.هيا ترجمة Hellya فريق
عندما استيقظت، خشيت التحرك
خشيت التفكير
تنهار (روما) تحت أقدامنا
.لا أستطيع قراءة الطالع بعد "فيا أبيا: الطريق إلى روما"
.لقد فقدت الرؤية "فيا أبيا: الطريق إلى روما"
هذا قادنا إلى الفوضى
لقد خذلت كل أحبائي
،)المعبد، (روما
.(أوكتافوس)
حلم القيصر يحتضر
كيف سيحكم التاريخ على هذه الأيام؟
ومن سيحمي هذا الحلم؟
ماذا تريد؟
!لابد أنك جائع، تعب
لقد اعتدت على السجون، ما سبب وجودي هنا؟
.أعرف بشأن ابنك
.أنصت لي
ليس هناك عيب في .تمني حياة أفضل له
تيرانوس)، أنت رمز)
توفى (قيصر) على ذراعيك
إذا إتحدنا، سنكسب الشعب
.لست صبي يحلم بالسلطة
أعطاك (قيصر) السيف الخشبي
.وأوصاك باليمين، لا أؤمن بهذا الطريق
،)درع (سنشريا
هو السبيل الوحيد كي يصبح الرجل الحر جندياً
.والجندي يصبح رجل نبيل
لما تجعل شخص غريب يربي ابنك؟
اخدم في جيشي، شارك في بطولاتي
وسأمنحك اللقب والأرض، سأعطيك .(ما وعد به (قيصر
أخدمك؟
ما الفارق إذا ربحت بالسياسة؟
إذا كان خيارك في غاية البساطة؟
موتك
.أو موت ابنك
!(كامني)
.رباه، لم كن علي السماح لها بالذهاب
.سيسرو) سيساعدها)
هل أنتم من هنا؟
والدي يمتلك مزرعة بالجنوب من هنا
.نحن أبناء عمومة
!رباه
...لا تفعلون، هؤلاء ملعونون
بروح الحيوانات
.(من هنا حتى (لونغوريا
.ربما حقق الفتيان النصر
.دعه يرحل
.(هؤلاء جنود (أنتوني
أي جنود يمكنهم التصويب على يد جندي من على بعد 50 متراً؟
.تصويب جيد
هذا كان بدافع السطو
رجال إرتكبوا هذا
(رجال مستعدون لمحاربة (أنتوني
.رجال يمكنهم مساعدتنا
يمكننا أن نخشى من الآلهة أو يمكننا الاستماع إليهم
لغة الإشارة هي لغتهم
غالباً ما يتركون آثار أقدام في الرمال
حكماء قلائل من يستطيع رؤيتهم
.قلائل شجعان من يستطيع فعل هذا
.(نود التحدث مع (سيسرو
بمن أخبره؟
...أخبريه
.القيصر
النبيل (سيسرو)، آسف لعدم مجيئي ،بموعد محدد
لكني بحاجة لمساعدتك
(اُخذت (كامني) من قبل قوات (أنتوني
.الراهبة، تعلم ما يعنيه هذا
أنتوني) خالف وصية عمي، واستولى) (على حكم (روما
الشعب بحاجة لمن يتحدث معهم
أنت رجل (روما) الحكيم، يجب أن تعود
وأخبرهم أني على قيد الحياة .وسآتي لتحريرهم
صديقك يقف على نبات تنفس طفلتي
لا تنخدع بحجمها
تنفس طفلتي يشتدد على جميع الأصعدة
،لا تعرف أن هذا النبات صغير تظن أنه شجرة بلوط
وهنا يكمن الفارق
.لن يكونا متشابهان قط
إذا جذبنا بعض من أعضاء مجلس ،الشيوخ الشماليين لصفنا
.فربما سيكون جنودهم تحت آمرتنا
،كنت صديق لعمي .فلتكن صديق لي
،البازلاء رائعة هذا الموسم
ليلي) ستحضر العشاء لكم)
فلتبقوا الليلة إذا أردتوا، وغداً .تعاودون أدراجكم
أتوجد مشكلة هنا؟
.هذا العامي ضرب (سجنفير) يا سيدي
رجل محرر يضرب ضابط في فيلقي؟
!جرده
!فليكون هذا درس لك
.يكفي هذا
،سبب وجود رأسك على جسدك .هو أنك حيوان (أنتوني) الأليف
الفيلق التاسع بأكمله تحت قيادته
،لقد كسبت عدواً قوياً
.لكنك فزت بالتفاني أمام رجالك
،أعدك بعدم التحدث في السياسة .إذا لم تتحدث عن المزارع
تم نصب كمين لقافلة خاصة .بأنتوني) على الطريق)
.ترك المهاجمون هذه العلامة
هذه العلامة؟
أرأيتها قبلاً؟
.كلا
.لم أرى هذا قط
هل أنت متأكد؟
.أجل
أيمكنني إستخدام مكتبتك؟
.أوكتافيوس)، كن حكيم، لا تواصل هذا)
لماذا؟
.لا أريدك أن تصاب بأذى
الفصل 180 في إصلاحات" "ماريوس) الأسطورية)
،كل فيلق روماني كان له رمز
.رمز ثمين
.هذا شبيهه
،الفيلق الثالثة
،)أعظم ملاحم (قيصر
،محاربينه الأكثر شهرة
،)سيد القوس (بالفوس ،)سيد السيوف (ساترنكس
،)تلة جبل (ربراكتي
تم محاصرة رجاله بأمطار من الرماح
.(كُسرت عزيمة أعظم مقاتلي (قيصر
...مخالفة لأوامر قائدهم شرعوا في الهروب حتى
وجد (قيصر) رأس جنوده في مرمى وابل ،من الرماح تسقط من قمم التلال
إنتصر خصمه وقام بإحتلال ،)تلة جبل (ربراكتي
لكن (قيصر) لم يفوت هذا
أمر بإعدام الفيلق لجبنه
تم إختيار جندي من كل عشرة جنود لإعدامه
.الأخوة يتقاتلون
هذه العقوبة حطمت عزيمة ،)أفضل فيالق (قيصر
وبعد فترة وجيزة فر الكثير
.ثم أصبح الفيلق الثالث لا وجود له
ماذا؟
.(أوكتافيوس)
.لقد غادروا سريعاً
.سيقتلوهم، جهزي عربتي
.لقد اقتربنا
كيف عرفت؟
!(أوكتافيوس)
ما اسمك يا فتى؟
جايوس أوكتافيوس)، لكن عندما قتل عمي)
ورثت اسمه وإرثه
.(اسمي (قيصر
.كان مجرد صبي
.وكذلك كان اخي عندما قتل
.المتوحشون
.أطالب بموت الفتى
.بالتأكيد أصابتهم اللعنة
،)أين (مكسيموس)، أنا (ماركوس شيشرون .أيها الاحمق
.(جاءوا لإعدام (أوكتافيوس
.بالطبع سيفعلون
أطالب بتطبيق العدالة
،قطع حنجرته
،كما فعل (قيصر) في أخي .العين باليعن
!(ما القانون الذي تم مخالفته في (ريباكتي
.طريقة إعتذارك له
!لم يكن على الخط أن ينكسر - ...أين كنت -
في الجزء الخلفي مع الأمتعة، أليس كذلك؟
!كفى
.مكسيموس)، سيدي)
.(يقول إنه (ماركوس شيشرون
.(القانون الروماني لا وجود له هنا يا (سيسرو
.لقد جئت للتحدث نيابة عن الصبي
دعه يتحدث عن نفسه
.دعه يتوسل الرحمة
لن أتوسل شيئاً
لن أنقذ حياتي بالمساومة بذكريات عمي
أتفهم غضبك
حقاً
كان (قيصر) بمثابة أب لنا جميعاً
وكانت له أساليبه الخاصة
في هذا اليوم، على تلة ،)جبل (ريباكتي
كنتم أعظم المحاربين
في أعظم فيلق مشى على الأرض
والشيء الوحيد الذي حال بينكم وبين السيطرة ،)الرومانية على (ريباكتي
فقدانكم لشعور الأخوة
،والفخر
.لم يعتاد على خسارة معاركه
أنا مقيد، أجل
...لكنكم المقيدون العالقون
.في الذاكرة
إتبعوني لخارج هذه الغاية
(إنضموا لي ضد (أنتوني
.فلتكونوا الفيلق الثالث لمرة أخيرة
.احمله يا أخانا
ارفع السيف مجدداً على ضابط قيادة
وسأحاكمك بتهمة الخيانة وأعدمك
أتفهمني؟
.إذا لم أمنعه، لكان سيقتل الفتى
(أنا معجب بتفانيك تجاه رجالك يا (تيرانوس
.لكن القانون هو القانون
...إذا كان هذا كل شيء
.انتظر لحظة
(هناك بعض الأخبار، (تيرانوس
.يبدو أن (أوكتافيوس) على قيد الحياة
.ظننا أن هذا سيكون نبأ سار بالنسبة لك
أخبرني أن زوجتي على قيد الحياة
وابني ينام على سريره الخاص
.هذا من شأنه أن يكون نبأ سار
.أجل، لقد عانيت
تخيل حدوث تلك المعاناة لمئات الآلاف
.(هذه هي الحرب الأهلية التي يخطط لها (أوكتافيوس
.لست سياسياً
.كل ما نطلبة هو إخلاصك
كان الأمر يسير يوم ما
أقتل ما يُطلب مني قتله
.والآن الأمر يسير مجدداً
.يمكنك الإنصراف
،فلتغادر القوافل الآن
فلتسحق (أوكتافيوس) في الرماد .قبل إنتشار هذا الوباء
أيها المواطنون، هذا الصراع وصل لمراحله الصعبة
لقد ظهر (قيصر) من الرماد
لقد تحدى التاريخ وحصل على دعم الفيلق الثالثة
...عبر الريف
،يجمعون الأسلحة تيمناً بعودة القيصر
و(مارك أنتوني) يجمع قواه
.لقد جمع ست فيالق
،وفي منزله
(قام بتطهير حلفاء (قيصر
ويقوم بإعدام كل من يدافع عنه
بينما أتحدث، تتجمع الجيوش في ،ميادين المعركة
،فائقة الأعداد وغير محصورة
مصير (أوكتافيوس) وفيلقه الثالث
أصبح الآن في أيدي الآلهة
فلتصلوا لابن (روما) الليلة يا أصدقائي
.صلوا لنا جميعاً
.تبدو في أفضل حال
.قدم عرضك
،لا أحبذ رؤية الرومان يتقاتلون غداً
حتى للجنود المُهانة
.لا يستحقون الموت بسبب غرورك
.غروري! لم أرغب قط في هذا الإرث
لماذا نحن هنا؟
.لأن القيصر هو من إختار
لأنه كان يرفض تقاسم السلطة .مع أحد، كان غرور
كلا، كنت طالباً، هذا ما .أراده، أن أكون طالباً
،قيصر) كان يغزو البلاد حباً في شعبه)
لكنه لم يكن يعلمهم
.لم يكن بإمكانه أن يكون واحد منهم قط
وماذا تعرض عليهم؟
.حكمة شخص مدلل إرستقراطي
،أنت محق، أنا مدلل إرستقراطي
لكني أيضاً وقفت مع الشعب أثناء (إحراق جثة (قيصر
،)عبد ولُد في (أركم
جندي في المنفى يبغي الفداء
كما أني ابن كذلك
وجد والده الحقيقي في هذه الرحلة
أمثل (روما)، وسأمثل شعبها
.وسأمنحهم الأمة التي يستحقونها
...أنت حالم، الواقع هو
،ستموت في ساحة المعركة غداً
وحلمك سيموت معك
،لا أحمل دم (قيصر) على عاتقي حتى الآن
،وأرى مزايا البقاء على هذا النحو
لذا، أقترح المنفى لك
.بصحبة راهبة، عشيقة
.انتظر
.لا يحق لك التحدث عنها
لقد سمعتني بالرغم من هذا
(أوكتافيوس)
وفاتك كسياسي
.سيكون أقل إيلاماً بكثير من الموت الحقيقي
.أرفض عرضك
.سنتقابل في الفجر إذا
.الفجر
،)قيصر)
.الرجال يسألون عنك
سأتسبب في قتلهم جميعاً، أليس كذلك؟
.لا تزال هناك فرصة
!(أغريبا)
.أحضر لي عباءة، وجهز حصاني
أين ستذهب؟
.قم لي بهذا وحسب
احميه الليلة يا (فيستا) الحلوة
.ليس لدي ما أقدمه سوى نفسي
أيجيبون؟
آلهتك؟
.أنت هنا
.دوماً
.(أخبروني أنك في (ميوتين) مع (أنتوني
.أجل
رفضت عرضه للإستسلام
كنت متيقن في هذا الوقت من ،إختياري هذا
.لكني لست متيقناً الآن
إذا كنت سأموت غداً، فلا يوجد مكان على هذه الأرض
.سأفضل أن أكون فيه سوى معك
.وأنا كذلك
.لقد جعلت تعانين
.كلا - .بلى -
.لقد عانى الجميع بسببي
،روحي هو كل ما أملك
ولقد منحتك إياه بإختياري
لقد عرض (أنتوني) علي النفي
.معك
.هذه مجرد كذبة أخرى
أجل، لكنها جعلتني أفكر
إذا لم أكن القيصر
،إذا كنت مجرد شخص عادي
.هذا حلمنا الآن
،إذا كان وضعنا مغايراً
،لكنت أخذتك خارج هذا المكان
،في مكان مام دافئ وآمن
.وكنت سأطلب منك قضاء حياتك معي
.سأود هذا بكل قلبي
.لا أعتقد أنه بإمكاني لعب هذه اللعبة
.كلا، ليست لعبة
إذا كنت حررتك من وعدك في تلك ،الللية يا سيدي
إذا تركتك تغادر، أكنت ستغادر؟
أكنت ستغادر، رجاءً؟
لقد طلبتِ مني أن آتي ،)إليك عندما كنت (قيصر
.وها أنا هنا
.لا يمكنني ترك هؤلاء الرجال بالخارج
.أعرف
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لا تخافي
.سأبقى معك الليلة
.إذا لم يأتي، سأتحدث معهم
،لقد قابلت العراف على الطريق هذا الصباح
وقام بالتنبؤ بالمعركة
قال لي أن (أوكتافيوس) وفيلقه الثالث
سيتلقون موت دموي في المعركة اليوم
قلت، هذا مستحيل يا صديقي
لأني ميت بالفعل
،والفيلق الثالث مات على تلة (ريباكتي) قبل 12 عاماً
لذا لا يمكنهم قتلنا
لأنه لا يمكننا الموت
(هذا ما يخشاه (أنتوني
لأنه يعلم
،إن بعد الموت
لا يوجد خوف
،تخشى أن يكون هذا المذنب نذير على النهاية
!فأنت مخطأ
!هذا المذنب لي
!هذا المذنب لنا
نحن، وليس الآلهة
!اخترنا هذا المذنب، وهذه الساعة
لنقول للعالم
!إن الفيلق الخاسر نهض وعاد القيصر
...المجد للقيصر، المجد للقيصر
هل أترك لك القيصر؟
،دعنا لا ننظر لهذا كإحتفال
،إذا رأيته
.اقتله
!هجوم
!اطلقوا
.أوكتافيوس)، يلتفون حولنا)
!قفوا في صف
.المجد للقيصر
.(احمي (أوكتافيوس
.علمه كيف يحكم
!(سنترنو)
.قاتلوا بدوني
.(لم أعد أخدم (أنتوني
سأموت في هذه المعركة الليلة مع القيصر
،سأطلب منكم الإنضمام إلينا
،إذا بقيتوا مع (أنتوني) ستفوزون هذا ما سيحدث اليوم
لكن افعلوا لي شيئاً واحداً
أخبروا ابني
.أخبروا ابني بما قمت به هنا
ما الذي ننتظره؟
!(تيرانوس)
،نحن من على وشك الموت
.نحييكم
هل أنت معنا الآن؟
انتظر، ماذا يجري؟
لقد إنقلب الفيلق
.والجنود ينضمون إلينا
.الشكر للآلهة
أفكار بديلة
ليس كل الرجال حمقى
من الواضح إنك ليس منهم
.لا تجد المصارع عندما تحتاجه
.القيصر لا يزحف قط
،ربما قمت بفض بكارة راهبتك العذراء
.لكن لن تحصل على هذه الإمبراطورية قط
ما الذي كان سيفعله القيصر؟
.يقتله
!المجد للقيصر، المجد للقيصر
.افعل هذا
لكني لن أفعل
.ربما سيكون مفيد
!المجد للقيصر، المجد للقيصر
،)طفل من (منيرفا
،وحارس الشعلة
،يقع على عاتقكم الآن الحفاظ على المقدسات
لإبقاء النار مشتعلة
(وللحفاظ على قصر (أثينا
.حتى تتدخل الرحمة في الوقت المناسب
لحاملة تلك الواجبات
وهبتِ حياتك لهذا المعبد
مع النذر بالبقاء خادمته
.بنقاء، لبقية أيام حياتك
.لا يناسبني هذا
الفشل في الحفاظ على هذه الوعود يجلب الموت
.(وسيتسبب في سقوط (روما
.(كامني)
.سيدي القيصر
أُنصبك أمينة على هذه الشعلة
.(راعية لمسامع (فيستا
،)لا توجد مقابر لمصارعي (روما
لا تسجل اسمائهم وإنتصاراتهم
التاريخ يتذكر الحكام، وليس العبيد
اسم (تيرانوس) الروماني سيتلاشى ببطء عبر الزمن
الآلهة فقط ستعرف إنه نفذ وصية القيصر
.وأقسم اليمين لحماية الصبي الذي أصبح إلهاً