ترجمة توفيق الحمراني
في حلقة الليلة, تجربة سيارة (بي ام دبليو اي8) في منتزهات (يوركشاير)
ونجوم هوليود سيكونوا على حلبتنا
وبعض المناورات التافهة لـ (اللاندروفر) القديمة
شكراً لجميع الحضور شكراً جزيلاً
مرحباً بكم
ستشاهدون عرضاً لم تشاهدوه منذ سنوات
في سيارة حقيقية
وفي حلقة مليئة بالحقائق والمعلومات
وسنبدأ حلقتنا مع المثيرة للجدل (مرسيدس اس ال اس)
هذه واحدة من سياراتي المفضلّة
وكنت حزيناً للغاية عندما تم ايقاف تصنيعها
ولكن من الممتع انه تم استبدالها بإنتاج جديد
والتي لم يحالفني الحظ بقيادتها على الحلبة
لإن (جيمس) قام بذلك
هذا الانتاج الجديد لـ (مرسيدس)
والمسمّاه بـ (اي ام جي جي تي)
والتي تبلغ قيمتها مابين 97 و 120 الف باوند
سأكون صريحاً معكم من البداية
عندما اسيقظت من النوم وغادرت فراشي
لتجربة هذه السيارة ساورني القليل من القلق
اعتقد ان (اي ام جي مرسيدس)
كما تقول والدتي إنها غير ضرورية
وفعلاً لم يعجبني مسمّاها الخيالي
فمسميّاتها مثل جنود القوات الخاصة
مثل (اس ال اس) او (السوداء)
بالمقابل (جيرمي) يحب هذه المسمّيات
على أي حال ستلمسون شيئاً مختلفاً بهذه التجربة
من خلال بعض التطوير الذي اُدخل عليها
هذه الفئة من الـ (مرسيدس اس ال اس) حصلت
كالمعتاد على محرك بسعة 6.2 لتر و 8 اسطوانات
هذه السيارة تحمل نفس المحرك ولكن مطوّر
بحيث انه بسعة 4 لترات فقط
ونتيجة لذلك
قد تعتقدون انها تستغرق وقتاً اطول من المحرك السابق
على أي حال
من صفر الى 60 ميلاً بالمحرك السابق يأخذ 3.8 ثوان
اما هذه السيارة ذات المحرك بسعة 4 لترات فقط
! بالضبط نفس التوقيت
والسرعة القصوى ايضاً مشابهة للمحرك السابق
بسرعة 190 ميلاً في الساعة
(اي ام جي) لديها نظام يخبرها بقوة التسارع
اما هذه السيارة تمتلك تيربو مزدوج
بالعادة يأتي التيربو مبنيّاً بجانب المحرك
ولكن هذه السيارة التيربو مُصنّع بداخل المحرّك
وهذا يعني ان الاداء سيكون مثالي
والتيربو سيكون اكثر فاعلية
لذلك هذا الاصدار اقل تكلفة من السابق بـ 50 الف باوند
تستهلك وقوداً أقل ولكن انطلاقتها سريعة
وهذا ما يُسمّى عند الحِرفيين بالسيارة الرابحة
... وايضاً التصميم
حصل على تعديلات حِرفيّة عالية
اصبحت تشبه سيارة افلام (جيمس بوند) اكثر من افلام (السرعة والغضب)
وايضاً شملت بعض التغييرات الخارجية
فأصبحت الابواب اكثر تقليدية
من ناحية الفخامة
وليست مثل الاصدار السابق الغبي وابوابها المنزلقة للاعلى
! وكأن أحدهم يشمّ إبطيه
هذا الجناح الخلفي خيار اضافي
ولكن حتى مع هذا فيبدو انه خيار غير جيد
ولكن في الحقيقة اصبحت اكثر جمالاً واكثر كلاسيكية
والان سننتقل لعمل المناورات والانعطافات
والتي دائماً ماتتفوق فيها الـ (اي ام جي) على مثيلاتها
هذه السيارة بقوة 503 أحصنة ذات دفع خلفي
هذه السيارة رياضية وقوية ومراوغة
في الحقيقة يمكنك الانعطاف بقوة بهذه السيارة
دون ان تتغوط بسروالك من الخوف
هذا يعني انه لابد من شكر المهندسين العبقريين
على هذه السيارة الرائعة ومحركها وتروسها
وزنها خفيف وتستطيع الانعطاف بها بقوة
مثل هذه السيارات تنزلق بالمنعطفات القوية
ولكن هذه السيارة تملك عقلاً فعّالاً
بينما نحن ننعطف الآن
تتشبّث السيارة بكل قوة بالارض
إنها كالقطة التي تسير بإعلى السور
ولكنها تستخدم ذيلها لتحافظ على التوازن
فلو كنت مثل (جيرمي)
ارغب في صرير العجلات الخلفية بشكل دائم فبإستطاعتها فعل ذلك
! اجل شكراً
والآن فلنزيد من الضجيج
هل انتم مستعدون ؟ فلننطلق
اعلم ان تقييماتي للسيارات تبدو هداّمه
ولكن هذه السيارة اعطتني اكثر مما ارغب به
مايعجبني في هذه السيارة الـ (جي تي) انها كاملة
كـ كمال رواية (جيكل آند هايد)
سأنزل من مستوى الضجيج
اغلاق الوضع اليدوي للعادم
واعادة السيارة ونظام التعليق للقيادة المُثلى
عندما تُغلق كل تلك الوضعيات تتحوّل هذه السيارة
الى سيارة فارهة ومتزّنة
... احببت مافعلوه ايضاً
بتخلصّهم من كل تلك الاسماء القبيحة للاصدارات السابقة
وبدلوّها بمسمى (اي ام جي) لتبقى للإبد
انا سعيد لإنني قمت بتجربة الاداء هذه
هذا ما كنت اتمناه منذ مدة طويلة
قلت لك مسبقاً يا (جيمس)
مراراُ وتكراراً ان (اي ام جي) انتاج رائع
اجل ولكن هناك مشكلتان كبيرتان بهذه السيارة
ماذا ؟ - ! اولاً , لإنها تُذكرّني بك -
ثانياً, ولإكون صادقاً
إنه بنصف سعر هذه السيارة
يمكنك شراء (نيسان جي تي ار) ... والمعروفه بإنها
أفضل سيارة في العالم
اجل انها كذلك وسأتماشى مع قولك
ولكن سأقول لك بعد تجربة السيارة بحلبتنا, حسناً ؟
سنرى ماهو الرقم الذي ستحققه على حلبتنا
وهذا يعني تسليمها الى سائقنا ببرنامج (توب قير)
والذي حصل الاسبوع الفائت على جائزة الاوسكار لإفضل رائحة تقليدية
والذي يرغب ان ندفنه في حظيرة الابقار بعد موته
جميعنا نعرفه, إنه (ستيغ)
إنه ليس بالسيارة
(ستيغ) ليس سعيداً بفوز (دانيال ريكاردو) بحلبتنا
إنه يلكُمه ! هذا سيء
إنه ليس سعيداً بما فعله (ريكاردو)
ها هو ينطلق بالسيارة وإطاراتها تصّر بقوة
إنه في مزاج غاضب
بقوة 503 حصاناً هزيلاً ولكنهم اقوياء
الهيكل من الياف الكربون
يتجاوز المنعطف الاول برعونة انه غاضب حقاً
ولكنه يقود ببراعة
انعطافة سلسة هنا ايضاً
يتجاوز منعطف (شيكاغو) بتحكم فائق والآن منعطف (رأس المطرقة)
(جيمس) يقول ان السيارة ستعاني عند الانعطاف بقوة
فلنشاهد ذلك اذن
لم تعاني السيارة من الانعطاف
بل من يعاني هو (جيمس) من كونه معتوهاً
حسناً ها هو يدخل الى المنعطف
ضجيج عال لعلبة التروس المزدوجة
والتي بدورها تؤدي الى التوازن في اخذ المنعطفات
لمسة خفيفة على المكابح
(ستيغ) يعتقد ان دواسة الوقود هي وجه السائق (ريكاردو)
بقي منعطفان, هنا انعطافة قوية ولكن بتحكم قوي
بقي منعطف (غامبون)
انعطافة قوية اخرى ويعبر خط النهاية
لديّ الوقت هنا
جاهزون ؟
انه 1.17.5
وهذا يعني
انها اسرع من الاصدار السابق (اس ال اس بلاك)
واسرع من الـ (نيسان جي تي ار)
وهذا يبيّن لنا ان (جيمس) لايفقه شيئاً مما يقوله
هذا مثير لم اكن اتوقع انها بهذه السرعة
عندما كنت اقودها بصراحة
هذا صحيح لإنك انت من كنت تقودها
حسناً والآن لننتقل الى الاخبار ولدينا اخبار مهمة
وهي اهم اخبار نتناولها منذ مدة طويلة حسب اعتقادي
... لإن (فورد) ولإول مره تصمم (موستنج)
بمقود على اليمين وستكون مخصصة للسوق البريطاني
هذا يعني انه يمكننا اقتنائها ها هي على الشاشة
اصداران, الاول بسعة 4 اسطوانات ومحرك (ايكو بوست) بسعر 28 الف باوند
والثاني 5 لترات ذو 8 اسطوانات بسعر 33 الف باوند
ما ارغب بها هي (شيلبي 350) حسب ما اتذكر
(جي تي) او شيء من هذا القبيل - اجل - بقوة 520 حصاناً و8 اسطوانات -
هذه هي على الشاشة - مظهرها رائع -
ولكن لايمكنك اقتنائها فهي ليست بمقود أيمن
انها غير مخصصة لإسواقنا - لماذا - سيتم تصديرها لـ (كندا) خلال عام واحد -
اجل هذا ماقرأناه على الانترنت
ولكن هذه غير مخصصة لإسواقنا
لماذ لايتم تصنيعها بمقود ايمن من اجلنا ؟ - لا اعلم -
لابد انك تنتظرها بفارغ الصبر وتكون بمقود أيمن يا (هاموند)
هذا ماتعتقد , ولكن هذا غير صحيح
لأني لا ارغب بإمتلاك (موستنج) بمقود ايمن
تصنيعها بمقود ايمن سيفقدها بريقها ورونقها
لإنها تحاول ان تتصّنع بمظهر بريطاني غير لائق لها
اعلم ماتعنيه, انه مثل قدوم الامريكيين الى هنا
ويبدأون في استخدام كلمات بريطانية مثل (اللعين)
اجل - اليس كذلك ؟ - بلى -
يقول أحدهم انا ذاهب الى تلك الحانة (اللعينة)
اجل هذا ما اعنيه - بالفعل -
او كنطقهم لكلمة (صديق) يحاولون نطقها ولا ينجحون
اجل لانهم يعتقدون اننا قدمنا من الارياف
انه نطق واحد يبدو انهم لم يطلعّوا على كتب الترجمة - اجل -
لذلك يجب علينا الآن ان نقول
صنّعوا لنا هذه الـ (فورد) اللعينة والوضيعة
ربما يجب ان يكون هذا اسمها الرسمي
هل يمكنني ان اسأل سؤالاً سريعاً ؟
كم شخصاً هنا اُعجب بحلقة الاسعاف بالاسبوع الفائت ؟
! اجل
حسناً تلقينا شكوى من أحدهم عن طريق الايميل
ويُدعى ( ام ار اي 36 مان 4000) ... يقول
الى مقدّمي برنامج (توب قير) اكره ماقمتم به بسيارات الاسعاف
لماذا لاتهتموا بالسيارات فقط ؟
فلنبيّن للسيد الذي اطلق على نفسه اسم السيد (هاشتاق)
فلنبيّن له كيف سيبدو البرنامج
لو تكلمنا فقط عن السيارات
اجل - حسناً -
سأخبركم بالسيارة التي قدتها هذا الاسبوع
(فولكس واجن باسات) ديزل - حقاً ؟ -
مريحة بشكل غير اعتيادي
ايضاً قمت بقيادة (اودي تي تي)
وهي اروع مما تخيّلت - حسناً -
قمت بقيادة الـ (بورش 911) تيربو الجديدة
سريعة ولكن تم الغائها من خط الانتاج
حقاً ؟
(استون مارتن) صممت سيارة لفيلم (جيمس بوند) الجديد
واطلق عليها اسم (دي بي 10) - اجل -
لا اعتقد ان مظهرها رائع - لايبدو مثيراً -
لديّ سيارة مثيرة
... (فوكسهول)
لديها سيارة جديدة بإسم (كورسا)
إنها ليست مثيرة على الاطلاق
هل انتهينا من قراءة الاخبار ؟
سآخذ المسئولية مرة أخرى
لإني اريد التحدث عن امرٍ ما, حسناً ؟
وهو رغبة بعض الخبراء وماناقشوه بالاسبوع الفائت
حول اعادة تهيئة وتجديد الطرق السريعة حول بريطانيا
وجعل الطرق القديمة مخصصة للحافلات فقط
واعتقد ان هذا امر معيب وغير لائق - لماذا تراه غير لائق ؟ -
لإني احب وجود الباصات على الطرق السريعة
لماذا ؟ - لانك تقود بجانبهم وتحصل على الانترنت -
حقاً ؟
بلا مزاح, الم تحاولوا فعل ذلك ؟ انه رائع
ابنائي دائما يقولون قلل من سرعتك حتى 70 ميلاً
آسف, اقصد زد من سرعتك حتى 70 ميلا - اجل -
الحق بتلك الباصات سريعاً
ويصورون برازي ويرسلونه عبر السناب شات
وكأنك تحصل على الانترنت مجاناً ؟ - بالضبط, جربّ ذلك وانت عائد الى المنزل -
إنه رخيص بشكل لايصدق
حسناً, بالسنوات الماضية عدلّنا على سيارات الشرطة
والاسبوع الماضي على سيارات الاسعاف - اجل, فعلنا ذلك -
نحن الآن مسؤولون عن الحالات الطارئة لموظفي الحالات الطارئة
اجل نحن كذلك
... وصلتنا العديد من الرسائل تقول
متى ستقومون بإختبار سيارات الاطفاء ؟
... حسناً , في الحقيقة
لقد فكرنا بذلك ولكن واجهتنا بعض المتاعب
لإنه عند محاولتك تطوير شاحنه كبيرة
ستحتاج الى الماء والى مضخات وسلالم وسلال
و 6 رجال ونساء اقوياء بأحذية صلبة
حتى تكتمل حلقات البناء للشاحنة
اجل - ولكن, الاطفاء البريطاني في الحقيقة -
ليسو مثل الاطفائيين الاغبياء في (امريكا)
الذين يقفون بعيداً بالخارج - هذا صحيح -
وعندما تتجه اليهم ترى انه لا احد بقرب الشاحنة لإطفاء النار
هل تعلم اكثر ما يعجبني في سيارات الاطفاء البريطانية ؟
على مقدمتها شعار (دينيس) طراز شاحنات قديمة وجزازات اعشاب
اسم يبعث على الطمأنينة
ويذكّرك بأن تعود لجزازة العشب خاصتك
هناك امر مثير للدهشة لان شاحنات الاطفاء الامريكية لديها مسميات غبية
حصلت على صورة هنا لشاحنات الاطفاء الامريكية
خمّن ماذا يطلقون عليها ؟ - سيارة اطفاء -
لا, يطلقون عليها مسمىّ القضيب
! هذا غريب
كيف اقول لهم , انا مشتعل الآن - ! بالفعل -
كان ينبغي عليهم تسميتها بطفاية حريق
ربما يطلقون على سيارات الاسعاف مسمّى نزيف - اجل -
حسناً, قام (جيمس) مسبقاً
بتجربة سيارة (مرسيدس) واختبارها على الطرقات
والآن حان دوري - حاول الاّ تُفسد الأمر -
لاتقلق سيكون امراً مليئاً بالحقائق والمعلومات
لاني سأتحدث عن الـ (بي ام دبليو ام 3) الجديدة
تحتوي على محرك أصغر من الاصدار السابق
بسعة 3 لترات عوضاً عن اربعة
اربع اسطوانات ولكن مزوّدة بتيربو
حصلت على زيادة بسيطة بالاحصنة وفرق كبير في العزم
هذا يعني انها حصلت على وقت اسرع بإربع ثوان
من مثيلتها السابقة على حلبتنا
... واربع ثوان, هذا رقمٌ مهول لو عرفنا
ان هذه القديمة حققت وقتاً اسرع بـ 5 ثوان
على حلبة (اسكاري) في (اسبانيا)
عن مثيلاتها من (مرسيدس) و (اودي)
هذا يعني انها سريعة اكثر واقتصادية أكثر
ولكن لنصل الى مربط الفرس
هل هي سهلة القيادة ؟
حسناً, ها هي تنزلق على المضمار
انظروا اليها,أعني ! انها (ام 3) الصغيرة
ولكن هناك القليل من الازعاج مع الاحتكاك
لو فقدت توازن المنطقة الخلفية
بالمنعطف, وهذا بسيط لانها (ام 3)
ستجد انه من الصعوبة المحافظة على انجراف السيارة
لان نظام المساعدة للتوجيه اصبح آلياً عوضاً عن كونه هيدروليكياً
تتجه الى المنعطف بهذا الشكل
وكأنك تتصارع مع تمساح وانت ممسكاً بذيله
ليس من الصعب فقط ان تحافظ على الانزلاق
بل من الصعب ان تعود الى المناورة مجدداً
اترون ماذا اقصد ؟
اود الاعتراف للعالم الحقيقي
ان هذه لن تكون مشكلة كبيرة
لو نظرنا للموضوع من جانب آخر
ويمكننا حل هذه المشكلة بالغاء تحكّم المقود المساعد
الغاء الوضع الآلي وتحويله للوضع العادي
ثم ستصبح الامور على مايرام
! مرحى
في الحقيقة الامور افضل من كونها على مايرام
بل انها رائعة جداً
... لن اراوغ في حديثي فهذه السيارة
رائعة بكل ماتعنيه الكلمة
مصممة لتتسع لـ 4 ركّاب
مع شنطة خلفية ملائمة , وهي هادئة
تحتوي على كثير من الخيارات
على اي حال هي شبيهة بالكلبة المدللة
وفيّة ولطيفة ولا تلاحق الخراف
لاتقوم بأمور خاطئة دائماً
ولو كان هناك لصّاً فلديها القوة
لتمزيقه إرباً
انظر إليّ انا كلبة مهاجمة الآن
انا شرسة ومسعورة
هي فعلاً كذلك
انها رائعة وتأسر الانظار
ولو كان لديك مبلغ 56 الف باوند بالبيت
فيجب عليك شرائها حالاً
... او ربما
لإننا هذه الايام نعيش في زمن غريب
زمن النظام البيئي
و (بي ام دبليو) لديها سيارة جديدة تحاكي هذا الزمن
جرى الحديث عنها كثيراً خلال سنوات وها هي الآن
يطلق عليها اسم (اي 8) بمحرك هجين
وهذا يعني انها تعمل بقوة الكهرباء
وايضاً تحتوي على محرك 1.5 لتر بـ 3 اسطوانات وتيربو مزدوج
لايبدو الامر ممتعاً كثيراً
وكأنها احدى سيارات (تويوتا بيريوس) الصغيرة
ولكن دعونا نضع النقاط على الحروف
سرعتها تصل الى 155 ميلاً
134 ميلاً للجالون الواحد and 134 miles to the gallon.
ولإنها سيارة اقتصادية
تحصل على 5 الاف باوند من الحكومة عندما تشتريها
ومعفاة من الضريبة داخل المدينة
ومعفاة من ضرائب الطرق السريعة ... كما هو مكتوب هنا
معفيّ
ها قد وضحت النقاط على الحروف
هذه السيارة قد تعجب البعض وتثير الاخرين
مثلي كمحب لسيارات الوقود ... قد يدفعني ذلك لقول
مالذي قد يجذبني لسيارة ذات 3 اسطوانات بمحرك هجين ؟
حسناً هذا ماسأحاول اكتشافه في هذه الجولة
سوف اضبط جهاز الملاحة للذهاب الى (ويتبي)
في شمال (يوركشاير) ... وفي سيارة مستقبلية كهذه
لن تضبط شيئاً عن طريق الضغط
بل سترسم الحروف على هذه الدائرة
اذن (و)
(هـ)
(اي)
(تي)
! حسناً
الملاحة جاهزة للانطلاق الى (ويتبي)
... سبب إختياري للذهاب الى (ويتبي) هو
اولاً, ان لديها افضل مطعم يقدم السمك والبطاطا في العالم
ثانياً, ان سيارتي الـ (ام 3) التي قدتها سابقاً تنتظرني هناك
هذا يعني انه بوصولي الى هناك قد اقرر بعدها
هل سأعود بتلك السيارة او هذه
بعد أن بحث جهاز الملاحة على اكثر طريق اقتصادي
اصبحت جاهزاً وواعياً للطريق
الذي يبلغ 200 ميلاً حتى الوصول الى (ويتبي)
لديما هنا 3 خيارات للقيادة
الاول, قيادة كهربائية
وهذا يعني قيادة كهربائية بالكامل
تصل الى 20 ميلاً اي اكثر من (تويوتا بيريوس) بـ 19 مرة
وهذا امرٌ كافي لتصل الى عملك
ثانياً, الوضع الرياضي عند الضغط هنا
هذا يعني انه يربط المحرك الكهربائي بالوضع الرياضي
مع محرك الوقود ليعملان معاً بقوة 352 حصاناً
وهذا يعني ان السيارة تصبح شرسة وكأنها على حلبة سباق
بما انني لازلت على الطريق الرئيسي سأختار وضع القيادة المريح
مُريح
وفعلاً كان مريحاً
هناك محرك كهربائي بالامام
بدفع امامي وبغيارين اثنين آليين لعلبة التروس
ومحرك بالوقود بالخلف
بدفع خلفي و 6 غيارات آلية
بالاضافة الى محرك كهربائي صغير بالخلف
يملأ الفراغات بين المحركين تلقائياً
لازلت خلف المقود
والسيارة ليست قلقة من ... انها تسير الى جانب
هذه السيارة الهاتشباك القديمة
املك مقوداً وتبديل تروس ودواسة وقود
والمذيع يتحدث من خلال الراديو
اليست طبيعية هذه السيارة ؟
ولكن هناك مشكلة
ان كنت تقود على الوضع القياسي فأنت لا تشحن البطاريات
وبطبيعة الحال سوف تنتهي البطاريات
وإحدى الحلول ان تترك الطريق الرئيسي
وتتوجه لشحنها عبر كابينة التيار الكهربائي
ولكن كما سترون انه لن يكون امراً مُستحسناً
تأكد من ايصال التيار الى مركبتك بشكل صحيح
وكأنني استخدم المكنسة الكهربائية
! هذا غباء
حسناً لابد انه تم شحنها لقد كان الكابل موصولً
سوف اذهب لشرب كوباً من القهوة
بينما يتم شحن البطاريات بالطاقة دعوني اُريكم شيئاً
هذا تطبيق رائع تحصلون عليه عند شرائكم هذه السيارة
لو ضغطت على هذا الزر سيعمل التكييف
هذا يعني ان السيارة ستكون باردة حين عودتي اليها
! ما اروع هذه الخاصية
استطيع ان اجعل الاضواء الامامية تومض
سيسهل عليّ الحصول عليها بالمواقف ويمكنني ايضاً اغلاقها
وفتحها
لا اعلم مالهدف من فتح واغلاق الابواب عبر الجوال
لن أكون متفاجئاً لو ضغطت على الزر هنا
وظهرت سيارة اخرى شبيهة بسيارتي ليمضون الوقت معاً
بعد مضيّ ساعة قررت العودة للسيارة
وإكتشفت ان السيارة لم تكن تشحن
لو كان لديك سيارة كهربائية بالكامل لكنت عالقاً الآن
ولكن هذه ليست كهربائية بالكامل
لذلك لن اعلق هنا
استطيع القيادة بدون البطاريات الكهربائية
او يمكنني اختيار الوضعية الرياضية من هنا
وبالتالي هذا يعني ان البطارية جاري شحنها بينما اقود
بالاضافة الى ان السيارة بالوضع الرياضي سريعة للغاية
لقد سخرت عندما قالت (بي ام دبليو) انها بصدد انتاج سيارة هجينة
وتكون بنفس سرعة الـ (بورش) او الـ (كورفيت)
ولكن, لقد أوفو بعهدهم
لم يطل بي الأمر حتى وصلت الى الشمال
هذه (دونكستر) لقد ترعرعت بهذه البلدة
لقد كانت بلدة خاصة بالتعدين فيما مضى
ولكنها الآن تحوي مزارع هوائية توربينية
اصبحتْ أقل رومانسية الطواحين الهوائية والموظفين تضاءلوا
ولكن هذا هو التطوّر حسبما اعتقد
حتى الآن (اي 8) لاغبار عليها
ولكن لإرى هل ستقنع هذه السيارة رأسي المحب لسيارات الوقود
ترجلّت عن الطريق الرئيسي
وتوغلت في المنتزهات الوطنية في (يوركشاير)
فلنجرب هذه السيارة
! يا آلهي, ما أروعها
! إنها ثورة
تشعر بمدى خفتها على الطريق
وتوجيه المقود خفيف جداً وكأنني لا ألمسه
وبما ان حزمة البطاريات ضخمة فتم وضعها بمنتصف السيارة
اسفل السيارة هنا لتكون بمثابة الجاذبية
! كجاذبية الديدان
بالوضع الرياضي والدفع الرباعي من المحركين
يمكنك تجاوز أي منعطف بالسرعة التي ترضيك
اقوى مما ارغب واسرع مما ارغب
واكبر مما اتوقع
يتم شحن البطاريات بسرعتي العالية هذه
لو تم القبض عليك وانت تسير بسرعة عالية
ستحصل على خطاب شكر من داعمي البيئة
وستحصل على تشجيعهم ايضاً
ولكن قبل ان نطلق حكمنا على السيارة صديقة البيئة
هناك نقطة مهمة يجب علينا تذكّرها
دائماً مايكون عندي تحفّظ على المحركات الهجينة
... وهو
كما نعلم ان عالمنا لديه مصادر محدودة
ونحاول ان نوفّر بإستهلاك هذه المصادر بأي طريقة
ونحن لانفعل ذلك هنا
اذا كنت تملك ! سيارة ذات محركين
فأنت لاتحلّ المشكلة بل تزيدها بالاستهلاك
عن طريق استهلاكك لنوعين من المحركات
... على الرغم من أن
العلماء يحالوا صناعة سيارات كهذه لعالمنا
والفائدة من امتلاكي او امتلاككم لسيارة كهذه
في زمننا هذا لهو أمرٌ رائع
لإن هذه السيارة ساحرة
وتخطف الأنفاس
تخطف الأنفاس كالمنظر من خلفي
بعد التعريج على قرى (يوركشاير) ها انا اعود للطريق مجدداً
انه امر غير قابل للتصديق
ان تقود داخل (ويتبي) بمحرك هجين صامت
بالطاقة التي حصلت عليها من القيادة داخل المنتزهات
الشركة لديها رسالة خاصة تريد ايصالها
لو اردت المحافظة على كوكبنا قُد سيارتك بسرعة
بعد القيادة بالقرب من ميناء الصيد في (ويتيبي)
وصلت الى النقطة التي يجب عليّ فيها الاختيار الصعب
سمكة القد او سمكة الحدوق ؟
اعتقد انها سمكة القد
ثم واجهت اختياراً صعباً آخراً
أي السيارتين ساقودها بطريقي للعودة الى (لندن) ؟
هذا اصعب اختيار بين سيارتين أقع فيه على الاطلاق
فالـ (ام 3) افضل ما انتجته (بي ام دبليو) في فئتها
والـ (اي 8) سيارة مستقبلية
انها شيء دخيل على العالم
بينما الكل لديهم الآت كاتبة
والآت الكتابة عمرّت مئات السنين
كـ ثورة تقنيّة قويّة ثم ظهر أحدهم يحمل كمبيوتراً محمولاً
هذا مايحدث هنا
لقد قررت اي سيارة سأختار
! لم تتوقعوا انني سأختارها
لحظة واحدة
ماذا ؟ - انتظر, لحظة واحدة -
دعني اتأكد من شيئاً ما
انت, لنكن صادقين ديناصور معاصر - اجل -
وفضّلت الـ (اي 8) على الـ (ام 3) ؟
لا - ... ولكن بالفيلم - اجل, اعلم ذلك -
كنتُ مخطئاً
لإن عقلي كان مشغولاً ببعض الامور
وكان هناك مشكلة او اثنتان
بهذه السيارة كادت ان تقودني الى الجنون
اعني ان الرؤية الخلفية شبه معدومة
الشنطة الخلفية صغيرة وزجاج النوافذ لاينزل اكثر من ذلك
هذا يعني انه لايمكنك القيادة ويديك بالخارج
وعلمت ان أحدهم قام بشرائها الاسبوع الفائت
وهو اللاعب الانجليزي (اوين روني)
! يا آلهي
وهناك ماهو اسوأ - هل هناك اسوأ من شراء (روني) لها ؟ -
في مختبرات (ميونخ) تقطع السيارة 134 ميلاً للجالون الواحد
ولكن خمنوّا كم ميلاً استهلكني للجالون الواحد ؟
ثمانون ؟ - لا -
تسعة وسبعون ؟ - لا -
ثمانية وسبعون ؟ - ! لا يا (حيمس) -
! استهلك الجالون الواحد 31 ميلاً فقط
ومالكي هذه السيارة لديهم الشكاوي نفسها
بالاضافة الى انها تملك خزان صغير للوقود بسعة 7 جالونات
وهذا يعني توقّفك الدائم للحصول على الوقود
إذن عندما قلت إنها كـ اللابتوب
ربما كنت تقصد بدايات اللابتوب ؟ - اجل -
على الطرقات الرئيسية لايوجد لديها مشكلة
ولكن على الطرق الفرعية تستهلك وقوداً
على أي حال فلنستقبل نجوم الحلقة ونرى مهاراتهم في القيادة
ضيفتنا الليلة زوجة (جوردن بيلفورت)
في فيلم (ذئب وول ستريت)
احد افضل افلامي للفترة الحالية
وانتهت مؤخراً بعمل فيلم من بطولتها واحضرت صديقها معها
رجاءاً رحبوّا بـ (مارغوت روبي)
! وبالرجل الذي يُدعى (ويل سميث)
! ياللروعة
انظروا الى ماذا احضرنا لكم
اجل, واحضرناك ايضاً
من الرائع ملاقاتكما انتما الاثنان
(مارغوت) سألتفّ من هنا
وارتاح قليلاً
تفضلوا, تفضلّوا بالجلوس - هذا رائع -
هل اعجبك حماس الجمهور ؟ - انهم رائعون -
... كنت انوي البدء
بالاعتذار لاصحاب المقطورات
المقطورات ! اجل اجل - انها رائعة -
كما تعلم - (ويل) لديه مشرب فاخر بمقطورته -
حقاً ؟ - اجل انه مُعبّأ تماماً -
فلنتحدث بصراحة عن المقطورات
اصبحت المقطورات تلقى رواجاً كما تعلم
تتنقّل بها وايضاً فهي تحتوي على ... نظام موسيقي احترافي و
مقطورتك سقفها من المرايا حسبما اتذكر
انا لا اتطفلّ عليه ولكن اتحدث فقط
حديثك يعرضّنا للمشاكل
انه يعرضّنا للعقوبة , ها نحن نبدأ
وقعتم بالمشاكل بسبب ماقادني اليه عقلي من التخيّل
لقد كنتما جيرانناً اليس كذلك ؟ - اجل - لديها مسلسل استرالي بإسم (الجيران)
ما اعرفه عن الجيرة , انها كانت تظهر على التلفزيون الاسترالي
اعرف ماهو مسلسل (الجيران) - لا تتظاهر بإنك تعرف ذلك -
قبل يومان سأله احدهم ماهي اشهر اعمالي الفنية في (استراليا)
وقال (ويل) هو مسلسل يبدأ بحرف الـ (س)
كنت احاول تذكّر اسم المسلسل - لا يوجد (س) في اسم المسلسل -
لا استطيع ان اتخيل (ويل سميث) ينهي يومه
ويقول سوف اشاهد مسلسل (الجيران)
انها السادسة والنصف, موعد العرض
الممثل (راسل كرو) بدأ من هذا المسلسل - اجل -
وكان يؤدي دورين (بيري) و (كايلي)
اجل - كنت اتساءل هل تعرف شارع (كورنيشن) ؟ - (جيرمي) يحاول الايقاع بينهما
... لإن المنتجون قالوا - ! لقد رأيت العروض كاملة -
... أنت لاتعلم شيئاً لإنك - لقد اشتريت اشرطة الـ (دي في دي) -
لقد كنت قلقاً فقط
اعلم كل شيء حول شارع (كورنيشن)
ومسلسل (الجيران) وكل اعمالها
ومسلسل (الشرقيين)
حسناً, انتما هنا للترويج لفيلمكما الجديد - اجل -
واسمه (فوكس) وهو بعيد كل البعد عن سيارة (فورد فوكس)
وهذا قد يصيب بعض الحضور بخيبة أمل
الفيلم عبارة عن قصة حب بينكما وانتما ثنائي رائع
اجل - ... المثير بالأمر -
شخصيتي بالفيلم لشخص محتال ولص محترف
وجزء من شخصية اللص هو ان يكون مخادعاً
ثم يقابل (مارغوت) بشخصية (جيس) ويقعان في الحب
ثم يدركان سريعاً ان الخداع والحب لايجتمعان سويّة
ينجذبان معاً دائماً ولكن لا يكونا على وفاق
اعتقد ان لدينا جزءاً من الفيلم وسنعرضه الآن - حسناً -
هل لاحظت ذلك عندما قمت بخلع سترتي ؟
هل رأيت ذلك المشهد ؟ ارغب في ! معرفة اذا رأيته ام لا
هذا اكثر شيء تحدث عنه المعجبون بهذا الاعلان
(مارغوت) خلعت بنطالها - !لقد رأيت ذلك -
بدأ الامر مشتتاً - فهمت ذلك , فهمته -
لقد رأيتك ملايين المرات بلا سترة ... ولكن لم يسبق أن رأيت
(مارغوت) بدون لباس
لم اراكِ عارية مطلقاً
هذا يبدوا امراً غبياً - اجل -
حسناً , اكثر الامور غرابة وغباء
أن فيلمك تم عرضه في (الارجنتين) - اجل , اجل -
كيف كان وقع ذلك عليك ؟ - عليّ ؟ -
كان امراً رائعاً
الارجنتينيون رائعون - حقاً ؟ -
لماذا لاتحب الارجنتين ؟ - لماذا لا تحبها ؟ ماذا حصل ؟ -
كل شيء فيها لعين
كا ما أقوله اني استمتعت برؤية الاعلان وبالتوفيق لكما
شكراً لك - متى سيكون حفل الافتتاح ؟ -
السابع والعشرون ؟ - السابع والعشرون هنا بلندن ؟ اجل اجل -
الآن ننتقل الى قيادة السيارات
لقد نشأتي في احدى مزارع (استراليا)
لذلك يفترض أنكِ قدتي السيارة منذ طفولتك
لإنها منطقة مزارع كبيرة
اجل مزارع ضخمة ولكن كان لدينا قانون للعائلة
يمكنك القيادة بأي وقت ترغب فيه
ومنطقياً هذا يعني عندما تصل قدمك لدواسة الوقود
ويمكنك ان تحصل على سيارتك الخاصة عندما يصبح عمرك من رقمين
لذلك بسن العاشرة يُسمح لك بالقيادة
واتذكر عندما كان عمري 9 سنوات
وكنت اتجادل مع والديّ بإن هذا قانون سخيف
اريد القيادة ويقولون ان عمري 9 سنوات فقط
وعليك الانتظار سنة أخرى وكنت اعترض
لا اصدقك كم كنت سخيفة
هل سبق وان تجولت بمناطق (استراليا) النائية ؟ - لا , لم يسبق لي ذلك -
اعتقد ان الأمر سيناسبك تماماً قد يعجبك ذلك
يبدو ان تعليقك عنصرياً انك تصبحين عنصرية
ماذا كانت اول سيارة تمتلكها ؟
كانت سيارة (كومارو) حمراء كالتفاحة
اعتقد انه لا وجود لها هنا في (بريطانيا) - لا, ليس لدينا مثلها -
ولكن نعرف مذاقها
كنت اعتقد انكم لستم ملمّين بالسيارات في (امريكا)
ثم بدأت ابحث في كلمات الاغاني
هل تعرفين مفردات الاغاني القديمة ؟ - يا آلهي -
لم اكن قد ولدت بعد
هناك اغنية اسمها (جيغي ويت) - اجل -
اتذكر هذه الاغنية, اتذكرها جيداً
انا لا استطيع تذكرها
كانوا يملكون (بي ام دبليو)
الفئة (850) لو كنا اكثر دقّة
من كان الطفل بتلك السيارة المكشوفة ؟ - ومن يكون غيره ؟ -
(ويل سميث)
المكشوفة يُقصد بها ذات السقف المتحرك الآن - اجل هذا صحيح -
لم يكن هناك سيارة مكشوفة لـ (بي ام دبليو) في تلك الحقبة
انها مشكلة صغيرة
لحظة واحدة
يعتقد انه يعرف كل شيء
يعتقد انه مطلّع على كل شيء
نحن في (امريكا) نصمم سياراتنا كيفما نشاء - اجل -
هل يمكننب ان اعرض لك مشكلة اخرى ؟
اغنيتك ( جست كروزن) هل تعرف ماهي المايسترو ؟
اجل اجل - واثقة الخطى -
مشتعلة كالنيتروجين - باردة كالثلج -
هناك سجع - هل تعلم ماهي المايسترو ؟ -
ها هي
! يا آلهي
انه من المخزي ان تتحورّ كلمات الاغاني الى مسميات كهذه
اجل بعض الشيء - لقد دمعت عيناي من الضحك -
لقد اخذنا كفايتنا هنا فلننتقل الى حلبة السباق
حسناً - هل استمتعتم بالجولة على مضمارنا ؟ - كانت جولة ممتعة -
كانت متعبة ولكن ممتعة - حقاً ؟ - اجل -
ماذا عنك ؟ - كانت تجربة رائعة -
انها اول مرة اقود فيها سيارة خارج (امريكا)
بمقود مغاير لما تعودت عليه - اجل -
عليك القيادة وانت في الجانب الاخر
هذه ميزه حصلتي عليها
لانكم في (استراليا) تقودون مثلنا
اجل مثلما تملّص مقدماً خوفاً من الخسارة - ها هو يبدأ -
وكأنه يقول لو فازت عليّ بالمضمار
فهذا بسبب المقود - حسناً اعتقد ان وقتها هوالافضل -
(مارغوت) بدأتي أولاً
... ولكن كان هناك بعضاً من
الاصطدام
من يرغب بمشاهدتها؟
لقد اخبرتك مسبقاً اني لا اريد ان يعلم (ويل سميث) شيئاً عن هذا
فلننظر الى الشريط لإلتفافة (مارغوت)
لقد فقدت السيطرة عند منطف (شيكاغو)
انه (آيان)
المصوّر ( آيان)
! متأسفة
لقد توفّى
... (مارغوت) - انا متأسفة جداً -
لا داعي للاعتذار فلدينا هدية صغيرة لكِ
انها الاضواء الجانبية التي اصطدمتي بها
يمكنك اخذها الى بلدك كتذكار لتجربتك في (توب قير)
انا متأسفة جداً لما حدث
والآن سنعرض جولاتكم الرسمية في حلبتنا - والسيدات اولاً -
السيدات اولاً - (مارغوت) تابعي جولتك على المضمار -
سينتهي سباقك بالعراك بالايدي
ها هي تنطلق
انطلاقة سليمة وقوية
الغيار الثالث للمنعطف الاول
فلننظر لهذا الانعطاف
لمسة جيدة للمكابح - شعرت انني اسرع وانا اقود -
الجميع يقولون بإن المشاهدة تبدو ابطأ
هنا الكثير من فقدان التحكم انه تصرف رجولي
! يا آلهي
هل ستأخذين المنعطف بدون دهس المصوّر (ايان) ؟
إنك تلوحيّن للمصور بيدك هذه التفاته رائعة
كان اعتذاراً للمصور
منعطف قوي لاتضغطي على المكابح لاتضغطي على المكابح
لاتضغطي على المكابح
يبدو انك تركزيّن بهذا المنعطف - اجل -
احاول الاّ اصطدم بإحداً في هذه الجولة
هذارائع ومن الجيد مشاهدته
اجل
دخول للمنعطف بسرعة عالية
زدي السرعه زيديها زيديها
تلك نظرة الثقة - تعبيرات رائعة بالوجه -
تجاوز قوي للاطارات على المضمار بسرعة عالية
كان افضل منعطف بالنسبة لي
المنعطف ماقبل الاخير والذي يفقد فيه الكثير ثباتهم
اجل هذا صحيح - تجاوز بسلاسة للاتجاه لمنعطف (قامبون) -
القليل من فقدان السيطرة بل الكثير
ها هي تعبر خط النهاية
كان ذلك رائعاً
... والآن
كانت مناورة قوية - اجل انها قوية ياسيد (ويل سميث) -
... كانت تجربتي صعبة
لكن المقود على الجانب الآخر - حسناً , الديك اعذار أخرى ؟ -
اجل قمت بعمل عملية لمؤخرتي قبل 3 ايام
.. من يرغب في مشاهدة الجولة
لهذا الرجل المسكين الذي قام بعمل عملية في مؤخرته؟
فلنرى اذن الجولة
انها انطلاقة قوية
حسناً, ها هو المنتصر - هل قمت بعمل جولات مبدئية ؟ - اجل -
اجل قمت بالتجربة مسبقاً
ضغطة قوية على المكابح بهذا المنعطف
سأخبرك أمراً, ان هذه السيارة (بوبا) الافضل في فئتها
زد من سرعتك لتشعر بالراحة
انها روح الـ (كومارو) القديمة التي تمتلكها
اسمي سيتم تخليده على اللوحة اليوم
كأسرع شخص قاد على هذه الحلبة
هذا حديث رجل واثق
في الحقيقة الطقس رائع للقيام بهذه الجولة
ابقاء السيارة على المضمار امر جيد
وكأنك تشاهد السائق (دانيال ريكاردو) مجدداً
هذا السباق سيجعل ابنائي فخورون بي
اتزان مميز لم تضغط على المكابح هنا ؟
لا لم المسها - جيد -
مرور ايجابي من بين الاطارات
المنعطف ما قبل الاخير هل واجه صعوبة ؟
لا , مرور انيق
دخول لمنعطف (قامبون)
انه باقي على الاطارات الاربع وليس مثل البعض
! ها هو يعبر خط النهاية
كانت جولة رائعة - اجل كانت ممتعة -
حسناً, احسنتما انتما الاثنان
ماهو الترتيب الذي تعتقدان انكما حصلتما عليه ؟
في الحقيقة سأكون سعيدة لو كنت من ضمن الاسماء باللوحة
ثقي بي ستكونين على اللوحة
... (جاك وينتهول) و (إد شيرين)
حسناً فهمت ان هناك مساحة فارغة بالاسفل اذن أتمنى 1.52
دقيقة و52 ثانية, ماذا عنك (ويل) ؟
حسناً, ارغب في 1.22
عفواً انت تقصد ما اتوقعه وليس ما ارغب فيه - اجل -
اعتقد حول دقيقة و 50 ثانية
في المنتصف هناك
بمنطقة (هيو يونفيل) - ... ربما اشعر -
ولكن هذه ارقام بحلبة مبلولة دعونا نعرض توقيتكم
لقد وصلتني ارقامكم الآن - حسناً -
سأبدا بنتيجتك يا (ويل) - حسناً -
! يا آلهي - هذا امر مشوّق -
(ويل سميث) - انه لحظة مثيرة -
... لقد فعلتها في دقيقة و - هذه بداية جيدة -
... و 40
اربع وسبعون ثانية
وجزئين من الثانية - انا راضي بهذه النتيجه - هذه نتيجة ليست سيئة على اي حال -
... هذا يضعك بين
رائع - هذا رائع -
انا لست غاضب من هذه النتيجة
نتيجة ليست سيئة على الاطلاق - اجل -
والآن ننتقل لنرى نتيجة ضيفتنا - حسناً -
لو هزمتيني فسيكون هذا آخر يوم لكِ بالحياة
لن تجمعنا اعمال اخرى لاحقاً
سيفقدك متابعوكِ بفيلمي وبمسلسلاتك على التلفاز
(مارغوت روبي)
... دقيقة - ! جيد -
... واربعون - ماذا !؟ - ستتغلب عليّ -
... اربع وسبعون ثانية
انها ستتغلب عليّ
وجزء واحد من الثانية
بلا مزاح
انا متأسفة
! ... اللعنة
كان هذا لفظاً غير لائق غير لائق
كأنه حفل لجوائز الاوسكار
عندما يتم تجاهلك وتكريم ممثل آخر
لا اعلم ماذا اقول - لا استطيع ان اصدق ذلك -
حققتما وقت متقارب يدلّ على الترابط بينكما
قدمتما جولة لا غبار عليها ولا يمكن لومكما
! كلا, احدنا يشعر بالخزي هنا
كنت احاول ان انهي اللقاء بتفوق كبير لك - لا بأس -
ونعرض بعض اللقطات القوية - اجل -
ولكن انت محق انت تشعر بالخزي
سيداتي وسادتي اعتقد انكم توافقونني الرأي
اننا استمتعنا بلقاء (ويل سميث) و (مارغوت روبي)
والآن علينا الانتقال الى بعض الاخبار الحزينة
تم ايقاف الـ (لاندروفر ديفندر) من خط الانتاج
ويعتقد منتجونا انه يجب ان نقيم عزاءاً مناسباً
وافضل طريقة لفعل ذلك الذهاب للشاطئ برفقة القروّي المغفل
هناك معلومة صغيرة تقول ان اعظم الاختراعات البشرية
بدأت برسومات بسيطة على الشاطئ
(هنري رويس) مالك شركة الـ (رولز رويس)
كانت اولى رسوماته للمحركات على الشاطئ
وهو المحرك الشهير للطائرات النفاثة
رسمه على رمال الشاطئ القريبةلا من بيته
(نورمان ودلاند) والذي لم اسمع به مسبقاً
رسم على شاطئ (ميامي) ماسببّ ثورة تسويقية
وهو اختراعه لـ الباركود
وفي عام 1947 هنا على رصيف ميناء (انجلسي)
نفس القصة ولكن لسيارة (لاندروفر)
الرسم كان عن طريق (موريس ولكز)
وهو المدير التقني لشركة (روفر) للسيارات
في ذلك الوقت كان يستخدم الدبابة للتجول حول مزرعته
حتى اشترى سيارة من جاره (ويليس جيب)
ثم بعد ذلك قال لماذا لا اصنع سيارة مثلها
لذلك قام برسم التصميم على رمال الشاطئ
ثم تم تصنيع النموذج الاولي خلال اشهر
وللاسف كان هناك بعض الاخطاء
كما ترون, رأى (موريس) ان يضع المقود في المنتصف
ليتمكن من بيعها في كل البلدان التي تستخدم المقود الايمن او الايسر
بدون الحاجة لتصميم مقود خاص لكل بلد
ولكن بعد ذلك ادرك ان هناك اموراً اخرى
مثلاً اشارات اليد لن تكون واضحة
لذلك عاد لرسم تصميم آخر
وبعد 10 اشهر من البداية الضعيفة للنموذج الاولي
كان هذا هو الانتاج الرسمي لسيارة الـ (لاند روفر)
أتت بهذا اللون الأخضر
لإنه كان الطلاء الوحيد المتوفر آنذاك
من بقايا فائض ماتركه الجنود عند صبغ الطائرات
الهيكل كان من الالمنيوم وهو ليس ذكاءاً من المُصنعيّن
ولكن كان ذلك بسبب نقص في الحديد
لو كان هناك شيئاً مهضوماً حقه
فهي هذه السيارة
لم يكن يتنبأ احدهم
كيف ان هذه المهضوم حقها كيف اصبحت تالياً
الجيش اشترى كمية منها بالالآف
ولاحقاً تم استخدامها للفيلق الطبي للقوات الجوية
وفي الحياة المدنية كانت لها عدة استخدامات
كـ دبّابة الـ (لاندروفر)
قطار الـ (لاندروفر)
او استخدامها كـ سير كهربائي
او جرافة ثلوج
او سيارة اطفاء
... وللاسف كانت تستخدم ايضاً
كـ حواّمة برمائية
ربما اراد المكتشفون ان يكتشفوا
ارضاً ليغزوها وكانت ارضاً صعبة ولا تُقهر
لذلك اخترعوا هذه
وكانت اول مركبة على الاطلاق
تقطع مسافة 18 الف ميل من (انجلترا) حتى (سنغافورة)
وأول مركبة تعبر مضيق (بيرينغ) مضيق بيرنغ يفصل بين قارة آسيا وقارة أمريكا الشمالية
وكانت الاختيار الأول للمغامر (رانولف فاينس)
للقيام برحلته حول العالم
... في الحقيقة
لقد ساهمت الـ (لاندروفر) في تطورّ العالم بنسبة 60% تلك الايام
ولب الموضوع هو انها بقيت في خط الانتاج لـ 67 عاماً
! سبعة وستون عاماً
الانتاج طوال تلك المدّة لهو امرٌ عظيم
فلننظر لسيارات اخرى عريقة كالـ (بيتل) لم تتجاوز 57 عاماً
والـ (تو سي في) لم تتجاوز 42 عاماً
بدأ حبي لهذه السيارة قبل 13 عاماً
عندماً وضعنا استبياناً لمشاهدي (توب قير)
لإعظم سيارة تم اختراعها
وكنت قد دافعت عن الـ (لاندروفر)
وفازت كأعظم سيارة
كنت اقود الفئة الاولى بذلك الفيلم
وقد كانت بالية ومهترئة
ولكن وقعت في غرامها وهذا مادفعني لشرائها
لتخزينها والاحتفاظ بها
لن انسى ذلك اليوم قبل 13 عاماً عندما اشتريتها
كانت وحيدة كاليتيم في الفناء
لذلك اخذتها معي الى الورشة وفككتها
ثم قمت بتفكيك الهيكل الاساسي
لترميمه وارجاعها الى سابق مجدها
وها هي هنا
... اجل , انا اعني
لقد كنت مشغولاً جداً
الجيد بالموضوع هو
انه لديك العديد من قطع الغيار في حال احتجت اليها
لن تعلم متى ستحتاجها
ليس هناك عاطفة حيال هذا الامر
ولكن لإنها اعرق سيارة تم صنعها
سأحاول ان اكفرّ عن فعلتي بعمل مهمة بهذه السيارة
وهذه نقطة ايجابية اولية
هناك العديد من الاعلانات الرائعة لـ (الاندروفر)
ولكن ما انتم بصدد مشاهدته هو افضل اعلان على الاطلاق
والسيارة هنا ترفع نفسها عبر الونش على جدار السد
عندما تتأخر احد الايام عن عملك
ضع في حسبانك
إنه لا شيء يقف في وجه الـ (لاندروفر)
... حسناً, المطلوب هو
ان الاعلان كان مثيراً مثلما رأيتم
ولكن علينا ان نوضّح
ان ذلك كان خداعاً تلفزيونياً
لإن الـ (لاندروفر) لم ترفع نفسها تلقائياً
لإن الونش على الصدام الامامي تم تصنيعه على بعد خطوات
بجانب الماء
ولكن تالياً تم رفع السيارة
عبر ونش ضخم ومخفي بإعلى السد
لذلك اعتقد انه كخطوة تالية
كتقدير وعرفان وردّ للجميل للـ (لاندروفر)
علينا اعادة تلك الحيلة بشكل صحيح
! يا آلهي
السدّ الذ سأستلقه في (كلاروين) بـ (ويلز)
بعرض 1200 قدم
وما يخيفني شخصياً هو ارتفاعه ذو الـ 200 قدم
ولجعل الأمور اسوأ
السيارة التي معي عمرها 64 عاماً
وبما ان الاعلان الشهير لم يقم بالامر بالشكل الصحيح
فقد قررنا اضافة بعض التجهيزات
فالاعلان لم يكن ظاهراً فيه ونش كبير بما فيه الكفاية
ليتحمل وزن العربة ويرفعها الى اعلى السد
... لذلك صمم احدهم بطبيعة الحال لم اكن انا او (جيرمي)
هذا الونش الضخم
ولنلقِ نظرة على المحرك
لو صعدت السيارة للاعلى ستكون في وضع رأسي
وهذا يعني ان المحرك في الامام سوف يتوقف
وهذه مشكلة, لاننا نريد المحرك ان يعمل لتشغيل الونش
... وكان الحل
محرك اضافي مخصص للونش فقط
وأفضل مافيه انه بإمكانه التأرجح
وبصعود الـ (لاندروفر) للاعلى سيكون افقياً
هذه التعديلات لم تمدّني بالطمأنينة بطبيعة الحال
خصوصاً عندما كنت اقف أسفل السد
! اللعنة
... إنه أكثر
حدّة من السد الموجود بالاعلان
للحظة وجيزة ظننت انني نفذت بجلدي من هذا التحدي
لإنه لم يكن ممكناً لي الوصول الى نقطة البداية
وللإسف المنتجون لم يغفلوا عن ذلك وحلوّا المشكلة
أكره حلاليّ المشاكل
لم يكن هذا الفعل الاّ كطبق مقبّلات
اخيراً أصبحت بالمكان المحدد
كابل الونش كان موصولاً بالاعلى
وكان عليّ البدء بالمغامرة
الونش الخلفي يعمل الآن كما قلت لكم
بسبب الزاوية الحادة
ارغب في الحديث حول اي شي
لكني لا استطيع لذلك فلنبدأ
حسناً, هيا
ها هو الكابل يسحبني
الامور مطمئنة حتى الآن
هذا هو المنظر
! يا آلهي
اعلم ان الامر بطيء
لو زدنا السرعة لتحطم الونش ولسقطت انا والسيارة
بالاضافة الى مشكلة السد الخارجي
بالاعلان كان السد يكسوه طبقة قرميد اما هذا طبقة صخرية حادة
لم آخذ هذا في الحسبان
ماسأفعلة هو اني سأقود حول الصخور الناتئة
التي تواجهني بالصعود
! هناك اهتزاز
لو كان هناك كتابات لقرأتها
بسبب زاوية السد الحادة ظهر لنا مشكلة أخرى
لإن الـ (لاندروفر) يرفع نفسه بالونش الخاص به
فعلى الكابل ان ينزلق في داخل الحاوية بالتساوي
ولو لم يتم الأمر سيتعطّل كل شيء
لايمكنني من رؤية حاوية الونش و المنتجون يوجّهوني
ابقى في مسارك (هاموند) رجاءاً
لإن التحرك بطيء فلديّ الوقت لإفكر فيما لو ساءت الامور
انا لا استطيع الاكمال انا خائف
انا في الحقيقة متصلّب هنا
بإجتياز نصف المسافة اصبحت الامور اكثر سوءاً
اشعر بإن الاطارات الامامية اصبحت خفيفة
لإن هذا الجزء بالتحديد يكون مُقعرّاً مثل البطن
الكابل يرفع سيارتي من الامام من ان تلامس الجدار
لا استطيع ان اصف لكم مدى خوفي
توقف, توقف, توقف
انا متوقف, انا متوقف
بصراحة تبقىّ لي 20 ثانية قبل ان اتغوطّ من الخوف
وأنا اعني ذلك
تجاهل الامر تجاهل الامر
الماء خلف هذا السد يكفي لدعم (برمنغهام)
بـ 79 مليون جالون يومياً
من يحتاج الى هذه ! المعلومات اللعينة الآن
الامور على مايرام
انا في وضع رأسي الآن
! يا آلهي
استطيع سماع صوت الكيابل
استطيع سماع التذبذب في الكابل
كلما اقتربت من القمة
أصبح الكابل أقل قوة
وذلك بسبب وزن الـ (لاندروفر) ووزني ايضاً
سيكون عبئاً ثقيلاً على الونش نفسه
انا سعيد بكل الاختراعات البشرية
وخصوصاً المكابح التي ستوقف عمل الونش
والمحركات وكل شيء
خلال مواجهتي لإصعب تجربة
أصبحتُ اخيراً قريباً من القمة
انا قريب جداً من الوصول وتجاوز السد
مائتي قدم بزاوية رأسية
إنشات قليلة باقية ليرفعنا الونش الى القمة
إنه امر رائع
لرد العرفان والجميل
لهذه السيارة ... ماذا ؟
في هذه اللحظة اخبرني المنتجون بخبر سيئ
وهو ان مكان تثبيت كابل الونش بسقف السد
لايستوعب مرور الـ (لاندروفر) من أسفله للوصول الى السد
وهذا يعني شيئاً واحداً
إنه عليّ النزول مجدداً
هذا يعني ان الونش سيُنزلني مجدداً الى اسفل السد
! ارغب في التبوّل حالاً
شكراً لكم, لم احقق شيئاً
لم أحقق شيئاً
اذن, لقد فشلت
حسناً, وصلت تقريباً الى القمة
اجل ولكنك عدت ادراجك مجدداً
عفواً (هاموند) لو قلت انني ... سأذهب الى (بريستول) ثم توقفت
قبل (بريستول) وعدت اداراجي مجدداً هذا لايعني انني ذهبت الى (بريستول)
سأخبركم شيئاً, لقد اعطيت الـ (لاندروفر ديفندر)
تكريماً تستحقه - ولكنهم بصدد انتاج نسخه جديدة -
وهي مطابقة تماماً للنسخة القديمة
اذن اردت صعود قمة السد ويظهر انك لم تفعل ذلك
لرد الجميل للسيارة التي قلت انه سيتوقف انتاجها بينما هو لم يتوقف
اجل
حسناً هذا يعني انك كاذب وأضعت وقتنا بالمشاهدة
أجل
اعتقد ان حلقتنا انتهت لهذا اليوم
الاسبوع القادم نستأنف حلقتنا
فلديّ انا و (جيمس) الكثير من الاصطدامات والاختبارات
أتمنى ان نراكم حتى ذلك الوقت شكراً للمشاهدة وتصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني