.."سابقاً في: "إدراك
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&\bord8.0} ا ك ر {\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&bord8.0}إ د
حقاً؟ نحن نتكلم بالكاد لمدة 20 عاماً
والآن تظهر لي من العدم لتقوم بإهانتي؟
تهانينا. لقد اكتشفت الأمر
أنا مريض بالزهايمر
أنت مشوش - !أتعتقد أنني مشوش؟ -
أمسك بالهاتف واتصل بوالدتك !وهي ستخبرك
أمي توفيت قبل 25 عاماً
!لا
فتاتك؟ - (روبي) -
"وقدت السيارة إلى منزلي القديم في "بيلسن
خمن من الذي يعيش هناك الآن
سوني كونان)، زعيم العصابة)
نفس (سوني كونان) الذي لم يتمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي من العثور عليه لمدة 20 عاماً
أنت ذاهب للتحقيق، أليس كذلك؟
مرحباً؟
الموسم الثالث - الحادية (11) عشرة "tito" تامر مصطفى :ترجمة
..(دانيال)
هل تسمعني؟
كات)؟)
مرحباً أيها الغريب
رأسي تؤلمني
أنت الآن بالمشفى
لقد كنت فاقداً للوعي لمدة يومان
ماذا حدث؟
(كنا نطارد دليلاً عن (سوني كونان
وكان هناك انفجار وأنت خرجت في الوقت المناسب تماماً
إنفجار أين؟
هذا ليس مهماً
المهم أنك على قيد الحياة
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&\bord8.0} ا ك ر {\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&bord8.0}إ د
الموسم الثالث - الحادية (11) عشرة "tito" تامر مصطفى :ترجمة
أطباء الأعصاب وأنا قمنا بمراجعة صور أشعتك السينية والمقطعية
بقدر ما أمكننا أن نرى فليس هناك أي علامة على وجود ورم دموي فوق الجافية
ماذا عن نزيف تحت العنكبوتية؟
لا شيء
ولكن كما تعلم، الضرر الناتج عن الارتجاج لا يظهر دائماً في صور الأشعة
...أود أن تبقي هنا لبضعة أيام
لا، لا، لا. رجاء يا دكتورة
دكتور، أنا أشعر أنني بخير
من الأسهل صنع حبال من الرمال !على علاج دكتور آخر
انظر يا (دانيال). لقد تعرضت لصدمة قوية جداً بالرأس
نحن بحاجة لمراقبتك بشأن الصداع وفقدان القدرات المعرفية
نعم، نعم، وتقلب المزاج، والعاطفة أو أي تغيرات أخرى في الشخصية
أنا أعرف علامات متلازمة ما بعد الارتجاج
إذا كان لدي أيها. سأعود
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني
شكراً لك. سأراك غداً
مرحباً - وجدنا ما تسبب في الانفجار -
إشتعال خط الغاز الرئيسي
إذاً فنحن نبحث عن هارب خطير على قائمة المطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي
وبالثانية التي نخطو فيها إلى منزله.. ينفجر؟
!نعم. صدفة بحتة
لا. (سوني كونان) كان هارباً لمدة ماذا؟ 20 عاماً؟
كيف تمكن من التفوق على مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
بكونه دقيق من خلال تغطية تحركاته
لذا فعندما تعرفته صديقة والدي
أصبح عصبياً. فماذا يفعل؟
يقوم بتخريب خط الغاز
وعندما يرانا ويعلم أنك عميلة فيدرالية
يقوم بنسف المكان لتغطية هروبه
يبدو منطقياً بالنسبة لي، ولكن ليس لدينا أي دليل على ذلك
فرق الطب الشرعي لم تسترجع الكثير بسبب أضرار الحريق
و... هل تتذكر رؤية شيء مثير للاشتباه؟
أي تفاصيل على الإطلاق؟ - كلا. كل شيء غير واضح -
لا بأس. شيئاً ما سيظهر في نهاية المطاف
ماذا تفعل؟ - أغادر -
..لا، لا يمكنك. الطبيبة قالت
نعم، هذا لأنها تخشى من دعاوى سوء التصرف القضائية
لا أستطيع أن أفكر هنا
الطعام السيء، وأجهزة المراقبة والأشخاص المرضى
ناهيك عن الموكب المستمر
من الممرضات الداخلات والخارجات ينكزن ويجذبن
لا. أنا ذاهب إلى المنزل
دوك. ماذا تفعل؟
أغمر نفسي في أمر (سوني كونان)
في محاولة للعثور على شيء لمساعدتي في حل هذه القضية
إنه مدهش
هل تعلم ماذا أيضاً مدهش؟
هذه الكلمات المتقاطعة، والتي ينبغي عليك أن تحلها بدلاً من ذلك
الطبيبة قالت أنك تحتاج إلى التمهل. حسناً؟
إلتزم بروتينك، ولا تقوم بنشاط انفعالي
وهذه الكتب تجعلك انفعالي
!أنت تجعلني انفعالي
ظننت أن عودتك للمنزل ستكون تقدماً
لكنك أسوأ من الطائرات بدون طيار
نعم، نعم، نعم، نعم
أنا لا أريد هذا
هل تريد مني تقطيع بعض الكانتلوب بدلاً من ذلك؟
أريد فطائر
فطائر؟
حسناً، ماذا عن تحسسك من الجلوتين؟
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً
والآن، العيش يعني كومة كبيرة من الفطائر بالزبدة والعسل
سأرى ما يمكنني عمله
ماذا؟
هناك خطأ مطبعي في اللغز
هناك؟
هنا... 38 رأسي
في الواقع، يا دوك لقد ارتكبت خطأ في 45 أفقي
ماذا؟
"[نعم. "كلمة من 8 حروف تبدأ بحرف [م
"تعني: "ليست خارج التوقعات
"الجواب الصحيح هو: "محتملة
"أنت كتبت: "جواز سفر
لماذا لم أر ذلك؟
ربما هذه علامة على الضعف الإدراكي ما بعد الصدمة
..أعني، أنت بحاجة فقط إلى
(أنا بحاجة لرؤية (كات
...جواز سفر
(رأيت جواز سفر بمنزل (روبي قبل انفجاره
قل لي كل ما تتذكره - حسناً، أنت.. كنت بالخارج -
كنت أفتش البريد، ورأيته
و... أعتقد أنني رأيت الصورة
هل كان هذا الرجل؟
ذلك
لا أعرف. لا أعرف
ربما أجرى عملية تجميلية ليبدو مختلفاً على أي حال
وماذا عن الاسم؟ - ..هذا ما كنت... لقد كنت -
لا يمكنني أن أتذكر ذلك أيضاً أنا آسف
لا بأس. هذا لا يزال جيد (الآن، نحن نفترض أن (كونان
لديه ما لا يقل عن بضعة أسماء مستعارة مختلفة
ولكن الحصول على جواز سفر في هذا اليوم وفي هذا العمر هو أمر صعب
يستغرق سنوات لبناء حسن نية للتقدم بطلب واحد
إذاً لربما كان يسافر باستخدام اسم مستعار قديم
لو أنه فجر المنزل بسبب أنه ظن أنه كُشف
فلربما يكون خطط للهروب المدينة ولكنه سيكون بحاجة إلى جواز سفر جديد
وربما حاول الحصول على واحد باستخدام ذلك الاسم نفسه
سأتحقق من أسماء كل رجل فوق 60 عام
جدد جواز سفره في الأسبوع الماضي
زنابق الكالا" يجب أن تنتظر"
ماذا؟ "زنابق الكالا"؟
..نحن فقط تنتقي الزهور
لحفل الزفاف - صحيح -
عظيم
هذه هي الحدود النهائية
نحن ندخل إلى أكثر المناطق المجهولة المعروفة للإنسان
ولسنا بحاجة إلى سفينة الفضاء للوصول إلى هناك
هناك أكثر من 200 بليون نجم في درب التبانة
ولكن هناك أكثر من 200 ترليون وصلة عصبية في أدمغتنا
وهذا يوفر لنا ليس فقط فرصة عظيمة
ولكن أيضاً فرصة نحو العظمة
لنصل إلى استكشاف الدماغ
وحفر أسمائنا في سجلات التاريخ
جنباً إلى جنب مع أناس مثل (كورتيس)، و(نيل أرمسترونج)
أنت... ما هو اسمك؟
.."أنت عادة تدعوني "تشيتش
"وأحياناً.. "تشونج
(أدعى (تايلر
تايلر)، ألست متحمساً لاكتشاف)
كيف ينظم النخاع المستطيل وظائف الجسم اللا إرادية؟
..أو كيف تقوم القشرة الوسطى
..الوسطى
..الأمام جبهية
دوك؟
لماذا نضيع مثل هذا اليوم الجميل محبوسين بالداخل؟
انظروا هناك ..ينبغي أن نكون بالخارج هناك
!نستكشف
جميعكم. تحركوا.. هيا .. هيا
أمضوا بقية اليوم في ملأ عقولكم
إمضوا قدماً
إصنعوا قرارات سيئة
!إكتشفوا شيئاً
دانيال)، ماذا تفعل؟)
أستمع إلى سيمفونية
ولكنك لا تضع سماعات الأذن يا صديقي
ليست سيمفونية من ذلك النوع
..الطيور، والأشجار
ضحكة تلك الفتاة
الصوت الذي تصنعه الكرة عندما تصطدم بالجلد هكذا
إنها جميلة
دانيال)، هل أنت بخير؟)
أنا أفضل من بخير
أنا عظيم
ألهذا أرسلت طلابك للخارج
بدلا من المحاضرة؟ - !بول)، (بول). أنصت) -
هذه هي المحاضرة
أردت فقط التأكد من أن ذلك ليس له علاقة بتلك الزلة
أي زلة؟
سمعت أنك عانيت من انعقاد اللسان
يمكنك أن تخبر أن مساعدي في التدريس الواشي أنني بخير
وأنه مطرود
دانيال)، انظر، أنا أعلم أنك) عبقري، وذو كبرياء
ولكنك تعرضت لصدمات خطيرة بالرأس
ربما ذلك الانفجار أثر بك
(أنت على حق يا (بول
لقد فعل
لقد عانيت بعض الصعوبات ولكني تمكنت من تجميع قائمة
لحوالي 200 رجل بالمنطقة (تقريباً في نفس عمر (سوني كونان
الذين تقدموا مؤخراً لتجديد جوازات سفرهم
أمل أن تلقي نظرة لترى إن كنت ستتذكر الاسم
نعم. فقط.. ثانية واحدة أنصتي.. أنصتي إلى هذا
أظهرت البيانات أن المرضى" ..بإصابات في الدماغ
..كانوا 1.6 مرات أكثر عرضة
"لتجربة أعراض الفصام أو الذهان
(حسناً، هذا رائع يا (دانيال
..لذا. أنا أتساءل هل يمكن حدوث العكس؟
ماذا تقصد؟ - حسناً، الفصام هو لغز، أليس كذلك؟ -
لا أحد يعرف من أين يأتي لذا... إذا أمكن لصدمة الدماغ أن تسببه
..هل من الممكن لصدمه أخرى أن أن تجعله يزول؟
من أين أتى هذا؟
لم تصيبني أي هلوسات
أو أسمع أي أصوات منذ الانفجار
هذا عظيم. أنا سعيدة للغاية أنك تشعر أفضل
لا، أنت لا تفهمين
كات)، أنا لم أشعر هكذا منذ أن كان) عمري 18 أو 19 عام، منذ ما قبل تشخيص حالتي
أتعتقد بأنك شُفيت؟
كلا. لا يوجد علاج لمرض الفصام
ولم يمض سوى أسبوع
إنه شيء سيكون علي مراقبته طوال الوقت
..ولكن... ولكن
دانيال)؟)
..أنا فقط
أنا أفكر بكل الأشياء التي أردتها
ولكنني كنت أعتقد أنني لا أستطيع الحصول عليها بسبب حالتي
مثل ماذا؟
..مثل
دوك، والدك اتصل للتو من "من رقم برمز منطقة "ميتشيجان
ميتشيجان"؟"
وقال أنه بحاجة للتحدث إليك على الفور
ثم تم قطع الاتصال لقد بدا ثائراً للغاية
حاولت إعادة الاتصال به ولكن لم يكن هناك أي رد
لذا اتصلت بالدار الرعاية
وقالوا أنه غادر بالأمس مع أحد أفراد العائلة؟
دعني أرى الرقم الذي اتصل منه
"هذا منزل البحيرة الخاص بالعائلة في "ساوجاتوك ونحن لم نذهب إلى هناك منذ أن كنت طفلاً
ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟
لا أدري. ولكن ألسنا بحاجة لمعرفة ذلك؟
"سأصطحبك. سأتصل بشرطة "ساوجاتوك وأطلب منهم تفقد المنزل
(لابد أنك السيد (دانيال
حمداً لله أنك هنا والدك ليس على ما يرام
..ما
(دانيال)، كانت فكرة عظيمة أن تجلب (كات)
ماذا يجري بحق الجحيم يا أبي؟ هل أتت الشرطة؟
أنا صرفتهم. أنا لست بحاجتهم
أنا بحاجتك
شيء رهيب قد (حدث لابن عمك (روچر
أبي، يبدو أن الأمر اختلط عليك (ليس لدي بن عمّ يدعى (روچر
نعم. لديك
أمي؟
لا، لا، لا، لا، لا
!لا يمكنك أن تكوني هنا. أنت ميتة
لا، أنا لست ميتة
ولكن بن عمك (روچر) كذلك
حبيبي، أنت تنزف
(دانيال).. (دانيال) إبق معي
(إبق معي يا (دانيال
إفحص نبضه
ماذا حدث؟ - لقد أصيب في انفجار -
متى؟ - قبل نحو 20 دقيقة -
ضعه على التنفس الاصطناعي
(كات)
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
مسعفي الطواريء فحصوني بمكان الحادث
ولكن (دانيال) إصابته بالغة
هل قالوا لك أي شيء؟ - مازالوا يفحصونه -
ماذا حدث بحق الجحيم؟
حسناً، صديقة والد (دانيال) المريضة بالزهايمر أخبرتنا بهذه القصة المجنونة
(حول كيف أن (سوني كونان استأجر منزلها
ذهبنا إلى هناك، فقط كمجاملة للتحقق من ذلك
أردت الدخول، ولكن هناك دخان ..وألسنة لهب، و
(دانيال)
ظننت أن (دانيال) قد مات
ولكن صدمة الانفجار قامت بإبعاده
حمداً لله أن كلاكما على قيد الحياة
لقد استقر، ولكنه في حالة حرجة
نحن بحاجة إلى إعلام أقاربه
مساعد (دانيال) يمكنه وضعكم على اتصال بوالده
ولكن يجب أن تعلم أنه مريض بالزهايمر
أنا لا أزال بحاجة إلى التحدث معه
لديه ورم دموي تحت الجافية
والذي على الأرجح حدث عندما اصطدم رأسه بالأرض
والآن أنسجة المخ متورمة
كيف حدث هذا؟
(قلت لك يا سيد (پيرس كان هناك انفجار
من أنت؟
ماكس لويكي). أنا أعمل لدى ابنك)
ما مدى سوء حالته؟
يمكنها أن تكون قاتلة
لقد وضعناه في غيبوبة
أملا في الحد من تدفق الدم واحتواء التورم
ولكن لا يبدو أن ذلك يعمل
فماذا ستفعل؟
أوصيت بجراحة لقطع القحف لإزالة الضغط
نحن أزلنا مؤقتاً قطعة (من جمجمة (دانيال
لتخفيف بعض الضغط
ولكن هناك خطر من وجود خلل معرفي وإدراكي ما بعد الجراحة
!بالإنجليزية، من فضلك
يعني أن الجراحة يمكنها أن تتركه مع تلف في الدماغ
..(سيد (پيرس
هل ناقشت أبداً وضع كهذا مع ابنك؟
!ماذا يفعل إذا تعرض لانفجار داخل منزل؟
عليك أن تقرر ما إذا كنا سنجري الجراحة
من الممكن أن التورم سيزول من تلقاء نفسه
ولكنني لا أعتقد أنه من المرجح
أعتقد أن الجراحة تمنحه فرصة أفضل
ماذا علي أن أفعل؟
كات)؟)
أعتقد أن عليه الخضوع للجراحة
انظر، مع كامل احترامي
أنا لا أعتقد أن الدوك. كان ليريد ذلك
أعتقد أنه كان ليأخذ فرصة التحسن من تلقاء نفسه
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
كات)، أريده أن يجتاز هذا) بقدر أي شخص
ولكن... ولكن تخيلي لو أن الدوك لا يستطيع أن يقوم بالبحث
أو... أو التديس.. أو حل الألغاز
أو... أو العمل معك
أنا لا أعتقد أن الدوك كان ليرغب في العيش بتلك الطريقة
عذراً للتدخل
جئت حالما سمعت
دوني) يقول أنك هنا) (لاتخاذ القرارات بشأن (دانيال
حسناً، بآخر مرة كان بالمشفى
منحني سلطة اتخاذ قراراته الطبية قانونياً
فلديك قرار كبير لاتخاذه إذاً
لقد وضعتني في مأزق حقيقي هنا
!يا ابن العاهرة
دانيال)، ماذا تفعل؟)
!(دانيال)؟ (دانيال) ماذا تفعل يا (دانيال)؟
أحاول معرفة لماذا أنا هنا
نحن هنا بسبب والدك هل تتذكر؟
أجل، ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً هناك شيء آخر يجري
أوتعلمين، واحدة من أكثر أفضل ذكرياتي
هي نشأتي في هذا المكان
جدتي علمتني كيفية اللعب على هذا البيانو
هناك تماماً
هناك بالبحيرة ذلك حيث تعلمت السباحة
انظري إلى هذا
"مقتل روچر أكرويد"
(أجاثا كريستي)
لقد قرأت هذا الكتاب مرات عديدة هنا لمرات لا أستطيع إحصائها
أوتعلم. والدتك هناك بالساحة
إنها تشعر بقلق شديد عليك
يمكنك أن ترى أمي أنت أيضاً؟
طبعاً أستطيع
ليست هلوسة؟ - كلا -
إنها ميتة، أليست كذلك؟
أجل
ربما هذا يعني أنك ميّت أيضاً
هذا هو المكان الذي تحبه ربما أنت في الجنّة
نعم، أعلم أنك تؤمنين بكل ذلك الهراء بشأن الخلاص والحياة الأبدية
ولكن ليس هناك فرصة في الجحيم أن يحدث هذا
كيف يمكنك أن تكون واثقاً لهذه الدرجة؟
لأنه هذه المحادثة معك
تعني أن ذهني لا يزال يعمل
إن كنت ميتاً، ستكون اللعبة انتهت تُطفأ الأنوار، وشكراً
فلماذا أنت هنا؟ - لا أدري -
...أوتعلمين، عندما عندما وصلنا إلى هنا
كان هناك رجل مقتول بالرصاص على هذه الأريكة
(والدي قال أنه كان بن عمي (روچر
فهو لغز إذاً
نعم
ربما لهذا السبب أنا هنا
ربما أحتاج لحله
لقد أخبرت الدكتور (بوين) المضي قدماً، والقيام بالجراحة
قطع القحف مضى بشكل جيد وانخفض الضغط
دانيال) مستقر)
إذاً فسيصبح بخير؟ - آمل ذلك -
قد تمر فترة قبل أن نعرف على وجه اليقين
..أخبرنا بالضبط
بما حدث الليلة الماضية
حسناً، أحدهم أطلق النار (وقتل بن عمك (روچر
ولابد أن القاتل من داخل المنزل
لأن المكان كله كان محكم الغلق
ولكن لكي نفهم تماما ما حدث الليلة الماضية
عليك أن تعرف ما حدث بين والدك
وعمك (چاك) قبل 50 عاماً
لقد تحرّش بوالدتك في حفل زفافنا
لم يتحدثا لسنوات
وبعد ذلك، قبل بضعة أسابيع
چاك) يتصل بوالدك)
ويريد الاجتماع به في منزل البحيرة لدفن الأحقاد
(چاك)
(چاك) حضر مع ابنه (روچر)
(وعروس (روچر) الجديدة، (أليس
اسمحوا لي أن أذهب للاستلقاء بالطابق العلوي فأنا أشعر بالصداع
لابد أن ذلك له علاقة بجالون شراب تشاردوناي الذي احتسيته طوال الطريق حتى هنا
!أنت خنزير
إلى متى كانت (أليس) بالطابق العلوي؟
طوال فترة العشاء
لسوء الحظ، كان الجزء الوحيد من العشاء الذي استمتعنا به
الآن، يقول أنه يريد إدارة شركتي
لكنه لا يستطيع التعامل مع المسؤولية
أنا لا يمكن أن أنتظر حتى الشهر المقبل
ماذا يحدث الشهر القادم؟
سيتم 35 عاماً، وسيصبح له حق التصرف في وديعته
ولن يكون عليّ الاستماع لحماقاتك بعد الآن
من يحصل على المال الآن بوفاة (روچر)؟
لا أدري
وماذا حدث بعد العشاء؟
انتقلنا إلى غرفة الصالون لاحتساء شراب الكونياك
تلك المرأة بالأعلى تنفق المال وكأننا نطبعه بأنفسنا
لقد اضطررت إلى قطع المال عنها تماماً
إذا كنت لا تحب إعالة زوجتك
لم يكن يجب أن تتزوج أبداً
نحن لا نتحدث عن البقالة
هذا بشأن إدمانها لحقائب اليد والأحذية
إنها تقتلني - أتمنى لو كانت لدي الشجاعة لذلك -
وظلوا يتشاجران أكثر فأكثر
والدك وأنا أصبحنا غير مرتاحين
ومن ثم (چاك) فقد أعصابه
!أيها المدلل اللعين
أنا جلبتك إلى هذا العالم وأستطيع إخراجك منك
(چاك). (چاك)
(حسناً، يبدو وكأنه لا (چاك ولا (أليس) أحبا (روچر) كثيراً
المال من الوديعة (ربما يؤول إلى (چاك
(الآن بوفاة (روچر
وعلى الأرجح (أليس) الوحيدة المستفيدة من وثيقة التأمين على الحياة
لذا كلاهما كان لديه الدافع
صحيح. السؤال هو: من كانت لديه الفرصة؟
سيدة (پيرس)، ما الذي يمكنك إخباري به عن إطلاق النار؟
ليس كثيراً
چايمس) وأنا كنا نائمان بالفراش)
عندما سمعنا الطلقات النارية ومن ثم (چايمس) ركض إلى الطابق السفلي
(وذلك عندما رأيت (أليس (منحنية على جثة (روچر
سمعت طلقات نارية
خرجت من غرفتي وركضت إلى الطابق السفلي
ذلك حيث رأيته
الجميع يقولون أنهم سمعوا أصواتكما أنتما الاثنان تتجادلان طوال الليل
لا أظن أنني فعلت أي شيء له، أليس كذلك؟
أعني، بالطبع تشاجرنا
لقد كان ذلك دأبنا
..لقد درست
درست المسرح بالجامعة لقد... كنت دائماً أبالغ في الدراما
هل رآك أي شخص آخر تخرجين من غرفتك؟
ركضت أمام (چاك) في الرواق
أرى بن أخي بعد 40 عاماً
..وأول شيء يفعله يتهمني بقتل ولدي
(حسناً، أنا آسف يا عمي (چاك ولكن لدي جريمة قتل علي حلها
وأنا أود أن أعرف
ماذا حدث لأموال الوديعة الآن بوفاة (روچر)؟
لقد آلت إليّ
ولكن ذلك لا يعني أنني قتله
أنا بالفعل ثري جداً
الجميع سمعك تهدد (روچر) بعد العشاء
..انظر
روچر) لم يكن بالضبط يملأ) قلبي بالفخر والسرور
ولكنه كان ولدي
لم أكن لأؤذيه أبداً
أليس) قالت أنها رأتك بالرواق) عندما خرجت من غرفتها
ربما كنت في طريق عودتك (بعد إطلاقك النار على (روچر
سيليا)، الخادمة) يمكنها أن تشهد لصالحي
لقد كنت خارجاً من غرفتي لتوي أيضاً
هذا صحيح
أنا والسيد (چاك) خرجنا من غرفتينا بنفس الوقت
ثم جاءت السيدة (أليس) من غرفتها
ركضت إلى الطابق السفلي، وسمعت صرختها
حسناً، شيئاً ما ليس صحيحاً
روچر) قُتِل بالطابق السفلي) في غرفة المعيشة
ولكن كان الجميع نائماً بالطابق العلوي عند إطلاق النار
(ليس السيد (چايمس
بعد إطلاق النار
رأيته يخرج من المطبخ مع شطيرة
أود أن أعود إلى عملي الآن
والدتك، و والدك قالا أنهما كانا نائمين معاً بالطابق العلوي
لماذا يكذبان؟ - لا أدري -
تحتاج إلى النظر في إمكانية أن واحداً منهما هو القاتل
والآخر يتستر عليه
أنت تغفل شيء واحد مهم للغاية
ما هذا؟ - لا شيء من هذا حقيقي -
أنا أعلم
ولا يزال يوجع رأسي
..(دانيال)
هل تسمعني؟
دانيال)، (دانيال)؟)
"أنت بمشفى "شيكاجو الغربية
لقد خضعت لعملية جراحية
أنت مستقر، وستصبح بخير
هل يمكنك أن تخبرني كيف تشعر؟
(لا تقلق بشأن ذلك يا (دانيال
حاول الحصول على بعض الراحة
سنقلق بشأن الحديث في وقت لاحق
لقد مضت 3 أيام منذ الجراحة
لم لا يتحدث حتى الآن؟
مشاكل الاتصال ليست غير مألوفة بعد إصابات كهذه
لكننا يجب أن نضع احتمال آخر في الاعتبار
هذه ليست حالة لمريض عادي التي نتعامل معها هنا
دانيال) مريض بالفصام)
ماذا تقصد؟
ربما هو في نوع من حالات الشرود الذهانية الحادة
أو ربما هو في حالة جمود. لا أعرف
أنا كنت خائف من هذا
كيف يمكننا مساعدته؟
تحدثوا معه
في محاولة لإبقاء دماغه نشطاً وفعالاً
لا ضغط إذا كنت لا ترغب بالكلام
لكن، أعتقد أنك قد تريد أن تتحقق من الكلمات المتقاطعة
ما رأيك يا دوك؟
لقد حملت الموسيقى المفضلة لديك
لا (شتراوس)، أعدك بهذا
لقد وجدنا بضع قطع محترقة من جواز سفر
(وكان الاسم على عقد الإيجار (چاريد سميث
من الواضح أنه واحداً من أسماء (كونان) المستعارة
إبن شقيق (روبي) يقول أنه كان يدفع الإيجار نقداً
وفي الغالب لا يتحدث مع أحد
نحن افترضنا أنه كان يستعد للفرار من البلاد
لذا فهو بالتأكيد سيكون بحاجة إلى جواز سفر جديد
لذا نحن نبحث في (كل من يدعون (چاريد سميث
الذين تقدموا بطلبات لتجديد جوازاتهم مؤخراً
وحتى الآن، لا شيء
لأكون صادقة معك
نحن .. نحن في حيرة قليلاً
أود حقاً أن أتحدث إليك عن ذلك
هيا، قل شيئاً، أي شيء
هيا يا صديقي لا تتركني معلقاً
!ضربتان؟
هذا كل ما تمكن فريقك المفضل "كابس" من تسجيله !فقط ضربتان مثيرتان للشفقة؟
فريق "وايت سوكس"، من ناحية أخرى
سجل في "كابس" لمدة 7 أشواط 11 ضربة
يا الله، كم أحب دوري البايسبول
أنا آسف أنني لم أكن موجوداً لأجلك (عندما مرضت في المرة الأولى يا (دانيال
ولكن أنا هنا الآن
!ربحت
هيا يا دانيال. فقط حاول
!هيا يا (دانيال)! صح في وجهي
حاول التغلب على هذا يا بني
هيا يا دوك، خذها
!إفعل شيئاً! من فضلك
أوتعلم، لقد أرهقت دماغي في محاولة لمعرفة لماذا لا تتحدث إلينا
وفقط الآن، عرفت لماذا
الأمر لا علاقة له بمرضك
أو بالجراحة
إنه بشأن كونك وغد عنيد يا دوك
(هيا يا (دانيال
أنا بحاجة لمساعدتك هنا
نحن نحاول حل جريمة قتل، هل تتذكر؟
لابد أن نحمل والديك على إخبارنا بالحقيقة
من الأفضل أن أفعل ذلك بمفردي
لماذا كذبت يا أمي؟
لحماية والدك
هل هو من قتل (روچر)؟
لا أعتقد ذلك
ولكنه كان يملك الدافع
كنا عند زجاجة النبيذ الثالثة
عندما قام (روچر) بسؤالنا عن خططنا بشأن منزل البحيرة
يمكنكما يا رفاق فعل ما تريدان
ولكن أعتقد أن عليكما ترك المنزل لي
أليس) وأنا سنرزق بأطفال في يوم من الأيام)
ألا تريدان لهذا المكان أن يبقى داخل العائلة؟
إنه سيبقى داخل العائلة
(إنه سيؤول إلى (دانيال
حسناً، إن كان ذلك ما تنويان فعله
تأكدا من وجود غرفة مبطنة بالطابق السفلي ...لأنه حسبما سمعت
..روچر)، إن قلت كلمة أخرى عن ولدي)
سأغرز هذا الكوب عميقاً في حلقك
حتى تثبت مؤخرتك إلى المقعد
لقد كان فقط يحاول حمايتك
ولكنني فكرت أنه كان سيقتل روچر) في ذلك الحين في مكانه)
إنه لم يكن يحميني يا أمي لكن كان يخجل مني
وذلك ليس دافعاً للقتل
لديك نقطة عمياء عندما يتعلق الأمر بوالدك
نعم، أنا أقدر المشورة
ولكن الآن الشأن العائلي الوحيد الذي أريد أن أتحدث بشأنه
هو: من قتل (روچر پيرس)؟
ربما لم يكن من العائلة
ربما كانت (سيليا)، الخادمة
لماذا هي؟
كنت بطريقي للحصول على كوب من الماء
(ورأيتها مع (روچر
وكان من الواضح أن جذب الانتباه غير مرغوب فيه
كنت سأضع حداً لذلك ولكنني لم أكن مضطرة
ربما بعدما ذهب الجميع للنوم
ذهب (روچر) للاعتداء عليها
و(سيليا) قتلته دفاعاً عن النفس
لا بد لي من التحدث إليها
لا يمكنك
كنت سأطلب منها إعداد العشاء ولكنني لم أتمكن من إيجادها
نظرت في غرفتها جميع متعلقاتها ذهبت
هل تعرفين كيفية الاتصال بها؟
عمك (چاك) استأجرها لعطلة نهاية الاسبوع
لابد أن تكون هي القاتلة وإلا فلماذا رحلت؟
دانيال)، ماذا تفعل؟)
أنا... أحاول حل جريمة قتل معك كما هو الحال دائماً
أنت تختبيء، ولست متأكدة لماذا
ولكن أينما كنت
..إنه يحجبك عن رؤية ما هو أمامك
..الناس الذين يحبونك
العمل الشاق الذي بذلته لتتحسن
انظر، نحن جميعاً نحاول المساعدة
ولكن ما لم تكن على استعداد للمحاولة فإن ذلك غير مُجد
لا أستطيع... لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
عندما يكون لديك شيء لتقوله أعلمني
ما الأمر يا (دانيال)؟
كات) غادرت)
خذ. إحتس بعض الكاكاو الساخن
هل تحبها؟
إنها على وشك الزواج
أنت لم تجب عن السؤال
(أنا لا أستطيع أن أكون مع (كات
ليس مع حالتي
هذا هراء ستكون زوج رائع
لا إهانة يا أمي، ولكن عندما يتعلق الأمر بالحكم على ما يوصف بأنه زوج صالح
فأنت لا تصلحين للحكم على ذلك
كانت لديه لحظاته
وكان أباً جيدا أنت تقسو عليه
لا، أنا لا أفعل
هل نسيت عندما
"اصطحبك إلى تدريب فريق "كابس الربيعي في "سكوتسديل"؟
كان ذلك لمرة واحدة، مرة واحدة
وعندما جئت إلى البيت من تلك الرحلة
كنت لا تستطيع مسح الابتسامة من على وجهك
كنت أسعد من أي وقت مضى رأيتك فيه
نعم، والدك لديه مشكلة في إظهار العاطفة
وهو ليس عظيماً أثناء الأزمات
ولكن عندما كنت صغيراً
أنتما الاثنان كنتما تسعدان بعضكما البعض
جميعنا لدينا وجهان نظهرهما للعالم
لا تنسى الجانب الذي أحببته من والدك يوماً ما
!وجهان
أمي، أنت عبقرية
لماذا؟ - ..سأشرح لاحقاً، ولكن أولاً -
إجمعي الجميع بغرفة الصالون
وما أننا جميعاً عائلة هنا أنا سأبوح بها فحسب
!روچر پيرس) كان وغد)
جميع من في هذه الغرفة أراد كسر عنقه في مرحلة أو أخرى
أنا لم ألتق الرجل أبداً، ولكنني واثق أنني إن كنت فعلت لأردت فعل الشيء نفسه
والسؤال هو: من كان لديه الدافع؟
من كان قاتل (روچر)؟
!أبي
أنت هددت (روچر) بأذى بدني كبير عندما أهانني أثناء العشاء
تفصيل أغفلت ذكره عندما قمت أنا والعميلة (موريتي) باستجوابك
إنه مريض بالزهايمر - ليس هنا -
أبي أيضا كذب عن مكان وجوده وقت إطلاق النار
لم يكن بالطابق العلوي في الفراش
لأن (سيليا) الخادمة رأته بالمطبخ
(لذا فقد يكون قتل (روچر
نعم
لكنه لم يفعل ذلك
والدتي العزيزة كانت على استعداد للكذب لحماية والدي
من يدري أين كانت وقت ارتكاب الجريمة؟
لكن المرأة كانت متزوجة من (چايمس پيرس) لمدة 30 عاماً
بما أنها لم تحاول قتله أبداً
(فبالتأكيد لن تحاول قتل (روچر عقب معرفته لبضعة ساعات فحسب
(كلا والديّ كانا لديهما الفرصة لقتل (روچر
ولكن كلاهما لم يكن لديه دافعاً قوياً بما يكفي
مما يجعل تصرفات سيليا) الخادمة غريبة جداً)
فهي التي وجهت التحقيق نحو والدي في المقام الأول
إلهاء ذكي، ولكن لماذا؟
أمي رأت (روچر) يتحرش بـ سيليا) عند الدرج الخلفي)
قبل ساعات من وفاته
..يلقي بنفسه على أحد موظفيه
الموظفة التي اختفت في ظروف غامضة
إذاً (سيليا) هي القاتلة
فلماذا إذاً جمعتنا هنا؟
ألا ينبغي أن تكون بالخارج تحاول أن تجدها؟
(كلا، لأنني أعلم بالضبط أين (سيليا
هل أحدكم يجد أنه من الغريب
(أن (سيليا) و(أليس
لم تكونا بنفس الغرفة في نفس الوقت؟
وهل وجد أحدكم ذلك مثيراً للاهتمام كما أفعل
أن (سيليا) هي جناس ناقص لاسم (أليس)؟
هذا لا يثبت أي شيء
لا، لا يثبت
ولكن هذا يثبت
(لقد وجدت هذا بغرفة (أليس
من يقول أن دراسة المسرح غير مجدية؟
لماذا (أليس) تريد انتحال صفة خادمة؟
هل هو نوع من الأشياء الغريبة الخاصة بالجنس؟
كلا، (أليس) كانت بحاجة إلى شخص طرف مغرض
لخلق ذريعة لها، ولعشيقها
العشيق الذي اتخذته عندما أدركت أن زواجها من (روچر) كان خطأ
(العشيق الذي تآمرت معه على قتل (روچر
لذا يمكنها أن تفلت بفعلتها
مع مال وثيقة التأمين على الحياة
إذاً (أليس) قاتلة، وساقطة؟
كلا. إنها ساقطة فحسب
(القاتل الحقيقي هو عشيق (أليس
(حموها، (چاك
هذا أمر شائن
شائن؟ أجل غير صحيح؟ كلا
كان (چاك) هو من استأجر سيليا) لعطلة نهاية الاسبوع)
مما يعني أنه علم من كانت حقاً
(وبينما أمي رأت (روچر) يتحرش بـ (سيليا
كان (چاك) هو من أوقفه
الآن، لم قد يفعل ذلك إن كان يعلم أن (سيليا) كانت حقاً (أليس)، زوجة (روچر)؟
(لأن (چاك) كان يحب (أليس
وهي كانت تحبه
أنت... أنت حقاً مجنون كما يقول الجميع
عطلة نهاية ذلك الأسبوع كلها (كانت فكرتك يا عمي (چاك
(كنت على علم أنه إذا مات (روچر قبل عيد ميلاده الـ35
أموال الوديعة ستؤول إليك
ولكن، الأهم من ذلك بخروج (روچر) من الطريق
أنت و(أليس) يمكنكما أخيراً أن تكونا معاً
أنت من جذب الزناد
يا إلهي
(چاك) قتل ولده... (روچر)
نعم
لغز جريمة قتل بمنزل ريفي كلاسيكي
(تماماً مثل كتابي المفضل لـ(أجاثا كريستي
دانيال)، هذا ليس كتاباً)
جواز السفر؟
(لابد لي من التحدث إلى (كات
..دانيال)، ماذا تحاول)
ماذا تحاول أن تقول؟
(كات)، (كات)... (كات)
عميلة (موريتي)، إنه يطلبك
دانيال)، أنا هنا)
لا بأس. أنا... أنا منصتة
فقط خذ وقتك
..(روچر)
..(چاك)
الابن
أنا لا أفهم
(روچر چاكسون)
روچر چاكسون)؟)
أنا آسفة. لا أعرف من هذا
جواز السفر
(روچر چاكسون)
جواز السفر؟
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
أعتقد أنه يقول لي (كيفية العثور (سوني كونان
حسناً، شكراً لك
ما يجري هنا يا (موريتي)؟
دانيال پيرس) تذكر) رؤية اسم على جواز سفر
داخل المنزل حيث (كان يعيش (سوني كونان
إذاً فـ (پيرس)، الذي نجا من انفجار منزل
وخضع لجراحة دماغية
ومن ثم كان جامداً لمدة أسبوعين
يعتقد أنه رأى هذا الاسم
والآن قمت بتعبئة المكتب الميداني بأكمله؟
أجل
حسناً، ماذا لديك حتى الآن؟
(الاسم الذي تذكره كان (روچر چاكسون
الآن، هناك 6،492 منهم يعيشون بالولايات المتحدة
لكن واحداً فقط أبيض، سنه 73 عام
وتطبيقها ليحل محل جواز سفر ادعى سرقت قبل أسبوعين
مباشرة بعد الانفجار
(لابد أن يكون (سوني كونان
هل تسلم (كونان) جواز السفر الجديد بعد؟
أجل. منذ يومان "على صندوق بريدي في "بيلسن
لقد اتصلت بالفعل بجهاز الأمن الداخلي
وقاموا بوضعه على لائحة الحظر من السفر
نأمل أننا لم نتأخر
...السيدات والسادة نحن نواجه مشكلة طفيفة بالمعدات
سيكون هناك تأخير طفيف
لكن في الوقت نفسه، يرجى التمتع بكأس مجاني من الشمبانيا
(استمتع بالشمبانيا يا (سوني
سيكون آخر كأس تشربه
مطاط - طفل - مـ.. مصدّ - حفاظات
مضـ.. مطاط - طفل - حفاظات
..طفل - مصد - حفاظات. مضـ
عليّ القول، أنا أشعر قليلاً بخيبة أمل من أدائك
هذه التمارين الصوتية الغبية صعبة
أنت تبلي حسناً دونها (بالحديث عن (سوني كونان
لقد استغرقت ما يقرب من أسبوعان لتكتشف الأمر
!آسف على ذلك. كنت في غيبوبة
(دوني) أصدر للتو لائحة اتهام لـ (كونان) !بكل شيء تحت الشمس
..القتل، والتآمر، و الابتزاز سم ما شئت
بفضلك، الرجل سيموت "بالسجن، وليس في "ڨينزويلا
شكراً لك لمساعدتي
ما الذي تتحدث عنه؟ !أنا لم أفعل أي شيء
مستعد للعودة إلى المنزل يا دوك؟ - أجل -
سأتوقف مرة واحدة على الطريق
مرحباً
!تبدو مزرياً
لقد أصبت في حادث يا أبي
ألا تتذكر؟
كلا
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
جيد
هذا جيد
هل تتذكر رحلتنا إلى "سكوتسديل"؟
هذا شيء لن أنساه أبداً
"حظينا بالمرح لمشاهدة فريق "كابس ألسنا كذلك يا (داني)؟
بلى
بلى يا أبي، فعلنا بكل تأكيد
سامحوني إن كنت أبطأ من المعتاد قليلاً اليوم
أنا لا أزال أتعافى
لقد مررت للتو خلال تجربة ليست رائعة
..لذا
هل كوبي نصف فارغة
أم أنها نصف ممتلئة؟
عندما تنظر إلى الأمام في حياتك
هل أنت شخص يتوقع أن الأشياء ستمضي للأفضل
أم أنك تفترض الأسوأ؟
عندما نتصور المستقبل
قشرتنا..
..قشـ.. قشر
..*قشرتنا الحزامية الأمامية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الجزء المتحكم باتخاذ القرار والمشاعر في الدماغ*
تحدد ما إذا كانت رؤيتنا للسماء ستكون زرقاء صافية
أم غائمة وعاصفة
ولكن التفاؤل والتشاؤم ليست أشياء ثابتة
باستخدام التقنيات السلوكية المعرفية
يمكننا التغلب على طبيعيتنا المتجهة نحو الموت والكآبة
إذاً، ماذا نريد أن نفعل؟
هل نريد الخوض في أخطاء الماضي
واختيار وجع كل جرح؟
أو يمكننا أن نصنع بداية جديدة
ونكون ممتنون لما لدينا
ونعتز بعلاقاتنا؟
حياتنا تكون أكثر ثراء عندما نختار التفاؤل
..وإن لم نفعل، فإننا قد نرى
...أن أكوابنا ممتلئة أكثر بقليل مما كنا نظن
ترجمة تامر مصطفى tito