماذا قال؟
.أنه معجب بكِ
،ليتني أستطيع نيلها .وأتزوجها غدًا
وننجب الكثير من الأطفال ونكون .مخلصين لبعضنا البعض... للأبد
....يئن تحت وطأتها القوس، متوهجة - .انحسار المد، جليد جديد، ثعبان ملفوف -
،أبناء ملوك، مغرورين .مسحورين بالإطراء
لا يجب أن يكون رجل أحمق لدرجة .أن يثق بمثل هذه الأشياء
.لا يجب أن يثق رجلاً بكلمة امرأة
.قلوب النساء تحولت إلى عجلة دوارة
أن تحب امرأة متقلبة كما لو أنك تجلس .على الثلج مع مهر بعمر عامين
.أو تبحر بسفينة بدون دفّة
أيما قال والدي، لا يمكنني حمل .نفسي على الوثوق بهؤلاء الوثنيين
.طريقة حياتهم فظّة وبدائية وجاهلة
.لم يطهرهم حب مخلصنا وتضحيته .إنهم كحيوانات الحقول
.أحببت امرأة بتلك الطريقة ذات مرة
،انتظرت بين القصب .انتظر وانتظر محبوبتي
.كنت لأفدي هذه المرأة بحياتي .عاد علي هذا بالنفع
وما النفع الذي عاد عليك .من الجلوس بين القصب
.بجانب مؤخرة مبتلة
رأيي أنه لا يجب أن يسخر رجل .من آخر فيما يمس قلوب العديد
.مرارًا وتكرارًا الحكماء يأثرهم الجمال .يؤلمهم الحب والشوق
،المحظوظين هم الحمقى مثلك يا (تروستين) !من يبقون غير مباليين ومتحررين
.يومًا ما سيأتي يوم الحساب
من المستحيل أن تتخيل .عالمًا به إله واحد وآخرين
.لابُد أن أحدنا محق - ."الرب يقول "أنا طريق الحق والنور -
يقول أن جيوش عمّي وأخي الصغير .تجمعت بالفعل أعلى النهر
.إنهم بانتظارنا
عمّا قريب سنصل (مرسيا) .ويجب أن تقاتل من أجلي
وإن انتصرت، أعدك أنني سأكافئك .بشيء أثمن من الأرض والثروات
!درع
!واصلوا التجديف
!جدفوا
أكان هذا إلهكِ أم إلهي؟
جيش من هذا؟ - .(يعود لعمّي (بريثولف -
وذاك؟ - .(شقيقي (برجريد -
.تلك قوات هائلة يا أبي
،إن كنت ستراجع عقلك يا أخي !فالآن الوقت المناسب
،الملك (إكبرت) يقول أن كل تلك الأراضي لكِ .من هنا وحتى الأفق
هناك العديد من المزارع بهذه .الأرض لكِ لتستحوذي عليها
.يريدنا أن نعيش بسلام
.هذا هو مستقبلنا جميعًا الآن
القوات على الشاطئ الأيمن أقل .بكثير من الجانب الآخر
.وحسب ما أرى لا يوجد جسر .محال أن يندمج الجيشين بسهولة
.سنهاجم عمّكِ
.الآن ابتعدي عن طريقنا
.اطلقوا بوق الحرب
.ركزوا الهجوم كاملاً على الجانب الأيمن
!انهم يتجهون نحونا، أطلقوا الأبواق
!جدفوا
لمَّ يهاجمون عمّي فقط؟
!الجميع إلى الشاطيء
!تحضروا للمعركة
!لا تقف عندك فقط، أطلق عليهم
!رماة
!اسحب
!اطلق
.لا يمكنني مساعدته
!رماة
!اسحب
!دروع
!ارفعوا الدروع
!اطلق
!اسحب
!اطلق
!لقموا سهامكم
!قوات الرماح
!رماح
!لا تسمحوا لهم بالصعود للشاطئ
!هاجموا
!(تورستين)
!عمّي
ترجمة : حازم فاروق