،)دخان الحرائق حجب ضوء قمر (روما
تماماً ككذب مجلس الشيوخ
كاسيوس) يريد للشعب أن يصدق بأن (قيصر) كان طاغية) "غرفة النسخ"
إذا شكك أحد في هذا، سيضحى تاريخاً
أنا راهبة من ضمن ستة راهبات فقط في العالم
واجبي هو إبقاء الشعلة مقدسة
مُحرم على الراهبات الإنخراط في السياسة
،على الرغم من أني راهبة فأنا رومانية في المقام الأول
.أقسمت أن يعرف الشعب الحقيقة "مقر مجلس الشيوخ"
في الصباح، سأرى وصية (قيصر) وأعلقها .(على كل باب في (روما
.إسمع، إسمع
أهذا رسمي؟
.إقراؤها بصوت عالي
عشرة دنانير لمن يتعرف .على الخائن الذي علق هذا
خائن؟
لا، لا، لا
من هنا، حيث تكمن قوتك
.مرة أخرى
ليس عليك القيام بهذا
.اذهب وإعتني بعائلتك
.عائلتي هي عملي مجدداً
.ربما وصلوا لقبرص الآن
...لا أريد التحدث عنهم
.مطلقاً
.الآن، حاول مجدداً
سنكون في (ماجونيس) قبل .نهاية اليوم
ربما (ماجونيس) المكان الخطأ .للحصول على الدعم
.سيسرو) وضعه على رأس قائمة الحلفاء)
...أخبرني إذا
كيف يمكنني إقناع لواء مخضرم يفترض أن يكون جيشه في خدمتي؟
.ظننت أنك تعرفه
،من عدة أطراف
.حيث كنت أحاول إغراء ابنته
...لا أحد يتوقع منك
كسب الحرب بمفردك
.أخبر (ماجونيس) هذا ودع القدر يحدد الباقي
ما هي الخطة؟
.من المفترض أن تكون هذه البوابة مغلقة
من ماذا سيخاف لواء؟
.شيء ما خطأ
أتغزو بيتي؟
!سأشنقكم جميعاً
مجلس الشيوخ أمر أن يلتزم فيلقك .الرابع بالإنضمام لدفاعاته
إذا كان (كاسيوس) يمتلك الجرأة ،ليأتي ويطلب بنفسه
.فسيغادر من هنا دون رأسه
.(لست في موضع يسمح لك بالتهديد يا (ماجونيس
ليس من عادتي إطلاق التهديدات
ولن يتم ترهيبي
(على الأقل ليس من أمثال (كاسيوس
!هنا يا سيدي
أيها العبيد
!عودوا إلى الحقول، بعيداً عن بيتي
!عبيد في الحقول
.خذهم أيضاً
.لن أتسامح مع مصادرة ممتلكاتي
.ستتسامح أكثر من ذلك بكثير
.خذه
.حسناً يا سيدي
.لنذهب
!هيا، هيا
كاسيوس)، وصية (قيصر) في) الشارع، نشرت في كل مكان
.هناك إتهامات بأن راهبة وزعته
.حسناً، هذا يبدو إتهام زائف
هناك شهود
هل تعلم أنه ترك معظم ثروته
لعامة الناس من (روما)؟
حسناً، فعل هذا لأنه عرف أنهم .قاعدة سلطاته الوحيدة
.لم يخيب ظنهم
ما هو قصدك؟
الشعب في الشوارع يقتلون ،أعضاء مجلس الشيوخ
"يهتفون "قتلة
ألا يزعجك هذا؟
هناك الكثير من المعاناة في هذه الغرفة، هل أنا مع امرأة؟
الشعب يجب أن يفهم أن مجلس الشيوخ (هو من يحكم الآن وليس (قيصر
سبدأ بإحلال القناصل محل أنتوني) ومن معه)
،الموالين (لقيصر) ممن يرضون الشعب
.يمكننا السيطرة عليهم
تجريد (أنتوني) من مهامه بمثابة .وخز نمر في قفصه
جيد
فليفهم أنه بدوننا، ليس لديه شرعية
!دعنا نُحجمه
!لقد سئمت من خوفك
ريباكس)، نظف قدميك)
.ستقوم بزيارة إلى معبد الراهبات
.(هذه لك يا (أوكتافيوس
.كاهن (روما) (بونتيفكس مكسيموس) الوحيد الذي يدخل هنا "بونتيفكس مكسيموس كاهن في الإمبراطورية الرومانية"
أهذه الراهبة (كامني)؟
.لست مختبئة
سيتم حبسها لدينا لمعرفة ما إذا (كانت عدوة (لروما
.كلا
.أحضروها
لمس واحدة من راهباتنا
خطر أسوأ بكثير من عصيان قائدك
،)إذا لم ينتقم منك شعب (روما
.فستفعل (فيستا) بالتأكيد
سيدي؟
.توقعي زيارتنا مجدداً
ماذا سيحدث عندما لا أستطيع حمايتك؟
!تحركوا إلى اليمين، واصلوا التحرك
!أسرع
تمتزج أحلامي بالدم والعذاب
لا أستطيع تحديد ما إذا كان (هذا يتعلق بي أم (بأوكتافيوس
لقد خالفت نظام الراهبات بإنحيازي لأحد الجانبين
إذا تم إتهامي بالخيانة، فالعقوبة هي الإعدام
سأدفن عدا رأسي، حيث سيتم رجمي بالحجارة
،)وإذا عثر مجلس الشيوخ على (أوكتافيوس فسيتم إعدامه بالتأكيد
!إصطفوا
.حانت فرصتك الآن
.إذهب
!أنت
.أحمق متعجرف
إنهم مصارعين تم توظيفهم من .قبل مجلس الشيوخ
ستنقضي الأموال
كاسيوس) لم يفهم هذا بعد)
.يتصرف كصبي صغير معه جنود خشبية
لماذا يفعل هذا لك؟
،يريد الفيلق الرابع
.مثلك
.هذا صحيح
أحتاج لدعمك
سيسرو) يعتقد أنه بإمكانك أن تجعل) .جنودك يعملون تحت إمرتي
أفضل عدم التحدث في السياسة عندما أكون مقيداً
.أنصحك بالتركيز على المشاكل المطروحة
.توقفا عن الحديث
.واصل المشي
.لا يمكنني وضع أي من رجالي هنا
أين نحن؟
هنا مكان ولادة المصارعين
ومكان موت الآخرين
.(الأبراج المحصنة (أركم
.من هذا الطريق أيها اللواء
.لا تنظر إليه
!لا تنظر إليه
.لا تنظر لأي شخص
.سيعتقدون أنني ضعيف
هؤلاء هم رؤساء المصارعين
يختاروا العبيد الذين يموتوا في الحلبة
هذا سجن المقاتلين
،إذا أظهرت أي علامة على الشجاعة .سيتم إختيارك للقتال
متأكد من أن قتالهم سيكون .أسهل من قتالك
ستكون كاللحم الطازج، كل ما سيعطوك ... إياه هو السيف الخشبي
.في مقابل هذا
وإذا نجوت تكون مصارع
أليس كذلك؟
تسعة وتسعون من أصل مائة لا ينجون
ولا تدير ظهرك للرئيس
هذه علامة على عدم الاحترام
،لا تفعل أي شيء يبرزك
،سيأخذوك إلى الحلبة إذا فعلت
وإذا ذهبت إلى الحلبة ستموت
أتسمعني؟
أوكتافيوس)؟)
.هذا يرتدي ملابس مطعمة بالزيوت
.يدهنون العاهرون بهذا العطر في المدينة
،تحاول أن تجعل سيدك يعطس
!صبي ممتع
أتمحلق بي؟
.سأريك وجوه الآلهة إذا أتيحت لي الفرصة
،عندما تنظر لي في المرة القادمة
...سأضعها في فمك الميت
.أيها العاهر
إختفى (مارك أنتوني) وترك (روما) تحترق
مجلس الشيوخ ليس لديه صلاحية .سوى تجريده من صلاحياته
في هذا السياق، سنرشح
(نوبل سيمبر)
.سيكون (نوبل) قائدنا الجديد
أشكركما على حد سواء، لكن
يتحتم علي الرفض
ترفض؟
هناك حاجة لي على أرضي
ماشيتي مريضة، أترى؟
رغم ذلك، بالطبع هذا يؤلمني لعدم تشرفي .بالعمل كمستشار
حسناً
متأكد من أن حالتنا الإقتصادية .الجيدة ستعود بالنفع علينا
من سينال هذا الشرف؟
.أفقد رؤيتي تدريجياً - ماذا؟ -
.لدي تلك البقع على عيني
أنا أعمى تقريباً
الأعمال الإستشارية تتطلب الكثير من القراءة
.أخشى أن هذا مستحيل
أرشح (كاسيوس) و(بروتوس) للعمل كمستشارين
.أتفق معك
توجيهاتهم خلال هذه الفترة الصعبة .توحي بأنهم رجال دولة
دعونا لا نتلاعب أيها السادة
في رأي الجمهور، نحن قتلة (المحبوب (قيصر
.متيقن من أنكم لن تتجاهلوا واجبكم
(لقد أعددت هذا الحساء يا (كاسيوس
.لا تتوقع منا تناوله
إذا أراد أي منكم الحماية من مثيري الشغب، فليعلمنا الآن
.حراسنا محدودون
.لا نريد أن ننسى أي شخص
متأكد من أنه يمكنني إيجاد المشرحين .المناسبين للعمل كمستشارون
.واصل المشي وحسب
.رحمة بالآلهة، أنظر للأسفل
!عجلوا
!تحرك
.لا قتال، لا طعام
أهذا يؤلم؟
جيد
.ربما سيمنحك الألم بعض المعاناة
(أنا (القيصر
.لن أدنس نفسي مع هؤلاء الجبناء
أتظن أن الإنتحار شجاعة؟
عليك إستخدام قوتك الفائقة للوقوف بجانبي
.من المفترض أن تكون هذه وظيفتك
.أنت لا تفهم، أنا معروف هنا
.من قبل من؟ لم يتعرف عليك أحد
.ليس وجهاً وجهاً
لكني أقاتل بالأسلوب القبرصي
إذا خضت معركة مع هذا الرجل سأقتله
وسيعرفون حينها أني (تيرانوس) الروماني
ثم ستنكشف لاعدائك
.لا أستطيع حمايتك هنا
.اشرب
.لا أحتاج لتدليلك يا أمي
،إذا كنت في مزاج الرعاية
.فأقترح أن تستفيد منه
اللواء (ريباكس) فشل في إحضار .الراهبة (كامني) كما هو مخطط
هل فرت من المدينة؟ - .كلا -
جنوده الشجعان يرفضون التحرك ضد الأخوات
(خوفاً من الإنتقام من إلهة (فيستا
بأي سلطة سيتحركون؟
.لا يمكن أن يمر هذا دون عقاب
(قيصر) كان يقوم بدور (مكسيموس)
أعلى سلطة دينية في الدولة
كالمستشار، هذا ضمن السلطات (الفارغة التي تركها (قيصر
،منذ وفاته
.لا يوجد بديل
نعين (بونتيفكس) جديد؟
أيمكننا أن نفعل ذلك؟
.أحضري لنا الزيتون يا أمي
أحضره بنفسك
لقد درست المراسيم
خلال الأزمات الكبيرة، يمكن لمجلس الشيوخ (أن يقون بتعيين (بوتيفكس
(أمك ساحرة ذكية، (بروتوس
من ترشحين ليكون (بوتيفكس) الجديد؟
خذ قبعتك الجديد
وحل مشكلة الراهبة
.الآن
!إيقاظ حتى الموت
أي واحد منكم سيكون اللحم الطازج؟
إمنحوا اللواء مقعد الشرف
.يمكن أن تكون المرة الأخيرة له
.أنت ... صبي المتعة
لقد سرق هذا من (تيرانوس) الروماني
.رأيت (تيرانوس) يفعل هذا في قبرص
!أريد وجهه
!وجهه! وجهه! وجهه! وجهه
!هذا العاهر ملكي
،إذا كان يستحق أحد السيف على رأيه
.فهو أنا
!قتال! قتال! قتال! قتال
!قاتلني
!قتال! قتال! قتال! قتال
.سيحتفظ به
.(احمي (أوكتافيوس
ليس جاهزاً
علمه القتال يا صديقي
.علمه كيف يحكم
!(المجد (للقيصر
.سيحوم هذا الحارس حولنا مجدداً
فليكن
.لن نختار يوم مماتنا
الموت سهل
.إنقاذك مهمة أصعب
(عيني مفتوحة يا (تيرانوس
.لست مُسلح وقاربت على الوفاة
.لا تعلم ما الذي قاربت عليه
.انتبه
ذراعي ممتد، أين نقطة ضعفي؟
.لا أعلم
.قلت أن عيناك مفتوحة، استخدمهم الآن
.الكوع - .جيد -
.ستسحبه خطوة إلى الأمام
.حاول
.مرة أخرى
.أنت ضعيف
.مرة أخرى
.هذا أفضل
.جيد
كالسيف، أليس كذلك؟ - .أجل -
...(ابني (بيزو
رئتيه ضعيفة
.قلق من أن يمسك به البرد خلال رحلته
.هذا خطأي، كل ذلك
.كان يتعين علي إبقاء عيناي لأسفل
.اتركني مع سيدك يا فتى
هذا إغريقي
.يستخدمون نصل أصغر هناك
...وهذه
.مخالب نمر
.لست محظوظاً مع الحيوانات
خاصة عندما يمرحون في الحلبة
كما هو الحال في (دالماتيا)؟
،)خدمت في جيوش (قيصر .لا شيء أكثر من ذلك
بالرغم من غموضك هذا، فلقد وضعت يدك علي
مما يعني سأقوم بهذا ببطء
.وبقبح في المرة القادمة
!ماء
هل ستخرج من هنا؟
أهناك من سيأتي لأجلك؟
.لا يمكنني الكشف عن هويتي
من الواضح أن صاحبك ليس عبد، من يكون؟
مصارع شهير
.لا يجب أن يتم الإفصاح عن هويته مثلي
الشجاعة ليست كافيه هنا وحدها أيها (القيصر) الصغير
.قدمه إذا اضطررت
سيتم إعدامه
لقد ضُرب بالنيابة عني
.جعل عائلته تسافر لأجلي
لقد طلبت مساعدتي
طلبت فيلقي
فلتظهر إذا عزم عمك
.عليك أن تفعل كل ما هو ضروري
أتريدني أن أخون جندي مخلص؟
!الذي أنقذني أكثر من مرة
(لست من أدعي بأني الحاكم القادم (لروما
.بل أنت
الحديد الموجود بسيف (قيصر) مفيد
.الحديد الموجود في قلب (قيصر) أمر حتمي
.إذهب
...إذا يا فتى
أتعرف اللواء؟
.أنا عبد في مزرعته
...نجل رجل نبيل
هذا هو أنت
...نجل رجل نبيل
دون حماية
أتعرف لغة الأم؟
.لإنه يتعين عليك الرد عندما أتحدث
.سأرى قلبك يتحول إلى بصاق
!حسناً، فلتأتي وتحصل عليه
.تساوي لي الكثير حياً
.اتركونا
.بونيفكس) النبيل)
لست (بونيفكس) النبيل
،أنا لاعباً سياسياً مثلك
حيث الدراما تتحول إلى مهزلة
لماذا قمت بنشر وصية طاغية ميت على أبواب مجلس الشيوخ؟
الطاغية الميت الذي جعلك من .ضمن أصدقائه على ما أظن
.أجيبي على سؤالي
(الشعب الذي أحب (قيصر
.يستحقون معرفة وصيته الأخيرة
(يجب عليك التنصل من إرادة (قيصر .والوقوق بجانب مجلس الشيوخ
ولائي (لفيستا) ولن أُغضبها
.بترديد أكاذيب القتلة
لا يوجد ملجأ لحمايتك يا فتاة
.إذا تم إتهامك رسمياً بالخيانة
...أليس هناك متسع لمغرفتك
لرجل حُشر بين حبه لصديقة وواجبه
تجاه جمهوريته؟
فيستا) لديها الرحمة)
والحب لمثل هذا الرجل
إذا غير مساره وقرر العيش بالحقيقة والشرف
الحقيقة؟
.أجل، والشرف
المذبح يطلب حماية الآلهة، من يريدها؟
ومن وضع ذلك؟
راهبة طاهرة، لا تبالي بمصلحتها الذاتية ،من نظرائها في مجلس الشيوخ
أم فتاة معجبة بأمير؟ - ...كيف تجرؤ -
...(تراجعي وتبرأي من (أوكتافيوس
.أو سأجعل هذا المعبد رماد
.سيناتور (كاسيوس) من هذا الطريق
وضعته هنا أيها سيناتور
!(تيرانوس)
حسناً، أترضيك الإقامة؟
يمكنها أن تكون أفضل
.أو أسوأ بكثير
،)إذا حدث لي أي ضرر يا (كاسيوس
.لن يعود الفيلق الرابع لك قط
بغض النظر عن مشاحناتنا الماضية
اليوم، ليس لدينا خيار سوى الإتحاد
،)ديكتاتور ك(أنتوني) أو (أوكتافيوس
يمكنهم إثراء أنفسهم وتهديد أصحاب الأراضي مثلنا
أنحن مخطئون لحماية أنفسنا؟
.أريد ذلك الفيلق
قتل (القيصر) يمكن أن يجعل مجلس (الشيوخ هو الحاكم الحقيقي (لروما
إذا حمل السكين الرجل المناسب
(بدلاً من ذلك، حصل مجلس الشيوخ على (كاسيوس
باقي أعضاء مجلس الشيوخ يستهزئون ،بك أثناء موائد العشاء الخاصة بك
والآن تظن أنهم سيطيعوك؟
.(أنت مخصي يا (كاسيوس
وبما أن إيذائي يمكنه أن يهدد مصالحك
فيمكنني طاعة قلبي بدلاً من رأسي
.ولائي للصبي
.قطعه إلى أشلاء
أخبرهم من أنا، أنقذ نفسك
.لكنت سأطيعك
.(المجد (للقيصر
بالنسبة للواء، لم يكن لديه الكثير من الإستراتيجيات
سآخذ الفيلق الخاص به لمجلس الشيوخ
وللضرر الذي سبب لي، ستصبح .هذه الأرض ملكي
.سأنبه بستاني
.أخبره بما أخبرتني به
قبضنا على (ماجونيس) مع اثنان من رقيقه
.وصلوا على خيول، أحدهم صبي
العبيد على ظهور خيل؟
بالطبع
أوكتافيوس) والمصارع)
.سيكون هذا أول محطة لهم
جمع الرجال
.(سنعود إلى (أركم
،)المجد (لأوكتافيوس قيصر
.(سليل نسل (جوليان
...أعتقد أن هذا الإمبراطور سيستحق
الحرية على أقل تقدير
أو أعتقد أن الأرض التي تقف عليها يمكن أن تحكمها
أهذا وججهك المخيف؟
لا تنزعج
تجعل الفتيان يموتون ويحيون هنا
كزهور بدون مطر
لا تقلق أيها الزهرة الصغيرة
.ستنتهي مشاكلك قريباً
.لا تريد فعل هذا
ماذا حدث؟
...الرئيس
اكتشف هويتي.
هل أخفيت الجثة؟
أوكتافيوس)، هل أخفيت الجثة؟)
.بالكاد أصدر صوتاً بعد أن صربته
.أنا قاتل
...قاتل، جندي، مصارع
ما الفارق؟ فعلت ما كان ضرورياً
أصغ إلي
روما) الجديدة التي تخيلها (يوليوس قيصر) قبل) ،وفاته تستحق الحماية
وكذلك خليفته
.على الأقل فأنا أُصدق هذا
نظف يدك من الدماء
.وانتظر إشارتي
أتهاب معركة عادلة؟
.كلا، قلت معركة عادلة
تيرانوس) الروماني)
.لا يمكن هذا
!قتال
ماذا يحدث هنا؟
!اعثروا على (أوكتافيوس)، هذا كل ما يهم
!هناك، ها هو حارسه
أين هو؟
أين (أوكتافيوس)؟
.(توقف يا (ريباكس
.حسناً، توقف
انزلوا أسلحتكم
!تراجع
.أخبرهم
هناك خيلان بجانبي
حرر الباقي
!الآن
.يجدر بي قتلك على فعلته لأخي
.فلتفعل هذا، لنرى لأي مدى ستصل
.سيحين الوقت
!لن تكون (قيصر) قط
.أخبرني فحسب أي سيناتور قبل بالمنصب
.الأمر معقد
لست متيقن من إدراكك لحجم التردد
...القلق
من تجريد (مارك أنتوني) من مهامه
.لن يتطوع لهذا سوى نوعية واحدة من الأشخاص
من هذا؟ شخص من المحافظات الخارجية؟
لم تعثر على سيناتور يريد أن يصبح مستشاراً
.لا تخبرني رجاءً أنه رئيس بلدية
رؤساء البلديات قيمتهم كقيمة أعضاء .مجلس الشيوخ، على ما يبدو
من الذي أوشك على تنصيبه زعيم الجمهورية الرومانية والجيش الروماني؟
،)هؤلاء رؤساء جدار (سيرفيون "جدار سيرفيون: جدار لحماية أحد مداخل الإمبراطورية الرومانية"
.(هرتيوس) و(بنزا)
.الآلهة تختبرني
،بمرسوم طارئ لمجلس الشيوخ
،)أعينكما، (هرتيوس) و(بنزا
.(مستشاران لجمهورية (روما
.لا تخطأ الهدف يا فتى، أنا جائع
.افعلها أنت، لقد إكتفيت من الدماء
.أياً ما سيحدث الآن، كن على مقربة مني
.(إنه (مارك أنتوني
.كن على مقربة وحسب
.لا مزيد من الهروب أيها الأمير ترجمة Hellya فريق