تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من مسلسل الولاء
.أليكس أوكونور - .أنت بيل آدامز -
.لا تستخدم اسمك الحقيقي معي
.أوه بنيّ
.رفاقنا في موسكو لديهم مهمّة لكِ
.حولتِ ابنك إلى جاسوس
قُبض على منشق عن جهاز الاستخبارات الخارجية .الروسية الأسبوع الماضي، وتم التعامل معه
سرق الرجل مئات الآلاف ...من ملفات الكمبيوتر
.وخبّأها في مكان ما
.أنت لا تفهم أليكس
سيقوم بتسليمنا في اللحظة .التي يكتشف من نحن
.إذن أنتِ عالقة
قال أحد ضابط جهاز الاستخبارات الخارجية ...الروسية أنّه كان على وشك إطلاق عملية
.من شأنْها تركيع أمريكا على ركبتيها
أتعرف ما هي بيضة عيد الفصح؟
.مخبأ رقمي خفي
أعتقد أنّه ما يزال هناك قدر من المعلومات
النفيسة والحيوية بالنسبة لجهاز .الاستخبارات الخارجية الروسية
،ربما إذا استطعنا معرفة من هو ميخائيل
.يُمكننا العثور عليه قبل أنْ يعثر عليه الروس
.هذا مقابل تهديدك أمّي
.في الواقع قد تكوني أكثر جنوناً منها
.حصلوا على ما يريدون من أليكس دون علمه
.إنّه يثق بنا
.يُمكننا دخول سيارته، هاتفه، جهاز كمبيوتره
.نحن أفضل من يتجسس عليه
:لقد قلّص لانغلي اسم المتوفى لاسم واحد
.ميخائيل فوستوف
...أتذكّر مرّة عندما كنت يافعاً
اتصلتِ بصديقك "نيكولاي .ميخائيل" عن طريق الخطأ
.أخبريني بكل شيء أو سأقوم بتسليمِك
مهلاً، أليكس. من الذي توفّي؟
،يمكنك أنْ تقولي لي كل شيء من البداية
.أو سأقوم بتسليمِك
.لدينا مشكلة
.كل شيء على ما يرام يا سارة .اذهبي إلى غرفتك
...جِدّيّاً؟ كلكم مجانين يا رفاق
.اذهبي إلى غرفتك يا سارة
دا؟
.إنّها أمّك
.هذا مستحيل
.كان بمثابة الأخ بالنسبة لي، ترعرعنا معاً
إذا ترعرعتِ معه، لكنتِ .عرفتِ أنّ اسمه ميخائيل
إذن لماذا كذبتِ بشأنْه؟
أليكس لقد فقدت الاتصال بميخائيل في عام1975
.عندما بُعثت خارج روسيا إلى مدرسة داخلية
بعد 12 عاماً، كنت أسير على ،الجادة الخامسة متأبطة والدك
.ورأيت ميخائيل عبر الشارع
.ناديته باسمه، وركضت إليه
،وبدلاً من ابتسامة وعناق
قال لي أنّه كان يعيش هنا تحت اسم مستعار
...بعد إفلاته بالكاد من الاعتقال
إذن هل البيت بأكمله زرع بأجهزة تنصت؟
هل الجاسوس المقيم يستمع إلى هذا؟
.ميخائيل مُنشق يا أليكس. إنّه ليس جاسوساً
المُنشقّون لا يقومون بالأمور .المذكورة في ذلك الملف
.لم يكن مُنشق. كان جاسوس روسي
...إذا وصل هذا إلى أبعد من ذلك
.قد تحتاج إلى التدخل
...كاتيا، ربما أليكس على حق. إنّه
.عمّاذا تتحدّث؟ أنت تعرف ميخائيل
حسناً، قابلنا صدفة بعد ...تسعة أشهر بعد أنْ بدأت
.العمل لدى شركة روش للفضاء
.عملت فقط في مشروعهم الأكثر إحاطة بالسرية
.لا، لا. لقد رأيته
.لم... لم نلتق مصادفة
.لقد وضع نفسه حيث يُمكنك رؤيته
.سأتصل بميخائيل الآن
.لن يردّ عليك - ماذا؟ -
.ولكنّك تعرفين ذلك
أليكس، ما الذي تتحدّث عنه؟
.إنّه ميت. لقد أُعدم
ماذا؟
اكتشف جهاز الاستخبارات .الخارجية الروسية أنّه كان خائناً
من؟
.(الشلوشفتا فيشني راسيفيكي)
.جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية
أعاد الكي جي بي تسمية نفسه ،بعد تفكّك الاتحاد السوفييتي
.لكنّها تعرف ذلك طالما أنّها تعمل معهم
ما خطبك؟
...ما
خطبك؟
ماذا إذا لم تتمكّن من إقناعه؟
.ينبغي أنْ تقنعه - أتتهمني بالتجسس لصالح الروس؟ -
لأنّني خاطبت مرّة صديقي القديم باسمه؟
...لأنّني - .بتاريخ 18 أغسطس، 1994 -
،تسلّلتين من المنزل في منتصف الليل
.ولم تعودي حتى الخامسة صباحاً
كانت أمّك حينها تعمل في خدمة .الاستدعاء إلى غرفة الطوارئ
.أعلم ذلك
أخبرتيني أين كنتِ عندما عدتِ إلى المنزل
.وألفيتينني انتظرك في أعلى الدرج
ولكن مركز مقاطعة كينغز ...الطبّي كان قد تم إخلاءه
.في يوم 18 أغسطس، عام 1994
أغرقت العاصفة الاستوائية (بيريل) ...الطابقين السلفيين
.وعطّلت كل مصادر الطاقة
.كنتِ قد كذبتِ عليّ
أليكس، أعلم أنّني لم أكن قريبة ...منك بما فيه الكفاية
.عندما كنت صغيراً وكنت تصارع الإعاقة
.أعلم ذلك - .في يونيو 96، كان أبي في بكين -
تركتيني مع ناتالي للمشاركة في
.مؤتمر سرطان الأطفال في بوسطن
.ولم يكن هناك مؤتمر أبداً
.ولم يكن له وجود. يمكنني أنْ أواصل
.توقّف - !إذن كُفّي عن الكذب عليّ -
أليكس، لا تريد أنْ تعرف الحقيقة
.حول أين ذهبت كل تلك الليالي
قولي لي الحقيقة، أو قوليها .لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.خيُّرتُك فاختاري
.حسناً
.تدخلا. تدخلا الآن
.كنت على علاقة غرامية
.تنحّى عن طريقنا يا فيكتور
.أهدءا
.الوضع تحت السيطرة
.مارك، أنا آسفة جداً
.أرجوك اخبريني أنّ هذا ليس صحيحاً
...كنت في الخارج لعدّة أشهر في إحدى المرّات
.لكسب العيش لنا
.كنت... كنت أشعر بوحدة شديدة - وحيدة؟ -
.كنت وحيداً أيضاً
...إنّني
.إنّني في غاية الخجل
.أردت معرفة الحقيقة، هاأنت قد عرفتها الآن
...أبي، آه
...أنا آسف. أنا
.أليكس، من فضلك
.أعتقد أنّ عليك الذهاب
.أنا وأمّك بحاجة للتحدّث
.أمّك طيبة جداً
الولاء
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح martythecrazy - - www.addic7ed.com
موسكو - قبل عام
الاقتصاد الأمريكي نمر من ورق
طاقة رخيصة، وول ستريت ...لعب قمار، وحرب دعائية
.إنّها الأشياء الوحيدة التي يدعمونها
هذه العملية سترد بقوّة .على العدوان الأمريكي
.جعل اقتصادهم ينهار بضربة واحدة
،ستؤدي إلى تآكل النفوذ الأمريكي على العالم
وسنكون قادرين على العمل كما نريد
.في أوكرانيا، في أوروبا، وما وراءها
."سنطلق عليها عملية "الخنجر الأسود
.هذا جنون
.هذه الخطة ستقتل الآلاف من الأميركيين
.عشرات الآلاف
.الجنون هو شهوة السيادة الروسية
الجنون هو عقوبات أمريكية تحظر علينا
.الوصول إلى حسابنا المصرفي
.حتى في سويسرا
.هذا هو الجنون
.لا يمكننا فعل شيء فيما أمريكا تخنقنا
أو بإمكاننا الوقوف والقتال مرّة أخرى
.هناك خط يا سيد بوك
.يتخطاه الخنجر الأسود
.إنّها مجرّد رد على عقوبات بعقوبات
العقوبات الأمريكية ليس لها آثار انفجار
مدينة نيويورك - اليوم
أي إشارة للعثور على ملفات ميخائيل؟
.ليس بعد
واصلي البحث. لن يهدأ .لموسكو بال حتى نجدها
.فهمت
.ليس عليك تدمير المنزل
.أريد التخلّص منها
.كان ينبغي أنْ ألجأ إليك أوّلاً
.سيكون كل شيء على ما يرام
أليكس يعرف أنّني أكذب بشأنْ .كل تلك الليالي التي تغيّبت فيها
اهتديت للتفسير الوحيد
.الذي لن يأخذه بعين الاعتبار
.وقد آتى أكله
...تعرفين ما الذي كان سيحدث
إذا لم تستطيعي إقناعه؟
.لكان قتلنا جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية
.أخشى أنْ لا يغفر لي
.سيغفر لك
.إنّك والدته
.سيتخطّاه
.لقد تأخّرت عن العمل
.اذهب
.آسفة
.سأراك الليلة
استخدامنا لمحركنا النفاث كي-31 ،الذي يعمل بخليط الوقود
يمكن أنْ ينتج كتلة (في) التي من .شأنها التحليق بسرعة 4,75 ماك
نفس مدى وحمولة كتلة (آي في اس)
التي تستخدمها حالياً البحرية .ولكن بستة أضعاف السرعة
.إنّه عدم تفكير
أليكس، منذ متى وأنا أتابعك؟
ماذا؟ - .ثلاث مربعات سكنية -
.كنت تنظر إلى الأمام مباشرة طوال الوقت
.كنت أسير إلى الأمام
هل سبّبت لنفسي متاعب؟
لا أعرف، ولكن أهناك شيء لم تخبرني به؟
.لا
.جيّد. إذن كُف عن الثرثرة وسِر معي
مقتل إيرينا أقنع واشنطن بأنّ جهاز
الاستخبارات الخارجية الروسية يخطط .حقاً لهجوم على الأراضي الأمريكية
تقوم واشنطن بإعداد فريق .عمل مشترك لإيقافها
.تم إبلاغك بالتفاصيل
حقاً؟ وأنت؟
اسمع، إنّني أقول فقط، كان جيتر
.قلب وروح الفريق حقاً يا رجل
لا يمكن الحديث عن العمل .عندما يمر غريب بالقرب منك
.سآخذ نوع من صفة المراقب
لا يمكنني إدارة محطة نيويورك .إذا عُيّنت في فريق عمل
،بما أنّ هذا تحقيق محلّي
.سيكون للمكتب القول الفصل فيما تفعله
.لكن لا تنسى، أنّك ما تزال تعمل معي أيضاً
.لقد وصلنا
.هذا ليس مبنى حكومي
.أوه، إنّه ليس كذلك
.هذه قوّة عمل سرّية يا بيل
.مهلاً يا جيف - .نعم يا سيدي -
.مرحباً أيّها السيّدان
.الهاتف يجب التحقق من الهاتف الخلوي والأجهزة الالكترونية
.هيا
.سام، تسعدني رؤيتك مُجدداً
ميشيل، أتواصلين تجنب المتاعب؟
.أقوم بمغازلتها
،آه، هذا أليكس أوكونور
ولكن اسمه المستعار في العالم الخارجي بيل آدمز
ميشيل بتلر
أليكس أوكونور... آدمز
دعني أعرّفك بالعميل الخاص بروك
أيّاً تكن هذه المؤامرة فإنها تبدو سيئة بما يكفي لإقناع اثنان من
المحكوم عليهما بالإعدام ليحاولا الانشقاق عن جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية
بوب؟
أفضل خطّة بالنسبة لنا لوقف ذلك
هي العثور على ملفات جهاز الاستخبارات .الخارجية الروسية التي سرقها ميخائيل
.بيضة عيد الفصح الخاصة به، كما تدعى
،وهذا يعني الحفر عميقاً في حياة ميخائيل
.وهو ما بدأناه بالفعل
،منذ 20 دقيقة، وجدنا شقة ميخائيل
.ُمستأجرة تحت اسم مستعار، حدائق كارول
.نتحقّق منها الآن
من المؤكد أنّ جهاز الاستخبارات .الخارجية الروسية نظف المكان بالفعل
و؟
،لنضع فريقاً لمراقبته
.لنرى ما إذا كان الروس سيرسلون موجة ثانية
لسنا هنا للجلوس على مؤخراتنا .مكتوفي الأيدي يا سام
جهاز الاستخبارات الخارجية .الروسية يخطّط لهجوم ضدنا
أدرك ذلك يا وليام. وكالة المخابرات .المركزية زوّدت الاستخبارات
وسيفترض مكتب التحقيقات ،الفيدرالي أنّ الهجوم حادث اليوم
.وكل يوم حتى نوقفه
.لذلك سنتحرك الآن
.سِر معي
.كنت على حق
عماذا؟
.أليكس أوكونور
.لا يمكننا تجنيده أبداً
بالأمس كان على استعداد لتسليم والديه
.لكونهما كانا جاسوسين
في الواقع أمرت أكوس ...بقتل جميع أفراد الأسرة
.لحماية عملياتنا
.وبالطبع، ألغيت أنت ذلك
.فقط لأنّ التهديد زال
.تمكّنت كاتيا من قلب الأمور
.في الوقت الراهن
.لم أكن أريد أنْ أخسر أليكس كمصدر
.رغم ذلك، أخذت على عاتقك تحديد أولوياتنا
.أنا آسف
.لا تعتذر لي
.اعتذر لأكوس
.لقد عصى أمر مباشر
.وأنت تجاوزت سلطتك
.هناك فرق
...هناك
.وهناك فرق صغير
كيف حاله؟
إنّه يغرق
حقاً؟
كما تعلم، مكتب التحقيقات الفيدرالي كلّف أليكس أوكونور توّاً
.لتعيين فرقة عمل للبحث عن ملفات ميخائيل
...والرقاقة في هاتف أليكس لا يمكنها
.الإرسال من داخل مكاتبهم
لا يمكننا أنْ نسمح لهم بالوصول .لهذه الملفات قبل أنْ نصل إليها نحن
.نحن بحاجة لتتبع تحقيقاتهم
.نحن بحاجة لنقل صوتي في مكاتبهم
.سيكون صعب للغاية داخل المكتب
هل أبلغ موسكو بأنّك غير قادر على الارتقاء لمستوى التحدّي؟
ربّما يمكنني الحصول على مسجّل متناه الصغر
.نزرعه في أليكس أوكونور
شيء يسجّل وهو داخل المكتب
.ثم يرسل إلينا عندما يخرج من المبنى
.فكرة جيّدة
.زوّدني بتقرير عند قيامك بذلك
.تم تنظيفه تماماً
لا شيء على الإطلاق؟
قزع من الشعر، وبضع شظايا من الألياف
.الزجاجية من الردهة حسب اعتقادي، لا أكثر
أين عثرت عليه؟
.من مديرة الخدمة السرية الوطنية
.في حكمتها اللانهائية
يجب أنْ تشاهديه وهو يستخلص .المعلومات من منشق في يوم من الأيام
.سمعت عمّا فعله
.هنا كيف وجدنا ما تبقّى من جثة ميخائيل
.ونظرية بيضة عيد الفصح الخاصة به
.لكنّه سيحتاج لبعض التدريب في هذا المجال
.أستطيع أنْ أدرّبه
ماذا؟
.اعتقدت أنّكِ تحبين الفتيات
.أوه، يا سام، لديك وجهة نظر متكلّفة عنّي
.نعم، كان ينبغي أنْ تنضمي إلى الوكالة حقاً
كيف أمكنك الصمود في مكان مُضجر كمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
ماذا عنه؟
.لقد ردّ أجرتين
.ربّما يتناول غداءه
.لا أراه يأكل
.لا أجرة. لا أجرة
.لا أريد مشوار
.أريد التحدّث عن ميخائيل
لا بد أنّه يتبع لجهاز الاستخبارات .الخارجية الروسية
لماذا يكون لدى جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية ضابط في الخارج
في انتظار موجة حتمية من الوكلاء الاتحاديين لينزل؟
.إنّها مخاطرة كبيرة جداً
.وسيارة أجرة مسروقة
.خيار آخر محفوف بالمخاطر
.أبقي وجهه لأسفل طوال المطاردة
ولا صورة واحدة قابلة للاستخدام .للتعرّف على الوجه
.كانت سيارة الأجرة نظيفة
.أساساً لا نعرف شيئاً عن هذا الرجل
.لديه ميل للسرقة
ماذا؟
هناك تلوّن في شكل
.أصابع يده اليمنى
.أعتقد أنّ ذلك كان بسبب لفّها في شريط
.ملاكم
.يستطيع الرجل أنْ يقاتل
ميشيل، احصلي على قائمة .الصالات الرياضية المحلية للملاكمة
ملاكم؟
.حسناً، هذه مُجرّد بداية
لماذا لا تعود إلى الفندق وتنظّف نفسك؟
.ليس لديّ المزيد من القمصان النظيفة
.لقد حضّرت نفسي لثلاثة أيام فقط
.نحن في مانهاتن
.من الممكن شراء المزيد هنا
إذن لماذا اتصلت بي ولم تتصل بأمّي؟
.أمّي لا تختار قمصاني
.ليس بعد الآن
تقصد اعتباراً من هذه الليلة لأنّني أقوم بذلك بدلاً عنها؟
ليس لديّ ذوق جيّد. ماذا في ذلك؟
.إنّني أسبب لك وقتاً عصيباً فحسب
.أعرف ذلك
.لا، لم تعرف ذلك
.لكن لا بأس
ماذا عن هذا؟
الوردي؟ هل... أتمزحين معي؟
.العودة للوردي
الأزرق... يعود أيضاً؟
...الأزرق لم ينتهي أبدًا ولكن
.بصراحة ما يهم هو التفصيل وليس اللون
إذن ستخبرني؟
أخبرك بماذا؟
ما الذي يجري بينك وأمّك؟
.من الصعب شرح ذلك
.إذن لا تشرح ذلك، فقط قل لي ما الخطب
عندما كنّا أطفال، أتذكرين مقدار الوقت الذي تغيبته أمي؟
أتذكر عندما كانت هناك
.لأنّها في معظم الأحيان لم تكن كذلك
.أحياناً حتى في منتصف الليل
.الكثير من الأوقات
.لقد أخبرني أبي بما حدث
.لا أستطيع أنْ أصدّق ما فعلته
ما الذي سيحدث لأمّي وأبي الآن؟
.أنت لم تفعل أي شيء
...أكره أنْ أقولها، ولكن
ولكن ماذا؟
أليكس، الجميع يعرف إنّها .كانت على علاقة غرامية
.أبي لم يكن يعرف - .أبي لم يرد أنْ يعرف حينها -
.حسناً، أنا لم أكن أعرف ذلك
.كنت طفلاً
.لقد ارتكبت أمّي أخطاء. عليها الآن دفع ثمنها
.هكذا هي الحياة
.اسمع يا أليكس، ما بين أمّي وأبي شأنْهما
.إذا كنت مكانك، لكنت تجاهلت الأمر
.كان عليها أنْ تقوم بالأمر بهذه الطريقة يا كاتيا
.ما كان يجب أنْ تستمرئه
لا، لم اسمعهم على الإطلاق
حتى أتيت أنت
كانت هناك طيور
.ارقص معي
في السماء
ولكنّي لم أتخيّل قط
.لا أعتقد ذلك
.راقصني لبضع دقائق فقط
هل سنفعل هذا مرّة أخرى؟
.لم تتم بشكل جيّد في المرة السابقة
...والآن
.لم تعد آمنة حتى
وهل كانت آمنة في أي وقت من الأوقات؟
.إنّها أسوأ الآن
.صدّقيني
يقولون لي
هل فكّرت يوماً بي؟
.لا يكفي جعله يبدو معقولاً
عندما جاءتني أمّي في ذلك اليوم
بشأنْ رحيل الأسرة
.قلت أنّها مجنونة
،لديّ حياة هنا، وظيفة
.أصدقاء وشقة
.قلت لها لا يمكنني أنْ أترك كل هذه الأشياء
.كنت أتحدّث عنك
نعم؟ - .بحوث الاتصالات -
إنّني بحاجة لكبسولة .تفجير على الألياف الزجاجية
.يُمكننا القيام بذلك
أيمكنك الانتظار على الخط لثانية؟
أمّي
.آه، لقد عدت
.أنا أليكس أوكونور يُرجى ترك رسالة
.مرحباً يا أليكس، أنا أمّك
.اتصل بي
.إنّك تصعبّين الأمر يا كاتيا
.إنّه بيتي
أوتظنين أنّ ما فعلتينه سيوقف الجاسوس
المقيم من التصنت مرّة أخرى؟
،إذا وجدت رجل غريب في بيتي
.قد ينتهي به الأمر برصاصة في رأسه
.بيتي خارج المعادلة
مكتب أليكس الجديد محصّن
.بشكل كامل بجدران إلكترونية
.نحتاج إلى إدخال مسجل صغير
.حظاً سعيداً
نسخ مطابقة من القمصان التي .اشتراها أليكس هذه الليلة
زر في كل قميص عبارة عن .مسجّل مُزود بمُرسل ذو نمط دفقي
يقوم بتحميل الصوت عندما .تكون الإشارة متاحة
.أريدك أنْ تبدّلي القمصان الليلة
.أليكس لا يتحدّث معي حتى
.عليكِ التوصل لطريقة ما
.أثبتّي بالأمس أنّك لم تفقدي خطوة
علاقة غرامية؟
كان ذلك مُلهم
آمل أنْ تموت ببطء
.إنّني أعني ذلك
.أنتِ جاسوسة موهوبة بشكل استثنائي يا كاتيا
.أقبلي بذاتك
.سيكون كل شيء على ما يرام لكلينا
إذن علينا التوصل لطريقة ما
.للدخول إلى غرفة أليكس بالفندق
هل أنت معي الآن؟
.سمعتك
ما خطبك؟
،عندما كان أليكس في الثانية عشر
كان يفترض أنْ يحفظ .عنوان مدرسة جيتيسبيرغ
وبدلاً من ذلك حفظ كل خطاب
.ألقاه لينكولن
.في خلال أسبوع فقط
.إنّه يتذكّر كل شيء
.كل شيء في كل حياته
و؟
...ذكر أليكس في تلك الليلة
،عندما قلت له أنّكِ كنتِ في المستشفى
ولكنّكِ كنتِ غارقة فعلاً في العملية
هل تتذكّرين أين كنتِ حقاً؟
ليس لديّ أدنى فكرة. لماذا؟
.فقط خطر لي في وقت سابق اليوم
.تلك الليلة. ليلة العاصفة
.كنت في السعودية للتفاوض على بيع رادار
.وكانت السي إن إن قد أذاعت خبراً عن العاصفة
.كانت سيئة. كنت قلقاً
.اتصلت عدّة مرّات، لكنك لم تردّي
.بلى يا مارك، لقد افتعلت قصة العلاقة الغرامية
فهمت؟
.ليس لإنقاذ نفسي فقط، بل لإنقاذك أنت أيضاً
.وأليكس يكرهني بسبب ذلك
وأنت الآن تريد أنْ تنقلب عليّ؟
.لقد طرحت سؤالاً فقط يا كاتيا
.حسناً، ليس لدينا وقت للأسئلة
.سأقول لك ما أتذكّره
،أتذكّر تلك الصفقة التي عقدناها مع فيكتور
،الصفقة التي أرغمتني أنت على عقدها
قلت لي نستطيع الدخول ،إلى سيارة أليكس، وهاتفه
...وكمبيوتره - .لم يكن لدينا خيار آخر -
.كان يمكنك السماح لي بتسليم نفسي
وتدمّرين عائلتنا؟
.هذا ليس خياراً عليكِ اختياره
نختار ما يريده جهاز الاستخبارات ،الخارجية الروسية
.وإلّا سيتقصدّون أليكس مباشرة
ما الكلمات التي تريدني أنْ أقولها يا مارك؟
ذلك أنّني لم أخنك؟
.لم أخنك
.لم أقم علاقة غرامية
،كانت العلاقة الغرامية قبل وقت طويل .لدرجة أنّني نسيت تقريباً أنّها حدثت
كيف تنسين شيء من هذا القبيل؟
.إذا كنت لا تريد أنْ تتذكر
...هذا ليس - .ذلك... كان ذلك خطأ -
.هذه الأفعال لا تبدو من شيمك، لا تشبهك
.إنّه أنا
.كان والدك مِسفاراً وقتها
.شعرت بأنّني مُهملة
.ولكن هذا... ليس عذراً
.ليس هناك عذر
...وأسوأ شيء بشأنْه أنّه أبعدني
.كثيراً عنك وعن ناتالي
،لقد سبّبت لك ضرراً في ذلك الوقت
،وقيامي بفعل ذلك مرّة أخرى الآن
.أشعر بأنّني شنيعة
...أليكس
أتذكر عندما كنت صغيراً
كم كنت تحب كارنيجي ديلي؟
.كان قريباً جداً
.أمّي، لا أستطيع... لديّ عمل
.عليك أنْ تتناول طعاماً
.حسناً
.أنا لست الأم التي طمحت إليها يا أليكس
.أنا آسفة
.أحبك يا أماه
تفحّصنا كل إطارات لقطات التسجيل
الخاص بكل كاميرا مراقبة .في المنطقة مرّة أخرى
لا شيء، لا بصمات على سيارة .الأجرة، لا في الداخل أو الخارج
عظيم... مجموعة من كبار .عملاء مكافحة التجسس
،في المكتب، شيك على بياض للميزانية
،جميع المخابرات الأمريكية مُستنفرة
ونحن نخفّض عملنا إلى تنظيف الصالات .الرياضية المحلية للملاكمين الروس
.يجب أنْ نتوقّف عن القيام بذلك
.سائق سيارة الأجرة الخاص بنا ليس ملاكماً
،كانت بقايا الشريط على يده اليمنى فقط
.أعتقد أنّ رجلنا أعسر
بناء على ماذا؟
أثناء المطاردة انحرف يساراً أربع مرات
.ومرتّان ناحية اليمين قبل أنْ نفقد أثره
أظهرت مراجعة فيديو الكاميرات التي
...صورته قبل أنْ يختفي في مترو الأنفاق
.ثلاثة يسرى ولا أي ميامن
.لقد اتجه يساراً سبع مرّات ويميناً مرّتين
وهل هذا يعني أنّه أعسر؟
على الأرجح نعم، وفقاً لدراسات
.التحيّزات اللاشعورية
...وهذا مما حدا بي للاعتقاد
أعني، إنّني لم أستطع الكف عن التفكير
عن شظايا الألياف الزجاجية ...التي عثرنا عليها في الردهة
...خارج شقة ميخائيل... كانت عالية الجودة
شيء يُسمّى ألياف زجاجية مُسرّعة الدرجة
.وذلك وفقاً لمصادرنا الفنية
تحدّثت الليلة الماضية إلى خبير وكالة .المخابرات المركزية بشأنْ الألياف الزجاجية
تبيّن أنّها ألياف زجاجية مُصمّمة ...مغطاة بشريط مزدوج الجانب
...على اليد الغير المهيمنة لحماية أنفسهم
من شظايا الألياف الزجاجية .المزروعة في الجلد
.ثم هناك نظارته، إنّها غير عادية
.(4+)عدستيها ذات كثافة ضوئية من
.في نطاق نانومتر ما بين 850-1700
.خُذ نفساً يا أليكس
.آه، حسناً
نطاق نانومتر ما بين 850-1700 إنّها ...من أطوال الموجات الأكثر شيوعاً
.التي نصادفها في تطبيقات الألياف الزجاجية
هل تتحدّث عن عمله؟
.نعم
.إنّه يمتهن تمديد كوابل الألياف الزجاجية
وبالنظر إلى درجة معدّاته ،على وجه الخصوص
يُمكنني القول أنّه أنشأ شركة لإدارة البيانات
.أو منشأة أمن ذات تقنية عالية
لا بد أنّ تكون هناك العشرات ...من المنشآت التي تقوم بذلك
في منطقة الولايات الثلاثة .مثل (ميسوري، كانساس، نبراسكا)
52 ولاية
كم منها فيها موظفين روس؟
.لا أعرف
،ولكن لهجة سائق سيارة الأجرة كانت جورجية
وواحدة فقط من تلك المنشآت .تُوظّف مواطناً جورجياً
.اسمه فاسو ماتياشفيلي
كل ذلك جمعته في ليلة واحدة؟
.لا، لقد نمت
،تقول المنشأة أنّه يعمل من مكتب في البيت
.لكنّهم لم يعطوني عنواناً
.نحن بحاجة لأمر قضائي
لا يمكن أنْ تقوم منشأة أمن سايبري
بفتح ملفات موظفيها
.انطلاقاً من طيبة قلوبهم
.سأبلّغ مكتب المدّعي العام الأمريكي
.اذهب معها
هل لديّ بقايا طعام في أسناني أو شيء من هذا القبيل؟
.لا، آه، لا
إنّنا نتلقّى الآن إشارة من رقاقة إرساله
أأنت بخير؟
.نعم
.أنت تحميه يا أبي
.إنّ الحقيقة ستدمّره
.حسناً، الأكاذيب قد تدمّرني
إنّها لا تأتي بشكل طبيعي إليك
.كما تأتي لأمّي
ما الذي يُفترض أنْ يعني هذا؟
.أنسى الأمر
هل تعتقدين أنّها كانت على علاقة غرامية؟
.لا أعرف
.هذا ليس شأني
.لا، ليس من شأنك
هل أنت متضايق؟
.أنا لا أحب أسطح الفينيل
.لا أحد يحبها حقاً
،وفقاً لملفه
كان ميخائيل في قسم .مكافحة التجسس الداخلي
لم يكن لديه أي مهارات في الكمبيوتر
.على الإطلاق
كان ذلك في ملفه؟
.لا أحب هذه المقاعد حقاً
.إنّها سيارة حكومية
ليس من المفترض أنْ .تحب أي شيء يتعلّق بها
.وفي الواقع أعتقد أنّه جلد
.لا، إنّه فينيل
.وأنّه لم يكن في ملفه
.ولكنّكِ لا تحتاجين إلى مهارات في الكمبيوتر
.لتعملي في مكافحة التجسس
.بل في حاجة إلى أنف يشم المنشقين
حسناً، ماذا يعني هذا؟
.لا أعرف بعد
.إنّه يُمدّد كوابل الألياف الزجاجية كمهنة
هل لديك أي فكرة عمّا يتحدث؟
فاسو ماتياشفيلي
قمنا بتجنيده من وحدة شبه عسكرية جورجية
.قبل عشر سنوات
،قدم إلى أمريكا بتأشيرة عمل
.وضعناه في أمن الشركات
ماذا كان يفعل وهو يحوم حول شقة ميخائيل
متظاهراً بأنّه سائق سيارة أجرة؟
.خطّطت لأطرح عليه ذلك
آتني بفاسو ماتياشفيلي، وأرسل فريقاً
لن يأتي عن طيب خاطر
.ظللنا هنا لأربع ساعات كم سننتظر أكثر من ذلك؟
حقاً؟
.حسن
إنّه مُجرّد أمر قضائي. ما الذي يجعل هؤلاء القُضاة يستغرقون وقتاً طويلاً؟
هالو؟
الحصول على مُذكّرة الاعتقال تلك
.لن يساعدك في العثور عليّ
.إذا كنت ترغب في التحدّث، افعل ما أقوله لك
فاسو؟
.أرم بطاريات هاتفك المحمول من النافذة
.إنّني أتتبع أصوات رقم هوية هاتفك
.سأعرف ما إذا امتثلت لما قلته لك
وإذا لم نفعل ذلك؟
،سأغلق الخط
.ولن تتوصلّوا أبداً لما أعرفه عن ميخائيل
.إذن دعنا نتحدّث
.قودا عبر جسر وليامز
.توقفا عند الشارع الحادي عشر
.من الممكن أنّنا سنقاد إلى فخ
لو أراد أنْ نُقتل، لكان قد وضع
.قنبلة في السيارة، وليس في الهاتف الخليوي
.لا أعتقد أنّه يريد قتلنا أو قتل أي شخص
إذن ماذا يريد بعد ذلك؟
.اعتقد أنّه يريد الانشقاق
رحّل موقع فاسو الحالي لفريق العمل المباشر
إنّه مع اثنين من العملاء الفيدراليين كيف سيمسكون به؟
.بعناية
وماذا إذا قرّر الأميركيين حمايته؟
.سيتم دحرهم
.استخدام القوة ضد العملاء الفيدراليين التابعين للولايات المتحدة
في بلدهم؟
.هذا خط لم تعبره موسكو أبداً
.لا أعتقد أنّك تفهم الرهانات يا فيكتور
.أنّني افهمها
،إذا تمت العملية على نحو خاطئ ،إذا تم قتلهم في نهاية المطاف
هذه هي الأمور التي ستعيد .إشعال الحرب الباردة
إذا وضع الأمريكيون أيديهم على ،الملفات التي سرقها ميخائيل
.هذا سيشعل حرب فعلية
.نحن بحاجة لفاسو
.بأي ثمن
أين هم؟
الشارع الحادي عشر في بروكلين .ولكن هذه هي الخطوة الأولى فقط
أين بعد ذلك؟
،لا أعرف
.لكنّي أشعر كأنّه فخ
.نحن في بروكلين
. نعم، أعلم
الركن الجنوبي الغربي من .فناء البحرية القديم ببروكلين
.شارع بوند أسرع الطرق إلى فناء البحرية
.لا، هناك عمليات بناء في ليفينغستون
.سنعلق في الزحام
فناء البحرية ببروكلين
هل أنت مستعد لهذا؟
.كان ذلك طلق ناري أذهب! أذهب! أذهب
.أبعدا سلاحكما
.وإلّا سيكون هذا لقاء قصير جداً
.مبنى رقم 17
.نصف ميل على هذا الطريق
.تعاليا سيراً على الأقدام
ما هو زمن وصولك المتوقع إلى الموقع؟
خمس دقائق
.عليك أنْ تتحرّك بشكل أسرع
أين ميخائيل؟
هل انشقّ؟
.لقد مات
متى؟
.قبل ثلاثة أيام
قُتل على يد جهاز الاستخبارات .الخارجية الروسية
.كان أنت
أنت الذي سرقت ملفات جهاز الاستخبارات .الخارجية الروسية وليس ميخائيل
لم يكن لميخائيل خبرة تقنية للقيام بذلك
ولكن يمكنك أنت القيام بها
...كنت تعمل مع ميخائيل
.انجليزي يا أليكس
.ميخائيل اختفى
.كنت خارج شقته على أمل أنْ يخرج
.لقد سرقت الملفات
.ميخائيل قبض عليّ
ولكنّه لم يسلّمك. لماذا؟
.بسبب ما وجدته فيها
عملية جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية ضد أمريكا؟
."يطلقون عليها اسم "الخنجر الأسود
،لا أعرف تفاصيل العملية
.ولكن نطاقها ضخم
...لم انضم إليهم لأقتل الأبرياء
أو القيام بشيء يُشعل حرباً
.بين بلدينا
لماذا موسكو عازمة على القيام بذلك؟
إنّها ليست موسكو
.على الأقل ليست السلطات السياسية في موسكو
ماذا تقول؟
إنّ الكرملين فقد السيطرة على جهاز .الاستخبارات الخارجية الروسية
.لقد تغيّر الوضع
إذا لم يكن بمقدورك جلب فاسو حياً
...تخلّص منه
.حتى ولو أدّى ذلك إلى أضرار جانبية
.لقد أمّن ميخائيل أسماء مستعارة جديدة لنا
.أسماء مستعارة لم يكن يعلم جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية عنها شيئاً
.كان على وشك الاتصال بالأميركيين
.ليقدّم الملفات التي قمت بتنزيلها
أين هي الملفات الآن؟
إنّها في محرك أقراص صلب مشفر
.مؤمّنة داخل جهاز كمبيوتر محمول
.خُذنا إلى هناك. سنقوم بحمايتك
.لا أعرف أين هو
ماذا؟
.أعطيته لميخائيل ليقوم بإخفائه
.هو الوحيد الذي يعرف أين هو
إنّني أعرف فقط كلمة سر فتح محرك الأقراص
.وكيفية إيقاف مؤقت الحذف
مؤقت الحذف؟
،قمت بتحميل فيروس في الكمبيوتر المحمول
.من شأنْه حذف الملفات تلقائياً
كان ضمانة لأي منا
.حتى لا يخون أحدنا الآخر
ما مداه الزمني؟
ثمان وأربعون ساعة
ما الخطب؟
.يوجد شخص ما في الخارج - .لا. لا -
.أعطني الهاتف
معك 911، أين حالتك الطارئة؟
.فناء بحرية بروكلين. مبنى رقم 17
.تم إطلاق عدّة طلقات .عميلة اتحادية تطلب المساعدة
.أنقله بعيداً عن الباب
يُمكننا إبعادهم لثلاث أو أربع دقائق كأقصى حد
.حتى وصول إدارة شرطة نيويورك هنا
أتعرف كيفية استخدام ذلك؟
.ليس بشكل جيّد حقاً - .حسناً، خُذه -
.ولا تصوّبه نحوي
!انبطح أرضاً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لقد أصيب رجلي
سيارات الشرطة تطوّقنا
اقتل فاسو. لا يُمكننا السماح .للأميركيين بالحصول عليه
.سأقوم بإيقاف النزيف من كتفك
.أوه
...آه
،عليك أنْ تجعل من فعلوا ذلك يدفعون الثمن
نحن بحاجة إلى العثور على محرك .الأقراص الذي يحوي ملفاتك
كيف؟
الاسم المستعار الذي لم يكشفه ميخائيل ...لجهاز الاستخبارات الخارجية الروسية
.لا بد أنّه استخدمه لإخفاء محرك الأقراص
.آتنا به. وسنعثر عليه
:الاسم المستعار الأوّل هو
.فلاديمير كوزنيتسوف
:الاسم المستعار الثاني
.اناتولي موتينكين
.الشرطة هنا تقريباً
لا استطيع إطلاق طلقة صائبة
.لا يهمّني. اقتله
!أطلق النار
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح martythecrazy - - www.addic7ed.com