"الحلقة الـ 22 من الموسم الأول"
الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
المفارقة أن: (ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.
ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 22"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".
مع ضيوف الشرف: (ايلين هيكرت).
(ألبرت سالمي).
حلقة الليلة علي "جزئين" بعنوان: " الملائكة تسافر عبر الطرق المنعزلة". "الجــزء الأول"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
كانت عيناه، أنت تعلم؟
أعني، إذا كانت العين...
الأخبارية في الطريق.
هل هو الشخص الذي قدم البلاغ؟
نعم، يا سيدي. أسمه (جو فرير).
مدير صالة القمار في كازينو "برادي".
أكمل من حيث توقفت.
حسنا، كنت أقول للرقيب هذا الرجل عمل في النادي بضعة أيام
علي البوابة، حارس كما تعلم؟
الجميع يتسمون بألقاب الآن يجب أن تناديهم بالمهندسين
وإلا أغلظوا لك القول
أخبرنا فقط عن الرجل، حسنا؟
نعم.
حسنا، كانت عينيه هي السبب الذي دفعني لتفحصه
كان لديه نظرة... رجل مرتبك
خائفة، من هذا النوع، أنت تعرف؟
وكلما تفحصته أكثر كلما أحسست أني رأيته في مكان ما من قبل
ومنذ بضع ساعات فقط تذكرت...
فجأة هكذا... صورته تزين مكتب البريد.
تذكرت رؤيتها آخر مرة كنت فيها هناك أسدد نفقة مطلقتي
(ريتشارد كيمبل). هذا هو اسمه، أليس كذلك؟
ـ هذا إذا كنت وجدت الرجل الصحيح! ـ لابد أنه هو، ملازم.
لحظة أشار عليه (فرير) للشرطي، هرب من الباب الخلفي.
ـ هل أرسلت نشرة لجميع النقاط؟ ـ أجل.
بالنسبةلـ (كيمبل)، "لينكولن سيتي" ستتحول إلى صندوق مغلق
بأستثناء حدوث معجزة.
المعجزة تعرّف كالتالي:
"حدث في العالم المادي يفوق كل قدرة البشر"
لـ (ريتشارد كيمبل)، يختلف... لقد أصبح عالم الحقائق الجلية
عالم تعاش الحياة فيه سنتيمترات صغيرة كل واحدة، ربما تكون الأخيرة.
والدي دائما يقول: كحل أخير
ركلة جيدة تجعل الأشياء المعقدة تسير بأحسن ما يكون
ما المشكلة بها؟
العيوب المعتادة التي تصاحب الشيخوخة
ضعف عام في القيام والسير. في الواقع، لا تسير على الإطلاق.
رائحة بنزين قوية.
المشكلة على الارجح، في تغذية الوقود.
عندما أصل لأقرب محطة سأرسل لك شخصا لمساعدتك.
لماذا؟ بينما يمكنك إصلاحها؟
ـ ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع؟ ـ حسنا، هل لا يمكنك ذلك؟
حسنا، نعم أظن أستطيع أنظف خط الوقود، ولكن...
أنا مستعجل، أخت
رجل مستعجل، يسير عبر هذه الصحراء بينما يكون لديه فرصة للركوب؟
سوف أرى ما يمكنني القيام به.
هل هناك شيء خاطئ؟
على العكس من ذلك أنا كنت فقط أتعجب
في كيفية سرعة العناية الإلهية يمكن أن تعمل في أوقات الحاجة
نعم، سوف تصلحها بكل تأكيد.
سأخبره، شكرا.
حسنا، دورية الولاية تغطي الطرق السريعة 50
و 395 خارج المدينة.
فرقة المأمور تحيط بكل طرق المدينة
وضباط الشرطة المحليين يغلقون جميع الطرق الزراعية.
حسنا، هذا ما ينبغي أن نفعله حتى لو كان خرج من المدينة.
ضابط الأعتقال كان الملازم (جيرارد). هل أعطيه مكالمة؟
انسى ذلك.
ملازم، التوصية تقول أننا يجب أن نعطيه خبر إذا...
قلت، أنسى ذلك.
عندما كنا بالفرقة أنا وأنت (جو)
تعلمنا أن العادات القديمة مثل الأصدقاء القدامى يصعب تغييرهم
في قسم الشرطة طورت هذه العادة بأن أقوم بدفن قتلاى بنفسي
طالما اختار (كيمبل) زيارة مدينتي...
يتنقل كثيرا
نعم.
ثلاثون عاما في العمل ورجل مثل (كيمبل).
لا يزال يثير إعجابي
ذكائهم يضخم مخاوفهم ويحولها لمعاناة مثل حفنة من الزيوت المشتعلة
عندما تنتهى... يرتاح الجميع.
راحته لن تكون بعيدة.
اذا كان يتحصن في الصحراء سيعاني من الجوع قريبا.
اذا كان على أحد هذه الطرق...
فهو في رحلة قصيرة.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
(نيك ووكر)، قلت؟
نعم صحيح، أخت
حسنا، سيد (ووكر). أنت ميكانيكي رائع.
هذه السيارة لم تشتغل جيدا هكذا، منذ أن غادرت الدير.
هذه السيارة ليست تشتغل، أختي انها تبحث عن مكان هادئ للموت
سيد (ووكر). هذا لا يتفق مع الحقائق
كنت هناك، أعرف أن علي القيام برحلة غير محددة الوجهه علي الإطلاق
وذات صباح أحد أبناء الأبرشية يصل إلى الدير
ويقدم لنا هذه السيارة كهدية.
هل تقصدين أنك تعتقدين أن هذه السيارة من القدر؟
وأكثر قليلا ألا تظن ذلك؟
لا تزال، هذه الفكرة العامة
كنت اعتقد أن الأخوات لا يسمح لهن بالسفر وحدهم
هذا صحيح.
كانت الأخت (مارجريت) سترافقني لكنها مرضت.
ألا تظني أنه يجب عليك أن تعودي وتنتظري حتى تستطيع الأخت السفر مرة أخرى؟
أعود؟
لا، سيد (ووكر) ليس هناك عودة بالنسبة لي.
ـ آمل أن تكون رحلتك ليست بعيدة. ـ أنا ذاهبة لرؤية الأب (كريجان).
انه يخدم في "سانت هيلينا" في "سكرامنتو".
"سكرامنتو"؟
نعم.
يا أخت، "سكرامنتو" أعلي الجبل.
يا سيد (ووكر)، أنت قلق.
ببساطة ليس هناك مشاكل في هذا، نحن نستطيع أن نفعلها.
أنت قد استخدمت مصطلح "نحن" عدة مرات.
لدي شعور قوي أنك كنت تعنين أنت وأنا.
بالطبع.
حسنا، دعينا أقولها مباشرة، أخت.
أعني، أنني لن أذهب أبعد من "ريفانا" معك.
هذا كل شيء. لا أبعد من ذلك.
أخت.
أنا لا أبدو أني أفهمك!
على العكس من ذلك سيد (ووكر).
أنا التي لا تفهمك
كنت هناك أقف في الصحراء غير قادرة على إكمال الرحلة
التي أعلم أني متجهة لها
ومن المجهول... تظهر أنت سائرا على الأقدام.
الآن، أسئلك سيد (ووكر).
ما هي الظروف الطبيعية التي يمكن أن تجمعنا معا هكذا؟
تحددت هوية الهارب في الساعة 01:55 مبكرا هذا الصباح
الرسامين يحاولون الآن رسم صورة محدثة متخيلة لشكل (كيمبل) الآن
وفي الوقت نفسه، نصبت الحواجز في جميع أنحاء المنطقة...
لماذا توقفت كل هذه السيارات؟
إنه حاجز أمن.
هذا شرطي الذي أمامنا
لماذا، هذا (هنري مستا).
إنه يمتلك صيدلية في "جالواي" أولاده يذهبون لمدرستنا
انه يعمل فقط مع الشرطة بدوام جزئي ما الذي يبحث عنه؟
ما هذه الضوضاء الغريبة؟
المبرد.
بما أننا لا نتحرك ليس هناك هواء يقابل السيارة
لذلك ربما سوف ينصهر في أي لحظة.
هل هذا سيء؟
نعم، إنه سيئ، أخت. إنه سيئ للغاية.
ماذا تفعلين؟
سيد (ووكر)، أريدك أن تتحرك فورا إلي الأمام
لأنني أريد أن أتكلم مع (هنري).
دعينا...
لا نجعل الوضع أسوأ
حسنا، يا رجل إذا وضعت يدك علي هذا البوق طويلا مرة أخرى...
(هنري مستا)
أنا التي وضعت يدها علي البوق طويلا ولسبب وجيه.
هل ترى هذا المبرد؟
الأخت (فيرونيكا). ماذا تفعلين هنا؟
أحاول إستكمال الرحلة قبل أن ينفجر هذا الشيء.
الآن، هل تسمح لنا بالمرور من هنا؟
بالتأكيد سيدتي. حالما أتحقق من هويته.
هذا فقط الأسم والعنوان
أحتاج إلى تفاصيل.
رخصة قيادتك ستوضح ذلك
أسمع، (هنري) أنا لن أجلس هنا
أنتظر هذا الشيء يغلي ويطهوني مثل الدجاجة المطبخة
هذا الرجل هو (نيك ووكر).
وقد تم ارساله لي ليوصلني بأمان لوجهتي
حسنا، هل كلامي ليس كافي بالنسبة لك؟
حسنا، بالتأكيد سيدتي، ولكن...
حسنا، دعنا نمشي من هنا قبل قبل أن ينصهر ماذا، سيد (ووكر)؟
ـ البلوك. ـ حسنا، هنري؟
حسنا، مروا.
وتأتي إلى الكنيسة أكثر من هذا أنت لم تأتي منذ شهر!
نعم، سيدتي.
أنا مندهش منك، أخت
كيف؟
أنت أعطيت (هنري) الانطباع
بأن وجودي معك كان بأوامر من جهة رسمية
لكنه كذلك، سيد (ووكر).
من أعلى جهة.
"ريفانا"
حسنا، وداعا أخت، و...
لا تتصرفي هكذا
أنا قلت لك قبلا أني سأذهب معك فقط حتى "ريفانا"
أخت، أنا متجه جنوبا.
ليس لأعلى الجبل. أنا متجه جنوبا.
أخت، الإيمان هو شيء رائع...
ولكن هناك أيضا الواقع
أنا لم أهبط لك من السماء
أنا نزلت.. من شاحنة.
بيعي السيارة.
بيعي سيارة يمكنك الحصول على المال
وخذي حافلة الى "سكرامنتو".
السيارة ليست ملكي لأبيعها فقط لأستخدمها.
يا، أخت
هذه السيارة مشت حوالي 10 ميلا بالكاد الإطارات مهترئة ... المبرد يسرب
سيد (ووكر)، قلت أنك يجب أن تلحق القطار، لا تجعله يفوتك؟
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف.
في مثل هذا الوقت كل ما يمكن الفرد أن يفعله
هو الانتظار، وطلب التوجيه.
أنت.
مرحبا، صديق.
أنت رجعت مرة أخرى من حيث بدأت؟
هل تعرف، اتمنى لو أتكلم مع كل واحد منهم
تحويل القطارات عمل خطأ
انه خطر مهني
لمسافرين الدرجة الثانية
يا سيد هل لديك سيجارة؟
لا يهم من أي نوع
شكرا، صديق.
لا تحزن لأن القطار فاتك
لأنها وقفت كلها عند نهاية المخزن يبدو إنهم يبحثون عن رجل
لكنهم لم يجدوه لكنهم أنزلوني على أي حال
سيد (ووكر)، أعتقد أن من الأفضل أن تواصل القيادة.
المرتفعات الجبلية بها ميل يجعلني أشعر بالدوار.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أخت... أنا أنوي أن أذهب من هذه الطريق الفرعي عبر الجبال
ـ لأنني أشعر... ـ يبدو أنه طريق جيد كثيرا.
نعم، حسنا أعتقد أنه أقصر أيضا.
مثلما تقرر، سيد (ووكر).
نعم، لا يوجد شيء يدعو للقلق
إنه فقط العالم لذلك دعينا لا نتجاهله؟
أنا لا أفهمك.
حسنا، أنا أقول ما يقال عادة
متطلبات الحياة.
هل معك مال للرحلة؟
بالطبع.
اثنان وعشرون دولار و 35 سنتا.
جيد.
هذا ما كان معي، عندما بدأت
باقي دولار و 45 سنت
ماذا؟
ماذا، إنها لا توصلنا حتى إلى أعلى التل القادم.
عندها يمكننا ببساطة أن نزيدها.
ربما توجد بعض محطات التموين هناك التي يحصل منها الصيادون على مؤنهم
الموسم قد أنتهى ولكن ربما يمكن أن أجد شيئا أستطيع فعله.
بالتأكيد، سيد (ووكر).
ليس لديك شك في أي شيء، أليس كذلك، أختي؟
صحيح.
كما ترى، الموسم لن يفتح قبل الشهر القادم
لذلك لن تجد شيئا هنا
أنا آسفة.
حسنا، شكرا لك كثيرا.
كنت أود أن أدلك علي بعض المحطات الأخرى، لكنها ليست مفتوحة أيضا.
كان يجب أن تأخذ الطريق السريع الرئيسي، هناك حركة كثيرة هناك.
نعم، بالتأكيد.
آمل أنهم لن يأخروك لفترة طويلة
لا يوجد شيء، أخت.
ليس هناك شيء على الأرجح قريب أمامنا
سوف تتغير الأمور.
ألا تظن أن الرجل يحتاج الى بعض المساعدة؟
أنظري له انه لا يحتاج الى مساعدة، أخت.
اعتقد انه يستطيع ان يحمل بالة من القش تحت كل ذراع.
ولكن ألا ينبغي لك معرفة ماذا ينوى؟
مرحبا.
هل يمكن أن أساعدك؟
من أنت؟
اسمي (نيك ووكر).
هل أنت قس؟
لا، أنا فقط أوصل السيدة لأعلي الجبل
أنت تبدو مثل شباب الكشافة؟ هل يجب عليك فعل عمل خيري كل يوم؟
نعم، سأفعل كل الأعمال الخيرية التي تريدها مقابل 2 دولار في الساعة.
نعم؟
نعم. لماذا لا؟ وحتى لا يقول أحد أن (تشاك ماتيس) العجوز
لم يكن على استعداد لإعطاء يد العون إلى دعاة الخير والنور.
أفرغ الشاحنة، من هنا إلي الخلف ضعهم في الحظيرة، مرتبين بشكل جيد.
مقابل 2 دولار في الساعة. هيا، أبدأ العمل.
أحسنت، أنت تعمل جيد
أستمر هكذا.
حسنا، واحدة أخرى علي الحساب، (شيري).
أنت تشرب أسرع من تفريغ القش
إذا وجد المرء فرصة للإحتفال، فلابد أن يحتفل
نعم يا سيدتي، بعد يومين (تشاك ماتيس) العجوز
سيصبح موجودا هناك في وسط "سان فرانسيسكو"
سوف أنفض الوسخ من علي ظهري
أنا سوف أنسى أنني عشت هنا في هذه الجبال.
حسنا، (تشاك) الأنسان مرتبط بمنفعته.
السؤال هو، من؟ "سان فرانسيسكو" أم نحن؟
يمكن أن تكونوا أنتم.
أنظري، أضعت عمرك هنا
في محطة والدك، التي لا تصلح للعيش
أنا أسميها نفايات.
أشرب بيرتك، (تشاك).
ربما ذات يوم، أجمع ثروتي
وقتها سأكتب لك لتأتي لي وتساعديني في إنفاقها.
ما رأيك في هذا؟
أنا لدي مواهب مميزة في المخازن
ألم أأتي بصبي لتفريغ القش؟
بالتأكيد (تشاك)، أنت عظيم
فقط أسأل أي شخص في الجبل
هل ستذهب إلي "سان فرانسيسكو"؟
ربما سوف يوضعونك في قفص ويطعموك الموز.
يا، حلوة.
أنت ظريفة.
ـ أنت فكاهية جدا... ـ (تشاك).
...هل تعلمين ذلك؟
بيرتك سخنت.
حسنا، حسنا حسنا.
أنت تفيض بعصير العطف الإنساني، أليس كذلك؟
تقود براهبة عبر الجبال، والآن تدافع عن شرف السيدات الصغيرات
طلبت تفريغ التبن ورصـه لقد تم ذلك، أريد الحساب.
هذه 3 دولارات فقط أنت مدين لي بستة.
الثلاثة الآخرين في جيبي
هيا.
هيا، إذا كنت تريد أن تحاول أن تأتي وتحصل عليها؟ هيا.
إنه نوع غريب من البشر، سيد؟
بعض الناس بلا قلب
آنسة
أنا بخير، شكرا. والدي سيأتي قريب.
إلى جانب، أن (تشاك) سيغادر حالا أليس كذلك، (تشاك)؟
يا (ووكر).
لا تجعل الملائكة يخدعوك.
هل هذا الرجل مقنع بالنسبة لك.
إنه ليس من النوع الذي تتوقعي أن يوصل راهبة عجوز
أستغرب لماذا لم يسلك الطريق الرئيسي
ربما لأنهم سرقوا بنكا
لماذا لا تقوم بمطاردتهم لتأخذ الأموال؟
أنت تبدو متوترا للغاية منذ غادرنا محطة التموين تلك
أيوجد شيء؟
ماذا يمكن أن يكون، أخت؟
بصرف النظر عن الحفاظ علي هذه السيارة القديمة بلا عطل...
العثور على مكان للإقامة وبعض الطعام لأنفسنا...
الوقود والزيت للحفاظ على السيارة تسير...
كل ذلك بـ 4.45 دولار
هذا إجمالي المبلغ الذي نمتلكه معا.
ـ بالإضافة إلى ما أنا قد أضفت... ـ سيد (ووكر).
سأكون ممتنة لو لم أستمع إلى أي كلام من هذا القبيل مرة أخرى
وأرجو بكل شدة أنه قبل أن تنتهي هذه الرحلة
أنك تكون قد تعلمت أن ما هو مكتوب، سيكون.
آمين.
أين الرافعة؟
لا أعتقد أنه توجد واحدة.
لا توجد رافعة؟
ـ حسنا، كيف... ؟ ـ سيد (ووكر)...
أنا متأكدة من أنك سوف تجد طريقة
رافعة رائعة.
حسنا، انها مجرد رافعة بتطبيق قوانين الفيزياء الأساسية، أختي
الأنسان تعلم رفع أكثر من وزنه، قبل أكتشافه النار.
حسنا، يمكنك النزول الآن.
السيد (ووكر) لديك بالتأكيد موهبة علمية
يجب أن تفكر في أخذ شيء ما في هذا المجال
حسنا، (ووكر) ما هي الفكرة في عرقلة الطريق العام؟
كان لابد من تطبيق القانون الأبتدائي للفيزياء.
السيد (ووكر) يمكن أن يشرح لك ذلك
حسنا، كل ما أريده من السيد (ووكر) هو أن يفسح هذا
حتى أتمكن من المرور من هنا.
لا زال لدي ثلاث شحنات لتوصيلها
كذلك لا أريد أن تفوتني المصارعة الليلة على التلفزيون.
هل يمكنني أن أتحدث معك؟
حسنا، ماذا يدور بعقلك؟
الثلاثة دولارات.
وإلا... لقد رفعت السيارة وسوف أتركها هكذا فترة من الوقت
سوف أحركها بنفسي الآن.
الأمور تختلف هنا قليلا، هنا لا يوجد سوى أنت وأنا والأخت والأشجار
الآن، إن قررت أن تفعل شيء سوف تجد ردا لن يمكنك تخيله
ما الذي يجعلك تبتسمين؟
علامة آخرى للعناية الألهية، سيد (ووكر).
لم نصنع رافعة فقط ولكن حصلنا علي 3 دولارات أيضا
يا (موريس) هل كنت تصطاد السناجب في وقت الدوام الرسمي؟
لقد كنت في مهمة رسمية أبحث عن هارب من العدالة!
من أي نوع؟
شخص مهم.
طبيب يدعى (كيمبل) أرتكب جريمة قتل شخص ما رصده في "لينكولن سيتي"
الرجل الذي يمسك شخص مثل هذا بالتأكيد سيعطونه مكافأة، أليس كذلك؟
نعم.
ولكن أنت خلك في زجاجة البيرة الخاصة بك، (تشاك).
نحن سنعثر عليه.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
المزيد من الخبز والجبن؟
لا، شكرا لك.
سيد (ووكر)، أتمنى أن توقف النظر من تلك النافذة.
لا يوجد شيء يدعو للقلق.
نحن فقط...
دخلنا وسكنا في كابينة مفروشة بالكامل
قلت ذلك بنفسك.
بستة دولارات، نستطيع بالكاد شراء الطعام والسكن والبنزين
وإلى جانب... ألم يكن الباب غير مغلق؟
علامة أخرى تحصلين عليها خلال رحلتك المقدرة عليك، أخت؟
مقدرة، نعم. ولكن علي فقط؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا أتحدث عنك سيد (ووكر). "الرجل الذي يتنقل من وظيفة إلى أخرى"
أليس هذا ما قلته؟
صحيح.
هل أنت رجل بدون جذور؟ هذا لا يناسبك!
أرى. أرى، نعم.
ليست الأمور علي أرض الواقع أبدا أبدا هكذا
صحيح، أخت؟
أنت تنظرين لوجه الرجل وعلى الفور يمكنك أن تقولي ما هو عليه.
حسنا أخت، هذه الغابة البشرية الكبيرة لا تعمل بهذه الطريقة
أعني، أنك لا يمكنك وضع الناس في قوالب خاصة بك
تصنفيهم بالطريقة التي تومض بها عيونهم الشيطان لا يتجول بقرون
وليس كل رجل يدينه هذا المجتمع خالي من...
أنا آسف. أنا...
أنا عادة لا أكون عنيفا
ربما بسبب... أخت، أنك عندما حاولت تصنيفي كنت خارج قوالبك
أنا ظهرت فجأة. أنا...
وقدت بك عبر الجبال هذا هو كل ما بيننا.
هل هو كذلك؟
أنتم الذين تسمون أنفسكم واقعييون تدهشوني
الإفتخار بأنكم قادرون على مواجهة العالم بمنتهى الموضوعية
قادرون على النزف ولكن ليس علي البكاء.
ولديكم ازدراء متعجرف لأي شخص من الذين تعتبروهم ساذجون
حسنا، سيد (ووكر) وفقا للمعايير الخاصة بك، ربما أنا ساذجة
ولكن حتى في غابتك الإنسانية الكبيرة أنا لا أزال أرى الألم في عينيك
وأيا كان السبب أنا أعلم أنك هارب.
ربما من زواج منفصل أو أفلاس مالي، لا يهم السبب.
الأمر هو، أنك هارب.
ظننت أن تواجدي هنا بسبب الذراع الطويلة للعناية الإلهية
ربما العناية الإلهية بالنسبة لك مثل ما هي بالنسبة لي.
ولكن لا يمكن لأي شخص الهرب إلى الأبد، في نهاية المطاف
لا بد له من التوقف وأن يواجه مشكلته
من يدري سيد (ووكر). ربما قد حان الوقت بالنسبة لك.
ليلة سعيدة.
مثلما قلت لك...
رأيت هذا الرجل يقفز من قطار الشحن طلبت منه سيجارة وتحدثنا لمدة دقيقة
ثم وداعا، (تشارلي).
قلت كل هذا لرجال الشرطة في "ريفانا"
لماذا أحضرتوني لهنا؟
حسنا، أتركوه يذهب.
هل تريد مني أن أتصل بهذا الملازم (جيرارد)؟
لدينا متسع من الوقت لذلك بعد أن نقبض علي (كيمبل).
الآن، لو كنت مكان (كيمبل) وفاتني القطار
لن يكون هناك طريق آخر مناسب من هناك سوى إتجاه الغرب، إلى الجبال.
هذا خارج نطاق ولايتكم، أليس كذلك؟
شخص تعدى على مدينتي، (جو).
لذا أنا سأمدد حدود المدينة لأجله.
من الأفضل أن نتحرك، أخت
أنا مستعدة تقريبا.
كابينة في الغابة
هل تعتقد أنك يمكن أن تدخل إلى هنا ولا يمكن رؤيتك
خطأ أحمق سيد.
هل تعتقد أن الناس الذين يبنون مثل هذه الأماكن
لا يستأجرون أحد لمراقبتها من المتعدين؟
ـ هل تقصد أنكم القائمين علي رعايتها؟ ـ علي كثير من الكبائن في المنطقة
هيا بنا نذهب إلى المأمور
حسنا، لا
لدي بعض المال.
نحن رجال أمناء. هل تعتقد أننا ... ؟
صباح الخير.
أنا الأخت (فيرونيكا). وهذا هو السيد (نيك ووكر).
الذي يساعدني في رحلتي الى "سكرامنتو"
كنا في حاجة إلي مكان للإقامة ووجدنا الباب غير مغلق
هل يوجد شيء خطأ؟
لم أكن أعرف، أخت. عنك، أعني.
أنا متأكد أن مالك هذه الكابينة يرحب بك أن تبقي
شكرا. شكرا جزيلا لكم جميعا.
سيد (وكر)، أحضر حقيبتي، من فضلك؟
أخت...
منذ ثلاثة أسابيع حتى الآن سيارتنا معطلة
لذا لمدة ثلاثة أسابيع نحن لم نسافر إلى أسفل الجبل إلى الكنيسة
اليوم الاحد ربما ...؟
ربما تقودينا في الصلاة؟
لا تحتاج أي شخص ليقودك في الصلاة لا يوجد صوت مهما صغر، لا يسمعه الرب
ولكن في وجود واحدة قريبة جدا من الله...
صلواتنا سيكون لها مزيد من المعانى
سيد (ووكر)...
أعطني ما معنا من أموال، من فضلك؟
توجد محطة للحافلات على الطريق أشتري تذاكر إلى الكنيسة
لنفسك وأصدقائك
ـ ولكن، أخت... ـ نحن سوف نرحل حالا
سوف تكون الكابينة كما وجدناها.
ما سبب كل هذا؟
لا أرى أي شيء يمكن مناقشته
أخت...
أعتقد أننا... يجب مناقشته.
مهما كان سبب وجودي هنا بتفسيرك أو تفسيري فأنا موجود هنا
مع أربعة أفراد مصلين
طول الطريق أسمعك تتحدثين، عن أن التوفيق الذي قابلنا كان بسبب إيمانك
والمرة الأولى التي يطلب فيها شخص منك المساعدة، تتراجعين إلى الخلف
هذا الصديق الذي تنوي زيارته، الأب (كريجان).
عندي إنطباع قوي أنه آخر مكان أنت تريدين الذهاب له
حسنا، سيد (ووكر). أعتقد أن لديك الحق في المعرفة
أنا ذاهبة لرؤية الأب (كريجان). لأبلغه قراري...
بحل العهد وترك الرهبنة.
هذا جيد، أخت.
نعم، هذا شيء جيد.
حسنا، نحن بدأنا رحلة لم يكن ينبغي لها أن تبدأ
وذهبنا أبعد مما لدينا الحق فيه
وطوال الطريق تكلميني عن قدرية الأشياء
هل تريدي أن تعرف شيء، أخت؟
إنها بداية الطريق لفهمي.
مثل أخذ شعلة من نار كنت قد نسيت أنها موجودة
والآن أكتشفت أنها ليست سوى حفنة من الكلمات تأتي من شخص انهزامي
لست انهزامية، سيد (ووكر).
حاولت.
أنا عمري 41 سنة...
وكل ما أمتلكه... مجموعة ذكريات من الوجوه الفارغة.
ممثل عن الرب...
من الذي يقدر على الأستمرار.
كل تلك السنوات كل تلك الوجوه
طلب التوجيه الذي لم أتمكن من التنازل عنه
الزواج من الكنيسة، سيد (ووكر).
هـو العمل حسن العمل.
أما أنا...
فلم أحقق حتى أدنى المعايير
هل يمكنك الخروج من عالم الخيال هذا؟
ـ ماذا تعني؟ ـ أعني أنه حتى في الدين، أخت
هنالك الجانب العملي.
ما أنت تبحثين عنه هو الخروج من الماء؟
الغطس من أجل بضعة أسماك وبعض الأرغفة لإطعام الجموع
لا يأتي في ومضة من نور أو هزيم رعد.
أنت لم تحققي شيء، أليس كذلك؟
أنظري أخت.
أخت، إنهم ليسوا وجوه فارغة هؤلاء الذين جاءوا لك.
سيد (ووكر)، اسمح لي أحكي لك عن واحدة من تلك الوجوه.
كان آخر تدريس لي في مدرسة الأبراشية.
كان هناك شاب صبي هندي عمره نحو 16 عاما.
كان اسمه (هازوني).
"هازوني" هي كلمة هندية تعني "السعادة" و "حق التفكير"
قالوا لي إنه صبي سيئ.
وكانوا على حق كان يفعل العديد من الأشياء الخاطئة
يغش ويسرق، ولكن كنت أحبه كثيرا.
أردت أن أعلمه الكثير...
وأردت أن أقدم له الكثير لكنني فشلت له.
ثلاثة ليال في الأسبوع
أعطى التعليم الديني إلى الشباب...
كانت هناك مكتبة خلف الفصل كانت غرفة صغيرة قليلا.
لم تكن أكبر من خزانة، حقا
ولكن ... لـ (هازوني)...
كانت ملجأه... عالمه الآخر.
يذهب لها من أجل السكينة ومن أجل الفهم
في بعض الأحيان يظهر في وقت متأخر من الليل، بعد انتهاء اليوم الدراسي.
يقف في المدخل
في حالة سكر ... يترنح.
فأتي به وأصنع له قهوة...
ونجلس ونتحدث كنا نتحدث.
نتحدث.
بعد ذلك يأتي... دائما، يأتي:
الندم.
تأنيب الضمير.
وعندما يغادر (هازوني). فإنه يغادر والله بداخله.
متعهدا بأنه لن يشرب مرة أخرى وإنه لن يسرق مرة أخرى.
ويتكرر الأمر مرة أخرى. وفي مرة قادمة.
وبعد ذلك كانت النهاية
لأنني...
شعرت أنه يجب أن يعتمد (هازوني) علي نفسه
دون أستخدامي كعكاز.
انه يجب أن يواجه نفسه وحيدا لكي يعرف أنه لم يكن وحده
لكل واحد منا الله دائما موجود إذا أردنا الوصول له.
جاء هناك في ليلة...
عندما جاء إلى الباب... وطرقه، أنا تجاهلته.
جاء لي لكي أساعده...
وأنا... تجاهلته.
بعد فترة ذهب بعيدا...
كانت آخر مرة... رأيته فيها.
حسنا، سوف ترينه مرة أخرى، أخت.
كيف، سيد (ووكر)؟
منذ ستة أيام أعدم في "سينج سينج".
أخت...
الليلة الماضية، قلت لي واجه ماضيك والآن، هذا أنت تفرين من ماضيك!
هذا صحيح، سيد (ووكر).
نحن بيننا قواسم مشتركة.
أنت تهرب من شيء في حياتك وأنا...
أسوأ أنواع الهروب كلها
"هاربة من الرب".
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
ترك الرهبنة هذا... قرار كبير.
وآمل أن تغيري رأيك قبل أن نصل إلى "سكرامنتو".
إذا كان سنصل إلى "سكرامنتو".
إذا؟
إنها كلمتك سيد (ووكر).
ماذا سنفعل بسيارة خـربة
ومسألة شراء الطعام
والوقود والزيت من دون أموال.
نعم، إنها كلماتي، أخت ولكنها لم تجد أذن منك.
ماذا حدث لإيمانك القوي؟
هؤلاء الثلاثة الرجال قالوا: "في وجود واحدة قريبة جدا من الله"
هل أنا حقا قريبة جدا إلى الله؟
أنا لم أعطي أحد منهم أى قيمة في الحياة؟
نعم، سيد (ووكر). إذا كان لنا أن نصل الى "سكرامنتو".
سأعتمد عليك منذ الآن في كل ما سيحدث لنا.
اثنين من الهاربين.
واحدة فقدت الإيمان في قدرتها علي عبور الجبل.
والآخر، يجب عليه عبوره من أجل أن يعيش.
الأخت (فيرونيكا) قصدت (ريتشارد كيمبل) لكي يساعدها.
ولكن الطريق طويل... والجبل مرتفع.
"الهــارب" "الحلقة الـ 22 من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"