لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة - ابق هنا -
لا أريد أن أروعه - (جاين) -
كلا، أعلم هذا الرجل جيداً بما يكفي لأعلم أنه لا يحتال
!كوني حذرة
(كما تعلمين (جاين - (بول) -
إنها لا تستسلم أبداً. لقد كانت عاقدة العزم على التحدث إليه من على الجسر
استمع إلي، حسناً؟
إنك تضيعين وقتك - لا، لا -
فقط... فقط استمع
أخبرته أنها لم تصدق أنه قتل خليلته
جاين) لا تفعلي ذلك)
لقد كانت متأكدة أنه قد تم الإيقاع به
وقد احتاجوا إحضار القاتل الحقيقي للعدالة
تعال - لكن عندها انزلق -
!(جاين)
!!(جاين)
كان علي إيقافها
لا يوجد شيء أمكنك فعله، حسناً؟
لا إشارة منهم بعد؟
قارب خفر سواحل آخر قد انضم إلى البحث
هل سمعت شيئاً من دورية المرفأ؟ - لقد أنزلوا غواصين إلى الماء -
لكنها لن تنجو لوقت طويل في هذا الماء البارد
يجب أن اصعد على واحد من هذه القوارب
كلا، لا يوجد شيء يمكنك القيام به على الماء
،نحتاج أن نكمل تنسيق البحث
بنقل المعلومات من هنا
مورا)، هل رأيت بأي طريق كانا يسبحان؟)
.كلا ،فقط قام التيار جرفهم بعيداً عن الجسر بسرعة كبيرة
لقد اختفوا وحسب في الظلام
.انت تعرف التيارات المتواجدة هنا ماهي فرص نجاتهم؟
(بحقك (كورساك أنا حقاً بحاجة لأعرف ماهو موقفنا هنا
لقد اختفى الناس في الماء هنا
.وقد جرفوا مباشرة إلى البحر (لكنهم لم يكونو (جاين ريزولي
لا استطيع التصديق بأنني سمحت لها بالقفز - انت لم تسمحي لها -
أفضل فرصهم هي إن كانا قادرين
على السباحة إلى واحد من هذه الجزر الخارجية هنا
(كورساك)
حسناً، شكراً - ما الأمر؟ -
.الصحافة (إنهم يعلمون أننا نبحث عن (جاين) و (بول
يريدون أن يعلموا ما الذي يجري
المدعي العام قفز من جسر بعد قتل خليلته؟
هذه قصة الصفحة الأولى
يحتاج أحد أن يبلغ زوجة (بول) قبل أن تصل إليها الصحافة
سنبقى هنا حتى يعثروا عليها
.سنعود بأسرع وقت ممكن دعيني أعلم إن سمعت بأي شيء
جاين) سباحة ماهرة)
لا بد أنها أنجحت الأمر عن طريق واحدة من تلك الجزر
(التي أشار إليها (كورساك - لكن ماذا إن لم تفعل؟ -
~ Elaf Asfour ~ ترجمة
5x13 - "جسر الغد"
مرحباً؟ سيدة (ويستكورت)؟
الشرطة
سيدة (ويستكورت)؟
(سيدة (ويستكورت (أنا المحقق (كورساك
لا أدري إن كنت تتذكرينني - كيف يمكنني أن انسى؟ -
لا يعتقل زوجك كل يوم بسبب جريمة قتل
أخشى أنه لدي بعض الأخبار السيئة
(صعد زوجك خارج جسر (الناروز
واحدة من محققينا وصلت إلى هناك في الوقت المناسب لكنه سقط
يا إلهي - نحن نقوم بكل شيء يمكننا القيام به لإيجاده -
،لا أدري إن كان هذا مواسٍ
(لكننا لا نعتقد أن (بول ) قتل (داني ميتشل
وماذا في إفتراض أنه لم يقتلها ؟
لقد كذب، خان، و خذلني
بصراحة لا أبالي إن غرق
حسناً. شكراً جزيلاً لك
مرحباً - لقد اتصلت بصديقي في -
مركز (نورث باي) للابحاث البحرية
قال أن الصيادين قد التقطوا عدة أسماك من البرغان الأحمر ،الأسبوع الفائت
والذي يدل على تيارات دافئة متحركة إلى الساحل
إذاً، فإن حرارة السطح قد تكون أدفى
أكثر مما اعتقد خفر السواحل - أجل، هذا ممكن -
والذي يعني أنه يمكنها النجاة لوقت أطول في الماء
عليها فقط أن تستمر بالسباحة إلى واحدة من هذه الجزر
،إن كان هنالك شيء واحد أعلمه عن أختي
فهو أنها لن تستسلم ستستمر (جاين) بالسباحة
(فرانكي) - نعم؟ -
يعتقد صياد أنه قد اكتشف شيئاً
إنهم يتفحصونه
(كورساك)
منذ متى؟ حسناً. أنا في طريقي
عذراً
!(جايني) -
!(جايني) يا إلهي
تعالي. يا إلهي
حسناً
أمر جيد أن أمنا
علمتنا كل تلك الدروس للسباحة عندما كنا صغاراً، صحيح؟
هل أنت بخير؟
أجل - حسناً -
لم يسبق أن كنت بغاية السعادة لرؤيتك
سأراك في الفرع
اعتني بها جيداً
إذن، اعتقد أن (مورا) كانت خائفة
من أنها كانت ستخسر صديقتها المقربة وربما
محرجة لكونها تشعر بتلك الطريقة أمام الجميع
أنا اقوم بعملي وحسب أمي - صحيح. لكنك دائماً تقولين -
"الشرطي الذكي يفكر ملياً بالمجازفة من أجل الغاية الأعظم"
انت لا تنسين أي شيء، أليس كذلك؟
انظري، أنني أقول فحسب في بعض الأحيان إنه أمر صعب على بقيتنا
حسناً إذاً لم لست منزعجة؟
لست سعيدة أنك قفزت من الجسر
لكنني ضيعت الكثير من الوقت خلال سنوات
قلقة حول أشياء لا استطيع التحكم بها
لم يقدم ذلك لي أي فائدة معك أو مع أباك
أمي، حصلت على طفلين
يتنازلان عن حياتهما كل يوم من أجل أناس آخرين
متى سيكون ذلك شيئاً تفخرين به؟
جاين)، أنا فخورة بك)
أنت عظيمة بما تقومين به
لا أريد أن اوقفك عمن تكونين عليه
لذا فإنني أتعلم كيفية تقبل عملك
والطريقة التي تقومين به
هل عدت للمعالجة؟ - أجل -
ما... انت ذاهبة؟ - أجل -
هل انت متأكدة أنك لست منزعجة؟ - كلا، ولا حتى قليلاً -
يتوجب علي فقط أن اذهب إلى المصبغة
لدي... مقابلة عمل كبير آتٍ
أي مقابلة عمل؟ - لا أريد أن أنحسه -
شكراً لسؤالك
إلى اللقاء أمي
كيف تشعرين؟ - بخير -
تعبة مصابة برضوض
كان ذلك الشيء الوحيد الذي استطعت منحه
... بدون اقتراض رهن ثاني ، لذا
إنه المفضل لدي - حسناً -
أعلم أن القفز خلف (بول) كان خطيراً
هل فكرت بأي احد منا قبل أن تقفزي؟
كلا، لم أفعل
.لم أفكر بك ولم أفكر بعائلتي
حتى أنني لم افكر بنفسي
(الشخص الوحيد الذي فكرت به كان (بول
وأنني كنت الشخص الوحيد الذي أمكنه مساعدته
(لم أكن سأدعه يغرق (مورا
أظن أن الغريزة هي الشيء الذي يجعلك شرطية جيدة
وربما صعبة قليلاً لأحب
لقد كنت خائفة فقط من أن اخسرك
وبقيت افكر أنني لم أقم بما يكفي لمساعدتك ...أنا
(لم لم أذهب واساعدك للتحدث بتسامح (بول
أو لم لم أوقفك من الذهاب فوق السور؟
لم لم أكن أقرب لالتقطك؟
ذلك ذنب الناجي
عذراً؟ - قامت شرطة بوسطن بندوة علمية عن ذلك -
ذهبت ؟ - قرأت الكتيب -
ذنب الناجي يبدو ذلك منطقاً مناسباً
لم لم أفكر بذلك؟ - يوجد أول مرة لكل شيء -
مورا)، لم يكن هنالك ما أمكنك القيام به)
على ذلك الجسر، اتفقنا؟ كان ذلك على عاتقي
ألم تكوني خائفة؟ - ليس حتى كنت أسقط -
عندها، أجل، عندها كنت مرتعبة
...وحياتي ظهرت بشكل خاطف أمام عيناي و
كان الأمر الأكثر غرابة أن كل مااستطعت التفكير به
كانت جميع الأشياء التي مازلت أريد أن اقوم بها - مثل ماذا؟ -
.لا أدري ... مشاهدة فريق (السوكس) يربح سلسلة مباريات آخرى أو
أذهب لدروس صنع البيرة أو تعلم كيفية صنع الرافيولي
حقاً؟
اندفعت إلى موتك
وجاء الرافيولي والبيرة إلى ذهنك؟
انا فتاة بأذواق بسيطة
أعتقد أننا بحاجة للعمل على لائحة أمنياتك قبل الموت
!يبدو ذلك ممتعاً بشدة
لكن في الوقت الحالي لدينا قضية لحلها لذا... ماهي خطوتنا القادمة؟
...سوزي) لدينا قضية جديدة) (داني ميتشل)
إنها امرأة بعمر 25 والتي وجدت ميتة في شقتها
حسناً. إما أنه يتم عمل مقلب بي أو انك جننتي
،انا لا أقوم أبداً بعمل المقالب ويمكنني أن اؤكد لك أنني في
كامل سيطرتي على ممتلكاتي العقلية - وأنا يمكنني أن اؤكد لك -
أن (داني ميتشل) هي قضية قد بدأنا بها الاسبوع الماضي
حسناً، سوف نبدأ القضية مجدداً هذا الاسبوع
لذا لم نحن ندخل هذا العالم المتشاكل؟
(لقد أوقع بـ(بول ويستكورت ونحن أخذنا الطعم
صدقنا ما أراد القاتل الحقيقي منا أن نصدقه
لذا فنحن ننظر إليها بمنظور جديد و أذهان متفتحة
لم اكن نفسي لاستطيع قولها أفضل من ذلك
والآن لنكتشف ما فاتنا
مازلت لا اصدق أنك قفزتي بعدي
كنت أقوم بعملي وحسب - كلانا يعلم أن ذلك ليس صحيحاً -
...محاولة معرفة من قد يريدك في السجن
هذا عملي الآن ...لذا
من كرهك بشكل كاف ليقوم بشيء كهذا؟
.لائحة طويلة لقد احرقت الكثير من الجسور
صاعداً السلم الوظيفي في مكتب المدعي العام
شكراً - لا، هذا .. هذا كان أمراً شخصياً
...ماذا عن صديق أو ربما خليلة اخرى؟
لم يكن هنالك أبداً أية خليلة اخرى - حسناً -
،أحد ما لحق الأمرأة التي أحببت
لذا أحد ما عرف أنه كان هنالك علاقة غرامية - مستحيل -
كنا حذرين للغاية لإبقاءها سراً
كل الوقت؟ ألم تزلق مرة أبداً؟
ألم تفكر أبداً أنه ربما شخص عرفته قد يراك؟
،شيء وحيد يمكنني التفكير به هو ليلة واحدة شعرت كأن سيارة كانت تتتبعنا
لقد دخلت الفندق الصغير خلفنا وكانت ماتزال هناك عندما خرجنا
اعتقدت (داني) انني كنت مرتاباً - هل حصلت على رقم اللوحة؟ -
كلا - الطراز، النموذج ؟ -
كانت صغيرة حمراء ، ربما سيارة خمرية اقتصادية
كان الظلام حالكاً. أعلم
هذا ليس مايكفي للمضي قدماً - كلا ليس كذلك
نحن في مشكلة هنا، أليس كذلك؟ - سنكتشف شيئاً -
حسناً. أكدت زوجة (بول) ثانية حجة الغياب إنها كلمة موثوقة
سجلات الهاتف
بينت أنها كانت على هاتفها في وقت الجريمة
إشارات برج الهاتف تقدر أنها كانت في المنزل
لست على طريق الكلمة الوثيقة لست هناك بعد
لقد كانت على الانترنت تلعب لعبتها الشطرنج المعتادة ليلاً
مع رجل في لندن
عنوان الآي بي يعود إلى حاسوبها النقال في المنزل
لذا أهلا بك في الكلمة الموثوقة
هل عثرت على أحد آخر قد يود التخلص من (بول)؟
بحث في عائلات كثير من المجرمين
.الذين زج بهم خلف القضبان لا يوجد شيء يدلني لاعتقد
أن أي احد منهم قد دبر لمثل هذه الخطة المفصلة
لينتقم منه - (عندها إذاً فإن نظريتك للانتقام خاطئة (جاين -
هل انت متأكدة بشأن هذا الرجل؟
كيف تجري الأمور؟ -
هذه القضية تتلقى استقبالاً أسرع من التايتانيك
لقد كنت أنظر إلى الجميع في داخل وخارج ،مكتب المدعي العام
محاولة رؤية إن كان لدى أحد فأس خاص
(ليضرب به (بول - لا شيء؟ -
لا شيء خارج عن الطبيعي، كلا
فرانكي) هل يمكنك الانتهاء من البحث في هذه الملفات؟)
ربما ستحظى بحظ أوفر
(في محاولة إيجاد شخص أراد تلفيق تهمة لـ(بول
ينبغي أن أقابل أمي على الغداء أولاً
هل قالت لك أي شيء بشأن مقابلة عمل؟
فقط أنها حصلت على واحدة لم ترد أن تنحسها
لم تريد أن تتحدث إلي؟ - لأنك محظوظ وحسب كما أفترض -
حسناً إذاً لقد كنت اتصفح الاعلانات باحثة عن عمل
متأكد أنها مهمة صعبة هناك - كلا. لقد وجدت العمل المناسب -
لكنني حقاً بحاجتك لتساعدني
لن أهدد بإعطاء أحد مخالفة وقوف مجدداً
لا، أنا فقط أريدك أن تساعدني بالتدرب على مقابلتي
حسناً إذا ماهو العمل؟
إنه منصب تدريب في مجال الإدارة
مع شركة مطاعم ضخمة جداً جداً
وإنه يأتي مع مرتب رائع
استحقاقات صحية، و معاش تقاعدي
(لم أحظى أبداً بمعاش تقاعدي من قبل (فرانكي
أمي كيف ستجعلينهم يرون
أن خبرتك كربة منزل و كعاملة أطعمة جاهزة
تجعلك مناسبة لعمل في مطعم راقي؟
هذا ما كنت سأريك إياه
عندما نتدرب على مقابلتي - حسناً -
اتسائل عن ماذا كل ذلك - لا أدري -
كل ما أعلمه أنه دعانا إلى هنا
من أجل شيء عن الاحتفال الليلة
لذا هيا لنبدأ
حسناً
يوجد تقريباً 50 سؤالاً هنا
75 (أنا حقاً احتاج أن أكون مستعدة (فرانكي
حسناً
ماذا لدى امرأة ذات عمل كثير من خبرات
تملك مظهراً أصغر سناً ؟
حقاً؟ لا أحد سيسألك ذلك
أعلم. إنه سؤال من قبيل المزاح
تابع . اذهب للسؤال اللاحق - حسناً -
كنت أفكر أننا يجب أن نعد لائحة أمنياتنا قبل الموت
ونشاركها مع بعضنا البعض
ألا يمكنني فقط أن ادعوك خارجاً من أجل بيتزا خالية من الغلوتين؟ الغلوتين: مادة بروتينة دبقة في الدقيق
اعتقد أنك تدينين لي بهذه
اقصد أنني قضيت الليلة بأكملها على الجسر
متأكدة أنني لم أكن سأراك مجدداً أبداً
حسناً، سأعد قائمة امنياتي قبل الموت
!أجل - أهذا هو السبب لمناداتك لي إلى هنا -
كلا. ناديتك لأنك كنت محقة
.بالطبع كنت محقة بشأن ماذا؟
(منظور جديد على جريمة قتل (داني (لذا عدت إلى بصمة (بول
وقمت بتحليل مجهري دقيق على جميع ما قد أهمل
،وجدت زيت فول الصويا
خل، عصير طماطم وبنزوات الصوديوم
والذي يعني؟ - بول) يحب صلصة الشواء) -
حسناً أخبار رائعة إن كنا نخطط لطهي بالخارج
هذه ليست بالضبط تلميح حل القضية الذي كنت أتامله
إنها البداية فقط
لقد حصلت على قصة شعر - حسناً، هذا مااعتقدته -
،لكنني كنت انظر إلى ملف القضية من الجريمة الأولى
والضحية في تلك الحالة كان لديها أيضاً شعر طويل في صور رخصة قيادتها
وشعر قصير في صور تشريح جثتها - حصلت على قصة شعر أيضاً؟ -
(جعلتني المصادفة أعيد النظر إلى صورة (داني
وأكتشفت أن شعرها قد قص بعد أن توفيت
لذا فإنه للعين الخبيرة من الواضح أن كلا شعر الضحيتين
...لم يقص من قبل مختص
وأن أحداً قد انتزعه و شذبه
لذا فإن كلا الضحيتين قد حصلت على قصة شعر بعد أن كانتا متوفيتين
وبما أن لا احد من محققي القضية الأساسية قد لاحظ ذلك
إما أن قاتل (داني) قد قتل كلا الأمرأتين
...و (بول) أدان الرجل الخاطئ أو
أن قاتل (داني) تعلم تلك التفاصيل من القاتل الأول
(إلى الأمام (مورا
إذاً فأنت تعتقدين أن الرجل القابع في السجن يعلم من قتل (داني)؟
أجل اعتقد ذلك اعتقد أننا يجب أن نذهب إليه
أول شيء غداً صباحاً
ربما لا نحتاج أن نكون متسرعين جداً
لم لا يجب علينا ؟ - لقد كنت اتفحص ملفات قضية هذا الرجل -
...وشيء واحد واضح جداً أنه يكره النساء
آخر مرة نظرت أنت امرأة
من السهل رؤية كيف أصبحت محققاً
.أنا أقول فحسب لا اعتقد أننا نقوم
بأي صنيع لأنفسنا بوضعك في غرفة مع ذلك المجنون
استطيع تحمله - أجل، أستطيع أيضاً -
فقط أعتقد أنه من الأفضل إن قمت ببحث عنه
حسناً أجل، انت لست بحاجة لإقناعي
للبقاء في السرير لساعة واحدة إضافية - لا مشكلة -
ما السر الكبير؟ لم ناديتنا جميعاً إلى هنا؟
قريباً جداً - نعم، ماذا يحصل (فينس)؟ -
إذاً، بيرة؟ - (سأتناول (شيراز -
كيف يعقل أنك تمثل دور ساق حانة؟
لست بالفعل أمثل دور ساق حانة أنا بديل مؤقت لليلة وحسب
(حسناً. انا مع (فرانكي ما الذي يحدث؟
بعد الكثير من النقاشات مع (كيكي) حول مستقبلي
فقد قررت أن راتب تقاعدي هذا سيمنحني طريقة
لجني المال و مكاناً لتشغيل الموسيقى في خريف سنواتي
اشتريت المكان
أنتم تنظرون إلى مالك (ديرتي روبر) الجديد
لذا انت تستمر بالعمل ونحن نحظى بمشاريب مجانية
مارأيك أن استمر بالعمل
و أضعكم جميعاً على قائمة التخفيض لاصدقائي وعائلتي؟
معقول
حسناً، بصحكتم ،لرجل النهضة، شرطي Well, cheers. To renaissance man, a cop,
...مغنٍ و رجل أعمال هائل
! كم هذا مثير - اسمعوا، اسمعوا -
في صحكتم - في صحكتم -
حظاً طيباً -
(مارك) انا المحقق (كورساك)
ماذا تريد؟ - التحدث -
كيف تعاملك الحياة في (والبول)؟
لا يمكن للأشياء أن تكون أفضل - حقاً؟ -
سمعت أن كان لديك شكوى كبيرة بشأن حياة السجن
خدمة الغرفة لم تكن جيدة كما توقعتها
وسمعت أن المكتبة صغيرة جداً من أجل ذوقك
لقد مررت مسبقاً بجميع الكتب
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا قارئ شره
لهذا السبب أحضرت لك كيساً
ماذا يجب أن أفعل؟ - اجب على بعض الاسئلة -
ماذا تريد أن تعرف؟
اكتشفنا أنك قطعت شعر الضحية
كتذكار - لم العودة والنظر إلى قضيتي؟ -
انا أحقق بجريمة قتل قد نفذت بنفس الطريقة
هل كان لديك أي شريك قد علم بأنك قصصت شعر الضحية؟
أخبرني أمين المكتبة أنك تحب تاريخ الحرب
ربح هذا الكتاب جائزة الكتاب السنة الماضية
لم يكن هناك شريك
أحد ما علم ما فعلته بالشعر
لأنهم نسخوا كل تفصيلة من جريمتك
كان لدي صديقة مراسلة
سأحتاج أكثر بقليل من ذلك
هذه الحسناء... ارسلت لي مجموعة رسائل
قالت أنها أحبتني، و أخيراً سمحت لها بالقدوم والزيارة
قالت أنها لم تستطع تحمل رؤيتي معتقلاً
لقد كرهت المدعي العام وأرادت الثأر
...لما فعله بي، لذا اعطيتها تعليمات
ماهو اسمها؟ - (سارة دانيلز) -
شكراً لك - انتظر! كان بيننا اتفاق -
معلومات مقابل الكتب
ستحب هذا
"اللغز الانثوي" (بيتي فريدان)
(مرحبا طبيبة (آيلس - نينا) أهلاً) -
(طلبتي مني (جاين) أن أخذ رسائل سجن (مارك تالبوت
إن كنت قد انتهيتم من تحليلهم
لقد انتهينا من الرسائل
لم نجد أي شيء مفيد
لكن ماتزال (سوزي) تعمل على الظروف
سأعلمها بذلك
إذن، كيف تعاملك وحدة شرطة بوسطن؟ - أحبه -
نوعاً ما أشعر كأنني أخيراً قد وجدت منزلاً
وانت من (شيكاغو) صحيح؟ - ولدت وترعرت -
إذاً كيف انتهى بك الأمر هنا؟ - إنها قصة طويلة -
هل أنت بخير؟ لم أقصد أن ازعجك
ليس بسببك
إنه الطفل ذو عمر 14 الذي قتل خليلي لينضم إلى عصابة
آسفة ألهذا السبب غادرت شرطة (شيكاغو)؟
جولتي كانت قد تجاوز حدها مع العصابات
تأكدت أن أطفال المدرسة الإعدادية
كانوا آمنين في طريقهم للمنزل وقد كانوا كذلك
لقد غطيت ظهورهم
كان (ماركوس) معلماً في تلك المدرسة الإعدادية
الفتى الذي اطلق النار عليه كان طالباً قتله في صفه
لم اتمكن من حماية الشخص الذي أحببه أكثر
أنا حقاً آسفة أنني أثرت الموضوع
انا مسرورة أنك سألت
كان نوعاً ما غريباً ألا تحصلي على أحد قد علم هنا
اعذريني
من الجميل جداً تواجدك هنا - شكراً لك على مااعتقد -
أقصد أنني متوترة حقاً وأتمنى لو أتت أمي
إلى المقابلة معي مثلك
أي واحدة هي ابنتك؟
آنجيلا ريزولي)؟) أنت التالية
أرسل لك السجان جميع مراسلات (مارك) في السجن
.نعم مخبر الجرائم قد انتهى للتو من جميع الرسائل
لقد استعرضت جميع أشرطة أمن السجن سحبت بعض اللقطات
كانت ترتدي دائماً قبعة ونظارات
عملت بالضبط أين كانت الكاميرات و كيفية تجنبها
آخر عنوان (سارة دانيلز) كان -
(في جنوب (بوسطن) في (دورشيستر - نحتاج أن نحضرها -
إن الشرطة تحضرها
(مرحباً. (باري مارتن - (مرحباً. (آنجيلا ريزولي -
أهلاً. سررت كثيراً بمقابلتك
أعلم ماتفكر به أنا كبيرة جداً في السن
لكن، سيد (مارتن) لدي شيء
لا تمكله أي من هؤلاء الفتيات المحبوبات الموجودات في غرفة الانتظار
وهي خبرة الحياة الحقيقية
الجميع يحضر شيئاً بارزاً إلى الحفلة
مسرور أنك قلت ذلك
ما يجعلني جديرة هي جميع الاشياء التي احضرها
لقد ربيت 3 أطفال قد انتهوا على خير بشكل رائع
،في الواقع واحد منهم قد شق طريقه بصعوبة
لقد أدرت شركة زوجي للمواسير لأكثر من 20 سنة
،ومنذ سنتين
عدت للعمل في مجال المطاعم
(أرى أنك عملت لدى (ديفيجن 1 كافيه
لم أعمل وحسب هناك
،كنت طاهية المقهى ،نادلة، مديرة، غاسلة الاطباق
وحارسة في المناسبات
في الواقع جميع ذلك يبدو جيداً - (أنا عاملة مثابرة سيد (مارتن -
وأنا جيدة بالفعل مع الناس
و أنا ... في الواقع، أود العمل معك
وإن اعطيتني هذه الفرصة فلن أخذلك
انظري، يمكنني أن ارى أنه يوجد الكثير من مرشحات
جيدات بالفعل لهذه الوظيفة ،لكن بنظري
العمر و الخبرة يفوز بها الشباب في كل مرة
عمرك ليس معتبراً حتى
حقاً؟ - حقاً -
قال الضباط أنهم وضعوا (سارة دانيلز) هنا
ماذا تعتقدان أنني قمت به ؟
لقد كنت على كرسي متحرك منذ أن كنت بعمر 16
لقد كنت مشلولة من الخصر السفلي في حادث جمنازي في المدرسة الثانوية
رخصة قيادتك قد استخدمت في مكتب زيارات السجن
هل كانت منذ حوالي ثلاث أشهر؟ - أجل. كيف علمت؟ -
ذلك كان الوقت الذي أضعت به محفظتي
هل تتذكرين أين كنت عندما أضعتها؟
...لقد كنت بمكانين فقط ذلك اليوم
(في مركز البريد في (ويلتون
(و مكتب معالجي الفيزيائي في (120 برود ستريت
عدت لكنني لم أتمكن من إيجادها - ماذا غير ذلك كان في المحفظة؟ -
بعض البطاقات الائتمانية، وصل مغسلة الملابس وقليل من النقود
هل سبق وحاولوا استخدام البطاقات الائتمانية؟
كلا
هل ستتعرفين عن طريق الصدفة على المرأة التي سرقت رخصتك؟
...بناء على هذه الصورة، أنا يمكن أن تكون أي شخص
(لا استطيع إيجاد أية رابط بين (سارة دانيلز
وأي أحد تورط في هذه القضية - حسناً، ربما كانت -
مستهدفة من قبل القاتل لان كل منهما يشبه الآخر
اتمنى ذلك ،لإنه إن كانت هذه عشوائية
فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش
ماذا ستخبرين (بول)؟
أننا غارقون في كومة قش كبيرة جداً
ما الذي يحدث؟
اعتقدنا أننا حصلنا على القاتلة وأردت أن ارى إن كنت تعرفها
لكن اتضح أنها لم تقم بذلك - اخبريني أن هنالك على الاقل -
بصيص ضوء في نهاية هذا النفق
حسناً. نحن نعلم أن قاتل (داني) هو أمرأة
نعلم أنها دخلت السجن بسبب هوية
(سرقتها بمكان ما حول (120 برودستريت
...نعلم هل تلك المنطقة تعني شيئاً لك؟
،كلا. اقصد أنها حول زاوية مكتبي
لذا فكنت أفكر أنه تحتم أن أمر من هناك تقريباً كل يوم
هل يوجد أي شيء آخر وجدته؟ ماذا بشأن السيارة الحمراء؟
هل من حظ؟ - تحققنا من الأمر مع الفندق -
نظرنا إلى كاميرات المراقبة في المنطقة
لم يتضح شيء
بول)، أعلم أن الأمر يبدو مشؤوماً) لكننا لن نستسلم
على ماذا حصلت؟
لقد رفعت بصمة جزئية من واحد من الظروف
هل حصلت على هوية؟ - كلا، لكها احتوت على ذات -
(بقايا صوص-الشواء كبصمة (بول من مقبض المرحاض
...لذا، فإما أن كلاهما كانا يحب طعام السود الامريكي - أو أنهما تشاركا الوجبة معاً -
ذلك ما كنت أفكر به
(ربما أنا أغفلت أحداً من مكتب (بول
مثل موظف أو زميل عمل أية تلمحيات من الرسائل؟
،إنهم يوحون بأحد ذكي ربما متعلم جامعي
،إنها ذكية، مسيطرة
وأمرأة متزعزعة ومحبطة بشكل واضح
لقد وصفت للتو كيف أشعر اتجاه هذه القضية
لقد ارسل هذا للتو من أجلك في مكتب الاستقبال
(شكراً لك، (سوزي - استمتعي -
ماذا يوجد في الصندوق؟ - هدية... لك -
لم جلبت لي هدية؟ - لأنني أعي -
،أننا بحاجة لعيش كل يوم بأكمله
لذا جلبت لك شيئاً من لائحة أمنياتنا
كيف تمكنا من الحصول على نفس الشيء في لائحة امنياتنا؟
قلت أن أمنياتي كانت سخيفة
"لا أصدق أنك سبق واستخدمت كلمة "سخيف
قلت أنني بحاجة للائحة أمنيات جديدة - لقد اقترحت فقط -
أن مراجعة اللائحة سيوحي ببعض الخيارات الأكثر إثارة
لنفتحها
حسناً
لاحقاً - لم لاحقاً -
سترين
كيف سار الأمر مع العمل؟
نعم، المقابلة سرت بشكل جيد
نعم؟ - لم أحصل على العمل لأنهم -
أرادوا أحداً بشهادة جامعية
أمي. انا آسف جداً - لا بأس -
(لكنني أقدر كل مساعداتك (فرانكي شكراً لك
أنا فخور بك ، بكيفية تتبعك لذلك العمل
ودعيني أخبرك شيئاً
لا شهادة جامعية ستنافس
درجة الدكتوراه التي لديك من الحياة التي عشتها بشكل جيد
شكراً لك - لقد اقتربت لهذا الحد في أول محاولاتك -
من قال أنك لن تصلي للمحاولة اللاحقة؟
نعم، لا بد من وجود موظف في مكان ما
سيقدر خبرتي في الحياة - - يا إلهي بالتأكيد يوجد
،حسناً، عندمت سأجد ذلك العمل هل ستزال راغباً بمساعدتي؟
بكل تأكيد أمي بالطبع
سمعت أن صلصة-الشواء في كلتا البصمتين قد تطابقت
(نعم، تحدثنا إلى (بول قال أن آخر مرة أكل بها شواء
كانت في أمسية خيرية في مجلس المدينة حوالي أسبوع قبل جريمة القتل
تحدثنا إلى السكرتيرة أعطتنا لائحة الضيوف
هل ظهر أي مشتبه بهم جدد؟ - أجل -
،(زوجة (بول)، (كارول كانت في الحدث معه
لست متأكداً من أن ذلك يجعلها مشتبه بها
ليس بسبب ذلك فقط كما أننا سألنا السكرتيرة
إن عنى المبنى في (120 برودستريت) أي شيء لها
قالت أنها تتذكر أن ذلك كان حيث
تذهب (كارول) إلى الطبيب النفساني مرة كل أسبوع
سارة دانيلز) و الزوجة رأتا أطباء في نفس المبنى)
نعم،نوعا ما هذا أكثر من صدفة
تعتقد أن ذلك كان حيث (سرقت هوية (سارة
هاك السبب
يمكن أن تكونا أختين - احضروها -
تفحصت بطاقات (كارول) الائتمانية لقد استأجرت سيارة منذ عدة أشهر
اتفاقية الاستئجار تقول أنها سيارة اقتصادية حمراء قصيرة
تماماً مثل السيارة التي أعتقد (بول) أنها كانت تلاحقه
إذاً فقد عرفت بشأن العلاقة الغرامية قبل أن نعرف
،نعم، والذي أعطاها الكثير من الدوافع
وهذا يعطها الكثير من الوقت للتخطيط لهذه الجريمة - إنها نظرية رائعة -
ماعدا أن (كارول) كانت في المنزل في ليلة القتل
أجل يوجد هذا
،(زوجة (بول)، (كارول هي مشتبهتنا الأولى
ذلك يفسر صلصة الشواء
نعتقد أنها اكتشفت أن (بول) كان لديه علاقة غرامية
واعتزمت تدميره و أكبر نجاح له في قاعة المحكمة
جريمة قتل الفلين - نعم، لكن مشكلتنا الكبرى هي أننا
لا نملك أي دليل شرعي لربطها
بموقع الجريمة لا يمكننا ننقد حجة غيابها
نعم، لقد ادعت أنها كانت في المنزل تلعب الشطرنج على الانترنت
نينا) هل يمكنك تشغيل تسجيل لعبة الشطرنج الخاصة بـ(كارول)؟)
نعتقد أنه كان لديها أحد قد لعب عنها الشطرنج في المنزل
لكننا لا نعلم كيف نثبت ذلك
كم من الوقت استمرت المباراة؟ - أكثر من ساعة -
البيدق يأخذ دي-5
ذلك صحيح - عظيم -
علمت أنك أحببت الشطرنج ، لكنني لم أعلم أنك كنت بصارة
كيف قمت بذلك؟ - الحركات -
(هي (بوريس سباسكي) ضد (بوبي فيشر 1970 لاعبا شطرنج محترفين
نينا) هل يمكنك التقديم السريع لحركتها القادمة؟)
e-البيدق إلى 4
يمكنني القيام بذلك طوال اليوم
مجدداً c-البيدق يأخذ3
حسناً والآن انك تتباهين فقط - انني كذلك -
لكن كما تعلمين، إنها تتبع تحركات (سباسكي) إلى "T"
.انتظري دقيقة تحركات خصمها تستمر بشكل عشوائي
لكن حركات (كارول) تحدث بالضبط كل 30 ثانية
بعد حركات خصمها
لقد أرادت إبقاء اللعبة مستمرة فقط ومصدقة
لذا اخذت كتاب سجل مباريات (سباسكي) و برمجت الحاسوب مسبقاً
لتستمر اللعبة بشكل تلقائي - وداعاً لحجة الغياب -
اراك لاحقاً أيها المدعي العام
عرفت زوجتك بشأن العلاقة الغرامية منذ أشهر
كلا هذا ليس ممكناً
لقد استأجرت سيارة اقتصادية حمراء صغيرة
(تماماً مثل التي اعتقدت أنها كانت تلاحقك أنت و(داني
إلى الفندق في فترة سابقة
ما لا يمكنني فهمه هو لم لم تقل أي شي
عندما أخبرتك عن رخصة السائق
(التي سرقت في (120 برودستريت
حيث أن زوجتك تذهب إلى هناك مرة بالأسبوع لرؤية طبيبها النفساني
كنت أتمنى ان تكون تلك صدفة
(بحقك (بول أنت اذكى من ذلك
فقط لم أردها أن تكون حقيقية
أنا الشخص الذي كذب، وخان
...الطريقة التي استوعبت بها هذا، أنا لم أردها
أن تكون السبب في أن الأمرأة التي أحببتها قد ماتت
هل أخبرت زوجتك عن الشكوك؟
كلا
هذا أول شيء ذكي قمت به حتى الآن
أنا فقط احتاج خمس دقائق
دعني وشأني - (رجاء (كارول -
لم يتبق شيء لقوله
انظري، أعلم أنني عالجت الأمر !بطريقة خاطئة وأنا آسف
أنا آسف - كيف استطعت فعلها؟ -
،كيف أمكنك رمي حياتنا سوية
كل شيء بنيناه؟
... المستقبل التي خططنا ألم يعني ذلك كل شيء لك؟
ألم أعني أي شيء لك؟ - بالطبع عنيت لي -
إذاً كيف استطعت إدارة ظهرك لي من أجلها؟
كيف سار الأمر بمجرى خاطئ جداً
بين شخصين أحبا بعضهما البعض كثيراً؟
انت تسألين رجلاً قد تزوج ثلاث مرات
لم أرد إيذاءك
هل سبق وأجريتم هذه المحادثة؟
كلا، لكنني لم أخن أياً من زوجاتي
لكنني لم أكن متفرغاً عاطفياً أيضاً
...متفرغ عاطفي متى بدأت بمشاهدة "دكتور فيل"؟ برنامج حواري أمريكي يقدمه الدكتور فيل ماكجرو
لم يحدث ذلك أبداً
لكن (كيكي) ساعدتني على تفهم
أن أعمق عواطفي وفاءاً أتت من العمل
كثيراً ما اتسائل إن أمكنني التوازن بين عمل
(و زواج من (كايسي
هذا شيء سيتوجب عليكما العمل عليه سوية
اعتقد أن (كيكي) قد لاحظت أن مشاكل (كايسي) الخاصة
مع الزواج والعمل عقدت العلاقة
(آسف جداً لأنني أذيتك (كارول
(اعتقد أنني سأحب (كيكي - أمرأة استثنائية جداً -
ماهو الاتفاق بينكما ؟
هل تصبح أكثر من "أخصائية أمور الحياة"؟
لدى (كيكي) قاعدة صارمة اتجاه مواعدة الزبائن
(اعتقد أنه الوقت لطردك (كيكي
لا استطيع سماع ما يقولانه - لا يمكن أن يكون ذلك جيداً -
هذه طريقتك لتقلب كل ذلك علي
ينبغي عليك أن تلعب دور الرجل الصالح لذلك أنت لا تشعر بالسوء
حول الهروب مع تلك العاهرة البذيئة
لقد نالت ماتستحقه - لقد قززت نفسي -
،وضعت كيساً على رأسها و رصصته بشدة
وشاهدت الحياة تختفي من جثتها
وشعرت بالروعة
!كفى !(كفى (كارول
لقد عشت مع مدع عام لمدة 15 سنة
أعلم أنك ترتدي جهاز تنصت
!كلا - !لا تتحركي -
بول) استمع إلي)
بحقك لقد قفزت من الجسر
لأنني لم أصدقك أنك كنت القاتل
رجاء لا تثبت أنني على خطأ !رجاء
(فكر بـ(دانييل
فقط... فكر بـ(دانييل)، حسناً؟
لن تود ذلك لقد أحبتك كثيراً
لم تكن لتريد هذا. بحقك
...لو كانت هنا الآن
ستتوسل إليك أن تضع هذا السلاح أرضاً
(رجاء (بول رجاء... رجاء ضعه جانباً
رجاء. الأمر لا يستحق هذا
الأمر لا يستحق هذا
يا لها من مأساة - إنها تذكرنا -
أنه يوجد نتائج لأفعالنا
أجل، لكنني لست متأكدة أنني سأفهم يوماً
كيف يمكن لشخصين أن يبدءا بالحب
ومن ثم ينتهيا بالقيام بمثل هذه الأشياء السيئة لبعضهم البعض
لن تكون هذه المرة الأولى !حسناً
لقد أتيت إلى هنا لأكثر من مجرد طعام
حقاً؟ - !(مورا) -
رجاء هل يمكننا فتح هديتي الآن؟
إنها أمامك تماماً
هذه ... شيء مطبخي لامع
!هذه صانعة معكرونة
حقاً؟ - نعم. أنت قلت -
أنك أردت تعلم كيفية صنع رافيولي منزلية الصنع
شكراً لك
سأرق العجين ومن ثم يمكنك تمريرها خلال الآلة
حسناً
،ومن أجل حشوتنا ،أحضرت لنا سرطان البحر، بط
،فطر الشانتريل
،والمفضل لديك نقانق و جبنة الريكوتا
إذن، هل احضرت قائمة أمنياتك؟ - نعم -
لكني أعلم أنك ستسخرين منها
كلا، لست كذلك
...قد يكون لدي بعض النقد البناء، لكن
هاك هذه لائحتي
وقد طبعتها -
هذه مثيرة للاهتمام إلى حد ما
أول شيء على قائمتك هو القيام بشيء من قائمتي
نعم، لهذا السبب نحن نقوم بإعداد رايفولي منزلية الصنع
أعتقد أنه سيكون من المسلي
أن نقوم بأشياء من لائحات بعضنا البعض - حقاً؟ -
كلا! لن أذهب إلى أسبوع باريس للموضة
لا أصدق أنك تريدين القيام بتدريب القوات البحرية الخاصة
.حسناً (إذاً يوجد ذلك المكان في (سان دييغو
حيث يضعون المدنين طوال أسبوع جهنمي
جهنم هي شيء أحاول تجنبه
سباق الثيران في (بامبلونا)؟
مغامرة في إسبانيا، نعم
لكن أن يتم ملاحقتي من قبل ثيران غاضبة، كلا
(متحف العتيق في (ليدن
لن أقضي إجازتي في بعض
...متحف قديم مليء بالتراب !(انزلاق بالحبل في (كوستا ريكا
لدي فكرة
هذا شيء كلانا لم يقم به
ويمكن أن يكون مهبراً لكلينا
تنقيب أثري في مصر
تثير اهتمامي الحضارات القديمة و انت تحبين المغامرات
هل يمكنني أن احصل على قبعة (أنديانا جونز) تلك - كلانا سيحصل عليها -
موافقة - !أجل -
اعطني بعض العجين - حسناً -
لقد كسرتها من دون قصد - كيف كسرتها ؟ -
...لست !لقد اشتريت أشياء مكسورة
... هذه تدخل هنا. نمسكها من الاعلى - حسناً لقد دخلت -
!انظري إلى هذا - !يا إلهي -
ستكون أمي فخورة جداً
!أجل! انظري إلى هذا - !أجل -
انظري إلى هذا
~ Elaf Asfour ~ ترجمة