"ميناء قبرص"
هل نزل (بالباس) من هذا الطريق؟
.الطريق الرئيسي إلى التلال
أتريد علم بدينار؟
من الذي مات؟
.القيصر بالطبع
.الأخبار تصل ببطء
يوليوس قيصر)؟)
.(كلا، الصغير ... (أوكتافيوس
كيف؟
.قتلة إرتكبوا ذلك
دورة جنون (مارك أنتوني) اكتملت الآن
...هذا هي تحفته الأخيرة
(وفاة (أوكتافيوس
تم إلقاء لوم جرائم القتل على ،مستشاري (روما) الجدد
حُكم عليهم بالإعدام طعناً
وتحذير أخير لمن يريدون تحدي سلطة
.دكتاتور (روما) الجديد
هذه جريمة ضد الجمهورية
لا يجب أن نكون هنا
.هذا جنون
يجب أن نكون في سوريا مع الفيالق
.ليس هنا
ما هذا؟
هل استمتعتوا بالمسرحية؟
...(بأي سلطان تذبح مستشاري (روما
...رجال أبرياء
أتقول هذا على سبيل السخرية؟
بالرغم مما تعتقده
فقتل (قيصر) تم للحفاظ على القانون
فما هو الغرض النبيل لهذا؟
.النظام
...وهذا سلطاني
،سلطة القيصر
.إرث تركه (أوكتافيوس) لي
قبل أم بعد قتله؟
كيف تجرؤ؟
.(سأقطع قلبك يا (بروتوس
.احضر لي سكين، سأفعل ذلك بنفسي
.لسنا خائفين من الموت
إذا يمكنكما أن تصبحا شهداء (لروما)؟
فلتصنعوا السلام مع آلهتكم بمكان آخر
رافقوا هؤلاء الرجال إلى أسوار المدينة
.ستنفون
...خذوهم
.قبل أن تتلاشى رحمتي
السلام عليكم
(اسمي (تيرانوس
.أنا هنا بحثاً عن زوجي وابنتي
.آسف
إلى زوجي، في البداية يجب" أن تعرف أن (بيزو) بأمان
رجل نبيل على الجزيرة أخذه
ماريوس) اسم عائلته)
لا تغضب
لم أعد أستطيع العناية به
رحلتنا من ايطاليا كانت صعبة
كانت هناك عواصف
حميت (بيزو) بأفضل ما لدي
بموعد وصولك إلى قبرص، سأكون في عداد الموتى
المعالج قال أنه لا يمكن فعل شيء
أريد الراحة
سأراك في الجنة
(اعتني (ببيزو
مع حبي دوماً
"(مويرا)
أهناك أحد؟
هل أنتِ (كامني)؟
.سيمزقك الضابط إرباً إذا وجدك، عاود أدراجك
.معي أنباء يا سيدة
عن ماذا؟
.(عن (أوكتافيوس
"(قصر (ماريوس"
تناول طعامك
.الأطفال مع زوجتي في السوق
ابنك فتى مميز
زوجتي أخذته معها
.لن نطلب شيئاً
أمعك نقود؟
.كلا
منزل؟
أقارب؟
ألا يزال هؤلاء الرجال يطاردوك؟
.لا أعرف
.حسناً، أستطيع أن أعطيك مال
.كلا، شكراً لك
إذا، سأطرح عليك سؤالاً وحيداً
من أنت؟
عبد؟
رجل حر؟
جندي؟
.مصارع
.لقد وصلوا
.بناتي لا يتركوه لحظة واحدة
...حسناً
.دعني أحضره لك
.إنتظر
ماذا لو لم آتي؟
.لقد نوقش هذا
ماذا كان سيحدث (لبيزو)؟
.كان سيعيش هنا
كعبد في المنزل؟
بالطبع لا
كابني
كنت سأوفر له خيرة المعلمين
لكان سيعلموه اللاتينية، العلوم، التاريخ
سيتحدث باللاتينية؟
ليس لاتيني فحسب، يوناني كذلك
لغات عديدة
سيحدد مصيره بنفسه
أعرف ما تفكر فيه
وأوافق عليه
.عالمك لا يتسع له
.(بيزو)
.لا تخبره أني كنت هنا
هل أنت متأكد؟
.لا أستطيع الدفع لك
لست مضطر لهذا
.(حظ سعيد لك يا (تيرانوس
"مزرعة أغريبا"
ألم يطرأ أي تغيير؟
إنه السم
.يصارع كل نفس
.علينا أن نستنزفه لإخراج السم
أسينجو من هذا؟
ألديه خيار؟
.على رسلك
(هناك عرف مشهور في (روما
عندما يفقد الرجل كل شيء
يترك آلهة أهل بيته
يتركها كرموز في معبد اللهب
من تلك اللحظة فصاعداً، سيصبح كشبح على طريق الجنة
حيث يكون الموت مرحلة لاحقة
.هذه هي الطريقة الرومانية
(فلتجيهد في دراستك يا (بيزو
كن رجل سلام
.ومنطق
تعرفين ما تفعلين، أليس كذلك؟
.بل شاهدت مثله
.امسك ذراعيه
أي آله تعبدون في هذا المنزل؟
.(أبولو)
.تضرع له
.فهو في يد الآلهة الآن
أوكتافيوس)؟)
.(قيصر)
أين أنا؟
أنت في مكان آمن يا سيدي
.مكان آمن
طلبت محاربون أفريقيون، تحضر لي هذا
.ربما أحتاج إلى تاجر رقيق جديد
،الطلب كبير للغاية الأبراج المحصنة فارغة
.قل (لمارك أنتوني) أن يبطئ
يمكنك أن تخبره بنفسك عندما ألقي بك للأسود
بعدما تُسحق مؤخرتك
ما لم تجد لنا بعض اللحوم الطازجة
.وقريباً
.سأقاتل
أهذا يخصك؟
.أجل، إنه بارع
.اظهر عينك أيها العبد
!(تيمبر)
!لا يختفي الرجال هكذا
...أنت
!(أنت الأفضل في (روما
.أجل
.إذا، سأضطر لقتالك
من أين أنت؟
.قبرص
.مائتي دينار للصربي
.تم
.أنا مدين لك يا صديقي
ماذا تريد؟
أفيون؟
عاهرات؟
رجال؟
.أريد القتال فحسب
.لقد أتيت للمكان الصحيح
.لقد نمت
...أنت
أعرفك
أغريبا)، هذا اسمك)
أجل يا سيدي
من الفيلق الثاني
سابقاً
أبي سيكسر ساقي إذا اكتشف فراري من الفيلق
.الخبر الجيد إنه في (بتافيم) بسبب الحصاد
بتافيم)؟)
هل أنا في الشمال؟
كيف وصلت هنا؟
كنا مشغولون بالولائم
كنا إثنا عشر من الفيلق الثاني
.(نحرس فيلا (مارك أنتوني
.ادفنه بالحديقة
ما الذي فعله اللواء؟
.احفر
.رباه، لا يزال حياً
ماذا تفعل؟
سأضربه
.سيكون هذا سريعاً
.هذذ القيصر
.لا شأن لك بهذا أيها الصبي
بعد العد لثلاثة
...واحد
...اثنان
...الأوامر التالية كانت
.قتل القيصر المقبل
.تيرانوس) كان محق)
رباه، ماذا فعلت؟
لقد وضعت نفسك في موضع الخطر
.سأكون مطارد الآن وكذلك أنت
.يعتقدون أنك ميت
وعلى أي حال، دعهم يأتون
...حارب القيصر لأجلنا
لرجل كوالدي
جعل المزارعون يمتلكون أراضيهم
.يجب علينا تكريمه
.أنا مدين لك حياتي
كلا، العكس تماماً
...عندما انضممت إلى الفيلق الثاني
.تعهدت بتقديم حياتي فداءً للقيصر
ابعده
.ابعده عن بصري
...ظننت - .سأجد وسيلة لرد الجميل لك -
وأقبل صداقتك
.لكن احتفظ بتعهداتك
هل أنت من التراقيون؟
...الكلاب
في بلدي نقتل التراقيون للتسلية
أحب قتل التراقيون
...ستكون بطولة
(ريتريان) و(سكيتوز)
،)سيواجه الفائز (فورتينس) و(ديمتشري
لا تراقيون؟
أسلحة؟
.اللوسيوس) يريدون تقديم عرضاً)
ماذا؟
ما هذا؟
يعنب أنهم لن يعطونا سلاح
.(سنكون بمثابة تدريب لمصارعي (أنتوني
آسف
كلفني هذا مال أيضاً
.سنتقابل في الغد
،)تحت هذا الحجر ترقد (أدريانا"
حيث إنتحرت بعد سماع نبأ وفاة
"حبيبها في معركة غلاطية
.يجب أن تستريح يا سيدي
.جئت لأشكرك
.عفواً
ماذا تفعلين؟
.هذه المقابر قديمة، لا يرعاهم أحد
...لقد تغيرتِ
.أعني عما تقابلنا قبلاً
.كل شيء تغير يا سيدي
لماذا تناديني بهذا؟
.احتراماً يا سيدي
لماذا؟
ما الذي فعلته يستحق الاحترام؟
بالضبط
افضل أن تعودين للشخصة التي نادتني بالطفل مسبقاً
.على الأقل أفهم السبب
،ربما سيكون هذا جرآة مني يا سيدي لكن القيصر إختارك أنت يا سيدي
.(وليس (أنتوني
.لقد ارتكب خطأ
لن نعرف قط، أليس كذلك؟
أعلم
.تم إختباري وفشلت
تيرانوس) قدم كل شيء)
الأسرة، الحرية
.لكني كنت متلهف بوعود الفيالق والإمبراطورية
كان هذا رد فعل منك، لكان .سيفعل هذا أي شخص
.لكن لس القيصر
لقد فشلت
(أنتوني) معه الفيالق ومعه (روما)
.وينبغي أن يحتفظ بهم
...أحيوات الناس
أقل مغزى لأنهم ليسوا سياسيين أو جنرالات؟
.ليس هذا هو بيت القصيد
(هذا مجرد لقب يا (كامني
مناداتك لي بالقيصر لا يجعلني كذلك
لقد قاتلت
لقد قاتلت لحياتي
.(وليس (لروما
.لقد استيقظت
.أجل
عشاء طويل أخر مع أعضاء مجلس الشيوخ
.متلهفون لمعرفة خططك
.لا أعرف لماذا تضيعين وقتك
.هذا من الحكمة السياسية
وأنت؟
كيف قضيت مساءك؟
يمكمنك إخبار هؤلاء الرجال بأن روما) بنيت من خلال المعارك)
.كان هذا مجرد ثرثرة
...كان عليك رؤية وجوههم
عندما أخبرتهم بالإعداد ... لشهر تكريم القيصر
.والتكلفة
دعيهم يغضبون من التكلفة
.متيقن من أنهم يتآمرون ضدي بالفعل
الآن، ما الذي يدفع (هرقليس) للذعر؟
ما المشكلة؟
.لا أستطيع التركيز
تضيع وقتك على العاهرات .ولا تترك شيء لزوجتك
!كفى
.اذهب إليهم إذا
(فيستا) اقبلي هذا العرض من (أرجي)
وأنيري الطريق من الخوف والارتباك
.(وقدمي لنا ابن (روما
.ليس هذا ما قصدته
!المجد لقيصر العظيم
.شهر من الإعداد وهذا ما أحصل عليه
إذا قضيت وقتاً أكبر في سماع المظالم ،بدلاً من شرب النبيذ
.ربما سيحبوك أكثر
أحتاج إلى النبيذ
.فهو دواء للإنتقادات التي لا حصر لها
أتريدني أن أشعر بالشفقة عليك الآن؟
.إذا استطعت
.المجد والشرف
!(إسمح لي بتقديم زوجتي (لاريسا
.سأتشرف إذا جلست في الأمام معي
.هذا مشوق
.أنت الأول
!سأكون صادقاً معك أيها القبرصي
.لم أقتل تراقيون قط
.أعلم
أيها المواطنون، سنقدم لكم الآن ...هذا المصارع القبرصي
.(الذي سيتحدى أرقى مصارعي (روما
...أيها المواطنون
القبرصي اثبت قدرته على الحلبة
...وحانت لحظة قدره
...إسمحوا لي بتقديم
...بطلنا المحبوب
!(فورتينس)
!!!(فورتينس)
!زوجي
!(مويرا)
!(تيرانوس)
...أنت
لست الأفضل
.ما لم تقتلني
.لا تخطأ الهدف
!انتظر
.أيها الحراس
!سدد الضربة
!أيها الجبان
!!جبان
!جبان
ما هذا؟
!المنشدون
.حسناً، تعالوا
.لا تعودين
.تعال معي
كيف عساي فعل هذا؟
وكيف عساي أبقى؟
ما المشكلة في هذا؟
.كل شيء
!(كامني)
ألم يكن كافياً لك التخلي عن واجبك؟
.تحتم علي فعل ذلك أيضاً
.كلا
!(كامني)
ما هذا؟
تم العثور على عبد يحاول بيع .(هذا في سوق (توسكانا
...أهذا
.لقد خاطرت بكل شيء
.شخص ما حفر للوصول إلى الجثة
الجندي هو المدفون
القبر فارغ
.أوكتافيوس) حي يرزق)
ما الذي سيدفع قائد مئة روماني للوصول إلى هنا؟
!رباه
أوكتافيوس)؟)
ميلادي)، أتتذكريني؟) - !لا -
.هذا أنا
.هيا
نحن محاصرون
!احضر الخيول
!(أوكتافيوس)
!لا
!الخاتم
كيف وصل إليه؟
لا أعرف
.لابد أنه سرق
وعرف طريقه لهنا؟
لقد وجدوك
.هذه علامة
ماذا تفعلين؟
.لقد تحدثت الآلهة
!(كلا، (كامني
إنهم يبحثون عني
،إذا عثروا عليك بدلاً مني
.سيتم إعدامك
لن يحدث هذا إذا قبلت بالخلافة
.لن يحدث إذا قبلت بمصيرك
.لا، لا تفعلين هذا
(أوكتافيوس)، هؤلاء قتلة (أنتوني
.لن تكون بحال أفضل إذا مت
.كامني)، رجاءً)
تعال لي عندما تكون قيصر
.تعال لي حينها
.أوكتافيوس)، يجب أن نذهب)
أنت على طريق الوحي
الطريق الذي كنت أمر به
الطريق الذي نزفت فيه الدماء
...والنار
...وفي نهاية المطاف
...السلام
لأني عرفت أعدائي
.عرفت اسمه
من الذي ألقى بك في هذا الصراع؟
من كلفك اسمك؟
كرامتك؟
الذي يدعي إنه الطفل الإمبراطور
حتى لو كان ذلك يعني الحرب الأهلية؟
...والأكثر أهمية
من كلفك زوجتك وابنك؟
.القيصر
سأتي من أجلك
.سأتي من أجلك ترجمة Hellya فريق