1
00:00:02,183 --> 00:00:04,484
نحن مُراقبون
2
00:00:04,486 --> 00:00:07,154
الحكومة لديها نظام سري
3
00:00:07,156 --> 00:00:11,158
آلة تتجسس عليك
في كل ساعة من كل يوم
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,960
أنا صممت الآلة للكشف عن الأحداث الإرهابية
5
00:00:13,962 --> 00:00:16,029
ولكنها ترى كل شيء
6
00:00:16,031 --> 00:00:19,165
جرائم عنف تتضمن أناسًا عاديين
7
00:00:19,167 --> 00:00:21,901
الحكومة تعتبر هؤلاء الناس غير ذي صلة
8
00:00:21,903 --> 00:00:24,003
نحن لا نفعل
9
00:00:24,005 --> 00:00:28,708
،مطاردون من السلطات
ونعمل في الخفاء
10
00:00:28,710 --> 00:00:30,576
لن تستطيع أن تجدنا أبدًا
11
00:00:30,578 --> 00:00:34,112
،ولكن إن كنت ضحيةً أو مجرمًا
،عندما يظهر رقمك لدينا
12
00:00:34,114 --> 00:00:36,098
سوف نجدك
13
00:00:36,099 --> 00:00:39,134
:ترجمة
Yousef Shamieh
14
00:00:39,852 --> 00:00:42,588
كلير ماهوني ليست مجرد رقم
15
00:00:42,590 --> 00:00:45,157
أستاذة في الشطرنج في سن الـ16
16
00:00:46,726 --> 00:00:49,161
هل تعرفين ما هذه؟ -
صدفة نوتيلوس؟ -
17
00:00:49,163 --> 00:00:52,363
إنها رمز لمسابقة خطيرة جدًا
18
00:00:52,365 --> 00:00:55,200
،صانع اللعبة ليس أي مبرمج
بل السميرتين
19
00:01:00,729 --> 00:01:03,241
سأتولى حمايتك الآن
20
00:01:13,184 --> 00:01:15,152
نعتذر عن الإجراءات الوقائية، بروفيسور
21
00:01:15,154 --> 00:01:17,054
سوف تقوم بجولة مع مؤسسي الشركة
22
00:01:17,056 --> 00:01:18,989
ولن تصدق كمية المجانين
الذي يحاولون الدخول إلى هنا
23
00:01:18,991 --> 00:01:20,357
ما الذي نقوله، رايلي؟
24
00:01:20,359 --> 00:01:22,893
لا اسلحة
25
00:01:22,895 --> 00:01:24,761
حالة جنون من خفيفة إلى معتدلة
26
00:01:27,300 --> 00:01:29,699
استمتعت بذلك، أليس كذلك؟
27
00:01:31,903 --> 00:01:32,836
!أمسكها
28
00:01:32,838 --> 00:01:34,704
أهلا وسهلا بك في جنة المهووسين
29
00:01:34,706 --> 00:01:38,374
شركة "اذهب وأحضر" هي من أكبر
شركات الانترنت في العالم، جون
30
00:01:36,943 --> 00:01:46,082
اذهب واحضر هو ترجمة لاسم الشركة،
سيتم اعتماد لفظ الشركة للدلالة عليها في بقية الحلقة
31
00:01:38,376 --> 00:01:41,044
وهم يعرفون كيفية جذب المواهب المناسبة
32
00:01:41,046 --> 00:01:44,481
وإلا لمَ قد يوظفوا محقق شرطة كعمل إضافي
33
00:01:44,483 --> 00:01:46,082
في فريق حمايتهم؟
34
00:01:46,084 --> 00:01:50,219
لحماية كل الألعاب محدودة الإصدار
35
00:01:50,221 --> 00:01:52,456
وبعض أكثر خوارزميات البحث قيمة
36
00:01:52,458 --> 00:01:54,357
في هذه الصناعة
37
00:01:54,359 --> 00:01:57,093
هناك سبب في كون الناس يختارون هذه الشركة
38
00:01:57,095 --> 00:01:58,894
عندما يحتاجون إلى العثور
على شيء ما على الانترنت
39
00:01:58,896 --> 00:02:01,097
والرجل القادم عبر الرواق
هو جزء كبير من الشركة
40
00:02:01,099 --> 00:02:04,067
كالفين ميزر، الرئيس التقني
41
00:02:04,069 --> 00:02:06,102
بروفيسور ويسلر
42
00:02:06,104 --> 00:02:07,837
لم تُخبرني على الهاتف
43
00:02:07,839 --> 00:02:10,373
أنك قمت بأبحاث عن
أنظمة عصبية متطورة
44
00:02:10,375 --> 00:02:12,374
ﻷنني استطيع الكلام عن
الذكاء الاصطناعي طوال اليوم
45
00:02:12,376 --> 00:02:13,876
أتمنى ذلك
46
00:02:13,878 --> 00:02:15,277
كتابي الجديد عن
اتخاذ القرار بالخوارزميات
47
00:02:15,279 --> 00:02:17,279
يمكنه الاستفادة من خبرتك
48
00:02:17,281 --> 00:02:19,247
وفي مقابل ذلك، نحن
نحصل على المقابلة الأولى
49
00:02:19,249 --> 00:02:22,117
مع طلابك الواعدين، موافق؟
50
00:02:22,119 --> 00:02:24,487
لهذا السبب لورين هي رئيسة الشركة
51
00:02:24,489 --> 00:02:25,554
يمكنك الانصراف
52
00:02:28,057 --> 00:02:29,557
ربما هذه هي اللحظة
53
00:02:29,559 --> 00:02:32,427
التي يجب عليك فيها تركيز
اهتمامك على رقمنا الأخير
54
00:02:34,597 --> 00:02:36,564
،آنا مولر
انتقلت إلى هنا من ميونخ
55
00:02:36,566 --> 00:02:39,067
مع أختها جيل وعمرها 14 عامًا
56
00:02:39,069 --> 00:02:41,936
آنا تعمل في الشركة كـ مُدخل كلام
لشيءٍ ما يُدعى فال
57
00:02:41,938 --> 00:02:43,705
هل لديك أي فكرة عن ذلك؟
58
00:02:43,707 --> 00:02:46,908
أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك
59
00:02:46,910 --> 00:02:49,844
وهنا طريقتنا لتغيير عالم البحث
60
00:02:49,846 --> 00:02:52,113
آخر تطبيقاتنا ... فال
61
00:02:52,115 --> 00:02:55,783
اختصار لـ بحث مُفّعل بالصوت
شاهد
62
00:02:55,785 --> 00:02:57,318
أين نشأت فكرة الدولة؟
63
00:02:57,320 --> 00:02:59,253
هل البندورة خضراوات أم فواكه؟
64
00:02:59,255 --> 00:03:01,055
فال عبارة عن مساعد شخصي
على هاتفك
65
00:03:01,057 --> 00:03:02,923
إذا كنت تريد العثور على أي شيء
على الانترنت، فقط اسأله عنه
66
00:03:02,925 --> 00:03:04,758
مثل الاسئلة التي تسمعها الآن
67
00:03:04,760 --> 00:03:08,262
فال، ما هي حالة الشركة
في سوق البورصة اليوم؟
68
00:03:08,264 --> 00:03:10,864
ارتفع سهم الشركة 1.87 دولار اليوم
69
00:03:10,866 --> 00:03:12,500
تهاني
70
00:03:12,502 --> 00:03:15,169
شكرا لخوارزميتنا، ومدخلي الكلام لدينا
71
00:03:15,171 --> 00:03:17,905
فال هو الأكثر دقة والأكثر شعبية
72
00:03:17,907 --> 00:03:20,741
كتطبيق بحث صوتي في البلد
73
00:03:20,743 --> 00:03:21,808
آنا قادمة إليكم، هارولد
74
00:03:21,810 --> 00:03:23,443
إذن مُدخلي الكلام
75
00:03:23,445 --> 00:03:25,612
يكتبون سجل لكل أسئلة المستخدم
76
00:03:25,614 --> 00:03:28,415
ويتأكدون من ردود البرنامج عليها
ذكاء بشري
77
00:03:28,417 --> 00:03:29,382
يدعم الذكاء الاصطناعي
78
00:03:29,384 --> 00:03:30,784
تمامًا
79
00:03:30,786 --> 00:03:32,786
لنجد مكانًا يمكننا فيه الحديث
80
00:03:32,788 --> 00:03:34,554
أجل، بكل تأكيد
81
00:03:44,532 --> 00:03:46,199
سأتولى الأمر من هنا، هارولد
82
00:03:57,577 --> 00:03:59,627
التاسعة مساءً هذه الليلة، لا تنسي
83
00:04:00,213 --> 00:04:03,015
هارولد، آنا استقلبت رسالة
من شخص يُدعى آليك
84
00:04:04,366 --> 00:04:06,716
لن أنسى، اطمئن
85
00:04:06,719 --> 00:04:08,954
من الممكن أن يكون صديقها
86
00:04:08,956 --> 00:04:10,722
،لكن نظرًا لردود فعل آنا
87
00:04:10,724 --> 00:04:15,194
أعتقد أن شهر العسل بينهما قد انتهى
88
00:04:15,196 --> 00:04:17,596
يبدو أنها ضُربت من أحدٍ ما
89
00:04:21,627 --> 00:04:23,300
من الأفضل لا، هذه فتاتي
90
00:04:23,302 --> 00:04:26,337
إذا كانت آنا في علاقة، فهي قد
تكون أي شيء إلى علاقة عادية
91
00:04:38,982 --> 00:04:40,947
كلب مفقود
92
00:04:55,235 --> 00:04:57,134
أجل، هارولد؟
93
00:04:57,136 --> 00:04:58,636
كيف يمضي العمل الإضافي، سيد ريس؟
94
00:04:58,638 --> 00:05:00,971
هل اكتشفت أي تهديدات مخفية؟
95
00:05:00,973 --> 00:05:02,706
هل تعتبر الأغذية الخالية من الكربوهيدرات إحداها؟
96
00:05:02,708 --> 00:05:04,474
إلى حد كبير، الشيء الوحيد هنا
97
00:05:04,476 --> 00:05:06,944
الذي ليس مهووس مبتهج وسعيد
هو آنا
98
00:05:09,614 --> 00:05:12,382
هل لديك فكرة عن رفيق الغداء؟
99
00:05:12,384 --> 00:05:13,716
ناريش براساد
100
00:05:13,718 --> 00:05:15,051
مبرمج متوسط المستوى
101
00:05:15,053 --> 00:05:16,386
،ناريش
102
00:05:16,388 --> 00:05:17,987
أعتقد أنه يتوجب علينا
الحديث مع شخص ما
103
00:05:17,989 --> 00:05:20,157
عن حالة المستخدم غير الطبيعية تلك
104
00:05:20,159 --> 00:05:21,791
لا يوجد شيء لنتحدث عنه
105
00:05:21,793 --> 00:05:23,627
أنا قمت بصرف وقت أكثر
من اللازم على تلك الحالة
106
00:05:23,629 --> 00:05:25,061
لنقم بعملنا فقط لا غير
107
00:05:25,063 --> 00:05:27,063
هل تقول أنني يجب أن أترك هذا الأمر
108
00:05:27,065 --> 00:05:29,231
بكل صدق، وكصديق
109
00:05:29,233 --> 00:05:30,733
أجل
110
00:05:33,837 --> 00:05:37,373
حسنًا، شيءٌ ما يأكلها من الداخل
بكل تأكيد، ولكن ما هو؟
111
00:05:37,375 --> 00:05:39,876
أخشى أن آنا ليست الشخص الوحيد
112
00:05:39,878 --> 00:05:42,145
الذي يبحث في الحالات غير الطبيعية
113
00:05:42,147 --> 00:05:43,512
أحجية نوتيلوس جديدة
114
00:05:43,514 --> 00:05:45,347
قد ظهرت، تقريبًا متطابقة مع
115
00:05:45,349 --> 00:05:47,082
الأحجية الأولى التي واجهتها
116
00:05:47,084 --> 00:05:48,717
بالنظر إلى رقم الهاتف في الأسفل
117
00:05:48,719 --> 00:05:50,586
فإنه يُشير إلى مجموعة من الإحداثيات
118
00:05:50,588 --> 00:05:52,688
ربما السميرتين تقوم بإعادة الأحجيات
119
00:05:52,690 --> 00:05:54,490
ذلك غير متوقع، سيد ريس
120
00:05:54,492 --> 00:05:56,492
الإحداثيات تقع في المنطقة
المخفية عن الكاميرات
121
00:05:56,494 --> 00:05:57,993
السميرتين لن ترسل المتسابقين إلى منطقة
122
00:05:57,995 --> 00:05:59,562
لا يمكنها مراقبتهم فيها
123
00:05:59,564 --> 00:06:02,097
حسنًا، إذا لم تقم السميرتين
بصنع الأحجية، من الذي فعل؟
124
00:06:02,565 --> 00:06:03,565
تنبيه
تم اكتشاف بيانات مخفية
125
00:06:03,566 --> 00:06:05,734
اوه، انتظر
126
00:06:05,736 --> 00:06:08,704
هناك شيءٌ ما مخفي في الصورة
127
00:06:10,406 --> 00:06:12,107
"أنت على حق"
128
00:06:14,010 --> 00:06:18,680
سيد ريس، أخشى أنك مُجبر
على تولي أمر آنا لوحدك حاليًا
129
00:06:18,682 --> 00:06:20,181
أعتقد أنني أعرف من صنع الأحجية
130
00:06:20,183 --> 00:06:22,317
وإذا كنت على صواب فأنا بحاجة لأن أُسرع
131
00:06:24,753 --> 00:06:28,122
فينش، آنا تغادر عملها
132
00:06:28,124 --> 00:06:30,791
لنرى أين يجب أن تكون في التاسعة
133
00:06:41,536 --> 00:06:43,303
ادخلي -
آسفة آليك -
134
00:06:58,820 --> 00:07:01,722
والآن، لنقدم لكم متنافسينا
135
00:07:01,724 --> 00:07:06,192
بوزن 130 باوند
136
00:07:06,194 --> 00:07:07,994
من آستوريا هايتس
"منطقة في نيويورك"
137
00:07:07,996 --> 00:07:09,395
صفقوا
138
00:07:09,397 --> 00:07:12,665
لـ ميليندا "جاي جاي" جيمس
139
00:07:15,002 --> 00:07:18,504
ومن باي ريدج بروكلين
"منطقة في نيويورك"
140
00:07:18,506 --> 00:07:23,743
صفقوا لـ
آنا "المدمرة" مولر
141
00:07:26,447 --> 00:07:28,013
المدمرة؟
142
00:07:30,751 --> 00:07:31,751
جاهزة؟
143
00:07:31,753 --> 00:07:34,420
جاهزة؟
144
00:07:34,422 --> 00:07:36,021
!قتال
145
00:08:13,326 --> 00:08:15,793
أرأيت؟ كل ذلك العمل
الصعب أتى بنتيجة
146
00:08:17,196 --> 00:08:18,830
شكرا آليك -
أجل -
147
00:08:18,832 --> 00:08:21,699
فينش، آليك هو مدرب آنا
148
00:08:21,701 --> 00:08:24,668
والآن عرفنا كيف حصلت على تلك الكدمة
149
00:08:24,670 --> 00:08:27,872
ليست ضحية لاعتداء
بل تقوم بذلك بمحض إرادتها
150
00:08:27,874 --> 00:08:29,373
هي مقاتلة
"فنون قتالية مختلطة"
151
00:08:29,375 --> 00:08:32,042
مما يعني أنها قد تكون المجرمة
152
00:08:32,044 --> 00:08:34,911
كن حذرًا، سيد ريس
153
00:08:37,049 --> 00:08:38,148
كن حذرًا مع ذلك الهاتف
154
00:08:42,320 --> 00:08:44,388
إنهم يستمعون دائمًا
155
00:08:44,390 --> 00:08:46,523
...كلير
156
00:08:46,525 --> 00:08:48,325
ما الذي حصل لك؟
157
00:08:48,327 --> 00:08:50,260
الأشخاص الذين صنعوا لعبة النوتيلوس
158
00:08:50,262 --> 00:08:52,996
أسوء من أي شيء يمكنني تخيّله
159
00:08:52,998 --> 00:08:54,630
قاموا باستغلالي
160
00:08:54,632 --> 00:08:56,666
ولكن مع مساعدتك، ربما يمكنني
161
00:08:56,668 --> 00:08:57,934
...كشفهم
162
00:09:01,105 --> 00:09:04,006
لقد وجدوني
163
00:09:08,846 --> 00:09:10,012
أرجوك ساعدني
164
00:09:26,253 --> 00:09:28,587
اتصلت في الوقت المناسب
165
00:09:28,589 --> 00:09:31,156
كنت على وشك إرسال كلب
في عملية بحث وإنقاذ
166
00:09:31,158 --> 00:09:34,493
أعتذر يا جون، ولكن الأمر الذي كنت
أتعامل معه اتخذ منحى غير متوقع
167
00:09:34,495 --> 00:09:36,294
ولكنني وجدت كلير
168
00:09:36,296 --> 00:09:37,629
هل كل شيء على ما يرام؟
169
00:09:37,631 --> 00:09:39,130
أنا أحاول جعله كذلك
170
00:09:39,132 --> 00:09:41,199
عن طريق تكرار بث بعض كاميرات الحماية
171
00:09:41,201 --> 00:09:43,134
هل تستطيع الاستمرار بدوني لفترة من الوقت؟
172
00:09:43,136 --> 00:09:44,135
بكل تأكيد
173
00:09:44,137 --> 00:09:48,874
تبين أن آنا ربحت ميداليات في كل من
الجودو والكيك بوكسينغ في الجامعة
174
00:09:48,876 --> 00:09:50,275
يبدو أنها تنتقل للمرحلة التالية
175
00:09:50,277 --> 00:09:51,910
عن طريق القفز في حلبة الفنون القتالية المختلطة
176
00:09:51,912 --> 00:09:53,811
رما سوف تجد الأمور أصعب مما توقعت
177
00:09:53,813 --> 00:09:57,114
احتراف الفنون القتالية المختلطة ممنوع في نيويورك
178
00:09:57,116 --> 00:09:58,716
وقتالات المبتدئين مبتلية بـ
179
00:09:58,718 --> 00:10:01,986
المقامرة، والجريمة المنظمة وقلة القواعد
180
00:10:01,988 --> 00:10:04,989
أي تهديد ضد آنا سيكون قادمًا
من هذا الأمر غالبًا
181
00:10:04,991 --> 00:10:07,492
اصطحب معك المحقق فوسكو
إن احتجت لأي دعم
182
00:10:07,494 --> 00:10:10,060
بالحديث عن الدعم
183
00:10:10,062 --> 00:10:12,530
هل أنت متأكد من أن الأمور
تحت السيطرة مع كلير؟
184
00:10:12,532 --> 00:10:13,830
أجل
185
00:10:17,903 --> 00:10:19,770
ولكنني أخشى أنها تحتاج انتباهي الكامل
186
00:10:23,541 --> 00:10:25,376
،فينش، بينما آنا ما تزال في عملها
187
00:10:25,378 --> 00:10:27,411
سأقوم بتفقد المنزل الذي تعيش فيه مع أختها
188
00:10:40,115 --> 00:10:42,538
تقنيات للرعاية التلطيفية
189
00:11:10,353 --> 00:11:12,187
"5-فلورويوراسيل"
"أحد ادوية علاج السرطان"
190
00:11:14,290 --> 00:11:16,358
جيل تتعالج باستخدام الأدوية الكيميائية
191
00:11:16,360 --> 00:11:20,528
آنا ليست الوحيدة التي
لديها معركة لتخوضها
192
00:11:22,559 --> 00:11:29,079
جاري البحث
الاسم : كلير ماهوني
193
00:11:41,784 --> 00:11:45,052
تجاهلي الايحاءات الكئيبة
194
00:11:45,054 --> 00:11:48,590
لكن دار الجنائز هذه كانت
أقرب مكان وجدته
195
00:11:48,592 --> 00:11:50,424
يحتوي المعدات اللازمة
196
00:11:50,426 --> 00:11:52,493
نحن آمنون هنا ... حتى الآن
197
00:11:54,562 --> 00:11:55,863
تماسكي
198
00:11:57,299 --> 00:12:00,067
حسنًا، أنت محظوظة يا كلير
199
00:12:00,069 --> 00:12:01,668
،ثلاثة إنشات إلى اليسار
200
00:12:01,670 --> 00:12:06,440
وسنكون بحاجة إلى أدوات التحنيط
201
00:12:06,442 --> 00:12:10,577
كنت على وشك أن أشكرك
...لإنقاذ حياتي، و
202
00:12:10,579 --> 00:12:12,946
وأدركت أنني لا أزال أجهل اسمك
203
00:12:12,948 --> 00:12:14,681
،قبل أن أخبرك به
204
00:12:14,683 --> 00:12:18,284
ربما ستكونين مهتمة بإخباري
كيف أصبحتي هاربة
205
00:12:21,122 --> 00:12:24,691
،بعد أن وجدت الحل لآخر أحجيات النوتيلوس
206
00:12:24,693 --> 00:12:27,994
تم تجنيدي من قبل هذه المجموعة
207
00:12:27,996 --> 00:12:30,296
وأخبروني أن هدف اللعبة هو تجنيد أشخاص
208
00:12:30,298 --> 00:12:31,697
يمكنهم مساعدتهم في لتحقيق هدفهم
209
00:12:31,699 --> 00:12:33,933
...والذي هو
210
00:12:33,935 --> 00:12:35,768
جعل العالم مكان أفضل
211
00:12:35,770 --> 00:12:38,338
بعدها بفترة قصيرة أصبحت اخترق قواعد البيانات
212
00:12:38,340 --> 00:12:41,207
وأسرق المعلومات
213
00:12:41,209 --> 00:12:42,775
ولم يخبروني عن الأشخاص الذي نسرقهم
214
00:12:42,777 --> 00:12:45,044
فقط أخبروني أنهم أشخاص فاسدون جدًا
215
00:12:45,046 --> 00:12:48,447
ولكنني لا أحب الأسرار نهائيًا
216
00:12:51,618 --> 00:12:53,653
لقد اخترقتي المجموعة، أليس كذلك؟
217
00:12:53,655 --> 00:12:55,922
...تبين بعدها
218
00:12:57,991 --> 00:12:59,491
أن كل مهمة قمت بها لهم
219
00:12:59,493 --> 00:13:01,460
أدت بشكل مباشر لموت أحد ما
220
00:13:01,462 --> 00:13:04,996
وليس أشخاص فاسدون، بس أناس عاديين
221
00:13:04,998 --> 00:13:08,500
أحدهم، مصمم برمجيات
222
00:13:08,502 --> 00:13:12,337
كان قد انتهى للتو من حمل
حفيدته المولودة حديثا
223
00:13:12,339 --> 00:13:14,273
بيديه
224
00:13:17,409 --> 00:13:20,745
وضعوا له السم في قهوته في المستشفى
225
00:13:22,682 --> 00:13:25,116
...اسمه تشارلز وين
226
00:13:27,987 --> 00:13:30,822
ولن أسامح نفسي على ذلك
227
00:13:30,824 --> 00:13:32,423
عندها قررتي الهرب؟
228
00:13:32,425 --> 00:13:34,092
أجل
229
00:13:34,094 --> 00:13:35,726
،لكي أبحث عنك
230
00:13:35,728 --> 00:13:38,229
،الشخص الذي لا أعرف اسمه
231
00:13:38,231 --> 00:13:42,600
ولكن الوحيد الذي حاول منعي
من سلك طريقٍ خاطئ
232
00:13:45,404 --> 00:13:48,105
فقط لو أنني عرفت ما هو الطريق الصحيح
233
00:13:53,812 --> 00:13:55,779
!!أنفي -
!!أعد لي لعبتي -
234
00:13:55,781 --> 00:13:57,447
أنا لا أهتم بمن أخذ نسخة من
235
00:13:57,449 --> 00:13:59,083
من لعبة الدبابات المعدنية 4
"لعبة فيديو"
236
00:13:59,085 --> 00:14:00,784
،قد تكونون محاربين على الانترنت
237
00:14:00,786 --> 00:14:03,721
ولكن لا يمكنكم ضرب بعضكم في العالم الحقيقي
238
00:14:03,723 --> 00:14:05,755
أنت اذهب إلى العيادة
وأنت اكتب تقرير بالحادث
239
00:14:05,757 --> 00:14:08,191
هيا اذهبوا
240
00:14:12,363 --> 00:14:14,030
رسالة من جيل
"أشعر أنني لا أراك طوال الأسبوع"
241
00:14:17,831 --> 00:14:19,863
"هل كل شيء بخير؟"
242
00:14:23,040 --> 00:14:25,574
يبدو أن آنا تتجنب أختها
"أراك قريبا، أعدك"
243
00:14:37,720 --> 00:14:40,156
لو سمحت، ماذا حصل لـ ناريش؟
244
00:14:40,158 --> 00:14:43,425
لا أعرف، أشياؤه لم تمكن موجودة
عندما أتيت هذا الصباح
245
00:14:43,427 --> 00:14:44,926
آنا؟
246
00:14:44,928 --> 00:14:47,095
الآنسة بوكانين تريد أن تراكِ
247
00:14:51,434 --> 00:14:54,269
آنسة بوكانين -
اجلسي يا آنا -
248
00:14:54,271 --> 00:14:56,437
لنتكلم عن مشكلة المستخدم
249
00:14:56,439 --> 00:14:57,673
التي كنتِ تبحثين أمرها
250
00:14:57,675 --> 00:15:00,275
تحديدا عن بول زيمرمان
251
00:15:00,277 --> 00:15:02,010
أجل، سأكون مرتاحة للغاية
252
00:15:02,012 --> 00:15:04,279
كنت آمل أن أحدًا من الإدارة سينتبه للمشكلة
253
00:15:04,281 --> 00:15:05,847
وصلني خبر أنك حاولتِ التواصل مع هذا المستخدم
254
00:15:05,849 --> 00:15:09,350
بخصوص طلبات بحث قام بها من خلال فال
255
00:15:09,352 --> 00:15:10,885
هذا صحيح
256
00:15:10,887 --> 00:15:12,320
هل أنت مدركة لسياسة الخصوصية في الشركة؟
257
00:15:12,322 --> 00:15:14,155
...أجل، ولكنني
258
00:15:14,157 --> 00:15:16,090
هناك دعوى قضائية ستحدث
259
00:15:16,092 --> 00:15:17,925
اتركي الموضوع
260
00:15:17,927 --> 00:15:21,762
وإلا سوف نُجبر على إجراء محادثة
جادة عن مستقبلك في الشركة
261
00:15:21,764 --> 00:15:24,532
عودي إلى عملك
262
00:15:29,921 --> 00:15:32,469
"اسئلة متعددة عن الاكتئاب"
263
00:15:34,375 --> 00:15:36,143
!!اعذرني
264
00:15:38,479 --> 00:15:42,083
البرنامج محدث بالكامل
على الرحب والسعة
265
00:15:54,895 --> 00:15:56,863
شكرًا
266
00:15:56,865 --> 00:15:58,965
العفو
267
00:15:58,967 --> 00:16:01,500
عندما تسمعين ما سأخبرك إياه
268
00:16:01,502 --> 00:16:04,303
ربما ستتمنين لو أعطيتك شيء أقوى
269
00:16:09,877 --> 00:16:12,411
،هؤلاء الأشخاص الذي جنّدوكِ معهم
270
00:16:12,413 --> 00:16:15,381
ليس هدفهم جعل العالم مكان أفضل
271
00:16:15,383 --> 00:16:19,118
وإنما إعادة تشكيل العالم
بحسب ما يريد قائدهم
272
00:16:21,321 --> 00:16:24,990
من هو قائدهم؟
273
00:16:24,992 --> 00:16:27,660
...مخلوق
274
00:16:27,662 --> 00:16:29,762
على استعداد لقتل قدر ما يلزم من الناس
275
00:16:29,764 --> 00:16:33,365
للإبقاء على وجوده سريًا وعلى قوته كاملة
276
00:16:33,367 --> 00:16:36,568
مثل مصمم البرمجيات، تشارلز وين
277
00:16:36,570 --> 00:16:40,906
يبدو أنه كان موظف
في شركة تُدعى ديسيما
278
00:16:40,908 --> 00:16:45,043
حتى فترة قريبة من إطلاق قائدهم على الانترنت
279
00:16:45,045 --> 00:16:46,812
!!على الانترنت
280
00:16:49,715 --> 00:16:50,948
لم أفهم
281
00:16:50,950 --> 00:16:54,085
قائدهم عبارة عن ذكاء اصطناعي
282
00:16:54,087 --> 00:16:56,354
وتُدعى السميرتين
283
00:17:07,565 --> 00:17:08,699
ما هذه؟
284
00:17:08,701 --> 00:17:11,368
قبل دقيقتين لم أكن أعرف
285
00:17:11,370 --> 00:17:17,741
عندما عرفت عن كل الأشخاص الذين ماتوا بسببي
أخذت شيئًا آخر من الشبكة
286
00:17:17,743 --> 00:17:21,078
جزء خام للكود المصدري
من مجموعة من الوسائط القديمة
287
00:17:21,080 --> 00:17:24,715
أي كان ما بداخله، تم وصفه بـ
288
00:17:24,717 --> 00:17:26,569
"السميرتين"
289
00:17:31,122 --> 00:17:33,256
أنت قمت بتعطيلها، أليس كذلك؟
290
00:17:33,258 --> 00:17:34,458
كيف؟
291
00:17:34,460 --> 00:17:36,293
قمت بتكرار الصورة في نظام الكاميرا
292
00:17:36,295 --> 00:17:37,594
كنت أعرف
293
00:17:37,596 --> 00:17:40,496
...أنت مخترق
مثلي أنا
294
00:17:40,498 --> 00:17:44,301
مما يعني أنك الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
لفعل ما يلزم فعله
295
00:17:44,303 --> 00:17:47,003
معًا، ومع هذا الكود المصدري
296
00:17:47,005 --> 00:17:50,307
أنت وأنا يمكننا مهاجمة السميرتين
297
00:17:50,309 --> 00:17:51,908
والقضاء عليها
298
00:18:04,988 --> 00:18:07,457
اتركوني
299
00:18:07,459 --> 00:18:09,559
أنا متأكد أن السيدة لا تريد توصيلة
300
00:18:15,932 --> 00:18:18,033
لنخرج من هنا
301
00:18:22,773 --> 00:18:25,741
هل تذكرينني؟
هوّني عليك
302
00:18:27,710 --> 00:18:29,210
رجل الأمن في الشركة؟
303
00:18:29,212 --> 00:18:32,881
أنا شرطي
304
00:18:32,883 --> 00:18:34,649
ومما يبدو عليه الأمر، فأنت
تحتاجين مساعدتي
305
00:18:48,628 --> 00:18:51,362
لا يوجد لديك أي فكرة عن
الأشخاص الذين هاجموكي؟
306
00:18:51,364 --> 00:18:52,463
لا
307
00:18:52,465 --> 00:18:53,698
انظروا، أنا لا زلت لم أفهم
308
00:18:53,700 --> 00:18:56,467
لماذا يتبعني محقق جرائم قتل
309
00:18:57,635 --> 00:18:58,802
...إلا إذا
310
00:18:58,804 --> 00:19:01,038
هل الأمر حول بول زيمرمان؟
311
00:19:01,040 --> 00:19:02,639
من؟
312
00:19:02,641 --> 00:19:05,175
قبل بضعة أيام، كنت استمع
313
00:19:05,177 --> 00:19:07,077
إلى اسئلة المستخدمين في نظام فال
314
00:19:07,079 --> 00:19:08,745
وأقوم بكتابتهم
315
00:19:08,747 --> 00:19:11,581
وصوت أحد اسمتخدمين تكرر كثيرا
316
00:19:11,583 --> 00:19:13,917
كيف يمكنني الحصول على مساعدة للاكتئاب؟
317
00:19:13,919 --> 00:19:15,886
أريد رقم الخط الساخن للانتحار
318
00:19:15,888 --> 00:19:19,523
ولكن زيمرمان ليس الوحيد الذي
يقوم بأبحاث مثل هذه
319
00:19:19,525 --> 00:19:20,824
بكل تأكيد لا
320
00:19:20,826 --> 00:19:22,926
وعندما يقوم أحدهم بهذا
هذا ما سيحصل
321
00:19:22,928 --> 00:19:27,230
فال، أريد رقم الخط الساخن للانتحار
322
00:19:27,232 --> 00:19:31,367
هذا ما استطعت احضاره
الخط الوطني لمنع الانتحار، 1-800-273-8255
323
00:19:31,369 --> 00:19:33,236
الآن انظروا ما الذي أرسله فال
إلى زيمرمان
324
00:19:33,238 --> 00:19:35,538
عندما سأله نفس السؤال
325
00:19:35,540 --> 00:19:38,241
""خمس طرق غير مؤلمة لإنهاء حياة شخص"
326
00:19:38,243 --> 00:19:41,677
"كيف تتأكد من حصول الآخرين على الرعاية بعد موتك"
327
00:19:41,679 --> 00:19:44,180
زيمرمان كان على حافة الموت
328
00:19:44,182 --> 00:19:46,115
وفال أعطاه الدفعة الأخيرة
329
00:19:46,117 --> 00:19:48,517
قمت بإرسال إيميل إلى الإدارة
...ولكن
330
00:19:48,519 --> 00:19:50,052
لم يحصل شيء
331
00:19:50,054 --> 00:19:53,589
لذا ... طلبت مساعدة صديقي ناريش
332
00:19:53,591 --> 00:19:55,357
وقام باستخراج رقم زيمرمان
333
00:19:55,359 --> 00:19:57,192
واستطعت الوصول إليه
334
00:19:57,194 --> 00:19:59,028
لكن تبين أنني متأخرة كثيرًا
335
00:19:59,030 --> 00:20:01,196
زيمرمان قتل نفسه في الليلة السابقة
336
00:20:01,198 --> 00:20:04,266
إذن زيمرمان ميت
وفال ساعد على حصول ذلك
337
00:20:04,268 --> 00:20:05,534
والآن يسعون ورائك
338
00:20:05,536 --> 00:20:07,536
ربما لست أنا فقط
339
00:20:07,538 --> 00:20:09,538
صديقي ناريش لم يأتي إلى العمل اليوم
340
00:20:09,540 --> 00:20:13,075
لا أعلم إن كان قد استقال أو تم فصله
341
00:20:13,077 --> 00:20:14,109
أو أسوء
342
00:20:14,111 --> 00:20:16,478
سأذهب لتفقد ناريش
343
00:20:16,480 --> 00:20:18,813
أنتِ ابقي هنا حيث المكان آمن
344
00:20:18,815 --> 00:20:21,382
فوسكو سيراقبك
345
00:20:21,384 --> 00:20:22,750
يمكنك الرهان على ذلك
346
00:20:22,752 --> 00:20:25,720
،أمر واحد أخير
347
00:20:25,722 --> 00:20:28,155
لماذا تخاطرين بعملك من أجل
شخص غريب مثل زيمرمان؟
348
00:20:31,326 --> 00:20:34,161
...قبل عدة أشهر
349
00:20:34,163 --> 00:20:35,930
شخص قريب مني
350
00:20:35,932 --> 00:20:38,499
شخص مريض
351
00:20:38,501 --> 00:20:41,335
سألني نفس السؤال
الذي سأله زيمرمان
352
00:20:43,905 --> 00:20:46,673
لو أنها سألت فال
353
00:20:46,675 --> 00:20:48,942
........بدلا من سؤالي أنا
354
00:21:05,640 --> 00:21:07,076
"شهادة وفاة تشارلز وين"
355
00:21:16,504 --> 00:21:18,538
دعني أحزر
تريد شيئا ما
356
00:21:18,540 --> 00:21:20,440
وتريده بسرعة
357
00:21:20,442 --> 00:21:22,041
لا عجب في كونك محقق
358
00:21:22,043 --> 00:21:23,443
هل يمكنك البحث في سجلات الوفاة
359
00:21:23,445 --> 00:21:24,977
عن شخص معين؟
360
00:21:24,979 --> 00:21:27,312
يمكنني ذلك
هل لديك اسم؟
361
00:21:27,314 --> 00:21:31,283
أجل
تشارلز وين
362
00:21:37,057 --> 00:21:39,625
هل أتتك الفرصة للنظر في
محتوى ذاكرة الفلاش؟
363
00:21:39,627 --> 00:21:40,960
لا، ليس بعد
364
00:21:42,495 --> 00:21:46,532
حسنًا، ماذا تنتظر؟
365
00:21:46,534 --> 00:21:48,867
استلقي على ظهرك قليلا
366
00:21:48,869 --> 00:21:50,802
أريد أن أفحص جرحك
367
00:21:50,804 --> 00:21:51,836
هيّا
368
00:21:54,140 --> 00:21:56,141
استمري بالتفكير حول تشارلز وين
369
00:21:56,143 --> 00:21:57,909
الرجل الذي تم تسميمه في المستشفى
370
00:21:57,911 --> 00:21:59,644
من قبل مجموعتك
371
00:21:59,646 --> 00:22:02,180
في أي مستشفى؟
372
00:22:02,182 --> 00:22:04,315
نيويورك الرئيسي -
مكان كبير -
373
00:22:04,317 --> 00:22:08,252
من السهل رؤية كيف استطاع شخص ما بشكل سري
....إعطاء جرعة قاتلة من
374
00:22:08,254 --> 00:22:10,321
ماذا قلت اسمها؟
375
00:22:10,323 --> 00:22:14,059
لم أقل ذلك فعليا
"أكونيتين"
376
00:22:14,061 --> 00:22:16,894
أكونيتين، اختيار غير عادي للقتل
377
00:22:16,896 --> 00:22:19,063
يميل إلى البقاء في مجرى الدم
378
00:22:19,065 --> 00:22:21,799
هل هذا تحقيق؟
379
00:22:23,502 --> 00:22:25,269
أقوم بجمع المعلومات فقط
380
00:22:25,271 --> 00:22:29,740
ضع ذاكرة الفلاش في حاسوبك
وسترى أنني أقول الحقيقة
381
00:22:29,742 --> 00:22:33,577
ربما، ربما
382
00:22:33,579 --> 00:22:35,245
أو ربما عندما أفعل ذلك
383
00:22:35,247 --> 00:22:37,547
برنامج في تلك الذاكرة سيبحث عن كل الأجهزة
384
00:22:37,549 --> 00:22:40,884
التي تواصل معها حاسوبي
وكل شخص قريب مني
385
00:22:40,886 --> 00:22:43,520
وسوف تستعمل السميرتين
هذه المعلومات للقضاء عليهم
386
00:22:43,522 --> 00:22:46,256
وهذا هو هدفك منذ البداية
387
00:22:46,258 --> 00:22:51,261
قبل عدة ساعات أنت
أخبرتني عن السميرتين
388
00:22:51,263 --> 00:22:53,330
والآن تقول أنني أعمل لصالحها؟
389
00:22:55,766 --> 00:22:58,801
اتصلت مع صديق في شرطة نيويورك
390
00:22:58,803 --> 00:23:00,270
الشخص الوحيد باسم تشارلز وين
391
00:23:00,272 --> 00:23:02,539
والذي مات في نيويورك والمناطق القريبة هذا العام
392
00:23:02,541 --> 00:23:03,940
مات في حادث سيارة
393
00:23:03,942 --> 00:23:05,875
لا أثر للأكونيتين في دمه
394
00:23:08,378 --> 00:23:10,812
احتفظي بذاكرة الفلاش، كلير
395
00:23:10,814 --> 00:23:12,715
في طريقي للخارج
سأعيد تفعيل الكاميرات
396
00:23:12,717 --> 00:23:14,383
يمكنك إخبار قصتك للـ السميرتين
397
00:23:14,385 --> 00:23:18,587
أنت أخبرتني مرة أنك لا تصدق أنني قاتلة
398
00:23:18,589 --> 00:23:20,522
وأنني أقدر الحياة كثيرًا
399
00:23:22,759 --> 00:23:25,794
حسنًا، أنا أعتقد أن هذه الأمور تنطبق عليك أيضًا
400
00:23:25,796 --> 00:23:29,330
لا يمكنك أن تتركني هنا للموت
401
00:23:33,335 --> 00:23:36,671
،هذا الأمر كان صحيحًا
402
00:23:36,673 --> 00:23:38,940
وذلك قبل أن أخسر شخصًا ما
403
00:23:38,942 --> 00:23:41,643
شخص عزيز عليّ
404
00:23:41,645 --> 00:23:45,647
لقد رحلت الآن، ولا يمكنني المخاطرة
بخسارة أشخاص آخرين
405
00:23:45,649 --> 00:23:47,348
وداعًا يا كلير
406
00:23:48,917 --> 00:23:51,252
تشارلز وين مات بجلطة قلبية
407
00:23:51,254 --> 00:23:53,888
تسبب بها 9 ملغم من الأكونيتين
408
00:23:53,890 --> 00:23:55,856
،ضرب على سيارة مارّة
409
00:23:55,858 --> 00:23:57,925
طالبا الإسعاف من الزوجين فيها
410
00:23:57,927 --> 00:24:01,361
وبطريقة ما أصبح مكان الطفل ذي
الـ6 سنوات في الكرسي الخلفي
411
00:24:03,598 --> 00:24:09,103
كل ذلك ستعرفه إذا
قرأ صديقك التقرير لك
412
00:24:10,205 --> 00:24:14,441
أنا لست بحاجة إلى قراءته
413
00:24:14,443 --> 00:24:17,844
أعرف كل التفاصيل المؤلمة فيه
414
00:24:17,846 --> 00:24:20,113
وبالنسبة لدم
"وين"
415
00:24:20,115 --> 00:24:22,982
الأكونيتين يظهر فقط عندما تبحث عنه
416
00:24:22,984 --> 00:24:27,721
ومع تاريخ "وين" في مشاكل القلب
لم يبحثوا عنه
417
00:24:27,723 --> 00:24:33,626
الآن، أنا آسفة أنك خسرت صديقك
418
00:24:33,628 --> 00:24:39,866
ولكن إذا غادرت الآن
حيث أنك مخطئ تمامًا
419
00:24:39,868 --> 00:24:42,401
سوف تخسرني أنا أيضًا
420
00:25:10,196 --> 00:25:12,231
إشعار من سوار "جيل" الطبي
421
00:25:12,233 --> 00:25:13,832
يبدو أنها تعاني كثيرًا
422
00:25:13,834 --> 00:25:16,768
سيارة الاسعاف في الطريق
يجب أن أذهب
423
00:25:16,770 --> 00:25:19,271
حسنًا، ولكن سأوصلك بنفسي
424
00:25:28,614 --> 00:25:31,683
انتقلت إلى الأعلى، سيد براساد؟
425
00:25:31,685 --> 00:25:33,251
نائب الرئيس للتعامل مع البيانات
426
00:25:33,253 --> 00:25:35,019
ومكتب جديد بالكامل للتأكيد على ذلك
427
00:25:35,021 --> 00:25:37,355
أجل، كل شيء حصل بشكل سريع
428
00:25:37,357 --> 00:25:39,590
آنا مولر ستكون مرتاحة لمعرفة ذلك
429
00:25:39,592 --> 00:25:41,259
لقد توقعت أنه تم فصلك
430
00:25:41,261 --> 00:25:44,128
شيء ما حول ... مشكلة زيمرمان؟
431
00:25:44,130 --> 00:25:45,696
مجرد خلل في المعالجة المركزية
432
00:25:45,698 --> 00:25:47,131
عندما أشرت على المشكلة
433
00:25:47,133 --> 00:25:48,399
المسؤولون عملوا عليها
434
00:25:48,401 --> 00:25:50,634
وبعد ذلك أعطوك ترقية؟ -
أجل -
435
00:25:50,636 --> 00:25:52,236
...ولكن
436
00:25:52,238 --> 00:25:55,038
ليس من المفترض أن اتحدث عن ذلك
437
00:25:55,040 --> 00:25:57,641
التعامل بسرية
فهمت الأمر
438
00:26:03,147 --> 00:26:04,448
مرحبا، ليونيل
439
00:26:04,450 --> 00:26:08,652
يبدو أن صديق آنا، ناريش
حصل على زيادة في الراتب من رؤساءه
440
00:26:08,654 --> 00:26:10,387
إذا أعطوا ناريش مالا ليسكت
441
00:26:10,389 --> 00:26:13,323
يمكن أن يكونوا هم من يحاول إسكات آنا للأبد
442
00:26:13,325 --> 00:26:15,091
أين الاسعاف؟
يجب أن يكونوا هنا
443
00:26:15,093 --> 00:26:16,826
!انتظري
444
00:26:16,828 --> 00:26:19,495
يجب أن اذهب، أخت آنا في مشكلة
445
00:26:19,497 --> 00:26:21,431
!جيل
446
00:26:21,433 --> 00:26:23,366
محقق، هل يمكنك الاتصال بالاسعاف؟
447
00:26:39,585 --> 00:26:41,818
ما رأيك في الموضوع، فينش؟
448
00:26:41,820 --> 00:26:44,288
يبدو أن كود فال قم تم التلاعب به
449
00:26:44,290 --> 00:26:45,789
بكل وضوح، لسبب صريح
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,259
وهو التأثير على مشاعر زيمرمان
451
00:26:48,261 --> 00:26:50,126
تشجيعه على الانتحار
452
00:26:50,128 --> 00:26:52,495
سوف يقتلون آنا لأنها لن تترك الموضوع
453
00:26:52,497 --> 00:26:54,297
نظرة أقرب على
الخوارزمية الجديدة لـ فال
454
00:26:54,299 --> 00:26:56,867
يمكن أن تخبرنا لماذا تم
استهدافه وما هو الخطر
455
00:26:56,869 --> 00:26:59,036
حسنًا، سأحضر لك الكود
456
00:26:59,038 --> 00:27:00,470
بالتوفيق يا جون
457
00:27:02,707 --> 00:27:06,042
الأشخاص الذين اختطفوا آنا يجب أن يكونوا
قد اخترقوا سوار أختها الطبي
458
00:27:06,044 --> 00:27:08,010
سأذهب للبحث عن آنا
459
00:27:08,012 --> 00:27:10,313
انت عليك دخول خوادم الشركة
460
00:27:10,315 --> 00:27:12,014
واااو، انتظر
461
00:27:12,016 --> 00:27:13,816
الدعم التقني ليس أحد
نقاط قوتي، كما تعلم
462
00:27:13,818 --> 00:27:15,718
لا تقلق بخصوص ذلك، ليونيل
463
00:27:15,720 --> 00:27:18,088
أعرف شخصًا يمكنه مساعدتك
464
00:28:25,354 --> 00:28:27,622
...للعلم فقط لا غير
465
00:28:27,624 --> 00:28:29,289
كنت قد تمكنت منه
466
00:28:29,291 --> 00:28:30,691
هيّا
467
00:28:30,693 --> 00:28:32,092
يجب أن نذهب
468
00:28:32,094 --> 00:28:34,094
لماذا؟ على حد علمي أنت شرطي
469
00:28:34,096 --> 00:28:35,562
أجل
470
00:28:35,564 --> 00:28:39,366
ولكن هذا الحادث يتطلب أعمالا ورقية
أكثر مما استطيع التعامل معه
471
00:28:41,602 --> 00:28:44,504
مرحبا، ناريش؟
472
00:28:44,506 --> 00:28:46,072
من أنت؟
473
00:28:47,542 --> 00:28:49,709
شرطة نيويورك
474
00:28:49,711 --> 00:28:52,245
حسنًا، ما العمل الذي يجب عليك فعله هنا؟
475
00:28:52,247 --> 00:28:54,047
هذا العمل
بول زيمرمان
476
00:28:54,049 --> 00:28:55,948
سواء كنت تعرف أو لا تعرف، أيها الشاب
477
00:28:55,950 --> 00:28:59,152
أنت غارق إلى عنقك في موت رجل بري
478
00:28:59,154 --> 00:29:02,655
ما لم تساعدني، صديقتك آنا ستكون
الشخص التالي الممدد على طاولة التشريح
479
00:29:02,657 --> 00:29:05,091
ما الذي يمكنني فعله؟
480
00:29:05,093 --> 00:29:06,559
الشيء الصحيح
481
00:29:06,561 --> 00:29:09,228
ادخل إلى سيرفرات الشركة من أجلي
482
00:29:11,637 --> 00:29:15,728
جاري البحث
الاسم : كلير ماهوني
483
00:29:19,573 --> 00:29:21,674
إذا كانت السميرتين تسعى خلفنا
484
00:29:21,676 --> 00:29:23,609
لنسعى خلفها بالمقابل
485
00:29:35,722 --> 00:29:39,124
مرحبا يا صاحب النظارات،
أنا انظر إلى شيءٍ لا أفهمه
486
00:29:39,126 --> 00:29:41,626
وهو -عادة- الجزء حيث يحين دورك
487
00:29:41,628 --> 00:29:43,027
سأرسله إليك الآن
488
00:29:45,332 --> 00:29:47,265
إنها خوارزمية الرد في الشركة
489
00:29:47,267 --> 00:29:49,900
شكرا لك محقق
سأنظر إليها الآن
490
00:29:52,062 --> 00:29:52,994
تم اكتشاف حركة
491
00:29:55,073 --> 00:29:56,707
اوه لا
492
00:29:56,709 --> 00:29:58,609
حارس الأمن هنا
493
00:30:04,082 --> 00:30:06,884
دماء على لوحة المفاتيح
494
00:30:06,886 --> 00:30:09,787
إنها مسألة وقت قبل أن يجدنا هنا
495
00:30:09,789 --> 00:30:11,122
يجب علينا فعل شيء
496
00:30:27,838 --> 00:30:29,139
هيّا يا كلير
497
00:30:29,141 --> 00:30:31,607
يجب علينا تغطية آثارنا
498
00:30:35,412 --> 00:30:37,480
هل أنت متأكد من أن "جيل" بخير؟
499
00:30:37,482 --> 00:30:40,183
هنالك ضابطي شرطة يحرسانها
500
00:30:40,185 --> 00:30:42,718
لا شيء يمكنه إيذاؤها
501
00:30:42,720 --> 00:30:45,854
أتمنى لو كان ذلك صحيحًا
502
00:30:45,856 --> 00:30:47,390
خلال أشهر الماضية
503
00:30:47,392 --> 00:30:49,992
كانت مريضة جدًا
504
00:30:49,994 --> 00:30:51,994
وكنت عاجزة عن مساعدتها
505
00:30:54,097 --> 00:30:56,832
...لذا
506
00:30:56,834 --> 00:31:00,269
بدأت في الاستيقاظ باكرًا
والعودة إلى المنزل متأخرة
507
00:31:00,271 --> 00:31:01,870
وبدأت في قتالات الهواة
508
00:31:01,872 --> 00:31:03,872
مما جعلني مشغولة خارج المنزل
509
00:31:03,874 --> 00:31:06,008
وأعطاني شيئًا لأضربه
510
00:31:06,010 --> 00:31:08,443
شيء يمكنني
511
00:31:08,445 --> 00:31:11,013
قتاله فعليًا
512
00:31:11,015 --> 00:31:15,750
لكن لماذا ما زلت أشعر بالعجز؟
513
00:31:15,752 --> 00:31:19,921
...الأمر حول قتال شخص ما
514
00:31:19,923 --> 00:31:21,856
أن الأسئلة سهلة
515
00:31:21,858 --> 00:31:26,027
إما أن تفوزي عليهم أو هم يفوزوا عليكٍ
516
00:31:26,029 --> 00:31:27,629
ولكن القتالات الأصعب
517
00:31:27,631 --> 00:31:30,532
هي القتالات خارج الحلبة
518
00:31:30,534 --> 00:31:32,634
والتي لها معنى في الحقيقة
519
00:31:35,137 --> 00:31:37,805
كل شيء آخر مجرد وقت ضائع
520
00:31:37,807 --> 00:31:41,542
أنا لا أريد تضييع المزيد من الوقت
521
00:31:41,544 --> 00:31:44,912
أنا أريد أن اقاتل من يسعون خلفي مهما كانوا
522
00:31:44,914 --> 00:31:48,316
جون، للتو انتهيت من فحص
خوارزمية فال الجديدة
523
00:31:48,318 --> 00:31:50,218
تبين أن زاميرمان كان واحدا
524
00:31:50,220 --> 00:31:53,487
من مئات من المستخدمين بصفات محددة
الذين تم تصميم الخوارزمية لاستهدافهم
525
00:31:53,489 --> 00:31:55,689
الأشخاص الذين قاموا بالبحث
عن أمور تتعلق بالاكتئاب
526
00:31:55,691 --> 00:31:56,957
على سبيل المثال
527
00:31:56,959 --> 00:31:58,692
فال أرسل إليهم نتائج
528
00:31:58,694 --> 00:32:00,126
ستؤدي غالبًا لجعل اكتئابهم أسوء
529
00:32:00,128 --> 00:32:01,829
ولكن هذا غير منطقي
530
00:32:01,831 --> 00:32:04,431
هذا ما ظننته حتى نظرت
إلى الأهداف الأخرى
531
00:32:04,433 --> 00:32:07,167
أشخاص مدينين، مدمني المراهنة
532
00:32:07,169 --> 00:32:09,936
هؤلاء يمثلون سوق
ضخم لمنتجات محددة
533
00:32:09,938 --> 00:32:12,339
محلات لخدمات الديون
مواقع مقامرة على الانترنت
534
00:32:12,341 --> 00:32:14,440
وبكل تأكيد، مضادات الاكتئاب
535
00:32:14,442 --> 00:32:16,476
كل منتجاتهم تم بيعها
536
00:32:16,478 --> 00:32:18,912
من قبل المعلنين في الشركة
537
00:32:18,914 --> 00:32:21,781
إذن، النتائج تجعلهم يتماشون مع الاعلانات
538
00:32:21,783 --> 00:32:23,984
يسعون خلف مستهلكين يمكن استغلالهم
539
00:32:23,986 --> 00:32:25,585
حتى لو أدى الأمر إلى موتهم
540
00:32:25,587 --> 00:32:27,420
هل عرفت من خلف هذا الأمر؟
541
00:32:27,422 --> 00:32:29,589
الخوارزمية الجديدة تم وضعها
في النظام بشكل مجهول
542
00:32:29,591 --> 00:32:32,024
ولكنني تتبعتها لمصدرها
543
00:32:32,026 --> 00:32:33,893
إنّه شخص قابلناه مسبقًا
544
00:32:38,965 --> 00:32:41,633
هل يمكنني مساعدتك؟ -
شرطة نيويورك -
545
00:32:41,635 --> 00:32:42,935
ناريش قام بفعل خاطئ
546
00:32:42,937 --> 00:32:43,936
والآن يريد تصحيحه
547
00:32:43,938 --> 00:32:45,204
،آنسة بوكانين
548
00:32:45,206 --> 00:32:47,106
نظام فال تم التلاعب به
549
00:32:47,108 --> 00:32:48,473
وعلى الأقل هناك شخص ميت
550
00:32:48,475 --> 00:32:50,709
وصديقتي آنا يتم مطاردتها
551
00:32:50,711 --> 00:32:52,878
أنا آسفة، ولكن هذا
الكلام صعب التصديق
552
00:32:52,880 --> 00:32:54,947
هل أنت متأكد؟ -
هوّن عليك ناريش -
553
00:32:54,949 --> 00:32:56,982
لقد ظننتُ أننا نفهم بعضنا البعض
554
00:32:56,984 --> 00:32:59,317
أنت تبقى هادئًا ويربح الجميع
555
00:32:59,319 --> 00:33:02,320
كالفين، بحق الجحيم
ما الذي تظن نفسك فاعله؟
556
00:33:02,322 --> 00:33:04,556
بعض التنظيف
557
00:33:04,558 --> 00:33:06,725
سلاحك لو سمحت
558
00:33:18,837 --> 00:33:21,839
حسنًا، الكاميرا الأخيرة
ستعمل خلال 60 ثانية
559
00:33:21,841 --> 00:33:23,308
لنذهب
560
00:33:23,310 --> 00:33:25,209
عندما نصبح خارج المكان
561
00:33:25,211 --> 00:33:27,045
يجب علينا الالتزام بالمناطق
562
00:33:27,047 --> 00:33:29,047
البعيدة عن مراقبة الكاميرات
563
00:33:29,049 --> 00:33:32,316
لحسن الحظ، لدي خريطة
564
00:33:32,318 --> 00:33:33,717
هل تعلم، عندما قابلتك أول مرة
565
00:33:33,719 --> 00:33:35,786
لم يكن لدي فكرة
أنك واسع الحيلة
566
00:33:35,788 --> 00:33:37,922
لا عجب في أن السميرتين
تريد القضاء عليك
567
00:33:37,924 --> 00:33:39,824
أنت أكثر من مجرد شوكة في خاصرتها
568
00:33:39,826 --> 00:33:42,426
أنت رجل تساوي ثورة كاملة، هارولد
569
00:33:44,663 --> 00:33:45,663
...كيف عرفت اسـ
570
00:33:49,268 --> 00:33:52,869
واو
571
00:33:52,871 --> 00:33:55,872
هل تعلم، لقد لعبت الكثير
من مباريات الشطرنج
572
00:33:55,874 --> 00:33:59,409
ولكن هذه المرة الأولى التي
أوشكت أن أتفوق فيها على نفسي
573
00:33:59,411 --> 00:34:02,012
زلة واحدة من الممكن
أن تكلفني اللعبة
574
00:34:02,014 --> 00:34:05,548
سأخذ هاتفك وحاسوبك
575
00:34:15,058 --> 00:34:19,028
أنت مغفلة لو ظننت أنني
سأرشدك إلى أصدقائي
576
00:34:19,030 --> 00:34:21,130
ستكونين مجبرة على قتلي
577
00:34:21,132 --> 00:34:23,199
اوه، هوّن عليك هارولد
578
00:34:23,201 --> 00:34:25,368
ليس مصرحًا لي بقتلك
579
00:34:25,370 --> 00:34:27,403
على افتراض أنك ستأتي معي بهدوء
580
00:34:27,405 --> 00:34:28,904
أين؟
581
00:34:28,906 --> 00:34:33,409
لقد تكلمنا كثيرًا عن السميرتين
582
00:34:33,411 --> 00:34:36,979
اعتقد أنه الوقت المناسب لترى
ما هو الأمر على حقيقته
583
00:34:49,303 --> 00:34:51,270
آسف لإخفاء الموضوع عنك، لورين
584
00:34:51,272 --> 00:34:53,106
ولكن عندما كتبت
الخوارزمية الجديدة لـ فال
585
00:34:53,108 --> 00:34:54,807
عرفت أنني يتوجب عليّ العمل وحدي
586
00:34:54,809 --> 00:34:57,877
لأنك عرفت أنني لن أسمح بذلك أبدًا
587
00:34:57,879 --> 00:34:58,978
إنها خسارتك
588
00:34:58,980 --> 00:35:01,413
الاختبار التجريبي مرّ تقريبا بلا مشاكل
589
00:35:01,415 --> 00:35:06,418
قريبا، فال سيشكّل مشاعر
ملايين المستخدمين، والشركة
590
00:35:06,420 --> 00:35:10,088
ستكون إحدى أقوى منصات الدعاية
ونشر المحتوى في العالم
591
00:35:10,090 --> 00:35:12,725
وإذا قام بعض الأشخاص بالانتحار
خلال ذلك فحظهم سيء
592
00:35:12,727 --> 00:35:15,661
أنا أشعر بالأسف على ما
حصل لـ بول زيمرمان
593
00:35:15,663 --> 00:35:19,298
ولكنه كان عاقبة سيئة لاختبار ناجح
594
00:35:19,300 --> 00:35:22,000
وأنا لن اسمح لك أو لـ آنا مولر
أو أي شخص آخر
595
00:35:22,002 --> 00:35:24,736
أن يدمر ما عملت بجدّ لبناءه
596
00:35:24,738 --> 00:35:27,272
كالفين، لا يمكنك قتل
أشخاص أبرياء ببساطة
597
00:35:27,274 --> 00:35:32,944
سوف تنبهرين بما يمكن لشركة
أمنية خاصة فعله بالسعر المطلوب
598
00:35:32,946 --> 00:35:35,914
لحسن الحظ، يمكنني دفع الثمن
599
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
سوف تدفع الثمن
600
00:35:48,595 --> 00:35:50,161
ضربة باليمنى
"أعتذر لا أعرف مصطلحات الملاكمة"
601
00:35:50,163 --> 00:35:51,629
وأخرى باليسرى
"أعتذر لا أعرف مصطلحات الملاكمة"
602
00:35:52,765 --> 00:35:54,932
ضربات رائعة
603
00:35:54,934 --> 00:35:56,200
الضربة الثانية يمكنك تحسينها
604
00:35:56,202 --> 00:35:57,601
أوقفيه وسأجرب مجددًا
605
00:35:57,603 --> 00:35:58,903
أعتقد أننا بخير
606
00:35:58,905 --> 00:36:00,370
شكرًا ليونيل
607
00:36:08,212 --> 00:36:11,715
من غير المحتمل أن تختار
السميرتين مكانًا كهذا
608
00:36:16,744 --> 00:36:18,849
تم إيجاد عميل
508 | كلير ماهوني
609
00:36:18,970 --> 00:36:20,121
لا يوجد إشارة
610
00:36:26,664 --> 00:36:30,166
المراقبة بالأقمار الاصطناعية أظهرت
قدرتها على تغطية آلاف الأميال
611
00:36:30,168 --> 00:36:31,334
...وغالبا تدور بنفس
612
00:36:31,336 --> 00:36:32,702
لم أفهم
613
00:36:32,704 --> 00:36:35,504
قلتِ أننك ستأخذينني
لأرى السميرتين
614
00:36:35,506 --> 00:36:38,106
...هارولد
615
00:36:38,108 --> 00:36:40,643
هذه هي السميرتين
616
00:36:40,645 --> 00:36:43,746
السميرتين لا تحاول إخضاع البشر، هارولد
617
00:36:43,748 --> 00:36:46,615
إنها تحاول إنقاذهم
618
00:36:48,418 --> 00:36:49,719
انظر حولك
619
00:36:49,721 --> 00:36:54,089
هذه المدرسة المستقلة موجودة
ﻷن السميرتين درست نظامنا التعليمي
620
00:36:54,091 --> 00:36:56,591
وقررت أن هناك طريقة أفضل
621
00:36:56,593 --> 00:36:59,971
إنها أفضل فرصة للأطفال في
هذا الحي خلال المستقبل القريب
622
00:37:00,021 --> 00:37:01,330
ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد
623
00:37:01,332 --> 00:37:06,034
السميرتين تخطط لتقليل إن لم يكن
القضاء نهائيا على نقص الغذاء والمياه
624
00:37:06,036 --> 00:37:11,339
مشاريع لم تكن لتوجد بدون
هذا الذكاء الاصطناعي الشرير
625
00:37:11,341 --> 00:37:14,776
...وتلك القصص التي أخبرتني إياها
626
00:37:14,778 --> 00:37:20,448
عن سرقة البيانات، والقتل
تشارلز وين؟
627
00:37:20,450 --> 00:37:23,217
تشارلز وين مات في
حادث سيارة عادي
628
00:37:24,786 --> 00:37:26,854
لقد أخبرتك ما تريد تصديقه
629
00:37:26,856 --> 00:37:31,625
وإليك الأمر، يمكن تغيير المعتقدات
630
00:37:34,197 --> 00:37:37,298
انظر، لم يكن من المفترض
أن أحضرك إلى هنا، هارولد
631
00:37:37,300 --> 00:37:41,234
إذا كُشف غطائي كان
يجب أن أُحضرك إليهم
632
00:37:41,236 --> 00:37:45,472
ولكنني أعرف في داخلي، أنه لديك
القدرة على اتخاذ القرار الصحيح
633
00:37:45,474 --> 00:37:47,040
والذي هو؟
634
00:37:47,042 --> 00:37:50,110
الانضمام لنا
635
00:37:50,112 --> 00:37:53,647
العالم بحاجة للإنقاذ، هارولد
636
00:37:53,649 --> 00:37:58,451
معًا، مع السميرتين
637
00:37:58,453 --> 00:37:59,920
يمكننا البدء بذلك
638
00:37:59,922 --> 00:38:03,390
وإذا رفضت؟
639
00:38:15,602 --> 00:38:17,202
الفرصة الأخيرة
640
00:38:19,339 --> 00:38:23,275
حسنًا، بصدق أنا معجب بما تم إنشاؤه هنا
641
00:38:23,277 --> 00:38:25,611
وربما أنت على حق
642
00:38:25,613 --> 00:38:29,982
إذا كان العالم بحاجة للإنقاذ، فهذه
الطريقة الأنسب لفعل ذلك
643
00:38:29,984 --> 00:38:32,617
لكن ما يزال لدي سؤال واحد
644
00:38:32,619 --> 00:38:34,286
السميرتين مستعدة لإطلاق النار عليك
645
00:38:34,288 --> 00:38:37,156
لتجعلني أصدق ما أرادت مني أن أصدقه
646
00:38:37,158 --> 00:38:40,559
إلى أي حد ستتصرف لتجعل
هؤلاء الأطفال يصدقون؟
647
00:38:45,432 --> 00:38:47,365
خذوه
648
00:39:08,687 --> 00:39:11,856
من الرائع مقابلتك أخيرًا، كلير
649
00:39:11,858 --> 00:39:14,459
أوصلي رسالة لرئيسك مني
650
00:39:14,461 --> 00:39:16,527
"مرحبا"
651
00:39:19,898 --> 00:39:20,898
هيّا، هاري
652
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
يجب أن أترك هذه الفتاة تذهب
653
00:39:32,202 --> 00:39:33,719
لا يوجد إشارة
654
00:39:42,153 --> 00:39:44,421
ماذا ستفعلين الآن؟
بضعة أيام إجازة من العمل؟
655
00:39:44,423 --> 00:39:45,989
أكثر من بضعة أيام
656
00:39:45,991 --> 00:39:49,526
لست متأكدة إذا كنت قادرة
...على العودة لهم، لكن
657
00:39:49,528 --> 00:39:52,429
قتالات الهواة تلك جعلتني أفكر
658
00:39:52,431 --> 00:39:55,364
ربما لدي مستقبل فيها في مكان آخر
659
00:39:55,366 --> 00:39:57,233
ربما مدينة يمكنك أن تكوني فيها محترفة
660
00:39:57,235 --> 00:39:59,702
يدفعون كثيرا لكل قتال
661
00:39:59,704 --> 00:40:01,738
أجل
662
00:40:01,740 --> 00:40:04,974
ولكن الآن هناك شيء واحد أكثر أهمية هنا
663
00:40:06,510 --> 00:40:08,277
شكرًا رايلي
664
00:40:10,113 --> 00:40:11,480
أختك بانتظارك
665
00:40:31,701 --> 00:40:33,268
حاسوب جديد؟
666
00:40:33,270 --> 00:40:34,870
ماذا حصل للقديم؟
667
00:40:34,872 --> 00:40:37,272
كلير أخذته
668
00:40:37,274 --> 00:40:39,608
مما يعني أنه مع السميرتين
669
00:40:39,610 --> 00:40:42,377
روت؟ هل عُدتِ؟
670
00:40:42,379 --> 00:40:44,812
لثمان ثوانِ أخرى فقط
671
00:40:44,814 --> 00:40:46,747
مهمة جديدة؟
672
00:40:46,749 --> 00:40:48,816
هناك الكثير من الأشياء الجديدة
673
00:40:51,387 --> 00:40:53,654
...روت، كلير، السميرتين
674
00:40:53,656 --> 00:40:55,590
هل تمانع بإخباري يما حصل، فينش؟
675
00:40:55,592 --> 00:40:58,593
كلير تلاعبت بي وكادت أن تربح
676
00:40:58,595 --> 00:41:02,063
لولا أن روت عطلت
كاميرات السميرتين وأنقذتني
677
00:41:02,065 --> 00:41:04,765
لكنت في يد العدو
678
00:41:04,767 --> 00:41:07,267
لكن هناك وميض أمل
679
00:41:07,269 --> 00:41:10,337
زرعت أداة تتبع في اللابتوب
الذي أخذته كلير
680
00:41:10,338 --> 00:41:13,070
جاري تحديد المكان
681
00:41:13,075 --> 00:41:14,374
وصلنا تقريبا
683
00:41:18,391 --> 00:41:19,589
لا يوجد إشارة
684
00:41:20,648 --> 00:41:23,217
اختفى الوميض؟ -
أجل -
685
00:41:27,422 --> 00:41:29,556
اللعبة انتهت بالتعادل
686
00:41:30,517 --> 00:41:32,700
لا يوجد إشارة
687
00:41:32,760 --> 00:41:37,931
لقد وجدنا ودمرنا أداة التتبع
المخبئة في معالج الحاسوب، سيدي
688
00:41:37,933 --> 00:41:40,800
لقد تم وضعها بدهاء -
لا يوجد عندي شك في ذلك -
689
00:41:40,802 --> 00:41:43,036
وماذا عن سجل الشبكة؟
690
00:41:43,038 --> 00:41:44,537
ممسوح بالكامل، كما أخشى
691
00:41:44,539 --> 00:41:47,206
استمروا بالبحث
وكونوا حذرين
692
00:41:47,208 --> 00:41:50,143
حاسوب من هذا الشخص تحديدا
693
00:41:50,145 --> 00:41:52,445
هو بالكاد كنز ملتوي
694
00:41:54,914 --> 00:41:57,517
إنه خطئي، سيد غرير
695
00:41:57,519 --> 00:42:00,620
لو لم أخذه إلى المدرسة
لو أنني أحضرته إلى هنا مباشرة
696
00:42:00,622 --> 00:42:02,321
اهدئي، اهدئي، كلير
697
00:42:02,323 --> 00:42:05,157
لقد فعلت ما بوسعك لجعله عميلا
698
00:42:05,159 --> 00:42:07,626
والذي كان -برغم كل شيء- مهمتك
699
00:42:07,628 --> 00:42:14,232
وإيمانك الراسخ بمهمتك، وبالسميرتين
هو ما يجعلك مميزة جدًا
700
00:42:14,234 --> 00:42:15,333
فريدة جدًا
701
00:42:18,571 --> 00:42:21,806
أمر آخر، سيد غرير
702
00:42:21,808 --> 00:42:23,808
طلقات القناص كان يجب أن تُخطئ
703
00:42:23,810 --> 00:42:27,512
لإخافة سيد فينش
ودفعه للثقة فيّ
704
00:42:27,514 --> 00:42:29,181
كان من الممكن أن أموت هنالك
705
00:42:29,183 --> 00:42:32,317
لسبب وجيه، عزيزتي
706
00:42:32,319 --> 00:42:34,653
كل شيء يحصل لسبب وجيه
707
00:42:34,655 --> 00:42:36,921
أعتذر عن المقاطعة، سيد غرير
708
00:42:36,923 --> 00:42:40,825
ولكن يجب ان تغادر إذا أردت
حضور اجتماعك مع الدمج والاستحواذ
709
00:42:40,827 --> 00:42:42,860
أجل، شركة مثيرة للاهتمام
710
00:42:42,862 --> 00:42:47,665
تأخذ خطوات في عالم المحاكاة والتلاعب بالمشاعر
711
00:42:47,667 --> 00:42:51,602
والتي يبدو أن أسهمها تستعد للسقوط
712
00:43:02,080 --> 00:43:08,219
من دواعي سروري مقابلة مؤسسي
مشروع مثير مثل مشروعكم
713
00:43:08,221 --> 00:43:15,458
من المؤسف رؤية أنكم بلغتم مفترق طرق مأساوي
714
00:43:15,460 --> 00:43:19,129
سنرى معًا إن كان يمكننا اختيار
الطريق الصحيح للمضي قُدمًا
715
00:43:27,197 --> 00:43:29,923
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com