“إنظري إليَّ يا “سيليا
فلتثقِ بأنَّنا هنا لمساعدتكِـ
واحد, إثنان - فتاةٌ مُطيعةٌ -
شكراً لكَـ يا بُنيَّ - على الرحبِ والسعةِ يا والدي -
لقد كانت أكثرُ مما حلِمتُ بهِ
والدي؟
ربما قد حان الوقتُ لتبدأ المواعدة
أعتقدُ بأنَّكَـ محقٌ
لقد إنتهيتُ من علاقةٍ ما حديثاً
وأنا أيضاً
أستهرُبْ؟
لديَّ نوبةُ عملٍ اليوم
أولمْ أخبركِـ بذلكْـ؟
لا أعتقدُ ذلكْـ
ولكن, كما تعلم, فنحنُ لم نتحدثْ كثيراً
بعد مغادرتنا للحانةِ ليلةَ البارحة
نعم, أعتقدُ ذلكْـ
أعني, ما الذي نعرفهُ عن بعضنا البعضُ بحقٍ
عندما نتطرقُ لهذا الحديث
حسناً, فلنرى
‫“‬ إنَّ إسمَكِـ هو “كريستل
“غوين؟ بل “بيث”, “بيث
“إنَّ إسمكِـ هو “بيث
“وإنَّكِِـ لمَرِحةٌ حقاً يا “بيث
حقاً؟
ماذا أيضاً؟
لنرى
“كما أنَّكِـ مدينةٌ للمصمم “آنسل آدمز
‫“‬عشرون دولاراً في “آيكيا
بالإضافةِ إلى أنَّكِـ تدخني سجائر كوبيّة؟
إنَّها تعودُ إلى عشيقي السابق
سأوقِعُ الأوراقَ غداً وحينها سيكونُ رسميٌّ
من كانتْ فكرته في الإنفصال؟
فكرتي
‫…‬لقد كنَّا على ما يرامٍ ولكن
عملهُ قد أصبحَ عائقاً لنا
وجعلَ منهُ قاسياً وشريراً
كيفَ تدهورتْ علاقتُكَـ؟
لقد كان توقيتُها سئٌ فحسب
إذاً نحنُ متفقانِ
أنَّ كلانا قد عبرَ بابَ الخروجِ من علاقةٍ جادة
ونسعى لبعضِ المرحِ
وإضاعةِ بعضٍ من الوقتِ في المُلهِيات
بالإضافةِ إلى التجوالِ حولَ الدولةِ للمتعة
بالطبع
أنا سعيدٌ لتمكني من قضاءِ بعضٍ من الوقتِ مع والدي
وسعيدٌ لتمكنهِ من ملاقاتكم جميعاً
وسأستغلُ في الوقتِ الراهن
بعضاً من إجازاتيِ المُتاحةِ لأُرَتِبَ فيها شؤونَ والدي
“لا تنسى أيُّها “القائد
أنَّكَـ مخولٌ أيضاً لتحظى بإجازةِ الأبوة
“لن آخذَ سوى إجازاتي المتاحةِ لي يا “ماوتش
وسآخذُ منها الكثيرُ, الكثير
كما أنَّني أعلمُ أنَّكم ستكونون بخيرٍ جميعاً بدوني
“وسيحلُ مكاني قائدُ الكتيبة “بات بريدجون
فلتعاملوهُ بلطفٍ
فقد تم إغلاقُ مركزهِ رقم “١٧” في العامِ المنصرم
“من قِبلِ صديقتُنا “السيدة‪/‬ ميكلاود
لم تكن “ميكلاود” بهذا السوءِ
بل كانت كالقتلةُ عديمي الروحِ والضمير
لا تقلقْ حيالَ المركز “٥١” أيُّها القائد
سأعتني بهِ أثناءَ غيابِكَـ
وأنا متأسِفٌ جداً لخسارتِكَـ
شكراً لكْـ
“فلتأخذْ وقتُكَـ الذي تحتاجهُ أيُّها “القائد
نعم, فأنتَ مستحقٌ لذلكْـ
“سنفتقدُكَـ بشكلٍ لا يوصف أيُّها “القائد
نعم, وسأفتقدكم أنا أيضاً
حسناً, البعضَ منكم فقط
مهلاً, أيُّها “القائد” إنَّ الفرقةَ لا زالتْ بحاجةٍ إلى أيديٍ عاملة
هل سنحظى ببديلٍ لـ”نيوهاوس” قريباً؟
فلتتحدث إلى “القائد بريدجن” حيالَ هذا
فالأمرُ أصبحَ بين يديهِ الآن
سأراكم ,عندما أراكم
سيعودُ في خلالِ إسبوعٍ
بل سيعودُ في نوبةِ العملِ القادمة
حقاً؟
!!لا بدَّ وأنَّكم تمازحونني
ماذا يفعلُ هنا بحقِ الجحيم؟
ما الأمرُ يا “والتش”؟ هل أنتَ تائه؟
أنا بخيرٍ
لقد تلقيتُ نداءَ تكليفٍ بالعمل في الفرقةِ الثالثة
ويبدو أنَّني سأعملُ في المركز “٥١” لفترةٍ من الزمن
ترجمة وتدقيق المُحاضِر/ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagram\ a_lecturer
لقد شارفَ السائقُ التابعُ لـ”ويلتش” أن يلقى حتفهُ
كما أنَّهُ مستعدٌ تماماً “لأنْ يلقيَ باللومِ على “جو كروز
بينما في الواقع كانَ هو الشخصُ الذي أمرَ رجالهُ
بالتوجهِ بالفرقةِ “٨١” إلى موقعِ الحدث
لقد دفعَ “ويلتش” ثمنَ غلطتهُ
و تمَّ تجريدَهُ مِن رتبتهِ
إنَّ الأمرَ ليس متعلقاً بالحادثِ فحسبٌ, أيُّها القائد
فهنالكَـ العديدُ من الأمورِ تقودُ إلى هذا
إنَّ “ويلتش” عنيدٌ وكارِهٌ للنساءَ
هل تسمحي لي بأنْ أتحدث؟
أنا أحاولُ فقط أن أبيّنَ لكَـ الصورةَ الكليّة
قبلَ أن تُقحِمهُ في حُلوقِنا
‫“‬غابي”
هل أنتِ الضابطةُ المسؤولةُ عن الفرقةِ الثالثة؟
‫…‬لا, ولكن أنا
أهوَ أنتْ؟
“إنَّ الملازم “سيفرايد هو الضابطُ المسؤولُ عنها
نعم, هذا صحيح
هل من خلافاتٍ شخصيةٍ بينكما أنتَ و “ويلتش”؟
ليسَ بشكلٍ مباشرٍ, ولكنَّني لا أحبُ ذلكَ الشخص
أهوَ إطفائيٌّ سئ؟
حسناً, لا يمكنني أن أجزِمَ “لكَـ بهذا ولكن كما كانت تقولُ “داوسون
حسناً, أنا يمكنني الجزم
إنَّهُ لإطفائيٌّ مُذهلٌ لا يأبهُ للأغبياءَ
وربما هذا لا يجعلُ منهُ شريكاً مرَحبٌ بهِ
ولكنَّهُ ذو قلبٍ طيب
إنْ كنتُ عالقاً وسطَ تيارٍ كهربائيٍّ عاليٍ
فلن أرغبَ سوى بـ”تومي ويلتش” لينقذني منه
حقاً؟, أفضلُ أن أحترِق - ‫“‬داوسون” -
إنَّ “مهماتِ التكليفِ” ليست كإختيارِ عريفٍ للصف في المرحلة الثانوية
لذلكَـ, من الأفضلِ “لكم أن تندمجوا جيداً مع “ويلتش
هل من شئٍ آخرَ أساعدكم به؟
“لا, أيُّها “القائد وشكراً على حسنِ إنصاتِكَـ لنا
إن أفرغتَ الإبريقَ فيجبُ عليكَـ إعدادُ واحدٍ آخر
هذهِ قوانينُ المركز
حسناً
كيفَ حالُ ولدِكـَ “مولينا”؟
إنَّهُ بأتمِ صحةٍ وعافية
إنَ عيناكَـ تبدوانِ بخيرٍ
إنَّهما تؤديانِ الغرض, تؤديانِ الغرض
أتمنى بأنَّكَـ لا تتطلعُ “إلى ترحيبٍ حارٍ لكَـ في المركزِ “٥١
فكما تعلم, نحنُ لسنا متحمسينَ بتواجُدِكَـ هنا
لا, لا بأس بهذا, حسناً؟
فأنا لستُ هنا للدردشة
بل لأداءِ عملي
ولا يجبُ عليكم أن تحبوا فكرةَ تواجدي
“لا تقلقُ حيالَ “ويلتش
حسناً؟ سأضيقُ الخِناقَ عليهِ
أقدرُ لكَـ هذا, وإسمع
إن كنتَ ترغبُ بأن ينظِفَ القاذوراتِ
في فتحاتِ التصريفِ في طابقِ العتادِ والأدوات
فمن أكونُ لأمنعَكَـ من هذا
أينَ كنتَ في الليلتينِ الماضية؟
فلم أركَـ في المنزلِ أبداً
هل عدتما أنتَ و”داوسون”؟
هل تتذكرُ السيدةُ التي كنتُ أتحدثُ إليها سابقاً
في تلكَـ الليلةِ في حانةِ “مولي”؟
نعم, إنَّهُ لمنَ الصعبِ نسيانها
نعم
هل كنتُ معها طِوالَ الوقت؟
ماذا فعلتَ بـ”مات كيسي”؟
!!إخرس
فأنا أستحقُ بعضاً من المتعةِ وراحةِ البال
نعم, لا شكَّـ بذلِكَـ
جيدٌ لكَـ - نعم -
كيفَ أحوالكِـ يا “داوسون”؟
لقد أردتُ إخباركِـ فقط
أنَّهُ مهما كانَ نوعُ الصفقةِ “التي عقدتماها مع “بودين” أنتِ و”كيسي
فلا يوجدُ داعٍ بأن تقلقي بشئٍ “حيالَ فضحِ أمركما للقائدِ “بريدجن
لقد إنفصلنا عن بعضنا البعض
رائع, يمكنني مجاراتكِـ في هذا
…أنا لا أكذبْ, ولما قد
أتعلمُ ماذا؟
“مرحباً بكَـ في المركزِ “٥١
لا أعلمُ ما إن كنتِ تتذكرينني, ولكن
‫“‬يا إلهيْ “سيليا
بالكادِ تعرفتُ عليكِـ
من دون حديدةُ تسليحٍ مخترقةٍ لأضلاعكِـ
كيفَ حالكِـ؟ - أنا بخيرٍ -
لقد نزعتُ الغُرزَ بالفعل
تفضلي, لقد صنعتُ هذهِ لكِـ
تعبيراً مني وإمتناناً
إنَّها جميلةٌ وقد أحببتُها
إنَّ ما أردتُ قولهُ هو ‫“‬شكراً على إنقاذَكِـ لي”
وأنَّ ما فعلتُهُ كان غباءً مني وحماقة
كان غبياً بشكلٍ لا يوصف وهذهِ ليست سجيتي
لقد كنتُ مراهقةً في يومٍ ما وجميعنا نفعلُ أخطاءً
ولكنَّ الغايةَ هي أن نتعلمَ من أخطائنا لا أن نكررها
لا بدَّ وأنَّكِـ وُبختي وبشدةٍ من والديكِ, أليس كذلكـ؟
لم يوبخني سوى والدتي, ولا تهتمُ حيالي حقاً
ألا تهتمُ بأنَّكِـ دخنتي حشيشاً ممزوجاً مع مخدرِ الفينسيكليدين؟
لقد كانتْ مستاءةً أكثرَ حيال فقداني لجيتاري
في مكانٍ ما هناكْـ
جيتارُكـِ؟ - نعم -
جيتارٌ صوتيٌّ خشبيٌ
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما
عندما كنتُ منتشيةً
والآنَ رفضتْ بأن تساعدني لأحظى بواحدٍ جديد
“الإطفائيّةُ “٨١”, الفرقةُ “٣”, والإسعافُ “٦١
“هنالكَ, شخصٌ عالِقٌ في “فولرتون الغربيّة
يجبُ عليَّ أن أذهب
أعطني رقم هاتفكِـ
يمكننا أن نتراسلَ نصيّاً - حسناً -
أمُستعدة؟ - نعم -
حسناً, إذاً من السعيدِ رؤيتُكِـ
مع السلامة
ما نحنُ بصددِ مواجهتُهُ؟ - لا أعلمُ بعد -
هل طلبَ أحدكم المساعدة؟
ليسَ هنا, بل في الخلف
إنَّ إسمهُ “جيري” وقد علِقَ في جهازِ ملقاطِ البولينغ
علِقَ في ماذا؟ - جهازِ ملقاطِ البولينغ, في المسارِ الـ”٩” -
أحضر صندوقَ الأدواتِ “إلى هنا حالاً يا “كاب
عُلِمَ ذلِكَـ أيُّها الملازم - كيفَ يمكننا الوصولَ إليهِ -
من خلالِ منطقةِ الصيانةُ بالخلف, سأريكم الطريق
فليتبعُها الجميع
لا, لا, يجبُ أن يبقى بعضنا هنا
“فلتأتيا معيَ يا “كيسي وبرت
هل عادةً ما يتجاهلُ أوامرَ قائده؟
إرجعوا إلى الخلفِ وإبتعدوا عن المسار
“نحتاجُ إلى منشارٍ ومقصاتُ حديدٍ يا “٨١
حالاً
“مرحباً يا “جيري هل يمكنكَـ سماعي يا صاحبي؟
نعم, إنَّ هذا مؤلم - أعلمُ ذلكْـ -
إبقى كما أنت
وسنخرجُكَـ من هنا
ماذا تفعلُ هنا يا صاحبي؟ أتحاولُ سرقةَ زُجاجاتِ اللعبِ؟
إنَّ ذراعَ الآلةِ عالقةٌ وأنا محشورٌ بشدة
حسناً, هذا هو المسارُ التاسع
“فلتذهب من ذلكَـ البابِ في الخلفِ يا “كاب
عُلِمَ ذلِكْـ
‫“‬كروز”
هل وصلتَ يا “كاب”؟ - نعم -
‫“‬أنا هنا يا “سيفرايد
أعطني أكبرَ مفكِـ براغيٍ مسطحٍ لديكْـ
هل يمكنُكَـ تحريكُـ أصابِعكـَ يا “جيري”؟
لا أعلم
بالكادِ أحركُها
إنَّهُ عرقانٌ وفي طورِ الإصابةِ بصدمةٍ
مهلاً, ماذا عن هذا العمود؟
ستنفصلُ العتلاتِ إن قمتَ بقطعِهِ
حسناً, سأكونُ بحاجةٍ إلى مُنشارٍ
حسناً
من في الخارج؟ “أوتيس”؟
نعم
نحنُ بحاجةٍ إلى “منشارٍ تردديٌّ الآن يا “أوتيس
حالاً
لا أشعرُ بنبضٍ ما
ولا يوجدُ تدفقُ دماءٍ إلى الأطراف
حسناً, سنعملُ بأقصى سرعةٍ ممكنةٍ
لنحضر ذلكَـ المُنشارِ بسرعةٍ
حاذِرْ لخطواتِكـ
“حسناً يا “جيري تمهل قليلاً يا صاحبي, حسناً؟
لن تشعُرَ سوى بهزةٍ خفيفةٍ حسناً؟
تمهل يا صاحبي
حسناً - إسحب -
حسناً, لنذهب, لنذهب
حسناً, لنجمعَ عتادنا يا رفاق
هل أنتَ بخيرٍ يا “زفون”؟
كيف تنطقونَ إسمَهُ؟
‫“‬أوتيس” - هل أنتَ بخيرٍ يا “أوتيس” -
إبقوا بعيداً عن المسارِ فقد تم تلميعهُ
ماذا؟ ألم يلعبْ هذا الشخصُ “البولينغ” من قبل؟
هيّا, يا رفيقي, هيّا
لا تفقدِ الأملَ, فكلنا نشجعُكَـ
‫!‬هيّا
إنظروا إلى هذا الرجل
لقد علمتُ أنَّكَـ قادرٌ على فِعلِ هذا
شكراً لكـْ
حسناً يا رفاق
أعتقدُ بأنَّنا قد تعلمنا جميعاً درساً قيّماً هنا اليوم
وهو أنْ نفكرَ بعقولِنا لا برؤوسِنا
أنا بخيرٍ
مرحباً, ماذا يجري؟
لقد غادرنا المستشفى للتوِ
يبدو بأنَّ الشخصَ لن يفقِدَ ذراعَهُ
يا رجل! لا أصدقُ بأنَّنا فوتنا هذهِ الفرحة
“مهلاً, من فضلِكَـ دعني أُخبرُ “بريت
لقد إنزلقَ “اوتيس” على مسارَ البولينغ ووقعَ على مؤخرتِهِ مباشرةً
أنتِ تعلمينَ كيفَ يلمعونَ تلكَـ المسارات
رائع, هلاَّ إنتظرتَ للحظةٍ من فضلِكَـ؟
سأذهبُ لأسالَ عن سعرِ “جيتارٍ” ما
يمكنكَـ فعلُ ذلكَـ أينما شئت ‫…‬يمكنُكَـ أن تعتبرَ الأمرَ
هل لي بلحظةٍ من فضلِكَـ أيُّها الملازمُ “سيفرايد”؟
أيُّها القائِد
لقد كان ذلكَـ تفكيرٌ سريعٌ ونابِغٌ منكَـ
قد أبديتَهُ هنالِكـَ
ويعجبني أنَّكَـ لا تخشى عصيانَ الأوامرَ
عندما يتطلبُ الوضعُ ذلِكَـ
شكراً لكَـ
إنَّ الدفاعَ المدنيُّ في شيكاغو” قد يستعينُ بضباطٍ أكفاءٌ مثلَكَـ”
لم تتأذى, أليسَ كذلكْـ يا صاحبي؟
“إسمي “أوتيس”, الجميعُ يطلِقُ عليَّ “أوتيس
لا, هل تمازحني؟
من الآنَ فصاعداً سيكونُ إسمُكَـ ‫“‬كرةُ البولينغ”
لا تُثقِل كاهلهُ أيَّها القائد
لربما حدثَ هذا لأيِّ منا
إنَّهُ محظوظٌ لإنزلاقهُ
“على مسارِ “بولينغ لا سقفٌ مائل أيُّها الملازم
إنَّ الفشّلَ, فشلٌ
“إنَّ الكنيةُ هي عبارةٌ عن تعبيرٍ للحبِ يا “أوتيس
إنَّ “أوتيس” كنيَةٌ بالفعلِ
حقاً؟
‫“‬بيث”؟
مرحباً - مرحباً يا “مات” -
أنَّى لكِـ معرفةُ مكاني؟
لا أذكرُ أنَّي قد ذكرتُ مكانَ عملي
في الواقعِ, لم آتِ إلى هنا بحثاً عنكْـ
فقد أتيتُ باحثةً عن طليقي
لننهيَ أوراقنا اليوم
هل يعملُ طليقُكِـ في المركزِ “٥١”؟
نعم
يا للروعة
إذاً, سننهيَ هذا بالفعلِ أليسَ كذلكَـ يا “بيث”؟
حسناً, لننتهيَ من هذهِ المسألة
‫“‬بات بريدجن”؟
أأنتِ متزوجةٌ بقائدِ الكتيبةِ “بات بريدجن”؟
ليسَ بعدَ الآن - ‫“‬بيث” -
أنَّى لنا قضاءَ “٤٨” ساعةٍ
أنَّى لنا قضاءَ “٤٨” ساعةٍ مع بعضٍ
من دونِ معرفةِ ذلكْـ؟
حسناً, من الواضحِ أنَّني لم أكن أخفيَ شيئاً عنكْـ
حسناً, لقد فهمتْ ولكن على نحوٍ جليِّ
فإنَّهُ يجبُ علينا أن ننهيَ علاقتنا الآن
لقد إعتقدتُ أنَّنا نحظى بالمرحِ والمتعة - لقد كانَ هذا في السابق -
كما أنَّنا كنّا نسعى بتهورٍ نحو كارثة
أنا و “بات” مُطلقان - ماذا إذاً؟ -
لا بدَّ وأنَّهُ لا زالَ يُكِنُ لكِـ مشاعرَ حُبٍ وإهتمام
حسناً, هذا لا يهمُ فأنا إمرأةٌ حُرةٌ
ولكنَّني لستُ برجلٍ حرٍ فأنا أعملُ تحتَ رايته
إن إكتشفَ أنَّني أضاجعُ طليقته
فسيضعُ حداً لمسيرتي العملية
حسناً, لنحرص على أن لا يعرفَ, حسناً؟
‫!”‬بيث” - ‫!”‬مات” -
بربكِـ
أستطيعُ كُتمانَ السر, أفلا يُمكِنُكَـ؟
إذاً, لقد تحدثتُ إلى آنجي” العاملة بمستشفى شيكاغو”
فقد كانتْ مناوبةً تلكَـ الليلة
وقد حضرت والدةُ “سيليا” لإصطحابها
ولكنَّها كانتْ قلقةٌ حيالَ فواتيرِ المستشفى
أكثرَ من قلقها حيالَ حالةِ إبنتها الصحيّة
حتى أنَّها حاولتْ في الواقعِ منعَ الطبيبِ
“من معالجةِ “سيليا
وقد كانتْ هنالكَـ قضاياً جاريةً مستمرةٍ مع خدماتِ العائلة
وعلى أيِّ حالٍ
فهذهِ هي القصةُ وراءِ هذا
نعم, لقد تعطل هذا مرةً أخرى
وقد إتصلتُ بالمالكِـ مرتينِ
يمكنني أن أطلبَ من “كيسي” إصلاحُهُ
“يجبُ أن تكوني قويةً يا “داوسون
فالفراقُ هو ما تحتاجانهِ بالضبط
نعم, أنا لستُ متأكدةً بالفعل
لقد تواعدتُ أنا و “هاريسون” لسنواتٍ عدة
ولم أعرف القيمةُ الحقيقيّةُ لعلاقتنا
إلا بعد أن إنفصلَ عني
لذلكَـ توقفي عن التفكير بـ”كيسي” لفترةٍ من الزمن
يمكنُكِـ أن تخرجي في موعدٍ غراميٍّ
♪ عنكبوتُ الـ”إتسي-بيتسي ♪
♪ قد هربَ, ما تكملتُها؟ ♪
حسناً
‫!‬مهلاً, مهلاً, مهلاً
شكراً للربِ - على رسلكم -
فلتحفظوا بعضاً من هذهِ الطاقةُ لحين اللعب
مرحباً, أيُّها القائد
أنا سعيدٌ لرؤيتِكَـ
ماذا لديكَـ من ألعابٍ أيُّها “القائد”؟
لا تلمسْ هذا الكمبيوتر يا “لوكـ” حسناً؟
‫…‬فنحنُ لن
حسناً, أوتعلمَ ماذا؟
لنذهبَ جميعاً إلى الأسفل
هيّا, إذهبوا إلى الأسفل وشاهدوا التلفاز
أنا أستسلم
لقد شاهدتُ العديدَ من المقاطع
وأعلمُ أنَّني مهدتُهُ جيداً
ولكنَّ الطفل مواصلٌ في بكائهِ
حسناً
نعم - نعم؟ -
ماذا تفعل؟
إنظر, إنَّ الأرضَ متسخةٌ جداً
فلم نكنسها منذُ أيامٍ - سوفَ يعيشُ إبنَكَـ, أعدكَـ بذلكْـ -
مرحباً
أنتَ عبقريٌ في هذا
فلتخبر “سيندي” بهذا
كيفَ هي أموركم في مركزِ الإطفاء؟
هنالِكَـ بعضُ العوائقِ والعقباتِ
بعد إنضمامِ “ويلتش” لنا
‫“‬ويلتش”؟
نعم
لقد أحضرَ “بريدجن” “ويلتش” ليحُلَّ مكانَ “نيوهاوس”
هل يعملُ “تومي ويلتش” في مركزي؟
أنتَ لم تتصل بي من إجل إستشارةٍ أبوية, أليسَ كذلكْـ؟
لم تسمح لي “دونا” بتوليَ أمورِ والدي
و قد تكفلتْ بالعمليةُ اللعينةُ برمتها
وتركتني هُنا مع طفلٍ صغيرٍ
كالمُرضِعة
“أنا “قائدٌ إطفائيٌّ” يا “هيرمان
وقائدٌ للرجالِ
هل “تومي ويلتش” في مركزي؟
حسناً, اتعلمُ ماذا؟
فلتنسَ ما أخبرتُكـَ بهِ, حسناً؟
فهذهِ ليستْ مشكلتُكَـ حسناً؟
يمكننا توليَّ أمره
أهذهِ سكينٌ مطويةٌ في ميداليّةُ المفاتيح؟
من المُحالِ أن يفتحها
بهذهِ الأصابعُ الصغيرة
مرحباً يا صاحبي
مرحباً
هل يتطلبُ الأمرُ “٥” ساعاتٍ لتنهيَ علاقةً ما؟
لم تكنْ “٥” ساعاتٍ
لقد ضاجعتها, أليس كذلكْـ؟
نعم
بماذا تفكرُ يا “كيسي” بحقِ الجحيم؟
إنَّهما مطلقان
نعم, سأحاولُ تذكير “بريدجن” بذلكْـ
عندما يأمرُ الجميعَ بالإنسحابِ
ويتركُكـَ بداخلِ مبنىً مشتعل
يجبُ عليكَـ أن تنهيَ الأمرَ قبل إكتشافهِ لذلكْـ
حقاً
ماذا؟ ما المضحكُـ في الأمر؟
أنتَ تعلمُ أنَّكَـ واقعٌ في مشكلةٍ عندما يعتقدُ
“كيلي سيفرايد أنَّكَـ تتصرفُ بتهورٍ”
مهلاً, يا رجل, فأنا لم يسبقْ لي أبداً مضاجعةُ زوجةَ قائدٍ
طليقةٌ
‫“‬مرحباً يا “غابي
و مرةٌ أخرى أبديَ لكَـ أسفي بخصوصِ هذا
ولكنَّ الماءَ لا يأتي إلاَّ من الصنبورِ فحسب
كما أنَّ تكلفةَ …إحضارِ سباكٍـ في يومِ الأحدِ
‫…‬أعني
إنَّ هذا ليس بالأمرِ الجللِ حقاً
أنا معجَبٌ بهذا المنزل
نعم, شكراً
“أعني, أنَّهُ منزلُ “بريت
لقد ذهبتْ لتشتريَ لكَ شراباً
فهذا أقلُ ما يمكننا تقديمه
لقد أخبرتُكِـ أنَّهُ مجردُ إصلاحٍ بسيط
حسناً
!اللعنة
إنَّهُ لإصلاحٌ بسيط
يمكنُ لأيِّ طفلٍ أن يقومَ به
حسناً, أنا لستُ سباكاً ماهراً
حقاً, لم تقل ذلكْـ
مهلاً, مهلاً, مهلاً
‫…‬حسناً, أنا آسفةٌ فقد كانَ الأمرُ
مُضحِكاً
لقد كانَ مضحكاً ولا يمكِنُكَـ نكرانُ ذلِكَـ
سأحضرُ لكَـ منشفةً
إنَّ شرابَ الـ”هاي بول” يتكونُ من ‫“‬الويسكي والليمون وجُعةُ الزنجبيلِ”
كلُ شخصٍ يعرفُ هذا - من الناحيةِ الفنيّة -
فهوَ أيُّ شرابٍ روحيِّ مخلوطٌ
كشرابِ الـ”جين والتونكـ” أو “الرم والكوكـ”, ومهما يكن لديكَـ
باللهِ عليكْـ؟
مهلاً, لنسألَ خبيرُ المزجِ المحليُّ
‫“‬هيرمان” - لن يعرفَ أبداً -
ما هوَ شرابُ الـ”هاي بول”؟
هو أنَّ لا تخلطَ بينهُ وبين كرةُ بولينغ
أتعلمُ ماذا يا “كاب”؟
لما لا نذهبُ أنا وأنتَ إلى الخارج؟
يا لكَـ من حسَاسٍ
هيّا
“إنَّهُ يُمازِحُكَـ فحسب يا “أوتيس
هدئ من نفسِكَـ - لا, لا -
لن أهدئُ من نفسي
هل تتوقعوا يا رفاق “بأن يعاملُ “القائدُ بودين
أيُّ أحدٍ منّا هكذا؟
يسخرُ منا؟
ويهينُنا؟ أنا أسالكم
يا إلهي, لا, حسناً
لن يفعلَ “بودين” شيئاً كهذا - بالطبعِ لن يفعل -
إنَّ “بودين” قائِدٌ ملهِمٌ لنا
“وليسَ كـ”بريدجن
فذلكَـ الشخصُ مخبولٌ
والشخصُ التالي
الذي سيناديني بـ”كرةُ البولينغ” سوف يخسرُ بعضاً من أسنانِهِ
‫“‬مرحباً يا “سيلفي
مفاجأةً - يا إلهي -
من أينَ لكِـ هذا؟ - أتمنى أنَّهُ طِرازٌ جيّدٌ -
لقد أخبرني البائعُ بأنَّهُ طِرازٌ ممتازٌ
إنَّهُ أجملُ من الذي فقدتُهُ
هل إشتريتي هذا من أجل؟ - ماذا يجري؟ -
هذهِ “سيلفي” يا أمي
وهيَ المسعفةُ التي أنقذتْ حياتي
“هذهِ هيَ أمي “شارين
‫“‬مرحباً يا “شارين
ما هذا؟
“حسناً, لقد علمتُ بأنَّ “سيليا قد فقدتْ جيتارها في ذلكَـ اليوم
وصادفَ أنَّني كنتُ أقودُ بالقربِ من محلِ مقايضاتٍ
قد أجريتُ لصاحبهِ إسعافاتِ إختناقٍ أوليّةٍ فيما مضى
ففكرتُ بأنَّني قد أحظى بصفقةٍ مربحة
أعيديهِ إليها - أمي -
لا, أرجوكِـ أريدها أن تحظى بهِ
أتعتقدين أنَّهُ لا يمكنني رعايةُ إبنتي؟
‫…‬ماذا؟ لا, أنا
لقد علمتُ في وقتٍ إضافيٍّ لمدةُ إسبوعينِ حتى أشتريَ لها ذلكَـ الجيتار
وتركتهُ بكلِ بساطةٍ على رصيفٍ ما
يجبُ أن تتعلمَ بأنَّ الأشياءَ تكلِفُ المال
أتعلمينَ, بأنَّهُ لم يفصلُ بين “سيليا” والموتُ سوى خيطٌ رفيعٌ؟
ألا تعتقدينَ بأنَّهُ يجبُ أن ترخيَ الحبلَ قليلاً؟
سأربي إبنتي, شكراً لكـِ
إنَّها صديقتي يا أمي
إبقي بعيداً عنها
سيحبُ ذلكَـ
لقد طلبتُ من صديقٍ لي أن يطبعها
مرحباً, ماذا يجري هنا؟
ها قد أتى
الرجلَ الذي أردتُ رؤيتهُ
لقد أحضرتُ لكَـ هديّةً
واحدةٌ لا مثيلَ لها, لا مثيلَ لها
لا تقل بأنَّني لم أسديَ لكَـ معروفاً أبداً
يا للروعة, إنظروا إلى هذا
إنَّها رائِعةٌ - لا, لا, لا, لا, لا, لا -
يجبُ عليكَـ أن ترتديها, فقد وعدتُ صاحبي
بأن أحظى بصورةٍ لكَـ مرتدياً إيّاها
فقد عَمِلَ متجرهُ على تطريزها وحياكتها
هيّا, لا تكن شخصٌ سلبيٌّ
“مهلاً أيُّها “القائِد …إنَّ المُزحةَ مُزحة ولكنَّنا
ولكن ماذا؟
هل تريدُ قميصاً مثلهُ أيضاً؟
سأرى ما إن كان بإمكان صاحبي عملَ واحدةٍ كبيرةٍ من أجلكـ
لا بأسَ بهذا أيُّها القائد, أتعلمَ ماذا؟
نحنُ بخيرٍ وعلى وفاقٍ هنا
‫“‬بات”
ألديكَـ دقيقةٌ من وقتكْـ؟
بالطبعِ يا “بيث” بالطبع
لقد سألتُ في الجوارِ عن هذا الشخص
أتعلمونَ كيفَ أصبحَ “قائِداً”؟
لقد كان إدارياً لمدةِ “١٠” سنواتٍ في مكتبِ منعِ الحرائق
مجردُ تماثيل
وكان المركزُ “١٧” الذي تحتَ قيادتِهِ
أسوأُ مركزٍ إطفائيٍّ في المدينة
ولذلكَـ أغلقوه
ولا زالَ يجوبُ الجوارَ
كالصرصورَ
“إنَّهُ “مُقاوِمٌ”
إنَّهُ يلعبُ دورَ الملاكِـ المُبجلِ ولا يحبُ أن يخسر
ماذا تفعلينَ هنا يا “بيث”؟
حسناً, لقد توجبَ عليَّ إعطاءَ “بات” نسختهُ
من وثيقةُ الطلاقْ
توجبَ عليكِـ؟
ألم يكنْ هنالِكَـ من طريقةٍ أخرى لإيصالها له؟
كالبريدِ الأمريكيُّ مثلاً؟
حسناً, أعتقدُ أنَّهُ كان يمكنني إرسالها بريديّاً
ولكنَّني لن أحظى بالفرصةِ حينها لأتسلل وأخطُفَ قُبلةً منكـ
في مركزِ “القائدِ بريدجن” الإطفائيُّ
أتعلم, لتذوقِ طعمَ الإثارةِ والمغامرة
لا يمكننا القيامُ بهذا
ستكونُ سريعةً
أنا لا أتحدثُ عن القبلةِ فحسب
بل أتحدثُ عنّا, يجبُ على هذا أن يتوقف
أنتَ إطفائيٌّ
أفلا يمكِنُكَـ تحملَ بعضٍ من المخاطرة؟
‫…‬بالطبعِ ولكن
قد أدركتُ بأنَّ هذا ليسَ ما أرغبُ بهِ
لقد كانَ ممتعاً كما كان
حسناً, عدلٌ كفايه
ماذا تفعلين؟
ولكنَّهُ كانَ ممتعاً وأنتَ محقٌ في هذا
لقد بدت لي كفكرةً جيدةً في وقتها
بأن أتزوجَ إمرأةٌ تصغرني بعشرِ سنينَ
تباً, لقد إعتقدتُ بأنَّني قد ربحتُ اليانصيب
ولكنَّني كنتُ مخطئاً وبشدة
حقاً؟
إنَّها تبدو كشخصٍ لطيف - وهنا تقبعُ المشكلة -
إنَّ الجميعَ يحبها كما أنَّها تحبُ لفتَ الإنتباه
إسمع, إن إصطحبتَ إمرأةً مثلها إلى الحانة
فسيلاحِظُكَـ الجميعُ
إنَّهُ شرٌ لا بدَّ منهُ ولكنَّ “بيث” تزيدُ منهُ سوءً
كما أنَّها محبةٌ لإثارةِ المتاعِب
لنقل فقط, أنَّهُ أكثرُ من مرةٍ
يتوجبُ عليَّ ركلُ مؤخرةِ
كثيرٍ ممن يتغزلونَ بها من الذكور
“وتطلقُ عليَّ لقبَ “المُغازِل
يبدو أنَّ الأمرُ غريباً كونها هجرتْ رجلاً
يفتعلُ العراكَـ أينما حلَّ وإرتحل
لقد حاولتي
إنَّ والدتها قذرةٌ حمقاء
ولا يمكنكِـ أن توبخي نفسَكِـ بسببِها
أنا أعلمُ ما هيّةَ الأمرِ عندما لا يمكنُكَـ الإعتمادُ على والديكَـ
لقد كان والدي يسافرُ بكثرةِ عندما كنتُ في الصفِ التاسِع
وكانتْ والدتي مصابةٌ بنوعٍ ما من الإنهيارِ العصبي
حقاً؟
نعم
ولكنَّ أختها, “خالتي” قد ولجتْ في حياتي
ولم تحُلَّ محلَّ أمي
ولكنَّها قد أدتْ ما يجبُ عليها أدائُهُ
‫…‬أنا فقط
أتمنى أنَّهُ يمكنني تقديمُ ذلكَـ لـ”سيليا” كما تعلم
ولكن من الواضحِ أنَّ والدتها
لن تسمحَ بحدوثِ هذا على ما أعتقد
حسناً, لقد جرحتي كبريائها نوعاً ما
وربما يمكنُكِـ العثورَ على طريقةٍ غيرُ تطفليّةٍ تساعدينها فيها
تفضل بالدخولِ يا “سيفرايد” ولتغلقِ الباب
بماذا يمكنني مساعدتُكَـ, أيُّها “القائد”؟
“أريدُ أن آخذَ رأيكَـ بخصوصِ الملازمِ “كيسي
أتعني صديقي المقربَ, وشريكَـ غرفتي؟
الملازمُ “كيسي” بعينِهِ؟
وهذهِ ستكونُ بالطبعَ
محادثةً سريّةً كليّاً
حسناً, إذاً
إنَّ “مات كيسي” هو أبرزُ وأمهرُ الإطفائيّين
الذينَ قد حظيتُ بفرصةٍ لأعملُ معهم في المركز
كما أنَّهُ يملِكُـ شركةً بسيطة
بالإضافةِ إلى أنَّهُ يفتقرُ إلى إحترامِ رؤسائه
أنا أختلفُ معكَـ
ولكن كما تعلم, هذا ما أنت مقتنعٌ بهِ
…إن لم يكنْ لديكَـ شئٌ آخرَ
فلتعينني على مراقبتهِ
مراقبةِ “كيسي”؟
سأكافِئُكَـ مقابلَ هذا
“إنَّ هذا النوعَ من الحديثِ أيُّها “القائد
وهذا النوعُ من المَكرِ والتخطيطِ خلفَ أبوابٍ موصدة
بغرضِ التلصصِ على ضُباطٍ آخرين
ليس طريقةُ تسييرنا “للأمورِ هنا في المركز “٥١
أنا فقط أقومُ هذا من أجل إرضاءِ المتطلبات
فلتنسَ أنَّني ذكرتُ لكَـ ذلكْـ
المركزُ “ “٥١”, الإطفائيّةُ ٨١” الفرقةُ” “٣”, والكتيبةُ ٢٥”
“حريقُ مبنىً في “٩٤٨ نورث بوينت
“سنقومُ بإجراءِ البحثِ الأوليُّ يا “كيسي
مرفوضٌ أيتُها الفرقةَ بل وستكونونَ في وحدةِ التدخلِ السريع
ستدخلُ الفرقةَ “٨١” أولاً
“إنَّ كلَّ شئٍ على عاتِقِكَـ يا “كيسي
فلتأتوا معي يا ‫“‬أوتيس, داوسون و هيرمان”
ولتصنعا فتحةَ تنفيسٍ “في السقفِ يا “كروز وماوتش
“حاذِر لخطواتِكَـ يا “كرةَ البولينغ
“سنذهبُ للأعلى أنا وأنتَ يا “هيرمان
“ولتتكفلا بالطابقِ الأول يا “أوتيس و داوسون
وإبحثا بإتجاهِ عقاربِ الساعة
عُلِمَ ذلكْـ - حسناً -
“تفحصي الغرفةَ الأولى يا “داوسون
سأتفحصُ هذهِ - حسناً -
هنا “الدفاعُ المدنيُّ” فلتصرخوا بصوتٍ عالٍ
…هنا “الدفاعُ المدنيُّ” فلتصرخوا بصوتٍ
هنا, سأمسِكُها - أنا ممسكةٌ بها -
إبتعد عن الطريق
إبتعدوا, إبتعدوا
إنَّ هذا الشخصُ في حالةٍ سيئة
لديَّ نبضٌ هنا, كما أنَّهُ يتنفس
لنحقنهُ بإبرةٍ وريديّةً
ليحظى ببعضٍ من الأكسجينِ, حسناً؟
لقد وجدتُ مصدرَ النيرانِ
هلموا إليَّ بالماءِ
أينَ المياهَ يا “٥١”؟
فهذا المكانُ على وشَكِـ أن يتحطم
في طريقها إليكْـ
‫!‬النجدةُ! النجدة
لقد علقتُ في مؤخرةِ الطابقِ الأرضي
ولا يمكنني فتحُ الباب
هيّا يا “ويلتش” لننقذَهُ
“إصرخْ بصوتٍ عالٍ يا “أوتيس
لقد سحبَ الخرطومَ من هنا
هنا - حسناً -
“فلتحطِم المُفصلاتِ يا “ويلتش
‫“‬أوتيس”
أحضرهُ
أعتقدُ أنَّنا تعلمنا درساً هنا يا رفاق
عن سببِ الإمتناع من التصرفِ بشكلٍ مستقلٍ
أليسَ ذلكَـ صحيحاً يا “كرةَ البولينغ”؟
لا تتحدثْ إلى رجلي هكذا
ماذا قلتْ؟
لقد كان مذهلاً اليوم
لكان قد لقيَ حتفهُ ذلكَـ العجوزُ لولاه
ولو أنَّهُ كانَ ذو حماسٍ مفَرطٍ هنالكَـ
فهذا فقط بسببِ أنَّهُ يريدُ إثباتَ قدراتِهِ لكَـ
لا تعجبني طريقتُكَـ في الكلامِ أيُّها الملازم
ولا طريقتُكَـ أيضاً
إنَّ “أوتيس” وكلُ من يعملَ هنا
قد أثبتوا جدارتهم بالفعلِ
ويجبُ أن تُعاملَهم بإحترامٍ أيُّها القائِد
أريدُكَـ في مكتبيِ خلالَ “٥” دقائقٍ أيُّها الملازم
‫“‬وأنتَ أيضاً يا “سيفرايد
لقد كانَ ذلكَـ محضُ غباءٍ منكَـ
ولكن, شكراً جزيلاً لكْـ
لا أعرفُ كيف كانَ القائدُ بودين” يديرُ هذا المركز”
إمَّا أنَّهُ ملقٍ لكم بعتلةِ القيادة
أو أنَّكما تستغلانِ فرصةَ
عدمَ تواجُدهِ, ولكنَّكما تقترفانِ خطأً فادِحاً
إن كنتما تظنانِ أنَّهُ بإمكانِكما إهانتي
لن أقبلَ بالعصيانِ هنا
كيف تجرؤُ على مخاطبتي هذا؟
وأمَّا أنتَ
فتعصي أمراً مباشراً في حادثةِ البولينغِ تلكَـ
الأمرَ الذي أثنيتَ عليَّ به؟
إنَّ العصيانَ واحدٌ
لقد فهمنا أيُّها القائِد
أنا متأكدٌ بأنَّهُ يمكننا أن نتجانَسَ سوياً
حتى يعودُ “بودين” خلالَ عدةِ أسابيعٍ
لن أدليَ بأيِّ إفتراضاتٍ
فلا نعلمَ كم من “الوقتِ سيحتاجُ “القائدُ بودين
أو إذا الإدارة سوفَ تعيدهُ إلى هذا المركز من عدمِهِ
ولكن في الوقتِ الراهن أنا قائدكم
وأستطيعُ أن أتخذَ في حقكم إجراءاتٍ صارمةٍ رسمية
وهذا هو حقيَّ الشرعي
ولكنَّني أحبُ تسويةَ الأمورِ هنا وبيننا
ولهذا السببَ ستخرجُ “الفرقةِ “٣” والإطفائيّةَ “٨١
إلى الخارجِ لغسلِ وتنظيفِ جميعَ النوافذ
إنَّ درجةَ الحرارةَ “١٥” درجةٍ بالخارج
وتريدُ منا أن نأخذُ رجالنا إلى الخارجِ ونغسل النوافذ؟
فلتبعثا بأيِّ عددٍ تريدانٍ
ولكن إحرصا على إنجازِ الأمر
وهذا كلُ ما لديَّ
إنَّهُ نائِمٌ - جيد -
أتعلم, لربما تودُ سماعَ ما يتعلقُ
بالمحادثةِ التي أجريتُها للتوِ
مع بنكِـ والدِكَـ
لاحقاً, فلتخبرينني لاحقاً
“حسناً, ربما ترغبُ بالإتصالِ بـ”كريستوفر
“وسماعِ آخرَ أخبارِ المركزِ “٥١
لا
فلديَّ كلُ ما أحتاجَ هنا
فقط أنتِ وهو
حسناً, إنَّ هذا للطفٌ منكِـ
ولكنَّني لا أعتقدُ بأنَّ أمي ستسمحُ لي بإبقائه
إنَّهُ ليسَ لكِـ, سأحتفظُ بهِ
هل تعزفينَ؟
لا, ولكن سيكونُ هنا في هذا المركز
ويمكنكِـ القدومُ إلى هنا بأيِّ وقتٍ
والعزفُ عليهِ كما تريدينَ
لا أرغبُ بأن أكونَ عائقاً لكم
إنَّ هذا مكانٌ آمنٌ لكِـ يا “سيليا” لتتسكعي بهِ
وأنتِ مرحبٌ بكِـ على الدوام
أنتِ رائعةٌ بحقٍ, أتعلمينَ ذلكْـ؟
“عملٌ جيدٌ أيَّتُها “الخالةُ آن
حسناً, يا رفاق, أعتقدُ أنَّنا جميعاً تعلمنا درساً قيّماً اليوم
سيثيرُ هذا فرحتنا
جميل
يا للروعة, سجائِرَ كوبيّة؟
أنَّى لكَـ هذا؟
من “القائِدِ بريدجن” ولكنَّهُ لا يعلم
“لقد كانَ إنقاذاً مذهلاً اليومَ يا “داوسون
لقد كانت تلكَـ السيدةُ تتشبتُ بكِـ من أجلِ حياتها
إنظري, أنا أعلمُ بأنَّهُ يعوقنا ماضٍ ما
ولكنَّني لا أرغبُ سوى بإنجازِ عملي
حسناً, لن تُفلِحَ في ذلِكَـ مالم نشعر
أنَّكَـ تسندنا وتؤازرُنا
حسناً
ماذا عن هذا؟
أنا آسفٌ أنَّني لم أصدقكِـ في ذلكَـ اليوم
“حيالَ إنفصالكِـ أنتِ و ”كيسي
أصدقُ ذلكَـ الآن
ولكن يجبُ عليكِـ إخطارَ ملازِمَكـِ
“بأنَّهُ لا يمكنهُ مواعدةُ طليقةِ “قائدهِ
في طابقِ الأدواتِ والعدد وإلاَّ سيدمرهُ “بريدجن” عن بكرةِ أبيه
ترجمة وتدقيق المُحاضِر‪/‬ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagram\ a_lecturer