>>> ...(سابقــاً في (مُطـارد <<<
المطاردة هي الإهتمام غير المرغوب فيه أو .الهوس من شخص تجاه الآخر
لماذا تراقبني يا (بيري)؟ - .تعرفين الإجابة على هذا. أنا مهووس -
،لقد مررت بالمطعم ليلة البارحة .(ورأيتك مع (برودي)، اسمه الحقيقي (بيري ويتلي
أتظنين أنه استخدمني ليتقرب منكِ؟
.وليحصل علي معلومات كفاية حول هويتي الحقيقية
لديَّ شئٌ مـا حول تلك الشرطية (بيث دافيس) ليس اسمُها الحقيقي ، فهو (ميشيل ويبر)
أنا (ميشيل ويبر)، أتصل للتأكد من أن المريض .رقم 5679 لا يزال بالرعاية هناك
رئيس إدارة المؤسّسة النفسية .سياتل باسيفيك) هاتفنا لتوّه)
.تمّ إخلاء سبيل (راي ماثيو) مساء اليوم
.(لدينا صديقة مُشتركة، تُدعى (ميشيل ويبَر
ميشيل)، كيف حال فتاتي؟)
.الفتى لا يعلم ما ارتكبه لتوّه
.أين كنتَ؟ لا يُمكنك الرحيل بتلك البساطة
ماذا لو تعرّف أحد عليك؟
.أنا أظنّ أنّك تعتقد أنّك المُسيطر فحسب
.(أحتاج لما بيننا أنْ يكون شراكة، (بيري
ماذا سنفعل تحديداً؟ - .علينا أنْ نُبرز ضعفها -
."علينا إبعاد عائلتها التي هنا بـ"لوس أنجيلوس
علينا أن ندمّر عالمها حتّى .لا يبقى لها من تلجأ إليه غيرنا
.معذرةً
.(مرحباً، (بيث
.(مرحباً، (ميشيل
!لا، لا
.أنا وأنتِ - معاً - للأبد
.أخبرتكِ بذلك
.لا
!بيث)؟)
آنتِ بخير؟
.آسفة
.راودني كابوس
.كما أنّي خرقاء
.لا عليكِ، أظنّها قابلة للتصليح
.شكراً
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf
" (( الحلقة السابعة عشر والأخيرة .. بعنوان (( مرح وألاعيب "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
لا أعلم، كلّ ما أعلمه أنّه ،كان ذكراً أبيض شعره أسود
لكن يتعذّر عليّ التأكد تماماً .إنْ كان (راي) أو (بيري)، آسفة
،شكراً لاطّلاعكِ عليهما ثانيةً .وكلّ ما تهمّ هي سلامتك
ماذا يجعلكِ متأكّدة أنّ (راي) هو من هاجمني؟
.أنتِ تعلمين بشأن ماضيّ
.ما أعلم إلّا ما اخبرتِني به
،)أعلم أنّ اسمكِ الحقيقي هو (ميشيل ويبَر ،كما أعلم أنّ (راي) كان حبيبكِ بالماضي
.وأعلم ما فعله بعائلتك
.كان أوّل حبيب لي
.كان (راي) ولداً شقيّاً، فسُحِرت به
... كنتُ يافعة للغاية، و
.كما أنّي لم أعلم حتّى كيف تبدو طبيعة الهَوس
.كان مَهووس بالسَيطرة
.كان يغار من ضغائر الأمور
،كان ليخرّب خُططي ويكذب على والدّي .أيّ شئ كي ينال مُبتغاه
لكنّكِ انفصلتِ عنه فعلاً؟
.أجل
(عندما رحلت للكليّة بدأ يداعب شقيقتي (كيمبرلي .كي يجعلني أغار، لكنّ الغيرة لم تعتريني
.بل اعتراني الخوف
،حاولت إخبارها بشأنه ،لكنّها ظنّته مُعجب بها
... وبالنسبة لوالديّ كان
.شابّاً عظيماً من عائلة غنيّة
.كنتُ بالكليّة ليلة افتعاله للحريق
.كان يخطّط لإنقاذهم
،أراد أن يكون البطل .لكنّ البيت احترق سريعاً
،ما استغرق سوى بضعة دقائق .و ... لمْ يحظوا أبداً بفرصةٍ للنجاة
.خالص أسفي
،لقد دمّر حياتي .وها هو يُحاول مُجدّداً
،عملي، أصدقائي، أنتِ، (جاك)، والفريق
.ذلك هو عالمي
أيُمكنني الدخول؟
.أجل
،انصتِ
.يسرّني للغاية تحسن صحّتكِ
.شكراً
.سأتركَكُما لتُتِمّا الزيارة
.ليس عليكِ المُغادرة
.سألقاك بالمكتب
آنتِ بخير؟
.أجل، سيدعوني أخرج اليوم
كيف حال (إيثان)؟
،إنّه قلِق لحالكِ .لكنّه يُبلي حسناً
.حسنٌ
،لمْ يحتَج لتشجيعٍ ليُتمّ واجبه المدرسي .كما أنّه خلد للنوم مع القليل من التفاوُض
.حتّى يتعلّم كيف يخدعك
.أنا و(إيثان) رسمنا بطاقةً لكِ البارحة
.الـ ... الرسم الردئ كلّه من صُنعي
.(شكراً لك لاعتنائك بـ(إيثان
.يُعني الكثير لي أنّي يمكنني الاعتماد عليك
... مكتب العُمدة بدأ تحقيقاً
.أنتَ تُبالغ الخوف
.لكانت الأخبار حكَتْ عنه بحلول الآن
.أنت لا تعلم ذلك
.كنتُ حريصاً
.لقد نزعت البطّارية منه
.لا يمكنك استخدام ذلك الهاتف
.سيتعقّبوننا لو أنّه مُتّصِل
أجل، شكراً، لأنّني - كما تعلم - نسيت .ذلك منذ أخبرتَني به ثلاث مرات
إلى أين أنت ذاهب؟
.أمور لأنجزها
أيّة أمور، (راي)؟
.راي)، ظننتُنا شُركاء)
لكنّي لا أعلم ما أنت مُقبِل عليه .من طريقة خروجك وقدومك
.(لأنّ أفعالي لا تعجبك، (بيري
!وجهك المُنتقِد مُزعج لأبعد الحدود
.لقد اعتديتَ على نائبة المُدّعي العام
.وأفلتتُ بفعلتي
.كنتُ حريصاً من أن أترك أيّة أدلّة
لماذا تُقبِل على ذلك؟
!(لأجل (ميشيل
.ستعرف أنّي كنتُ الفاعل
،لن تستطيع إثبات ذلك .لكنّ غريزتها ستُنبئها
.إنّها تعلم كيف أعمل
.(لا أريد لأيّ أناس أبرياء أن يتأذّوا، (راي
،أعلم ، فذلك هو الأكثَر مُلائمة ليُقال .لكن كلانا نعلم بأنّها ليست سوى كذبة
.إنّك تُريدني - في أعماقِك - أن أكون أنا المُجرم
ذلك سبب ذهابك لـ"سياتل" وإخراجي من .المصحّة لأنّك لستَ شُجاعاً لتفعلها بنفسك
.ذلك ليس صحيحاً
.بلى، إنّه صحيح، إنّه صحيح، ولا بأس بذلك
.لكنْ كُفّ عن التذمّر بشأن الأمر كالسافلات
.دع الأمر يحدث
،)لو أنّك تُريد (بيث ،فسيكون علينا كسرها
.خطوة بخطوة
.ستبدأ بالانحلال، الضعف، وإصدار قرارات مُضلَّلة
.تبدأ بعزل نفسها عن الآخرين
وأعلم يقيناً أنّ هذه ليست ،ألطف طريقة لمُعاملة شخصاً تُحبُّه
لكنّي أعلم أنّ كل الأمور ستتناسَق في النهاية، إتّفقنا؟
.بحقّك، أنتَ، أنتَ، فلتبتهج
!تأمّل ما نأمله
،قد أمرتُ وحدات بتمشيط الحيّ ،ظننتُ الحظ سيحالفنا بكاميرات الأمن
.لكن حتّى الآن بلا جدوى
،)لقد تفحّصت القضايا التي كُلّفَت بها (أماندا .وتحدّثت إلى مكتب المدعي العام
إنّهم يجمّعون أيّ قضايا حديثة حيث .ربّما يكون مآل قضيّة معيّنة أدّى للإعتداء
متى كانت آخر مرّة تحدّثت لوالد (بيري)؟
،صباح اليوم
.لكنّه لمْ يعُد مُتعاوناً
.إنّه قلق بشأن الضرر المُلحَق
.لقد أرسلني لفريق مُحاميه
ماذا عن المُحقّق الخاص الذي استأجره ليجِد (بيري)؟
لن يُخبرنا، لعلّه يكون من المنطقة ."أو عساه يكون من "سانتا باربرا
.كانت ليلتها عصيبة
.أنا قلِق بعض الشئ
.إنّها تزداد حدّةً
إنّنا لا نملك أيّ دليل على .(أنّ (راي) هاجم (أماندا
.أعلم
كانت هناك عمليتيّ تخريب بذات الليلة .التي هوجِمت بها (أماندا) ونفس الحيّ
.لقد هوجِمت من الخلف، أعي ذلك
،لا أقول أنّني لا أصدّقك .لكنْ لتشرحي لي الحادث
لمَ عسى (راي) يُطارد (أماندا)؟
.لأنّ هذه طبيعته
.وهذه لعبته
.أتت هذه لتوّها من أجلكِ
من أحضر تلك؟
.رجلٌ من محلّ الورود
.غادر لتوّه
!هناك
!أوقِفه
!أنتَ
،أجل، كان شعره أقصر .لكن ذلك هو الرجل
.أتى ودفع نقداً
هل كان بمفرده؟ هل كان بحوزته سيّارة؟
.كان بمفرده
،ولم أرى سيّارة
.لكنْ هذا لا يعني شيئاً
فلا نستطيع رؤية منطقة .ركن السيّارات من نافذة المحلّ
عن قريب"، هل كتب هذه البطاقة بنفسه؟"
.أجل، قد رأيته
.أعسَر، أتذكّر ذلك
."محلّ ورود في "فيرمونت
.لنبحث عن فنادق بالقرب
.لعلّ الحظ يقودنا لفيديو عن مساره
.سأسحب كل ملفات التصوير بهذه المنطقة
.شكراً سيّدي، (بن) سيُرافقك للخارج
.والدة (راي)، إنّها تملك حديقة ورود
.كان يهديني زنابق منها، فقط زنابق
.ذلك خطّ يده
حسنٌ، إنّكِ تعرفين هذا .الرجل إذاً، وهذه هي لعبته
ما الذي سيفعله تالياً؟
هل هناك عرض أم لا؟
،أخبِر عميلك أنّي أُمهِله حتى الساعة الخامسة .وإلا فسوف نقبل بالعرض الآخر
.لا طوارئ
.اخبرني بالجديد
.بيث)، الطوارئ استجابت لمُكالمة لتوّها)
،الجيران وجدوا (كارل ستيفينز) في مطبخه .مُصاب بجراح بالرأس نتيجه سطو منزلي
مهلاً، هل فاتني شئ؟ من يكون (كارل ستيفينز)؟
ترايسي)، أين أنتِ؟)
.(مرحباً، (ميشيل
أين (ترايسي)؟
ترايسي)، آنتِ بخير؟)
.(أجل، أنا بخير، (بيث)، أنا مع (راي
... إنّه
.بدأ الأمر يزداد تشويقاً
.لقد نسيت شعور وجودكِ في حياتي
.(سأراكِ قريباً، (ميشيل
،نبثّ لكم مباشرةً خارج بيت (باسادنا) هذا ... حيث، باكراً، امرأة في 35 من العمر
.(التقنيّون يراقبون هاتف (ترايسي
.من المُحتمل أنّه تَلف أو أُغلِق
.لعلّ الحظ يُحالفهم - .أشكّ بذلك -
أيّ خبر عن (كارل ستيفينز)؟
.لا يزال يجري الجراحة
كيف عرف (راي) مكان تواجد (ترايسي)؟
.(ترايسي) غادرت البلدة حينما اختفى (راي)
،لقد رجعت من اسبوع ،)وأقامت مع (كارل
.(لكن (راي) لا يعرف (كارل
،)قسم "السرقة والقتل" تحدّث للمديرة بمطعم (ترايسي وعرضوا عليها صور (راي)، فتعرّفت عليه، وقالت أنّه جاء
في الأيام القليلة الماضية، جلس .على الحانة، وتناول غدائه
.وقد سمعهنّ يتحدّثن
أجل، كان هُناك مُحادثة بشأن شيكات .الرواتب المُرسلة لـ(ترايسي) لتوقّعها
كيف يكُنّ مُهملات لهذا الحد؟
.بمرور الوقت قلّلن من حرصهنّ
.ألقوا نظرة على هذا
.هاكم التصوير الأمني من محلّ الورود
.(إنّه (راي
،استطعت أن اقتفي أثر تحرّكاته .مُستخدماً كاميرات المرور بالمنطقة
.وحصلتَ على جزء من اللوحة
.سأجري جميع الاحتمالات، وأرى النتيجة
،لو أنّ محلّ الورود يوجد هنا إذن ،فإنّه سار مسافة حيّ للجنوب
.ثمّ قاد للشمال
لنسحب جميع تسجيلات ."كاميرات المرور من حيّ "ألفاريز
.أفقتِ
.الصُداع الناتج عن المُخدر هو الأسوأ
،حسنٌ، لو أزلتُ الشريط اللاصق .عديني بألا تصرخي
.لو صرختِ، فلن أتعامل بلطفٍ
.حسنٌ
أتريدين بعض الماء؟ - .أجل -
.تفضّلي، هكذا
شعورٌ طيّب؟
.أجل
أتودّين استخدام المرحاض أو أيّ شئ؟
ماذا تريد منّي؟
،بيري) يخبرني أنّكِ تعرفين كلّ حياة (ميشيل) القديمة) .لذا فاعتقد أنّ هدفي واضح
.أريد أن أعرف ما تعرفينه عنّي
،أعرف القصّة العامة
،كيفيّة وفاة عائلتها، الحريق ،لكنّها أيضاً تخبرني عن جانبك الآخر
.الأوقات الجميلة
أخبرتني عن مدى العطف الذي .تملكه داخلك، الشهامة واللطف
.مُحاولة جيّدة
.(مدى شهامتي وعطفي معكِ يعتمد على (ميشيل
.علينا أن نذهب
.لا، لا، أرجوك لا تتركني هنا
.أرجوك، لن أفتعل أيّ مشاكل
.أرجوك، أرجوك
.لن أصرخ، لن أصرخ
.آسف
.لن أصرخ
.تنفّسي فحسب
.وجدت تطابق للوحة التسجيل
مُسجّلة باسم من؟
."خوانيتا فاريل)، تعيش في "كاربينتيريا)
."ذلك قريب من "سانتا باربرا
.سأضع نشرة عنها
أيّ هراء هذا؟
ما خطب الضبّاط المجانين؟
.لا أعلم
.أمرٌ جلل
بيث)، ماذا يحدث؟)
.إنّهم هُنا لرؤيتي
.أيّتها المُلازمة، تفضّلي بالجلوس، رجاءً
.أعلم أنّ الكثير ينتظرنا لنتفحّصه
(المصادر تُخبرنا أنّ الآنسة (رايت) كانت مُقيمة مع (ستيفينز .(بعد صدور أمر تقييد ضدّ الطالب الجامعي المحلّي (بيري وايتلي
قسم شُرطة "نيويورك" الآن في خضم مُطاردة حول .(الولاية لـ(وايتلي) ومُشتبه آخر يُدعى (راي ماثيوز
من الطارق؟
.مُدير النزل
... أيٌّ من الرجلين يجب أنْ يتّصل
ماذا تفعل هنا، (جين)؟
.ماذا تظنّني أفعل؟ أرسلني أبوك
آنت بمفردك؟
.أجل
لقد ارتكبتَ الجرم حقاً هذه المرة، صحيح؟
هل قطعت كل تلك المسافة لتُخبرني بذلك؟
."كلا، لقد قطعت كل تلك المسافة لأنقذ "سيادتك
هل لكَ دخلٌ بهذا؟
.لمْ أكن أنا الفاعل، أقسم
حقّاً؟ كان صديقك الجديد، صحيح؟
،الشرطة تعلم أنّكما تسافران معاً، لذا .(فإنّك الآن شريك بجرم الخطف، (بيري
.لمْ يكن من المُفترض أن تسري الأمور هكذا
أحقّاً؟ كيف كانت من المُفترض أن تسري إذن؟
لقد أسأت تقدير الموقف بعض الشئ، وضعت .ثقتي بشخصٍ - إتّضح أنَه - غير جدير بالثقة
وما رأيك لو قتلها؟ ماذا نفعل حينها؟
.(لمْ أقصد قطّ أن أؤذي أحداً، (جين
.(أنت لا تؤذي أحد أبداً، (بيري
كيف وجدتني؟
أتعلم حساب الإعاشة الذي تظنَّ لا أحد يعلم بشأنه؟
لقد استخدمتَ ماكينة الصرف .الآلي بالمتجر الموجود بالرُكن
.لقد نفذ منّي المال
.حقّاً؟ حقيقةً، ذلك منطقيّ
.انظر لهذا
هل تعيش الحياة الراقية هنا؟
.لا بأس، (بيري)، فأنا هنا لأساعدك كما أفعل دوماً
،سنتّصل بأبيك، ونُعلمه أنّك بخيرٍ .ونرى كيف يُريد أن يتعامل مع هذا الأمر
.الذي لا يبتسم هو القائد
والمرأة المُرتدية التنّورة الرديئة .هي (باتي) من الموظّفين
.لا أعرف الآخرين
أيّ هراء هذا؟ ماذا يجري؟
.يتمّ تسريحي من منصبي
ماذا؟
القائد يظنّ أنّه من الأفضل أنْ .(أتراجع حتّى تُسوّى مسألة (راي
،أنا في خضم القضيّة الآن .لذا فإنّي قريبة أكثر ممّا ينبغي
من المسئول الآن إذن؟
.(فيكي غريغ)
ومن تكون (فيكي غريغ)؟
.أنا المَدعُوّة
ما قصّتها؟
لقد بدأت مهنتها هنا ثمّ غادرت لتعمل ."بـ"مركز الاستخبارات المشتركة الاحتياطيّة
.وبعد ذلك، المباحث الفيدراليّة
أهِي عميلة فيدراليّة؟
.ومؤلّفة كتب أكثر مبيعاً
.لقد كتبتْ كتب عديدة حول المُطاردة
.إنّها مُستشارة - تقريباً - حتّى الآن
أهُناك ما لا تفعله؟
.جلّ ما أعرفه أنّها بارعة
.بيث)، من الرائع رؤيتكِ مُجدّداً، بالرغم من الظروف)
.وأنتِ أيضاً
.تفضّلي واستخدمي مكتبي
.كلّا، (بيث)، أنا لستُ هنا لاستبدلكِ
.ما أنا هنا إلّا للمُساعدة
.سأُدير غرفة الاجتماعات حتّى يُستوّى الأمر برمّته
.شكراً
.أنتِ تعرفين ذلك الرجل هل سيقوم بقتلها؟
.أعتقد أن هذه هى نيته، نعم
.حسناً، من الأفضل أن أعتاد على ذلك
أتريدين الذهاب للمنزل، تستريحين؟
.يمكننى عمل التفاصيل الأمنية لكِ
.لا، لا .أفضل البقاء
.بالطبع
.اذاً (ترايسي) مفقودة منذ أكثر من 3 ساعات حتى الآن
ماذا عن مسار الفيديو؟
.(نعم، اسمي (بين
،من (كالدويل) على ضفة النهر ،محقق بالمستوى الأول
.مع (وحدة تقييم التهديدات) لأكثر من عامين
.سعدتُ لرؤيتك
"ينتهي مسار الفيديو عند "الشارع الثالث" و "ألفاريز .ونقوم بتمشيط الشوارع بالوحدات المتاحة
،)لدينا تتبعات على هاتف (أماندا تايلور ،)كما هو الحال مع (ترايسي رايت
ولكن يمكنه أن يكون .خارج (لوس انجليس) بسهولة الآن
.لا، إنه لم يُغادر المدينة
لماذا تعتقدين ذلك؟
.(اسمي (جانيس
.جانيس لورينس). لقد سمعت أشياء عظيمة بشأنك)
.(لأنه يُلاحق (ميشيل
(لم يكن ليقطع كل هذا الطريق من (سياتل .ليختطف صديقتها ويرحل فحسب
.إنه مهووس، غير مُتصل بالواقع
.(جاك لارسن)
.نعم، انتقلت من (قسم شرطة نيويورك) جرائم القتل
،أجل، وأنا دوماً أترك انطباعاً أولياً سيئاً ،فقط لتحذيرك
.أشهد على ذلك
.(اسمعوا، أعلم أن جميعكم تهتمون بشدة بـ(بيث .كما لو كانت وحدة العائلة. أشعر بذلك
.وهي قوية. سنستخدمها لنمسك بهذا الرجل
،راي ماثيوز) يعاني من اضطراب في الشخصية) ،واقع مشوه، لديه عجز في السيطرة على الانفعالات
والأمر الكبير الذي يخشي الجميع أن يقوله .في العلن... هو أنه قاتل مُضطرب عقلياً
كيف نتأكد من ذلك؟ فالأشخاص الوحيدون .الذين قتلهم هم عائلة (بيث)، ويقال أنه غير مقصود
،لقد قضى 12 عاماً من حكم 8 سنوات .وعائلته جعلته محبوساً هناك
لماذا قد يقومون بذلك؟
.لأنهم يعرفونه أكثر من الجميع
طفولته شابته بتفشي ما .يدل على سلوك اضطراب عقلي
ما هي الخطة؟ ماذا سيفعل مع (ترايسي)، يقتلها؟
،من المحتمل
ولكن الشخص الذي يريد أن يقتله .(في الواقع هى (بيث
،فهو يريد استعادة (ميشيل) مجدداً ،المرأة التي أحبها منذُ طفولته
وهي غير موجودة بعد. لكن (بيث) موجودة ...لقد صنعت حياة جديدة بالكامل، لذا اذا استطاع
،اذا استطاع تدمير تلك الحياة .سيستعيد (ميشيل) مجدداً
كيف ينسجم (بيري ويتلي) في هذا؟
.أظن أنه يطمح لأكثر مما يتمناه
.فهوسه ليس بمستوى (راي)، ولا حتى قريب منه
هل أعطانا والد (بيري) اسم المحقق الخاص بعد؟
.هذا عائق كبير
،حسناً، لنحصل على سجلات مكالماته ...واذا اتصل أحدهم من (لوس انجليس)، اذاً
لا أستطيع الذهاب لمكتب المدعي العام .وأحضر مذكرة للحصول علي سجلات هاتف والده
.حسناً، لديكم عمل تقومون به .فقط اخبروني بما هو جديد
.(مرحباً (جورج). معك (فيكي غريغ
.أجل. استمع. أنا بحاجة لمعروف يا عزيزي
أيمكنك أن تصلني بـ(جون بيرس) من وكالة الأمن القومي؟
.مرحباً
.إنه يبدل السيارات ،فهو يعلم أننا نراقبه
.اذاً ابحثوا عن بلاغات السيارات المسروقة .ويمكننا تقسيم المنطقة
.اذا ضيقت على (راي)، سيرتكب أخطاء
كيف حالك؟
...سيُعلن كل شئ قريباً
.ماضيَّ، وحياتي القديمة
هذا هو مبتغاه، أتعلم؟
.(إنه يريد استعادة (ميشيل
.لن يحصل عليها .ولن أسمح له بذلك
.جاك)، رجاء كن حذراً)
.إنه يستهدف حياتي .(هذا يعني أنت، هذا يعني (جانيس) و(بين
.سنعثر عليه
.(مرحباً (جون)، انا (فيكي
اسمع. لن أزعجك، ولكن .(لدىّ فتاة هنا في (لوس انجليس
.التي ستكون قريبة جداً من الموت إن لم تساعدني
.نعم. تلك التي في الأخبار
.لا. هذا ليس شأن الأمن القومي
،إنه معروف بسيط ،وهذا شئ تقوم به طوال الوقت
.وأنت تعرف أنني على علم بذلك
.اهدأ، (جون). ذلك لم يكن تهديداً مستتراً
.كان الأمر معروفاً هناك في العلن
حسناً. المحقق الخاص الذي .(نبحث عنه هو (جين ميدوز
.(إنه موظف يعمل طوال الوقت لـ(ويتلي كورب .(شركة عائلة (بيري
...كيف عرفتِ ذلـ
،بين)، ارتبط بهاتفه، اجلب لنا موقعاً) .اتصلوا بعمليات القتل والسرقة ووحدة الأسلحة والتنظيم
.جاك)، لنذهب)
،اذاً هل (راي) رجل عنيف ...أم أنه مختل عقلياً، مثلـ
مثلي؟
...لا. ما قصدته كان
.بالفعل. هذا ما قصدته
.لا أعتقد ذلك، ولكن أجل
.أجل، إنه مختلف
.يمكنه أن يكون عنيفاً
متى سيتصل والدي؟
.والدك رجل مشغول
.(ولكن من الممكن أن يعود (راي
.مرحباً، سيدي
.نعم، إنه بخير
.يمكننا أن نفعل ذلك
.نعم. أعتقد أنك مُحق
.سأهاتفك، من السيارة
.حسناً. أباك يريدك أن تعود
.لنذهب
.ذلك لن يصلح أي شئ
(ستسلم نفسك ولكن في (سانتا باربارا .بوجود المحامين هناك
.(سيكون الأمر مجرد رواية، (بيري
(لقد اضطررت أن تنأى بنفسك عن (راي .(ومن كل هذه الفوضى في (لوس انجليس
.إنه مُجرم مضطرب عقلياً
.أما أنت فتى لديك مشاكل
،سنصلح الأمر. اجلب أغراضك .ضعها في الحقيبة
ماذا يجري هنا؟
.هذا يكون، صديق لوالدي
اذاً أتصل والدك أخيراً؟
.مرحباً
.(أدعى (راي
.أعلم من تكون
!راي)، توقف)
!راي)، أرجوك توقف)
.فكر جيداً في الحركة القادمة
.لأنها ستحدد أموراً كثيرة
.لقد أتى وحسب
.لم أكن أعلم. أنا آسف
.أحاول جاهداً أن أصدق ما تقوله بالرغم مما يحدث
.رجاء. يمكنك الثقة بي
.صحيح. حسناً
.مستعدون؟ لنذهب
.قفوا على استعداد
!تحركوا، تحركوا
.قوموا بتأمين المبنى. سنتولى الجهة اليمنى
!لا شئ
.وجدنا شئ، أيها القائد
.من هنا، أيتها العميلة
.(جين ميدوز)
.وكان لديه إبنة
.هذا يثير غضبي
.اتصلوا بالعائلة، تحركوا بسرعة .لن نستطيع التحكم بالصحافة
.(اذاً الغرفة مسجلة بأسماء مزيفة... (ريك جونز
.(ولكن من الواضح أنهم (بيري) و(راي
،)اذاً المحقق الخاص وجد (بيري .ولكن (راي) قتله
.والآن هم على هذه الخطوة مع الرهينة
.(ما لم يكن قتل (ترايسي
.إنها ورقة المفاوضة الوحيدة لديه .أعتقد أن ذلك يجعلها حية لفترة أطول
.جلبتُ لك هدية صغيرة
.(ترايسي)
.هيا. اخرجها
.هيا. قل مرحباً
.أنا آسف
.أعلم أن كل هذا خطأي
.لقد أخفقت
.هذا استخفاف بما حدث
ماذا ستفعل بها؟
.(ستجلب لي (ميشيل
ولكن لن تقوم بإيذائها؟
.هذا أمر مرهون
.(لقد ازداد الأمر خطورة، (راي
.ذلك منصف
!يا شباب
.ابدأ التعقب
.مستعد
مرحباً
.(مرحباً، (ميشيل
أين (ترايسي)؟ أهي بخير؟ .دعني أتحدث معها
أتتذكرين موعدنا الأول؟
.الشاطئ على شبه الجزيرة الأولمبية
،أردتُ أن أفاجئك بهذه الرحلة الطويلة
.وعوضاً عن ذلك، لقد تهنا
.لم تكن هذه غلطتك
.أجل، ولكنني توقفت عن سؤال الناس عن الاتجاهات
.ولكن ذلك الرجل أرسلنا بالطريق الخاطئ
.أجل، هذا صحيح. أنتِ تتذكرين
،أنتِ... أنتِ... تشفقين علىَّ .وأنا سعيد لذلك
راي)، أين (ترايسي)؟)
.المكالمة قادمة من رقم غير مسجل
.إنه على هاتف غير قابل للتبع
.استمري بمحادثته
...كانت الريح تهب، وكنا
.كنا نتدحرج تحت النافذة رغم برودة الجو
.لم نكترث حتى لأن الموسيقي كانت عالية على الراديو
أتتذكرين ذلك؟
.نعم، أتذكر
ما الأغنية التى كانت وقتها؟
.(آني لينوكس)
.ذلك صحيح
.ألا تزالين تسمعينها؟
.(الأمر شاق، (راي
،موسيقتها تذكرني بك .وهذا يؤلمني
.لا أريد ذلك
.اذاً أخبرني أن (ترايسي) بخير
،إنها بخير حتى الآن
.(ولكن اسرعي، (ميشيل
.إنها تعتمد عليكِ للعثور عليها
،إنه متواجد في قرية .(مكان ما على بعد ميلين من (ساتيكوي) و(باك
.لقد كان يتحدث عن موعدنا الأول
.لقد ذهبنا عبر الطريق إلي الشاطئ
ما اسم الشاطئ؟
.ربما هذا جزء من اللعبة
.مهلاً
.لقد سأل عن الإتجاهات
.ربما هذه رسالة
وما تكون؟
...لقد... لقد توقفنا لنسأل عن الاتجاهات
.لقد تهنا... في أرض مخلفات
.جانيس)، و(بين) ابحثوا عن أرض مخلفات) .في تلك المنطقة
لماذا لم يخبرك وحسب؟
!بين)، إنها مجرد لعبة، افعل ذلك)
.بيث)، اهدأي)
!(لا تقل لي أن أهدأ، (جاك !يجب أن نعثر عليها الآن
.(حسناً. حسناً. (بيث
،)اسمعي. سنعثر على (ترايسي
،ولكن في هذه اللحظة الحرجة .سنقوم بمرافقة منزلك
.بين)، أريدك أن ترافق (بيث) للمنزل) .وأن تأخذ وحدة شرطة معكم
.وجدتُ أرض مخلفات في المنطقة
.حسناً. ارسلي كل شئ لي .جاك) اصطحب (جانيس) معك)
.تفقدوا المكان، واجعلني في اتصال دائم
.بين)، احرص على أنها بخير)
.حسناً
.دعونا نقوم بالأمر
ماذا ستفعل؟
.اتركها وشأنها
.تعال هنا
!اهربي، اهربي
!(ترايسي)
!(دعينا لا نفعل هذا، (ترايسي
.هذا توقيت سئ للغاية
.أعتقد أنه حان الوقت
.كدنا أن ننتهي
.لعبة أخرى بعد
.اعلماني يا رفاق إن احتجتم لشئ
.شكراً
المصادر تخبرنا أن هجوم الليلة علي ...(النزل في شرق (هوليوود
ما رأيك أن نغلق ذلك لـ5 دقائق؟
.(أنا بخير، (بين
ماذا عن الطعام؟ آنتِ جائعة؟
.أنا بخير
...لأي معلومات حول المشبته بهم .يجب التواصل مع شرطة لوس انجليس
.كلا الجانبين
.الكاميرات الجسدية مشغلة وفي مكانها
.أريد أن تُغلَق هذه المنطقة
،ابحثوا عن كل شئ، وتذكروا .أننا نبحث عن رهينة، لذا خذوا أمر السلامة بعين الاعتبار
.عُلِمَ ذلك
أليس هناك خريطة أو مخطط لهذا المكان؟
.ذلك ما هو عليه الأمر
"إنها تعتمد عليكِ للعثور عليها"
.تلك كانت كلماته
!(هذا (جاك
جاك)، ما الأمر؟)
.هذا المكان كبير
.(لا شئ يدل على (راي) أو (بيري
ماذا عن (ترايسي)؟
أتعتقدين أنه تركها هنا لنا لنجدها؟
لماذا قد يفعل؟
أين قد تكون (بيث)، ماذا قال؟
،بجانب موعدنا الأول، القيادة عبر الساحل .تحدثنا عن سماع (آني لينوكس) في السيارة
بيث)، ما نوع تلك السيارة؟)
في الموعد؟ - .أجل -
في ذلك الموعد، أية سيارة كان يقلك بها؟
.لقد كانت "شيفل" قديمة
.كانت سيارة عتيقة، زاد فعالية المحرك لها
!ابحثوا عن سيارة "شيفيل" قديمة
.انتظري
!هناك
ما حالتها؟
.(بيث)، لقد وجدنا (ترايسي)
أهي حية؟
.لا تزال تتنفس
.اجل. إنها حية
.حمداً لله
.اسمعي، علىّ أن أذهب
جاك)، أهي بخير؟)
.أجل، هي بخير. سأهاتفك لاحقاً
.(ترايسي). (ترايسي). (ترايسي)
.أنا (جاك). أنتِ بأمان
أين (بيث)؟
.إنها بالمنزل، إنها آمنة. أيضاً
.لا. لا. لقد سمعته
.لقد أرادكم أن تجدونني
.أرادكم أن تكونوا هنا
.تلك كانت خطته
.كان ذلك مجرد إلهاء
.سأبدل ملابسي
.بالتأكيد
أنا (بين)، ما الأمر؟
.(آنتم بخير؟ لم نستطع العثور على (راي
.(أعتقد أنه سيحاول ملاحقة (بيث
،نحنُ بخير هنا. أنا معها .وهناك وحدة بالخارج
أنت. ابق متيقظاً، حسنا؟
!ارسلوا وحدات لمنزل (بيث دافيس) الآن! الآن
نريد وحدات وسيارة ."إسعاف لمنزل 25 شارع "ألتا فيستا
بين)؟)
.(بين)؟ لا! لا! (بين)
.بين)، لا)
.هذا يؤلم حتماً
أتريد أن أساعدك... للتخلص من هذا؟
!بين)؟)
كيف حاله؟
.نحاول الوصول إلي النبض
!(بيث)
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf