من ظن أن الآله سيحمل قدر كبير من الدم؟
.سيشق الشعب رقابنا إذا رأوا هذا
.لن يروا هذا
كيف يمكنهم هذا؟
سنهربه بهدوء من المدينة .(عبر طريق (أتيكا
هذا الطريق أُغلق
.الحشود تنشد حول الحرائق
إذا سنتجنب هذا الطريق ونأخذ .(ممر (بورتا أوسينسس
.الجماهير هناك كذلك تسعى للإنتقام
.سنلقي لهم إذا بضعة أرغفة من الخبز
.كان من المفترض أن نكون أبطال - أستتوقف؟ -
.ليس هناك وسيلة لإخراجه
.قلت أننا لن تنمكن قط من فعل هذا
...أنظر
لم يمت أحد قط
،سنقوم بتطهير طريقا حتى بوابات المدينة .وهذه المحنة سوف تختفي
ستلتزم الجمهير الهدوء قبل .أن يبدأ بالتعفن
(مدينة (بيروجيا
طريقك الآن مظلم وخطير يا قيصر) الصغير)
لقد كلف مجلس الشيوخ القتلة للعثور عليك
إبتعد عن الطرق الرئيسية
تجنب القرى
حتى في الشمال، حيث يعتقلون الموالين ويحرقون منازلهم
لكن لا تفقد الأمل، فلديك حلفاء
.تثق بهم، يثقون بنا
.دعه يراك
لماذا فعلت هذا؟
.أنه قاتل
أو ربما كان في طريقه لمنزل .عائلته فحسب
كلا
أنظر
أترى السيف؟
أنه لمصارع، مُصنع في الساحة، كسيوف ،أعضاء مجلس الشيوخ الذين قتلوا عمك
.ويريدون قتلك من بعده
أين تذهب؟
.(عائد إلى (روما
.هذا خطير للغاية
.كلا
هذا هو الخطير للغاية
لدي أصدقاء في (روما) يعرفون أني لا أشكل تهديداً لأحد
.سأجعل السيناتور (سيمبر) يوقف المقاتلين
نذرت لحمايتك
.وضعت عائلتي في مرمى الخطر
.حسناً، لم أطلب منك ذلك
كلا، لكن (قيصر) فعل، عندما .سماك كخليفته
أنت من تقول هذا
هذا لا شيء، لا يُصدق حتى
.مجرد كلمة من عبد
من تظن نفسك؟
.عبد أحمق
...صاحب السمو
!عبد قذر
...صاحب السمو
!كفى
"قلت "كفى
.ساعدني في هذا
.ثم خذ قيلولة
.سنغادر الليلة
أوكتافيوس)؟)
إلى ماذا تنظر؟
.(قصر سيناتور (سيمبر
أوليفيا)؟ هل أنتِ هنا؟)
أوكتافيوس)؟)
.أريد التحدث مع والدك
.إنه في مجلس الشيوخ
.ليس لديك أدنى فكره عما خضته
لقد دعوناك يا (أنتوني) ولم .ندع جنودك
.ليسوا جنوداً بل حراس
.لن تحتاج لهم
مثل (قيصر)؟ "(قاعة السيناتور (كاسيوس"
كان يحاول حل مجلس الشيوخ "(قاعة السيناتور (كاسيوس"
.أخبرنا أن هذا ليس مخططك كذلك
من المجتمعون هنا؟
.ثروات (روما) العظيمة
.(حبوب (إتروريا
.(عنب (صقلية
زيوت، ماشية
.الناقلون، العبيد
.عدا الجنود لحمايتهم
إذا، ما هو سعرك؟
إذا، أيتعلق بهذا؟
.الجماهير يقوم بالشغب
ماذا ظننت أنه سيحدث؟
.دم (قيصر) يقع على عاتقكم
،حسناً، نحن من يتحمل اللوم .موافقون، موافقون
،لكن (روما) تحتاج لحماية كتائبك ...لذا أخبرنا
ماذا تريد؟
أريد تكريم (قيصر) كما فعلت دوماً
.أريد أن أتحدث في جنازته
لن تكون هناك جنازة
.كان خائنا للجمهورية
.(كان (قيصر
حسناً، لقج ذهب، مجلس .الشيوخ هو المسؤول الآن
حسناً، أخبروا هذا إلى الشعب
كي يمزقوا حناجركم، أذهبوا .فلتخبروهم جميعكم
...أخبروهم أن
.مجلس الشيوخ هو المسؤول
وصية (قيصر) فحسب هي .من تحدد المسئول
الراهبات قالوا أنه لم .يكن هناك وصية
.قالوا لم يكن هناك شيء
بل إنها موجودة
.لقد أخبرني منذ شهران
ربما (قيصر) مات بالنسبة لأعزائه .وأصدقائه في هذه الغرفة
.(لكن وصية (قيصر) لاتزال وصية (روما
،وحتى يتم معرفتها
فإن تقسيم حكم الجمهورية وراء الأبواب .المغلقة من السابق لأوانه للغاية
وصية؟
هل سمى (أنتوني)؟
ومن غيره يصلح؟
لماذا كل هذا الغرور إذا؟
"كل ما قاله هو "حيا قيصر
.يريد تحريض الشعب ضدنا
.الشعب ضدنا بالفعل
كان يتوجب علينا قتله .عندما أتيحت لنا الفرصة
.اهدءوا
لم نتخلص من طاغية لنورث آخر
لن يحكمنا (قيصر) من القبر
فتش قصره عن بكرة أبيه
.اعثر على وصيته ودمرها
!ماذا تفعلون؟ لا يحق لكم
لن أغادر وأسمح لكم بتدمير !(منزل (قيصر
!دعوني أذهب
!!!دعوني أذهب
من حسن حظك أن (كاسيوس) يريد .(إعادتك إلى (روما
.وإلا كنا قتلناك الآن
...إذا، فكنت مع (تيرانوس)، المصارع
الذي كنا نقاتله؟
أنه يحميني
.كما يقول
من ماذا؟
.لست متأكداً، يجب أن أسأل والدك
ماذا؟
كان (تيرانوس) مع عمي عندما مات
...قال
قال أن (قيصر) أخبره أن يجعلني .(الحاكم القادم (لروما
.حسناً، لابد أن رأسه ضُربت بقوة في الساحة
.أو ربما حدث لك هذا
لماذا تضحكين؟
!لا شيء، لا أضحك
.ليس مضحك بهذا القدر
آسفة
.سأحضر بعض المياة
أذهب إلى والدي والجنود وأخبرهم أن (أوكتافيوس) هنا
.أسرع
...إذا
...أيها الإمبراطور
متى سيعود أباك؟
ليس قريباً للغاية
.لدينا بالكاد ما يكفي من الوقت
.دم (قيصر) يقع على كاهلي، أماه
.بل على كاهل مجلس الشيوخ
كلا
كنت صديقه
عندما وافقت، أقنعت الآخرين .بأن قضيتنا تستحق
قضيتك تستحق
.لقد أنقذت الجمهورية
،إذا أنقذنا الجمهورية، لماذا نرتعد في غرفنا
من الشعب الذي يفترض أننا قمنا بتحريره؟
إذا أنقذنا الجمهورية، لما يهاجمنا الشعب في الشوارع؟
(لما نتوسل (لمارك أنتوني بأن يعيد الإستقرار؟
أنت تؤنبني
كنت حبيبته
لم يستشيرني أحد في الفعل
لكن هل أبكي؟
،لقد مات (قيصر) والشمس لا تزال تشرق
.ولن يمكن لك ولغيرك إعادته
،بينما تنتحب على الماضي (هناك آخرين يخططون لحكم (روما
تقصدين (كاسيوس) و(أنتوني)؟
.أقصدك، ابني
لما لا تكون أنت؟
أنت بغاية الروعة
من عساه أن يقتلك؟
...والدك
.إذا شاهدنا هكذا
.اعتقد أنه وصل
.يستحسن أن تنهضين
ماذا فعلتٍ؟
!إنه هنا
!ها هو، أسرعوا، أسرعوا
!مزعج حقير
(تخيل مدى الألم الذي عناه (قيصر .ليدرك أنك الوحيد الذي يمكن أن تكون خليفته
.يمكنني، يمكنني التفاهم معهم
.كلا، لا يمكنك
.(سيزرو)
.وصلتني رسالتك
هل سمعت أي شيء؟
كاسيوس) سينقل جثمان أخيك إلى .قبو بجانب المحكمة
ماذا عن (أوكتافيوس)؟
.متردد، المصارع (تيرانوس) يحميه
.(كنت صديق (قيصر
.كان لدينا خلافاتنا، تعرفين هذا
.أجل
،)لكن (روما) التي دمرها (كاسيوس .بنيتوها معاً
كنت تسانده في معاركه بمجلس الشيوخ
.لا يمكنك أن تدع هذا يموت
ما عساي فعله؟
.المتآمرين يتجمعون معاً في الخفاء
.(يمكنك أن تُعلم (روما) بوصية (قيصر
.إذا فهناك وصية
أستساعد؟
...(سيسرو)
،أطيع نداء (قيصر) مرة أخرى
.وساعد ابني
.يا له من غباء، تقف مع عدو للجمهورية
العدو الوحيد للجمهورية الذي .أراه هو أنت
،إذا علمت بأن أيامك باتت معدودة .فلن تكون بهذه الوقاحة
ماذا تفعل؟ - .اخرج، اخرج -
.إنهضي
أين هو؟
أين ماذا؟
أين هو؟
...ترتجف
سمى (قيصر) ابن أخيه
.(أوكتافيوس)
.انه مجرد صبي
.لذا، لقد أصدر (قيصر) وصية
أجل، (قيصر) سمى صبي
.(لكن ليس كل صبي مثل (قيصر
سامحيني
أعلم أن رئيسة الراهبات أقسمت .بأن تلتزم الحياد
لن ألتزم بالحياد مع حقيقة أن هذا موجود
.لكني أتعهد بأن أحتفظ بهذا طي الكتمان
ما هذا المكان؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
.واصل التحرك
.لا أريد الهرب وحسب
.لن نفعل هذا
.يمكنني إصلاح هذا
إصلاح ماذا؟ إنك وريث (قيصر)؟
!توقف عن قول ذلك
...أنظر، ما تعتقد أنك سمعته من عمي
.بل ما سمعته على وجه اليقين - .ما تعتقد أنك سمعته، مستحيل -
.لا تعرف هذا
.أنت لم تكن تعرفه
.لا تعرف
،إنه يحتقرني، هذه هي الحقيقة
أي شخص عرفه أكثر من 20 دقيقة ،يمكن إخبارك بهذا
.علينا إنهاء هذه المهزلة وحسب
ما الذي نفعله هنا؟
.سأريك
.أخبرني كيف ستتفاهم مع ناس فعلت هذا
لا تستمع لي
.ربما ستستمع له
!رباه
،لا يريد شفقتك، يريد قوتك
،ثلاثون طعنة
.لم تغير ملامحه
لا يهاب
...لا يشعر
،بضغينه تجاه من فعل هذا
ربما أثناء إحتضاره
أخبرك بشي ما
...لكن
.لكنه لا يساوي شيئاً بما لم تقوله
ما قلته لي
في وجهي
كان تعبير عن الإستياء ما حييت
تافه
لا أستحق
.غير ملائم، مخزي
أتعرف أن هذا ما أخبرتني به يا عمي؟
.كل هذا يناقض صفات خليفك
لماذا سرق الآلهة المجد منك الآن؟
.مُدنس من قبل الناس التي قمت بحمايتها
...(لقد ضحيت لأجل (روما
طوال حياتك
وهذا ما دفعته
أنا معجب بك للغاية يا عمي
أردت أن أكون مثلك
.فعلت حقاً
...(لكن إذا كان هذا ما حدث (لقيصر
فلا أريد العظمة
،إذا كانت هذه وصيتك
.فلن أخذلك مجدداً
إذا، فهو معك
.القيصر) المقبل كما أراد عمه)
.لكنه لا يصدق هذا
حسناً، وصية عمه لا تحتمل أي .مجال للشك
.يحتاج لرؤيتها
.تركتها في المعبد لحمايتها
قابلنا هناك
.من فضلك
،عشرات الرجال في روما تتطلع للحكم
و(قيصر) يسميه؟
يطهرون (بورتا أوسينسس) من الحشود
يمكن لموكبنا الصغير الخروج من .المدينة دون عوائق
ماذا عن (أنتوني)؟
.يقولون انه في حالة حداد
.إنه يتلاعب معنا
أعطيناه فرصته، دعينا نجعله .يندم لرفضه إقتناصها
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا تفعلون هنا؟
نودع صديق قديم، ماذا عنك؟
ما الذي سيظنه الجمهور عندما يرى كل هذه الجروح؟
ماذا سيرون، طاغية أم ضحية؟
.لن يروا شيئاً
أتظن أن قطعة قماش يمكنها إخفاء ما فعلتوه؟
.إنتبه لحديثك، لا يمكن (لقيصر) حمايتك الآن
هل أحتاج لحماية في هذه الجمهورية الجديدة الحرة؟
(لا يمكنك محو ما إرتكبته بسهولة يا (كاسيوس
.أو ما فعله هو
كيف تدافع عنه أثناء موته
أين كان صوتك البطولي هذا عندما كان على قيد الحياة؟
كنت أصارع الطغاة الحقيقين عندما كنت طفلاً
قاعة مجلس الشيوخ التي دنستها . بالسكاكين، ساعدت في بنائها
أنت مجرد وهم
روما) لا تتسع لك)
إذا بقيت هنا، ستكون في (عداد الأموات مثل (قيصر
.أقسم بالآلهة
أسعى خلفك أيها الجد
تحرك الآن
عبر الزقاق
.من هذا الطريق
هناك شيء غير طبيعي، أتسمعون؟
.إنه (أنتوني)، سنُمزق إلى أشلاء
!قتلة
!خونة
أهكذا كان يعامل مجلس الشيوخ (قيصر)؟
!قيصر)، لا)
!قتلة
!خونة
.عودوا للداخل - .كلا -
.عودوا للداخل وإلا سنسحق - نختبئ، ثم ماذا؟ -
،نرتعد الآن، فسنخسر للأبد .يمكننا مواجهة هذا والإنتصار للأبد
من أخبر (أنتوني) بما نخطط له؟
.ليس واحداً منا
.كان يتوجب علينا تسليمه لشعبه
(لا تعطي شيئاً (لأنتوني
.لا يفهم سوى القوة
والشعب؟
ما الذي يعرفونه؟
!العار عليكم
احضري (أتيا) من زنزانتها
سنستخدم أخت (قيصر) لتهدئة هذا الحشد
.أذهبي
.هذه ليست طريقة لتكريمه
...(أصدقاء (قيصر
.أصغوا لي
لستم مدعون هنا
لكنكم أتيتوا
لإحباط محاولة من حاول أخذه ،من مدينته دون ملاحظة أحد
لحرماننا من الحداد على وفاته
ولحرمانه من الشرف الذي يستحقه
لن اسميهم
تعرفونهم
،نفس الشيوخ الذين قاموا منذ شهر
بتجميع الثروات من حسابه، دون .أن يسألهم أحد
ماذا يفعل؟
هذا لا يتعلق بحكم (قيصر)، بل .(يتعلق (بأنتوني
"عرضوا عليه لقب "الإمبراطور
لكنه رفض
...والآن يلقبونه
بالطاغية
...المستبد
ويريدوننا أن نكون ممتنين لأفعال .الكراهية التي يقومون بها
طُلب مني منذ فترة ليست بالطويلة
بما أريده
...ما هو ثمن شرائي
الآن أضحى صديقي ميتاً
.لتقسيم (روما) كالغنائم
قلت حينها، كما أقول الآن
كل ما أريده هو تكريم الإمبراطورية الرومانية العظيمة
.كما يستحق هو أن يُكرم
أهكذا كان ينبغي أن يعامل (قيصر)؟
!(المجد (لقيصر
!(المجد (قيصر)، المجد (قيصر
.أوقفي هذا
لأجلك؟ لما عساي أن أفعل؟
لأخيكِ
لأجل شعبه الذي سيداس، إذا أصر (أنتوني) على هذا
...أوقفي هذا
.أو سنذهب سدى
.الخيار لك
ماذا تفعلين يا (أتيا)؟
!تحدثي معنا
أخي أحبكم
(لقد أحبكم يا شعب (روما
قدم لكم الحرية والفخر
جيث وجد أن مصدر القوة
بكم
ليس في الجيوش التي تستبد
ليس في تحالف سياسي مزيف لتحقيق مكاسب شخصية
.بل كان لكم
الجميع يدعي معرفة (قيصر) عندما يحتاجونه
لكني عرفته
...كان أخي، وأود أن أخبركم
كان يستمد وجوده من خلالكم
،لكني أطلب منكم إحترامه الآن
،تفكرون في ما كان يريده
.ما كان سيفعله
!(قيصر)
!(أحببنا (قيصر
لقد رأيت وصيته
وصية (قيصر) ... إنها موجودة
...(وتلك الوصية هي (أوكتافيوس
!(أوكتافيوس) هو وريث (سيزار)
!(يحيا، (أوكتافيوس
!(أوكتافيوس)
.إذا كانت هذه الوصية موجودة، فعليكِ أن تريني
لماذا؟ كي تدمرها أنت و(كاسيوس)؟
!ستموت تلك العاهرة - !(أوكتافيوس) -
.لا يحق (لقيصر) إختيار خليفته
.لقد أعلنوا اسمه
!أتظن أني لم أسمع؟ هيا
!إبتعدوا عن طريقي، تحركوا، أنا سيناتور
!ها هم، ها هم
!تحركوا، تحركوا، واصلوا التحرك
.يدنسوه
!لا
!بل يكرمونه
!يكرمونه
.رأيت ذلك قبلاً في الساحة، شعرت بهذا
.إنه الشعب
...إنه الإمتنان
...ميراثك
!(المجد (لقيصر)، المجد (لقيصر
شهود على حرب أهلية
بداية بزوغ إمبراطورية
بزوغ إمبراطورية بغضب شعبي
.(إنه الشعب الذي سيحدد الحاكم القادم (لروما
.(أنت صغيراة للغاية لفهم ما بدأه (قيصر "معبد الراهبات"
.خلافته - .الحرب الأهلية -
الصلية الأولى إنطلقت وحسب
والآن، أضحى هناك قوائم من الأعداء المحاكمات السرية، رؤوس على الحراب
سيستغرق قرن لإعادة بناء ما سيخفي هنا في وهلة
.روما)، الطاهرة المقدسة، أضحت ميتة)
كلا، (روما) تحيا مادام هذه .الحرائق مشتعلة
أتعتقدين هذا؟ - .ذلك نذري -
من حسن حظك إمتلاكك لذلك النذر
بالنسبة لبقيتنا، هذا الطريق غير مؤكد حتى الآن
.(يجب أن أغادر (روما
.ستعود
.كلا
،لقد زال السبب، والجراد إجتاح المدينة
.وإنتهت أيامي
تعتقدين أنني جبان، أليس كذلك؟
كلا
كلا، أعتقد أنك شجاع للغاية
.هذه الأوقات تحتاج لشجاعتنا
سيسرو)، أهذه هي ... الوصية؟)
.لا أريد رؤيتها
.إقرأيها له، إقرأيها ثم ستصبح سارية
!كلا
.توقف
.إحترم هيبة المكان
.إجلس
.التقينا منذ بضعة أيام قليلة
.تبدو كحياة مديدة
.أجل
لقد إلتهموه
...الشعب
يصرخ باسمه
.وكانوا يصرخون باسمي
لكن ليس لك
.بل (للقيصر) الصغير
،في أعين الشعب .لم تصبح كما أنت
.(لا أريد أن أكون (قيصر
.متيقنة من هذا
لقد تم إستدعائي من قبل عمك
أتعلم هذا؟
في سن السادسة، عندما نبدأ هذا
...حيث خرجت من بيتي، وجئت هنا
وبدأت تعليماتي، قالوا لي أن هذا شرفاَ
لأكون واحدة من ست راهبات وحسب في .روما)، لكني لم أشعر أنه شرف)
.مطلقاً
أعلم ماهية الشعور بما لا طاقة لك به
أعلم ماهية الشعور بعد الإستحقاق
لكن لا يعود لنا تقرير هذا
...فمصيري أن أكون راهبة للأبد، وللأبد
.(ستصبح أنت (قيصر
.إذا فهذا صحيح - .أجل -
.لقد سماني كخليفته
.لقد سماك كابنه
(جايوس أوكتافيوس قيصر)
كمل لو كنت ابنه
.هذا خاتمة، أعطاه لنا لحمايته
.أصبح ملكك الآن بالفعل
خذ هذا يا صديقي
أسماء القلائل الذين سيساعدوا
احميه
احميهم
احمينا جميعاً
بإسم مجلس الشيوخ، إفتحوا هذا الباب
هناك خيول خارج أسوار .المدينة، من هذا الطريق
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
!هذا إنتهاك
،أنتما الاثنان، تحققوا من المخزن !أنت، الخلفية
!هذا تدنيس للمقدسات، لا تضع أصبعك عليها
ما الذي جلبتيه لنا؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
بعيداً عن هنا
.سيسروا) أعطانا مكاناً للبدء منه)
ثق بي
أقسمت اليمين
،ستغادر (روما) كمطارد
.لكنك ستعود إليها كإمبراطور ترجمة Hellya فريق