لقد عادت البشائر
تحذر من الدماء
وهناك كتيبة جديدة من القتلة الأجانب
،قادمة إلى الشواطئ الرومانية
قام (كاسيوس) بشراء سادة القتلة ،)بذهب (قيصر
...لغرض واحد
(قتلك يا سيدي (أوكتافيوس
،أيا ما كان سيحدث في هذه الأيام القادمة
.(لا يجب أن يتركك (تيرانوس
.تنزف مجدداً
.أنا بخير
يجب علينا التمسك بخطتنا
.(نتوجه شمالاً لجلب فيلق (ماجونيس
كان (أنتوني) بمثابة أخ لعمي
.لا يمكننا رفض مساعدته
.مساعدته ستبعدنا عن مسارنا
لقد وصلنا تقريباً
.ظننت أني سأكون في المقدمة
.سنركض معك إن كان لا بأس بهذا
هل أنت متأكد؟
.(قصر (مارك أنتوني
أين أولادي؟
(ماريوس)
!(سولا)، (سولا)
كييف حالهم يا (دافوس)؟
.يتطلعون لعودتك يا سيدي
ماذا حدث لساقه؟
تم مهاجمته من قبل حيوان
.في هذا القصر
أهذا ما حدث يا عزيزي؟
حبك الحقيقي
،بعد إن تم لم شملكم بسعادة .ربما يمكنك إعادتهم إلى مكانهم
.(زوجتي وضابطة القيادة، (فولفيا
.يشرفني التواجد هنا
بل الشرف لنا
.المصارع
،أنت مصاب، هذا جرح سام .يمكن أن تصاب بالحمى
.أنا بخير يا سيدتي
.هراء، لن أدع ضيفي يموت مصاب هنا
.إجلبي المساعدة لمعالجة جرحه
...هذا لن يكون - .(هذه أول معركة ستخسرها يا (تيرانوس -
.سأكون على ما يرام
.غرفكم جاهزة
مليئة بالعوانس المتلهفة؟
مليئة بالطعام والشراب
.تم تسخين حمامك كما تحبه
جيد
...الرحلة كانت
.(القيصر)
.كان هذا بيت عمك في البداية
.لم أكن أعرف
منحني إياه بعد إنتصارنا في .(معركة (ميسليا
.تعال
...عمي
.وثق بك كأخاه
.وكذلك أنا
.لابد أنها كانت صدمة لتسميتي خليفة له
صدمة؟
كضربة سكين في القناة الهضمية
لقد بذلت الكثير في المعارك لأجله وبالكاد ذكرك
.احتفظ بمسافة ما بيني وبينه
.لقد عرفته بالكاد
حسناً، أنا عرفته
أكثر من أي شخص
وهو عرفني
.عرف أني مقاتل
.كان يقدر هذا
عرف حدوده كذلك
تقطع طريق، أجل
لكن كان (قيصر) يفتحه دوماً
.وبما أنه رحل، فأنا معك الآن
(ماركوس كاليوس)، (بوبليوس كلوديوس)، (ألياس كريتو) أتعرف هذه الأسماء؟
.أصدقاء عمي
...أصدقائه الأكثر ولاء وقوة
.ولك أيضاً إن استطعت إقناعهم
ماذا تقصد؟
دعوتهم جميعاً
.جميع الموالين لعمك، سيصلون هنا قريباً
لماذا لم تخبرني؟
أخبرك الآن
(بعيداً عن (تيرانوس
رأيت نظرته
إنه مصارع، لا يثق في أحد
هذه ليست الحلبة حيث الجميع عدو
(هذا ليس عالمه يا (أوكتافيوس
يجب عليك الفوز بهؤلاء الناس، تودد لهم
كما فعل عمك
،خاتم(القيصر) ربما سيجذب لك الشعب .لكن هذا غير مضمون
ماذا؟
...(خاتم (القيصر
خبأته عندما تم القبض علينا .(في قصر (ماجونيس
،سنرسل عبداً لإستراجعه إذا مهما تطلب الأمر
أتفهمني؟
مجرد كره مجلس الشيوخ لن يكون كافياً لضيوفنا
...(يجب أن تفعل ما فعله (قيصر
.تجعلهم يحبوك
.لن أمسه
،)أنت (تيرانوس
.المصارع
.كنت
كنت ساجد بجانب (قيصر) العظيم عندما مات
سمعت كلماته الأخيرة
هل أنت خائف أيها المصارع؟
.كلا
بل خائف
.خائف من المستقبل
.بل الحاضر هو ما يقلقني
،تم إصابتك بدماء
.هؤلاء المهجورون
أي نوع من التمريض هذا؟
،واجبك هنا
،لكن قلبك في مكان آخر .مع زوجتك وابنك
ماذا تعرف عنهم؟
...عائلتك - ...أخبريني -
...في خطر
.أخبريني رجاءً
سيصل الضيوف قريباً
.سآخذك إلى غرفتك
...(بوبليوس كلوديوس)
أحمق كالأبله
.حصل على عمولته بالتأكيد
كيف سأكسبه إلى جانبي؟
قيصر) اعتاد على الإيماء برأسه)
،وقال أنه مع كل إيماءة من رأسه .كان يزداد أعداد حلفائه
...يومئ برأسه
لأي شيء كان؟
(هناك شيء واحد فقط يتميز به (بوبليوس
.يصاحبه أينما كان
،الأجانب ... هم من يحكمون (روما) بالفعل
،يتسببون في إزدحام شوارعنا، تلويث ممراتنا
.الثرثرة لمجرد الثرثرة
نسمع وحسب
انظروا، حتى هنا
سترفرف بنات (روما) مؤخراتهم قريباً هكذا
يذهبون مع أي شخص كان
أهذه هي الفضيلة الرومانية؟
ما الذي تنوي القيام به؟
أنت المصارع (تيرانوس)؟
.أجل - كم ستكلفني؟ -
أتستمع لي؟
،إذا أردت شرائك
كم ستكون الكلفة؟
.معذرة
.كان عمك على وفاق معي
.أعلم
أكان على خطأ؟
بالطبع لا
.عرف (قيصر) أن (روما) يجب حمايتها
أجل
لقد فعل
لكنه عرف أيضاً أن (روما) أمة غازية
.كرس حياته لتوسيع حدودها
.إذا فلقد توسعنا الآن
هذا صحيح، حتى حدود الأجانب
نجلب إلى (روما) غنائم الحرب
لكنهم يشعرون بالإستياء من وطنهم الجديد
ربما لا ينبغي علينا ضم ،)المحتلون (لروما
نحضر (روما) لهم بدلاً من ذلك
نجعل أعدائنا رومانيون
أتقصد إمبراطورية؟
!أو سلة قاذورات للأجانب
.أعني الأمة الرومانية العالمية
بالكاد تسيطر جيوشنا على إيطاليا
ستكون شهادة وفاتنا
أهذا صحيح؟
لدي ثلاثة فيالق
بوبليوس)، لديك أربعة)
تخيلوا إنتشار لغتنا
قوانيننا، فنونا لكل بقعة من بقاع الأرض
.ما سيتم غزوه من قبل (روما) سيصبح محرراً
.تفاؤل الشباب
لما لا؟
.متأكد من أن عمه لكان سيوافق
.سيدي، تعال بسرعة
(سيدي، ذئب هاجم (دافوس
أيمكنك مساعدته؟
.علامة سيئة، يجب علينا التوجه شمالاً
(أجلبهم لصفي يا (تيرانوس
أترى؟
رأيتك تتحدث
.(نحتاج لفيلق (ماجونيس
،تفوز بهؤلاء، وستكسب 10 أو 20 فيلق
بالإضافة إلى الأموال التي .(ستعيد بناء (روما
.لم يموت (ماجونيس) لهذا
.أحتاج أن أكون هنا
على الأقل هناك من استعد
متأكد من أن حفلة الصيد ستعني .الكثير للذئاب التي سنصطادها
تيرانوس)، لما لا تبقى ) وتعتني بتلك الإصابة؟
ليس هناك حاجة لهذا، أشعر .أني بأفضل حال
.حسناً، فلتريني تحركاتك
.لا أقاتل بغرض التسلية
أتمزح معي؟
...إذا، (أوكتافيوس)، أتظن حقاً
إنه علينا إهداء العالم الأمة الرومانية مجاناً هكذا؟
ماذا؟
لم أقل مجاناً
.لن تكون بتلك السهولة
إذا سنجبرهم بالقتال؟
.أجل، إذا لزم الأمر
كان لدى عمك قول مأثور
أتعرفه؟
يمكنك أن تفعل أي شيء بالسيوف"
"عدا الجلوس عليهم
ما رأيك، (تيرانوس)؟
.فلتعطينا حكمتك
.أنا مقاتل، لست سياسياً
.ممتاز
.لكان جواب سيقدره (قيصر) بنفسه
كان مجرد تدريب، أليس كذلك؟
.وإلا لكنت سأرحب بكلابي في الجنة
حان وقت
.الصيد
.هناك، الذئب
لأجل كلابي، سأكون مرتدي هذا .الذئب بحلول العشاء
!هناك
!(أوكتافيوس)
لما لا ننتظرهم بالداخل؟
.حسناً يا سيدتي
.ها هم الآن
أتجرؤ على إظهار وجهك؟
.سأقتلك حيث تقف
لقد دعوناهم هنا يا زوحي كممثلين عن مجلس الشيوخ
.أنت من دعوتهم
ماذا كانت خططتك؟
أظننت أنك ستأتي وتجد (أوكتافيوس) ميت؟
ميت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.(هذا السهم، تم تصويبه على (أوكتافيوس
.لا نعرف شيئاً عن ذلك
.لا نعرف، نقسم بهذا
.نحن جميعاً أصدقاء القيصر هنا
.جئنا في سلام
.مع عرض من مجلس الشيوخ بتقليل خلافاتنا
.يبدو أنهم لا يعرفون بصراحة
وتصدقهم؟
!أتسائل لما هم هنا بالأساس
.هذا صحيح، لقد قمت بدعوتهم
بروتوس) لا يمكنه تقبل كل ما حدث)
قتل القيصر
وضع أمك في السجن
.معبد الراهبات الآن تحت الهجوم
.كل هذا بفعله
ربما فضل حدوث هذا عندما تحدث مجلس الشيوخ
...اقترح تقديم عرض لتخفيف حدة التوتر، وقلت
لما لا؟ نود سماعه
من فمه كما ظننت
.بدلاً من ذلك يرسل مخبولان وأمه المرتعشة
!وقاتل - .(إنه (البستياري -
المصارع الذي يدرب الحيوانات على القتل
.قاتلتهم في الحلبة مسبقاً
.الخطر كبير للغاية هنا، سنرحل
أتفهم حرصك للمغادرة
.أعلم أنك قلق بشأن عائلتك
ماذا عنهم؟
.قالت لنا أنك قلق
استعد الآن
.سنغادر
توقف
تأمرني بالرحيل؟
...عائلتي
.لا شأن لهم بعائلتي
.يعرض المساعدة
أهذا ما تعتقده؟
.يريد أن يرسل شخصاً للإطمئنان عليهم
وقاحتك تهدد كل شيء
.هذا الرجل أنقذ حياتي
.شاهدت هذا
أحتاج مساعدته
.أحتاج فيالقه
وماذا يحتاج (أنتوني)؟
لم يكن (لقيصر) الوثوق في مثل .هذه الشراكة غير المتكافئة
.ليست غير متكافئة
إذا، ماذا تحمل (لأنتوني)؟
ماذا أحمل؟
.أنا القيصر
!نخب مضيفنا
.لردة فعله السريعة
.وللم شملنا هنا
(نخب (يوليوس قيصر
،مضيفنا الحقيقي الليلة
،ولمن يحمل اسمه، صديقي
.ولما نستعد لإنجازه معاً
.بدون الأجانب
.شكراً لك، سننقذ (روما) معاً
أهذا ما أظنه؟
...رجل جيد، رسولي
.قاد بمشقة طوال اليوم
.أراه مناسباً
هذا التجمع ملهم، بحضور .روح (قيصر) النقية
.أجل، بالطيبع، (روما) الجديدة
.الجمهورية في شراكة كاملة مع مجلس الشيوخ
.الآن ليس الوقت المناسب أيها المستشار
.أعتقد أن العرض سيناسبك
.الآن ليس الوقت المناسب
.لديك معجبين
.لا أبالي
.هيا، يجب أن تستغل هذا
.قالوا أنك كنت مع (القيصر) عدما مات
.هذا صحيح
غياب (كريتو) يقلقني
هل ضلل مكاننا؟
من طبيعته التأكد إذا كان الشيء .سينجح، وحينها فقط يمكن أن ينضم إلينا
.سيكون هنا قريباً، أستطيع أن أرى ذلك
حقاً؟ ماذا ترين غير ذلك؟
.أرى شمس
تقصدين ابن أم شمس؟
.شمس تغرق في الدماء
هذا غريب
الرجال يعتقدون أن الدم دلالة .للموت، بينما النساء تعتبرها دلالة للحياة
حسناً، ما هي؟ حياة أم موت؟
ألا يسيران جنباً إلى جنب؟
...أرى الآن لماذا لم تخطئ قط
الحياة والموت، الأسود والأبيض
عليك الإختيار، جميعهم متشابهون
.لا تثق قط بامرأة مصرية
ماذا كانت كلماته الأخيرة؟
.أخبرنا بما قاله
...أجل أيها المصارع
.أخبرنا بما قاله
.تيرانوس) كان من المفترض أن يحميه)
.اذهب إذا أردت
.سأبقى
وجرحك؟
كيف حاله الآن؟
!إذا
لماذا؟
لماذا تغادرين؟
.أغادر دوماً قبل بدأ الجنس الجماعي
أيمكنني أن أقدم لك توصيلة؟
.قُد
!توقف
!قاتل
!كلا
.حاول قتلي
.هذا اللواء (كريتو)، ضيفنا
.معذرة أيها اللواء - إعتذار؟ -
.ليس بقاتل
.إنه (تيرانوس) الروماني
.حسناً، ستكون رأسه أجمل على عصا
.لن يكون هذا ضرورياً
من أنت؟
(جايوس أوكتافيوس)
.تيرانوس) كان يحاول حمايتي)
.لا تستطيع السيطرة على عبدك
.لست عبداً - .اصمت -
!لقد إكتفينا من وقاحتك
،كان هذا سوء تفاهم أيها اللواء
سنتحمل تبعات هذا
.تقبل إعتذاره رجاءً
.(إعتذر يا (تيرانوس - .لا ينبغي أن نكون هنا -
هل جئت هنا ليتم إهانتي من قبل عبد؟
!(تيرانوس)
أهكذا تعامل حلفائك؟
!انتظر أيها اللواء
هل أنت راضً؟
.غباءك كلفنا أربعة فيالق
!عُد هنا
السبب الوحيد لمغادرته هذه ...الغرفة على قيد الحياة
. دافع المجاملة لك
.توقف
!آمرك بالتوقف
!لا تآمر بشيء
،سأمنحك فرصة أخيرة
.بدافع جرحك ولقلقك على عائلتك
.لا ... لا تتحدث عنهم
مريض أو غير مريض، لا يمكنك .التحدث معي بهذه الطريقة
!سأتحدث كما أريد
!أنا رجل حر
!وأنا القيصر
،القيصر لا يتدلل تجاه الآخرين
.يتوسل لهم كي ينضموا لمعركته - .اخرس -
.لكان إستعاد نصف (روما) الآن
!اخرس، اخرس
!تستخف بي، لا تناديني بالقيصر
وما مدى معرفتك؟
،كان كل عملك له هو حراسته وأين هو الآن؟
الجميع في تلك الغرفة يعتقد إنه يتوجب علي يقتلك
لا يوجد شيء أكثر من شأنه كسب تأيدهم
.من قتلك الآن
لكني لن أفعل ذلك
أحضرتني إلأى هنا بأمان
لهذا، أنا ممتن
اذهب
اذهب لعائلتك
.تم إنهاء خدمتك
!اذهب قبل أن أغير رأيي
سيدي؟
سيدي، هل أنت بخير؟
أجل
.كل شيء على ما يرام
ماركوس أغريبا) من الفيلق الثاني)
،إذا اجتجت أي شيء
.فنحن هنا من أجلك
.عُد إلى موقعك
.(المجد (لقيصر
ستقابله
.في ساحة المعركة
...لقد سئمت من تنبؤاتك
.(وسئمت من (أنتوني
.(لا أتحدث عن (انتوني
.(ستقابل (أوكتافيوس
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل، تماماً
...جيد
.كنت افكر في إقتراح مجلس الشيوخ
ثم؟
.نعتقد أنه كافي بما يكفي
.(خاصة بعد الرحيل المؤسف (لكريتو
.حكم بلاد الغال
.أهم وأقوى نقطة
.(هذا على بعد 500 كيلومتر من (روما
.كان (قيصر) يحكمها عندما كان بعمرك
ومجلس الشيوخ؟
دع مجلس الشيوخ يتعامل مع (الفوضى الموجودة في (روما
،في غضون سنوات قليلة .ستعود كبطل مظفر
.أيها اللواء
.(قيصر)
سأتولى حكم بلاد الغال
وسأتولى أيضاً حكم جرمانيا
...واسبانيا ومقدونيا
.وبالتأكيد (روما) نفسها
...فلتخبروا مجلس الشيوخ بما قلته الليلة
أنا القيصر
.وليس أحد آخر
أتسمعونني؟
حسناً؟
أسمعتوه؟
.أجل، أعتقد أنكم سمعتوه
.نحتاج قارورة نبيذ أخرى
.أجل، وأكثر
.(أخبرني عن (ماسليا
.قصة معركة قديمة
(يا له من نصر، جعل (قيصر يعطيك هذا القصر
.يا لها من معركة
نصر، أجل
...معركة
.أخبرني
،كنت معي قوة في الوادي هناك (في (ماسسليا
اللواء (كونتليس مكسيموس متيلس اديوتس) كان ...يتمركز بسلاح الفروسية هناك
هاستاتي) يتمركز هنا)
...خمسة وثلاثون ألف رجل
خمسة وثلاثون ألف
...كنت هنا مع 500 رجل
مجرد قوة إستكشافية
،)اللواء (كونتليس مكسيموس مكسيموس مكسيموس ظن أنه أوقع بي
ظننت أنه أوقع بي كذلك
قام بالحضور، وحاصر خيمتي
كيف يجعلني أعرف أنه أوقع بي
جندي جمهوري جيد
.لكني فزت عليه
ماذا فعلت؟
فعلت؟
بقرته في خيمتي
ليس موقف مشرف تماماً، أعلم هذا، لكن
،كان هناك
وكنت هناك
ما عساي فعله غير ذلك؟
.القيصر احتاج للنصر
هذا ما أحتاجه
.لواء مثلك
ماذا؟
.لقد أخذت السهم بدلاً مني الييوم
أجل
...في ذلك الوقت، لم أكن أعرف لماذا، لكن
.الآن علمت
،)أوكتافيوس)
،أرى فيك قائداً عظيماً
أكبر حتى من قيصر
.سآخذ السهم بدلاً منك دوماً
ماذا تفعل؟
إعلان
،إذا حدث أي شيء لي أو لقواتي
.كل من يأتمر بأمري سيخضع لك
.لن يحدث شيء
إن حدث شيء
.لن يغزو أي فيلق (روم) مجدداً
،وإذا حدث أي شيء لي
،ستؤول خلافتي من (قيصر) لك
كما أراد
...أوكل لك هذا الواجب المقدس
.(للحفاظ على (روما
...كالأخوة معاً
!ختمك
ماذا حدث لمصارعك؟
.ليس مصارعي
لكن أين هو؟
.لقد غادر
.دعنا نحرسك إذا
.هذه تبدو فكرة جيدة
هل أنتم تؤام؟
!آلهتي
بستناري) قاتل لن تراه قط)
فهو صياد مريض
كالعنكبوت يحصر فريسته
يسمهم ثم يقطعهم إرباً
شهود المذبحة قالوا إنه جاء عبر بوابات بدون حراسة
جاء عبر الظلال بعد إشباع الضيوف لشهيتهم
وبعدما إستغرقوا في النوم
العشرات منهم وضع على اسرتهم
من استيقظ وجد حنجرته قُطعت
أربعون روماني في المجمل
في مذبحة رائعة
.(ذهب كل الموالون (لقيصر
.لقد استيقظت
...أنت
...أتعلم، لقد حاولت إخبارك
،)بعد إنتصاري في (ماسليا
هل استحققت أكثر من هذا؟
بالتأكيد
لكني قبلت هذا بسرور لأنه كان من القيصر
كنت سعيد كوني مساعده
كان شرفاً
مساعدك؟
!صبي فارغ عابث يتوقع أن يؤول العالم له
.يقال إنك لا تناسبك هيبة القيصر
نهاية ليست مشرفة، أعلم هذا
،لكن ها أنت
وهذا ما كنت أنا عليه
ما عساي يمكنني فعله غير ذلك؟
.(المجد (لسيزار ترجمة Hellya فريق