"روما، عام 44 قبل الميلاد" ترجمة Hellya فريق
كان هناك همسات لحرب أهلية
فتوحات (يوليوس قيصر) العسكرية أكسبته حب الشعب
وكذلك عدائه لمجلس الشيوخ الفاسد
لمواجهة حب الناس (لقيصر)، بدأ أعدائه بجذب الشعب بالمشاهد الدموية
حيث يجبر العبيد على القتال حتى الموت
،الجمهورية تحتضر
وعصر مصارع بدأ في الظهور
وقبل أن يتم ذلك، مصير الإمبراطورية ستقع على عاتق رجل واحد
عبد
.مصارع
نتحضر لتهيئة مجلس الشيوخ وبدلاً .من ذلك يحضرنا (قيصر) إلى هنا
انها السياسة الذكية
.يعطي الشعب الكلمة
مجلس الشيوخ هو (روما) يا بروتوس)، وليس الشعب)
.مجلس الشيوخ هو الجمهورية
تظن أن الشائعات صحيحة إذا؟
يهدف لأن يتوج ملكاً؟
من غيره لديه الجرأة لتغيير التقويم الدموي؟
كما لو أن إمتلاك نصف الأرض غير كافياً، الآن .يهدف لإمتلاك الشمس والقمر كذلك
!ملك
.يهدف أن يصير آله
!(المجد (لقيصر)، المجد (لقيصر
لا أرى أي من أعضاء مجلس .الشيوخ على تلك العربة معه
!(المجد (لقيصر)، المجد (لقيصر
.مارك (أنتوني)، تبدو بأفضل حال
.(لقد عاد الابن المفضل (لروما
.مرحباً بعودتك أخي
.(عزيزتي (أتيا
أوكتافيوس)؟)
.لقد تأخر ابن أخيك
.(نوبل سيسرو)
لقد قرأت أخر ما كتبته
رائع كالعادة
.أنت تصعب الأمور علي
خذها كنصيحة من رجل عجوز غريب الأطوار
حان وقتك الآن، لقد أثبت نفسك كفاتح
.تحتاج (روما) الآن إلى قوة موحدة
.كاسيوس) الحكيم)
المظفر (قيصر)، (روما) تتغبط بعودتك
ولقد بنى مجلس الشيوخ 12 تمثالاً إحتفالاً بك
بما في ذلك التمثال العاجي التي ،سيقدم لك في ألعاب السيرك
.عميق جداً هو إمتنانا
.شكراً لك
.السناتور (بروتوس) الأكثر من ممتاز
.(قيصر)
أنظر لهيئتك، السيناتور المثالي
.الفيلق ما كان ليتعرف عليك
.لقد خدعتهم جميعاً
كفى ترحيباً
إلى الحلبة
إلى الرياضة
!(المجد (لقيصر)، المجد (لقيصر
!أيها المواطنون
!المواطنون، المواطنون
...سيتصارع المصارعون اليوم تكريماً لعودة بطلنا
...بطل (زيلا)، الفاتح الإغريقي
!(يوليوس قيصر)
!(المجد (لقيصر)، المجد (لقيصر
إسمحوا لي أن أقدم لكم
أكثر المحاربين هيبة
،منذ (هانيبال) القرطاجي
...غير المهزوم
!(ها هو (الريتريان
...وخصمه
أيها المواطنون، أقدم لكم (بطل (روما
!(تيرانوس)
!(أوكتافيوس)
.أرى الأمور على حالها
.نحن، من على وشك الموت، نحييكم
رأيت (تيرانوس) يحارب
أراهن بمائة دينار أنه سيهزم هذا الريتريان)، (كاسيوس)؟)
لا يمكنني المراهنة على أحدهم، يموتون .بسرعة فائقة
ما الفارق يا عمي؟
.ليست كالمعركة الحقيقة
.ينزفون بنفس الطريقة
وماذا تعرف عن المعركة الحقيقية، يا (أوكتافيوس)؟
لقد درست
دعني أريك
خذني معك إلى سورية الشهر المقبل
!(دعني أقاتل في حروب (البارثيين
!(أوكتافيوس)
.كلا
.لدي خطط أخرى لك
.تفسدينه يا أختاه
حقاً؟
.لم أكن من قدم له 20 خيل ليبي في عيد ميلاده
يلقون بأرقى محاربي (روما) للكلاب؟
لقد تغيرت شهية الجمهور يا (قيصر) المبجل
.أصبحوا جياع لرؤية دماء أبطالهم
أي نوع من المثالية الرومانية هذه؟
!(قاتل يا (تيرانوس
...(بعد عودتك الآن يا (قيصر - .خذ عطلة اليوم يا (كاسيوس)، تمتع باللعب -
.لكن مناقشة هذا قد يريح الجميع
،إذا كنت تريد معرفة ما يدور في خلدي في هذه اللحظة ...فسأصدر مرسوم (روما) قبل أن أغادر لسوريا
مجموعة جديدة من القوانين التي تعيد توزيع الأراضي من حوزة عدد قليل من أصحاب النفوذ
.إلى شعب (روما) حيث تنتمي
بالطبع سيتطلع مجلس الشيوخ .لمناقشة حيوية
جيد، ستبدأ إصلاحاتي مع مجلس الشيوخ
.وإصطحب بعض من أصدقائك لمشاهدة هذا
.(المجد (لسيزار
.يمكن أن يستخدمه الفيلق العاشر
.من المؤسف كونه عبداً
!(تيرانوس)! (تيرانوس)! (تيرانوس)
"معبد الراهبات"
هل يستجيبون؟
آلهتك؟
.في بعض الأحيان
حقاً؟
كيف؟
.يعطون إشارات
أيمكنهم أن يرسلوا لي إشارة؟
.ربما فعلوا ولكنك لم تكن تبالي
.لكان ذلك من هنائي
وأي نوع من التوجيه تبحث عنه؟
.(ربما ستسمعك (مينيرفا
،)كنت سأطلب منها إرسالي بعيداً عن (روما
.بعيداً عن تلك الحياة المملة
.أتمنى أن تستجيب لك
ما اسمك أيتها الراهبة؟
.(كامني)
...أنا
.آسفة، يجب أن أذهب
!(كامني)
متى ستستجيب (مينيرفا)؟
.عندما ترغب في ذلك
لما تتمنى الإبتعاد من هنا؟
كونك ابن شقيق (قيصر)، سيقول البعض .أن العالم سيكون ملكك إذا رغبت في ذلك
.سيكونون على خطأ
.عائلتي تعاملني كطفل
.ربما تتصرف بالفعل كطفل
(ليس هناك أي فتاة في (روما ...بأكملها سترفض فخامتك
...ودوناً عن كل الفتيات، تأتي لي
!راهبة، أثارت إنتباهك
لا يوجد سوى طفل سيرغب .فيما لا أستطيع تقديمه
مرسوم (روما)؟
.لقد أخفيت الأسرار عنا
.أنا متفاجأ مثلك
.حقاً؟ ظننت أنك و(قيصر) كالأخوة
قيصر) يحتفظ بأسراره دوماً، لم) .يعرف أحد قط بهذا
الآن، ماذا تريد؟
!نريد أن نعرف رأيك
في لحظة ما، إذا وجدت نفسك ،)خارج عباءة (قيصر
أيمكن لمجلس الشيوخ الإعتماد على صداقتكم؟
.قيصر) لم يقول شيئاً عن الخلافة)
ستكون أعمى لو لم ترى أن (قيصر) اختار المواجهة
يبدو أنه قرر أن السبيل الوحيد للحفاظ على ،قبضته على السلطة هو بحرماننا من حقوقنا
وتدمير الجمهورية، وتنصيب .نفسه ملكاً
لقد رفض أن يتوج ملكاً
.وأنا أصدقه
.تشير لهجتك إلى خلاف ذلك
.(أقف بجانب (قيصر
"ثكنات الرقيق"
.لقد أرسلوا أربعة ضدي - أربعة يا أبي؟ -
.تراقيون
...يقاتلون بدرع وسيف صغير، لذا
...درع، سيف قصير
...واحد ... اثنان ... ثلاثة
،أربعة ... خمسة ... ستة
.(استعد للنوم يا (بيزو - ...أريد -
.هيا يا (بيزو)، افعل ما تقوله والدتك
.عمتم مساءً
لا أريدك أن تخبره بتلك القصص
لا يفهم هذا
.أظهر نفسك
.(المجد (لقيصر
،)إنهض يا (تيرانوس
.(فخر (روما
.شكراً لك، (قيصر) المبجل
التقينا من قبل
،)في مدرسة المصارعة في (كامبانيا كنت عضوا في مجلس الشيوخ آنذاك
.لو لم أكن مخطئاً، لقد صححت وضعية سيفي
قبضتك كانت قوية للغاية .قيصر) المبجل)
.تمشى معي
أولدت عبداً يا (تيرانوس)؟
.كلا، لقد سرقت حصاناً
عملت في مزرعة والدي في قبرص
كانت جيوش (بومبي) قاسية جداً مع الشعب هناك
سرقت حصان قائد مئة ثم .أُلقيت في السجن
.تم بيعي لمدرسة المصارعة في السجن
.حياة شاقة
.كان قدري
ولكن إنتصاراتي جلبت لي بعض المكافآت من رؤسائي، مما سمح لي بالزواج
.(أحب زوجتي وابني (بيزو
كم عمر (بيزو)؟ - .ست سنوات -
هل معجب بوالده المصارع؟
.كثيراً على ما أعتقد
.ينبغي أن يفعل
ما هي أحلامك له يا (تيرانوس)؟
لا يتعين عليه القتال
.يعيش كما يشاء
رجل حر؟ - .أجل، بالطبع -
،)حاربت عشرة أعوام لمجد (روما
غزوت خمسة دول، وملأت خزائننا بالذهب
لقد عدت بالفعل، وكل النمو الذي رأيته يكمن في قصور أعضاء مجلس الشيوخ
لم اغزو العالم لهم
تلك الأراضي والكنوز ملك للشعب
وللجنود الذي حاربوا لأجلهم
،أنوي تصحيح هذا
مجلس الشيوخ سيفعل ما في وسعة لإيقافي
...لذا فأنا بحاجة لمحارب كي يقف بجانبي
.لا يجيد السياسة، بل يجيد القتال
حارس شخصي؟
.هذا، وأكثر من هذا
مجلس الشيوخ يغوي الشعب بالدماء
،)لكن الشعب يحبك يا (تيرانوس
...لأنك تمثل أفضل ما بداخلنا
.القوة والشجاعة والشرف
أريدك أن تخدمني الأسابيع القليلة المقبلة
.وفي المقابل ... أقدم هذا
.السيف الخشبي
يُعطى للمصارعين الذين يظهرون شجاعة .استثنائية ومهارة في ساحة القتال
السيف الخشبي يعني الحرية
...خذه
.وسيعيش ابنك في العالم بلا قيود
...لا أعرف ماذا أقول
"قل "نعم
،لقد بنيت أكبر قوة مقاتلة في العالم
،تبدأ من حدود السيطرة الرومانية من بريطانيا حتى شمال أفريقيا
،)لقد قمت بغزو العالم لأجلكم يا شعب (روما
ليس لأعضاء مجلس الشيوخ .(لينعموا بها على هضبة (بالاتين
.لا يزال هناك وقت للمفاوضات
إذا أصدر (قيصر) قانون أو معاهدة واحدة، فلن تكون قابلة للنقض
.لن يسمح الشعب بهذا
.لا يمكن وقف ما صُدر بعجلة
.(الأم (نويلا
ماذا حدث؟ - .لقد مرض الماعز -
الأم (نويلا)، ينزفون جميعاً
القابلة أخبرتني أن خمسة ذكور ماتوا .(بعد ولادتهم على هضبة (بلاتين
.هذه مجرد ثرثرة - .بل هو تنبأ -
في الأيام المقبلة، سأصدر ...(مرسوم (روما
أكبر إصلاحات في القانون الدستوري
.منذ نشر الاثنى عشر وصية
.(هذه دلالة ليوم (أيدس)، يجب أن نخبر (قيصر "أيدس: يوم في التقويم الروماني"
سأناقش هذا مع الكهنة ثم أتخذ قراري
.وستنسين ما شاهدتيه
ماذا ستفعل؟
.نريد (قيصر) معزول
كم؟
.ثلاثة أنصاف يا سيدتي
.جميل
بيزو)؟)
هل رأيت ابني؟
سيدتي؟
بيزو)؟)
!(تيرانوس)، (تيرانوس) - !(مويرا) -
ما الأمر؟ ماذا حدث؟ أين (بيزو)؟
كان معي في السوق
.لا بد أن شخص ما أخذه
!أنتظري هنا
بيزو)؟)
هل رأيت صبياً في السادسة من عمره، بهذا الطول؟
لا يوجد أثر للمصارع
.قمنا بتفتيش منزله في ثكنات الرقيق ... لا شيء
.(سيأتي (تيرانوس
(دع مجلس الشيوخ ينتظر يا (قيصر
.حتى يعثر الجنود على (تيرانوس) على الأقل
أتفق معه يا أخي، قم بإلغائه
.قم بإصدار مرسوم (روما) في وقت آخر
.ليس هناك وقت آخر
أهذا هو؟
.(إنها راهبة يا (قيصر
!اسمك، أختاه
.كامني) يا سيدي)
.سامحني
ما سأقوله، سيكون بالنيابة عني وليس نيابة عن المعبد
لقد ظهرت علامات دماء يوم أيدس) لشهر آذار)
.ليس عليك الذهاب إلى (روما)، ليس اليوم
.الآن، يجب أن تضع هذا في الإعتبار
ما الذي تريد مني فعله؟ أختبأ تحت السرير؟
.ستكون هذه أخبار مفرحة لمجلس الشيوخ
.لكن الآلهة
لقد عشت حياتي كلها في تحد للآلهة
.لا تدع هذا اليوم يختلف
.جهز حصانك، سنغادر
!عمي
هل رأيت صبياً في السادسة من عمره، بهذا الطول؟
بيزو)؟)
...أيها اللواء
.نريدك للحظة
أبي؟
بيزو)؟)
(أخي في المنفى، المبجل (قيصر .أتوسل العفو
هذه قضية قديمة، لن يكون هناك عفو
(أنهض يا سيناتور (سيمبر .وتفضل على مقعدك
.لقد قمت بإنقاذ ابنك
لكن من سينقذ محبوبك (قيصر)؟
حتى أنت، ابني؟
!رباه
!(قيصر)
.(تيرانوس) - .أنا هنا -
.إحميه
أحمي من، المبجل (قيصر)؟
.ولي العهد، خليفتي
.مارك أنتوني)، بالطبع)
.(كلا، ليس (أنتوني
.(أوكتافيوس)
.ابن أختي
.(سينقذ حلم (روما) يا (تيرانوس
.علمه كيفية القتال يا صديقي
.علمه كيف يحكم
.سأفعل
.(أنتوني)
ماذا قال؟
...قال
"إحميه"
تحمي من؟
...(تيرانوس)
تحمي من؟
ما الذي فعله هؤلاء الأوغاد؟
ماذا لو لجأ الشعب للشغب؟
.لقد اتخذت الإستعدادات
وماذا عنه؟
.كان هذا يوماً شاقاً علينا جميعاً
.الأوباش
.أيها الأوباش الأغبياء
يجب أن يسود الهدوء الآن أيها اللواء
.ما حدث قد حدث
تخبرني بهذا ودمه يقع على عاتقك؟
.يتعين علي أن أقذف رؤوسكم للكلاب
توفى طاغية اليوم، لا شيء أكثر من ذلك
(تم إنقاذ (روما
.فكر في هذا ملياً أيها اللواء
هذه لحظة من التاريخ العظيم
أود أن يتحد الأصدقاء كقوى عظمى في تلك اللحظة
.وتوحيد الأرض والشعب
.قلت أن (أنتوني) سيقف بجاننبنا
.إنه الجيش، نحتاجه
سيعود
...في الوقت الحالي، أخبرتك .لقد اتخذت الإستعدادات
.المرتزقة
المحاربون على وجه الدقة
(مقابل أجر، وافق (برنسبس ريباكس .على قيادتهم لمواجهة أعدائنا
أي أعداء؟
،جميع الموالين (للقيصر) أضحوا الآن أعداء للجمهورية .يجب القبض عليهم ومحاكمتهم بتهمة الخيانة
ابدأوا بعائلته
.سنمحو اسمه من التاريخ
أيفترض أن يكسب هذا قلوب الناس؟
.كسب الحرب لها الأولوية
.تجنبوا النساء لو تحتم عليكم ذلك
.اذهبوا الآن
!(أوكتافيوس)
!اتركوه
ماذا بحق الآلهة؟
،لقد مات (قيصر) يا سيدتي .قتل في مجلس الشيوخ
.تكذب
أين ابنك؟
ماذا تريد من ابني؟
.لقد سمى (قيصر) ابنه كخليفته
.كلا، هذا مستحيل
.ليس هناك وقت يا سيدتي
.أنت لا تفهم، لا علاقة له بهذا
.أصبح له علاقة الآن
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
(أقسمت اليمين (لقيصر) بحماية (أوكتافيوس
.وسوف أحميه
.لن أتحمل دمه على كاهلي أيضاً
!أمي
.أنت المصارع
.قل وداعاً لأمك يا فتى
!كلا - .أفعل كما أخبرك -
.لن أغادر
.لقد قتل عمك، أذهب معه
،إذا ما قاله (تيرانوس) صحيح سيأتي القتلة لك
(لا يمكنك البقاء في (روما
اذهب الآن
.(غادر يا (أوكتافيوس
.المعبد ليس له علاقة إزاء تصرفات مجلس الشيوخ
هناك حديث عن تطهير عائلة قيصر) من الموالين)
.يجب على مؤسسات (روما) التدخل
.ريما يمكنك التفاهم مع هؤلاء الرجال
تفاهم يا أختاه؟
.لقد هاجر التفاهم هذا المكان
ليس كل الراهبات لديها موقف .محايد إزاء هذا
.عندما يحين الوقت يا ابنتي، سأستدعيك
!(مويرا)
.أصغي لي
(خذي (بيزو) عبر الناقلة إلى ميناء (رافينا
اشتري تذكرة سفينة تجارية متجهة لقبرص
.(اذهبوا إلى نزل (بالباس
...لا أفهم - .ابقوا هناك حتى آتي -
.لا أعرف متى
،إبتعدوا عن الطرق الرئيسية .سافروا في الليل فقط
.تعال قريباً - .سأفعل -
.إنهم قادمون
سنذهب بإتجاه الخيول
دع الجنود لي
خذ هذا
إذا تحتم عليك إستخدامه، ارخيه كزمام الحصان
.علمت عمك هذا
.لنذهب
لقد اقترب الصباح، علينا أن نذهب إلى .توبروجا) على الأقل حتى نخيم)
.حاولت إيقافه اليوم
لقد ناديته
.لكنه لم يسمعني
.علينا مواصلة التحرك
منذ الإسكندر الأكبر لم يتحمل شاب هذا العبء
ويتوقف كل العالم بإنتظار ما سيفعله
.(حافظي عليه يا (فستا) الحلوة، لقد بدأ عصر (أوكتافيوس "فستا: إلهة رومانية عذراء"