.(معك (بليندا
.أجل
الإسم؟ - .(تشارلز مغيل) -
.زيارة عميل
!(هاهو (جوني
.علمت أنك ستأتي
.لا بأس. لمنظرك يشفي البيابي
.تبدو بخير
.(جيمي)
.آسف لجعلك تأتي كل هذه الطريق
طريق طويلة، صحيح؟
.هي كذلك - .أجل، إني آسف -
...(شيئان أعرفهما حول (ألباكركي
أنه على (باكس باني) أخذ .جولة هناك
ويمنحني مئة حكم، لن أقدر على .تهجئتها أبدا
،على كال حال... كما يمكنك أن ترى
.إني... بورطة صغيرة
.بالطبع أنت كذلك
بنسيان الخسائر المادية .وتهم الإعتداءات
.(إنك تواجه اتهاما بالتعدي الجنسي، يا (جيمي ،لو حدث ذلك
.سيلتصق بك الوصف لبقية حياتك
هذا جنون، مفهوم؟
.(لهذا هراء ملفق يا (تشاك
.بحقك - ...أهذا ما أخبر به القاضي -
هذا هراء ملفق"؟"
لست المحامي هنا، مفهوم؟
.(لكنها فتحة بسيطة من سقوف (شيكاغو
...معتد جنسيا؟ ذلك حتى من بعيد ليس
لنناقش الإستراتيجية، موافق؟
لأني أحتاجك خصب الخيال
.واجعل كل الأمر يختفي
.أتملك خطة للرد؟ .. بحقك
،أعلم أني لم أسهل الأمر عليك
!لكنك.... المنشود
صحيح؟ أعلم أنك تملك مليون ثغرة قانونية
...يمكننا اسغلالها حقيبة خدع كبيرة، كما تعلم؟
تقنيات ذكية؟
وتشكيكات منطقية؟ .(بحقك يا (تشاك
منذ كم لم أرك، خمس سنوات؟
.بالكاد نسمع منك
والآن لما غطتك المشاكل حتى عنقك، لم تستطع حتى
الإتصال بي بنسفك... جعلت أمي تتصل بي؟
!أخذ أمي أمر الإتصال بك على عاتقها
.تركتها تعلم مكاني فحسب
ألم تبكي لها على الهاتف؟ - .ماذا؟ كلا -
ألم تبكي مترجيا أمي المساعدة؟
!ماذا؟ يا إلهي
!إنها تسمع ما تريد سماعه
سأبكي على هاتف مؤجر
.وسط سجن المقاطعة
!يا للهول
أيمكننا مناقشة الإستراتيجية؟
...انظر
.أعلم أني أخ حقير
.إني حقير، وفاشل
،ولو كنت شخصا أفضل
...لأردت التوقف عن خذلك فحسب
.أتعلم؟ لأردت التوقف عن خذل نفسي
وحان الوقت
.لكي أجعل كلينا فخورا
أأنا محق؟
أيها الحارس؟ - .انتظر -
.انتظر، انتظر
.كلا، لا يمكنك تركي
!إذا لم أتخطى هذا، فحياتي انتهت
.طالما تستوعب ذلك
.أجل
...(إذا فعلت ذلك يا (جيمي
.لو...فلا تستغبني
.أعدك ألا أفعل
،كل شيء تقوم به
...كل شيء متورط فيه .كل ذلك انتهى
.أخبرني بما أفعله فحسب
.أيا كان، فسأقوم به
.قله فحسب
من فضلك يا (تشاك)؟
.ساعدني
"لصالحك، اتصل بـسول" (الموسم الأول- الحلقة الثالثة) ("عنوان الحلقة: "ناتشو)
(ترجمة: جمال الدين الجزائري)
مرحبا؟
.أهلا، إنه أنا
جيمي)؟... يا إلهي، ما الوقت الآن؟)
،الثانية صباحا
.(لكنه حسب توقيت (هو شي منه "(يقصد (الهند الصينية"
ماذا؟ ما الذي يحدث، هل (تشاك) بخير؟
أجل، (تشاك) كما هو، مفهوم؟
.كل شيء بخير
.أردت الاتصال بك فحسب
إذا، ما الذي تقومين به؟
.كلا، لن أحدثك بسفالة
ماذا؟
انتظري، أتعتقدين أنه السبب الوحيد
الذي يجعلني أتصل بك في هذا الوقت ليلا؟
...أقصد، أيمكنك
لست سيئا لهذه الدرجة، مفهوم؟
.ولن تكلمني بسفالة أيضا
.حسنٌ، وداعا - .علمت ذلك -
.أمزح معك فقط... ألطف الجو فحسب
أتصل بك الليلة
بواسطة هاتف ذو جودة "بي جي" للمحادثات .بي جي 13" في أسوء حال"
.أقسم لك، كما تعرفين
لكن، لو تقفلي الخط وتأتي .إلى هنا مباشرة
،وقت محدود فقط
فأني أقدم لك تدليكا .وحماما للقدمين مجانا
.أصحيح هذا؟ حسنٌ، في المرة القادمة
.المزيد لي
لابد... وأنك غارقة بالعمل ،على كل حال
بما.. بتلك القضية العملاقة
.التي سقطت مباشرة لحضنك
أي قضية تلك؟ - .لا أعلم -
مسؤول مقاطعة ما أو شيء من ذلك ؟
.كل ذلك بالجرائد
.(كريغ كاتلمان)
!أجل، ذلك هو
العميل الممتاز الذي قام رئيسك الأحمق
.بسرقته ليلا مني
.لا أحد يسرق من الآخر .(كان خيار آل (الكاتلمان
أجل، كما فعلت طليعة (دونر) لما أخذوا .تلك الطريق
.(بحقك يا (جيمي .هاملين) ليس بذاك السوء)
وسأكون نائبته، لو وصل ...الأمر إلى القضاء، لذا
.كن سعيدا لأجلي
كم اختلس (كاتلمان) بالتحديد؟
عذرا... بريء حتى تثبت تهمته؟
إعذريني، لكنني أدفع الضرائب .بهذه المقاطعة
.لدي الحق لأعرف
إضافة، ليس الأمر ككوني . محاميه، أومن ذاك القبيل
.يجب أن أنام، كذلك أنت
.أعلم أن لديك جلسة صباحا
هل اختلس مليونا، أو مليونا وست مئة ألف على الأقل؟
لن أناقش تفاصيل .القضية معك. طابت ليلتك
أين خبأ كل ذلك المال؟
أعني ماعدا شراءه .لذلك القارب التافه
.هو مذنب
.أغلق الخط الآن
.ذاك الرجل... أجل لربما هو هدف الآن
ستأتي لأحدهم بعض .الأفكار الشريرة
،كما تعلمين، إذ لم يعتني (كاتلمان) جيدا بذاك المال
قصدي.... كامل عائلته .معرضة للخطر
ما تقصد "بالخطر"؟
لما ستقول شيئا كهذا؟
ماذا؟
.أدليت أن العائلة قد تكون في خطر
أفعلت؟
.إني ثمل
إني صخب التفكير
.إني أمخض الأفكار برأسي
أمتأكد؟ - .أجل -
...أجل
إذا سأراك صباحا في عمق المحكمة
.(ليلة سعيدة يا (كيم
.(طابت ليلتك يا (جيمي
.لست ببطل
!(مرحبا، لقد اتصلت بفريق (كاتلمان
...(رجاء أترك رسلة لـ(كريغ
(باتسي)، (وارن)
.(و(جوجو
!أو للجميع، بعد الصافرة
!(مرحبا! لقد اتصلت بفريق (كاتلمان
...رجاء أترك رسالة
مرحبا؟
.(إنكم في خطر يا آل (كاتلمان
.في خطر
عفوا، ماذا؟ - كريغ)، من هذا؟) -
.لست متأكدا. انتظر
.أعد ما قلت من فضلك
.إنهم يعلمون بآمر مالك
.احذر
ما الذي تحاول قوله؟
.هذا تحذير، أنتم في خطر
.هم قادمون بغية مالك
إني فاعل خير، عائلتك .في خطر بأكملها
!يعلمون بأمر المال
.لديك إرسال مريع
.إني أحذرك
.يعلمون بآمر مالك، فاحذر
...أتعتقد - أيمكنك إعادة الإتصال من خط افضل؟ -
.أنتم في خطر
.هم قادمون بغية مالكم .مع السلامة
...ماذا قال؟ نحن
.في خطر، سيأتون
...من
من سيأتي؟
..حسن، ما رأيك بهذا قضاء ما عليه مع المشورة؟
.لا يمكنني فعل ذلك - .هذه أول جنحة له -
.(لا يمكني ذلك يا (مغيل - ."لا يمكنني" -
هلا عملت معي هنا في إنجاح ذلك؟
إني أستمع، أليس كذلك؟
.حسنٌ، أنت نوعا ما شاهد
...ما اذي تناولته على الغداء كامل الشواء؟؟
.مضحك
.حسنٌ
.لكن انصت إلي
الثلاثين يوما التي قضاها، والتي هي ستين يوما دينا
.زائد ستين يوما إضافية
.لا يمكنني ذلك
افضل عرض... ستة أشهر بالإضافة ،للوقت الذي قضاه
نصف الوقت للسلوك الحسن.. يخرج .بعد تسعين يوما
.هذا عرضي النهائي - .لن يحدث هذا أبدا -
بحقك. الآن أنت تمزح؟
.هذا أفضل عرض ستحصل عليه
.لا يمكنني ذلك
رجلك قاد تحت تأثير الكحول إلى مركز تجاري
.آخذا بذلك ستة أرواح
.(لحظة، مركز تجاري؟ (ديزماند روهاس
.سطو مسلح على مخزن خمور
.(هاجم أمين الصندوق بزجاجة ( كولوا
.(كنت أفكر بـ(ديريل ريدوود
.حسن، ذلك خطئي .(ديسموند روهاس)
.حسنٌ، أعد من جديد
.لن أعيد
،أكدح يوميا هنا لأجل سبع مئة دولار
اسنشق ناتج حركة أمعائك
،حيث تأتي مباشرة من شرج الشيطان
وأنت لا تستطيع التفريق بين مدع عليه وآخر؟
.تسعين يوما مع حسن السلوك .سنفعل ذلك
.أجل، موافق
.انطق بها، قل إني أرضى بالصفقة
.أجل... أرضى بالصفقة
.صباح الخير
ماذا تقصدين؟ ما الذي قصدته؟
...كلا أخبرتك... كنت ثملا
لما تسأليني ذلك يا (كيم)؟
.اللعنة
.انصت، إني في عجلة حقا
.لا أملك الوقت للحصول على المصادقة
.حسن، تسع دولارات
.لا أملكها
لدي خمس، من فضلك؟
...تعرف القواعد .المال أو المصادقة
!انظر، هذا أمر طارئ
.أمر جدي
.يجب علي المغادرة
،أعدك بأرواح أجدادي
.سأحضر لك الملصقات عندما أعود
.مع أخرى إضافية لو تركتني أذهب
!ٌحسن
!حسنٌ، استجعلني أرجع وأحضر الملصقات؟
!سأعود وأحضرها
!لا أجعلك تفعل أي شيء .هذه هي القوانين
.أيا كان ما يريح ضميرك
!خسئت يا غريب الأطوار
.تلقيت ذلك، أرسل
ما الذي أحضرك هنا يا (جيمي)؟
أنا؟
.كنت أتصفح ماسح الشرطة
.سمعت بوجود نشاط كثيف بهذه الطريق
حسنٌ، لا شيء يخصك هنا، ربما .المرة القادمة
أكان اقتحام منزل؟ هل آل (كاتلمان) بخير؟
.لا نعلم
أحد الجيران كان ينزه كلبه الليلة الماضية
.ورأى الباب الأمامي مفتوحا
.نُهب المكان، ولا أثر للعائلة
...لا وجود لملاحظة، إذن .مازلنا نستكشف
.يجب علي العودة
.أجل بالطبع، وحظا موفقا
لماذا أتيت إلى هنا؟
.إني أدعم صديقة في وقت حاجتها
تريد أن تكون داعما؟ .أخبرني لما قلت ذلك البارحة
،إني أقرأ الطالع فحسب
بنفس الطريقة، علمت باحتياج .آل (كاتلمان) لمحام
...وكل ذلك المال طليق هكذا
.منطقيا، سيأتي أحدهم وراءه
لذا باليلة التي خفت عليهم.. اختفوا؟
.أجل، لجنون ذلك .أمر لا يصدق
...ليس (كريغ) و (باتسي) فحسب
.ولداهما كذلك
ستدلي بأي شيء يساعد على إيجادهم، صحيح؟
.لا أعرف ما حصل لهم
.لا أعرف حقا
،كلما أطلت البقاء هنا
كلما زاد التفسير الذي يجب .(تقديمه لـ(هاملين
.سأكلمك لاحقا
ستخبرنني لو كان هنالك ما أقدر على فعله؟
.سيكون كل شيء بخير
.سينجح ذلك
.حسنٌ، سيتحسن الأمر
.معكم (ناتشو) أتركوا رسالة
....نعم، إني
هذه هي الحفلة التي ذكرتها .ذلك اليوم
.وللأمانة أود مساعدتك
لتهدئة حالتك، قانونيا .وما إلى ذلك
فلتتصل بي على الرقم 146-8729 .في أقرب وقت يناسبك
،لكن عجل من فضلك
.معكم (ناتشو)، أتركوا رسالة
.حسنٌ، (ناتشو) مرحبا
.للتوضيح فقط... أنصت، أنا لا أعلم شيئا
.لم أتكلم مع أحد
.ولا خونة على هذه السفينة
،لكن... بحق جميع المشاركين
.أريد التطرق لحوار فحسب
إذن...على 146-8729
.اتصل بي عندما تتلقى هذا
،إذ لم أقل ذلك قبلا
.الوقت هو جوهر هذا الأمر
....لذا سأغلق الخط الآن .لو أنك تحاول الإتصال
لا وجود لمكالمة تنتظر، لو تحصلت .على إشارة مشغولة
146-8729.
.حاول فحسب، إني بمكاني
يمكنني إخماد هذا .الحريق، لو كان هنالك
.بأفضل الأمال، كل هذا سوء تفاهم
الرقم 146-8729
مرحبا؟
مرحبا (ناتشو)؟
ناتشو)؟)
.سر فحسب
.تمشى فقط
!حمدا لله! ساعدوني - !أرضا! أرينا يديك -
!توقف! على الأرض - أأنتم شرطة؟ -
!أرينا يديك - !ركبتي أصيبتا -
.بحقكم يا أيها الضباط
.أنتم ترتكبون خطأ .(إسمي (مغيل)، (جايمس مغيل
.إني محام
!برفق
.لهو محاميه
محامي من؟
أمتأكدان أنه طلبني؟
أداخل أم ماذا؟
.طلبتني وها قد أتيت
...أود إخبارك أن هذه حركة حكيمة
وذكية جدا... وإني هنا .للمساعدة.. الجميع
.كل الأطرف، لكن أنت عموما
...هذان المحققان
.منحاني فركة أذن للتو
.ومما أخبراني به أن الأمر عويص
سأسرده عليك
.لكي أعرف أننا على نفس السطر
سيدة بالحي رأت شاحنة مشبوهة
(تركن في الشارع بجانب منزل آل (كاتلمان
.لليلتين
.دونت رقم السيارة
.كان رقم شاحنتك
.تعقبت الشرطة شاحنتك
فتشوها، ووجدوا بقع دم عليها
.لذا... ها نحن ذا
يتصلون بمكتب التحقيقات .لإدخاله في هذا
.مما بجعلها فدرالية
.(لسيء ذلك يا (ناتشو
،سيء جدا
،لكن لو أخبرتني بمكان العائلة
...لو سلمتهم لي
...مساعدة كاملة، ندم من العمق
إني ألتمس شعورا جيدا حول تقليص حكمك
.إلى الحد الأدنى... ألا وهو ثمانية عشر سنة
إنهم يأخذون أمر السلوك الحسن ،بعين الإعتبار
.إبدأ من هنا تماما
.قلي أن العائلة بخير
.والأطفال على ما يرام
أتريد إخباري بأفكارك، وطريقة دخولك؟
أتبدو لك خطة يمكنك التستر بها؟
.أيها البائس اللعين
.فعلتها بي - ماذا؟ -
،قمت بمنح مخططي لفريق آخر
.والآن تلفقها لي
ما بالك؟ أأكرمتك الشرطة؟
.لأنك تتكلم كشخص بصدمة في رأسه
أأنت مضحك في بالك؟ - ما الذي تقوله؟ -
أتعني أن لا علاقة لك بذلك؟
.كانت شاحنتك بالخارج
لم تكن هناك؟ - .بلى -
،كنت أفحص المكان
.أكتشف طرق الخروج والدخول المثلى
.متى ينامون... وكل ذلك
.كانوا بأحسن حال عند مغادرتي .هذا ما حدث
لا علاقة لك بما حدث لآل (كاتلمان)؟
.لم أكن بالمنزل قط
وماذا عن الدم بشاحنتك؟
،أخذوا عينة للحمض النووي
كل ما سيجدونه هو دم .توأميك المتزلجين
بالإضافة للغائط
.الذي طرحته عندما كنت هناك
ومنذ ذلك لم يدلف أحد .ظهر تلك الشاحنة
.لا أفهم
.هذا ما أعي.. يا أيها المستشار
.أخبرت شخصا واحدا بخطتي
.ألا... وهو أنت
.والآن هذا هو حالي... معتقل
.فلنكتشف ما حصل
.ليس لي علم لا بتلفيق ولا بفريق آخر
.أتدري؟ لا يهمني حتى
،الشرطة بالخارج الآن تحوم برزقي
ولو وجدوا شيئا علي أو .على شركائي، ذا حجة
.لذلك سيكون سيئا لك... سيء بحق
...سيء؟ كما
...أخرجني من هنا اليوم
.أو أنت هالك لا محاله
.سألتك لو علمت شيئا
أما تمثيلك للمتهم الرئيسي .لم تخبرني
.لم أعرف ذلك الوقت
أصرح بشيء؟
ماذا؟ - أأخبرك بمكان العائلة؟ -
.هو لا يعرف ذلك
ما معناه ذلك؟
أأعطاهم لأحد آخر؟
.لا يعرف لأنه لم يفعل
.يا إلهي، ارحمني رجاء
امنحونا دقيقة فحسب؟
.العائلة بخطر حقيقي
.لا يجب عليك الإلتزام بقانون الخصوصية (تقصد الخصوصية بين العميل والمحامي)
.لست كذلك
،يمكن أن تكون العائلة مدفونة بصندوق
.تتنفس الهواء خلال القش حاليا
،وإني آسف إن كان هذا حالهم
.لكن عميلي لم يفعل ذلك
لما أنت متأكد هكذا؟
أتعلمون ما ستقومون به؟
استدعو خبراءكم، مفهوم؟
،وافحصوا عينة الدم من تلك الشاحنة
،لأني أضمن لكم بليونا بالمئة
.(ليست لآل (كاتلمان
لمن إذن؟
.ليست لهم، افحصوها وحسب
،سيأخذ ذلك أسابيعا
هذا لو تحصلنا على حمض نووي .لنقارن به
حسن، أليس ذلك مريحا؟
،تمسكون رجلا بريئا الآن
والذي أطالبكم بالإفراج عنه !مرفوقا بإعتذار
.انظر، لا يوجد متهمين آخرين
.لا يوجد دليل يشير لأحد آخر
،حسنٌ، إذن. أود رؤية مسرح الجريمة
.لأنكم تفوتون شيئا يا رفاق
.تبا لك !!"فاتنا شيء"
...كلا، أيها المحققان .هي فكرة صائبة
صائبة؟ - .نعم -
.يجب أن ندعوا السيد (مغيل) للمنزل
لماذا؟
أجل، لماذا؟
ما الذي فاتنا إذن؟
...هذه غرفة الإبن .وارن)، بالثانية عشرة من عمره)
.(غرفة (جوجو
.هي بالسابعة
لا بأس، أردتني أن أحقق؟
.أنجزت المهمة
...لكنني أخبركم .عميلي لم يفعلها
لدينا علم بأن (فارغا) كان خارج المنزل
.يوم اختفاء العائلة. وتلك حقيقة
دافع عن الرجل كما تريد
.بعد أن نعيد العائلة آمنة
.إبان ذلك، ساعدنا
أين الدمية؟
مكان ماذا؟
،لديها أحذية صغيرة، بعض الملابس
،طاولة وكراسي، مسرحة شعر
لكن أين الدمية بين كل هذه الأشياء؟
،بكل صورة لهاته البنت
.هي تحمل الدمية نفسها
فأين الدمية إذن؟ - وما أهمية ذلك؟ -
،الدمية اختفت.. وكذلك البنت
،مما يعني أنهما معا على الأرجح
...ومنه
.لا أملك فكرة عن ذلك
.ومنه أن البنت لم تسحب للخارج
.ذلك ما يبدو - .انتظر -
ما الذي تقوله؟
.لربما (الكاتلمان) لفقوا اختطافهم
.طفح الكيل. انتهيت هنا، لنذهب
.ذلك منطقي جدا - بأي وجه يكون منطقيا؟ -
لماذا سيفعلون ذلك؟
لقد سرقوا أكثر من مليون دولار، صحيح؟
،تريد الحصول على كل المال
.فماذا ستفعل؟ أتهرب؟ كلا، لا يمكنك
!لو تهرب سيعلم الجميع بجرمك
لو خطفت فستكون الضحية، صحيح؟
.نظموا ذلك ليبعدوا الجميع
.رجالكم يبحثون في المكان الخطأ
من يعلم كم ميلا قطعوه خلال (كندا) أو (ميكسيو)؟
.يجب عليكم إعلان ذلك
.بحقكما
ألا تعتقدان باحتمال صحة كلامي؟
.أمر بعيد ...الحصول
من المستبعد؟ - .كل سيارتهم هنا -
،لا يوجد تقرير عن سيارة .خدماتية آتت للمنزل
.ولم يأخذوا أي وسائل نقل أخرى
أتحققتم من كل ذلك؟ - .أجل -
...وأمر الدمية لم يفتنا .علمنا بضياعها
أين هي إذن؟
.ملأ الخوف البنت، باكية
ترك الخاطف البنت تأخذ .الدمية لتصمت
ماذا؟
لا تعتقد بإمكانية ذلك؟
.يجب أن أكلمك على إنفراد
.لابد أن أخبرك بأمر سرا
.وعديني ألا تغضبي مني
.محال وعد كهذا
.(اتصلت بآل (كاتلمان
بعد إنهائي لإتصالي بك، منحتهم .إتصالا تحذيريا
تحذيري؟
أجل، خفت أن رجلي (فراغا) سيسعى .وراء مالهم
.وذاك ما حصل، كان سينهبهم
.استنتجت ذلك من محادثتنا
،كانت بين محام وعميل
.وكانت هنالك، كما تعلمين، مشاكل ثقة
لكنني اتصلت بهم بشكل .مجهول لأحذرهم
بشكل مجهول؟
...لم تقم... يا إلهي
لم تستعمل صوت الروبوت الجنسي، أليس كذلك؟
،بلى، بالأنبوب وما إلى ذلك
بحيث قد ملأ قلوبهم رعبا ،على الأرجح
،ومنه غادروا كما تعلمين
،"دوني هذا تحت "غير عمدي
لكنك... تصديقيني الآن؟
.عظيم
.الآن يجب علينا إيجادهم
أقصد... أوالأفضل أيضا... دعي الشرطة .(تفرج عن (فارغا
لأني حاليا في طريقي .نحو منطقة الخطر
حسنٌ، لما أنت في خطر؟
.ناتشو فارغا)... لم يختطف العائلة)
.لكنه طالح... لجدُ طالح
،ولو استمرت الشرطة بالضغط عليه
سيحدون شيئا
،ولما يحصل، سيلموني
.وعندها رجاله سيجعلون آخرتي فرما
.(أخبر الشرطة يا (جيمي
.كلا... محال أن أشي بهذا الشخص
.لتكون حياتي جحيما
كلا، لابد وأن أقنع الشرطة .بصحة قولي
،)أجعلهم يلتفون بعيدا عن (ناتشو
.(ويعجلون بإمساك أل (كاتلمان
وإذ لم يمسكوهم أبدا؟
آل (كاتلمان)؟
حسنٌ، التقيت هؤلاء القوم، صحيح؟
ليسوا بالناس العباقرة، أليس كذلك؟
،سيمسكون لو بحثت عنهم الشرطة
ستخبرينهم بفعل ذلك، صحيح؟
مكتب التحقيقات كذلك، سمعت أنهم .سيتدخلهم في هذا
لما سيستمع المكتب إليّ؟
حسنٌ، سيستمعون إلى (هاملين)؟
...مكتب الشرطة على الأقل .(كلمي (هاورد
.اشرحي الأمر له
.لديه نفوذ بين أولئك الناس
..ماذا؟ أهذا رفض أم
.لن يوافق (هاملين) أبدا
.آل (كاتلمان) عملائنا
.ذلك سيعني تجريمهم
.أترين؟ لهذا يكره الناس المحامين
.هذا اتصال من (هاملين)، وهو لن يوافق أبدا
ولو استمع إلى حتى، فتعرف .أني لا أقدر
...آسفة. إني
.أفهم ذلك
إلى أين تذهب؟
.(سأذهب وأتحدث لـ(ناتشو
.سأحاول جعله يستمع للمنطق
!لأترجاه
.هيا
!بحقك
.صحيح، أجل
كنت أحمقا، مفهوم؟
،لذا... سأدفع ما أدين به لك
بالإضافة لاهتمامك، هذا لو سمحت .لي بالمرور
.أقترح عليك إيجاد موقف آخر
موقف آخر؟ في أي مكان؟
.لا يهمني
،في الواقع... ذلك شغلك
.لذا وللتوضيح. فذلك يخصك
لذا لتخرج التذكرة وافتح .البوابة، رجاء
.معناه أني لا أملك الوقت لهذا
!لا بأس
.سأركن هنا
.لا أعتقدك تريد ذلك
صحيح؟
ماذا ستفعل؟ ألديك حفاظ مليء هناك؟
أسترميني به؟
أتمضغني حتى الموت؟
...كنا نتكلم عن العائلة .أبوين وطفلين
محاميه اختلق هذه النظرية
بخصوص تلفيقهم لذلك .وهروبهم بالمال
أتعرف القصة؟
.أجل، أمين المقاطعة مختلس المال
.قرأت الجرائد
حسن، لدينا رجل العصابات
.مشكلتنا الوحيدة هو غريمك هناك
يجب عليه مساعدتنا لجعل .عميله الحقير يتكلم
ما رأيك؟ أمشترك؟
.ساعدنا ببعض الخير
.بالطبع
...حسنٌ، هاهو العرض .هاجمت هذا الرجل
.ارحمني. بالكاد لمسته
.لكنك وضعت يدك عليه أولا
.إصبع... وضعت إصبعا عليه
،حسنٌ، أيا كان تفسيرك
.مازل ذلك تهجما
الآن، هذا الرجل المهذب ،ينوي نسيان هذا
.ولا رفعا لدعوى، وهذا إذا ساعدتنا
يجب عليك جعل عميلك
.يخبرنا بمكان حجز العائلة
انتظرا، إني الرقم القياسي .بعينه في هذه الخدعة
ناتشو) ليس الفاعل، فهمتما؟)
.(لا أحد اختطف آل (كاتلمان !لقد لفقوا اختطافهم
You're gonna keep playing that line, it's gonna go rough. .أستستمر بلعب تلك النوتة؟ ستكون صعبة
.أتعلمان؟ إفعلا ما تريدان
.لا بأس، لنمضي... نحو الحجز
.بالطبع
.حسنٌ
.لخاتمة ممتازة ليوم ممتاز
.انتظروا لحظة يا رفاق .غيرت رأيي
عفوا.. لماذا؟ - .لا أريد رفع دعوى -
.ناقشنا ذلك .تريد رفع دعوى
.كلا، لا أريد
ما الذي تقوم به يا صاح؟ .اعتقدت أنك بصفنا
.كلا، لم أقل ذلك، يا صاح
إذن ماذا... حصلت على فرصة لفعل الصواب، وتهدرها؟
.أجل، إنها خسارتي على ما أعتقد
.(كاغني)، (ليساي)
،متى ستدركان مدى خطئكما بكل هذا
.سأقبل مأدبة طعام كـاعتذار
.كثيفة الأنناس
.تمهل
كيف لك أن تفك أسري هناك؟
.انظر، إني عائد للعمل
لما لا تصمت بينما تتقدم وتمضي في طريقك؟
كلا، أرفض تصديق ذلك لأنك
.تملك شيئا كالقلب داخل جسدك
لن تملك قلبا داخلك
.بعد خمس ثوان
حسنٌ، لا تخبرني. موافق؟
.أعلم مسبقا سبب فعلك
صحيح؟ وما ذلك؟
.لأنك تصدقني
.تلك العائلة لفقوا اختطافهم
.حسنٌ، إني أصدقك
!علمت ذلك
!وأخيرا شخص صدقني
لماذا تصدقني؟
.بسماعي للتفاصيل، قصتك منطقية
...بالطبع هي كذلك، لكن
،محامي الشيطان"... كما قالت الشرطة"
.سيارات آل (كاتلمان) مازلت بالمنزل
.لا يوجد سجل على خروجها
فكيف غادروا البلد؟
.لم يفعلوا
.لغريب أمرهم، لم يخرجوا من حيهم
ماذا؟ أعادوا؟
ركز معي، لما كنت بالعمل ،)هناك بـ(فيلادلفيا
...مرت علينا هذه القضية
..تمهل
الآن انتظر.."بالعمل'' أيعني شرطيا؟
...اختفى وكيل المراهنات بعد سرقة
لرعاة بقر لصوص... نهب ستة ملاين من المراهنات
وغادر المدينة عندما سارت الأمور .عكس مخططه
الآن، الجميع اعتقد أنه على .(شاطيء بـ(البهاماس
.(أو ميتا بجرود الصنوبر في (جيرسي .لم يكن كذلك
كان بعيدا بمسافة بابين عن مسكنه .في منزل محجوز
مختبئا هنالك لستة أشهر .بدون إشتباه أحد
لكن لماذا؟ لماذا لم يهرب؟
.ذلك ما كان يتوقعه الجميع
تلك فطرة الإنسان بحيث .يبقى قريبا من بيته
ولو آل (كاتلمان) هؤلاء عرفوا ،طريقة فعل ذلك
.فذلك ما فعل
.لا أحد يحب ترك بيته
.أعرف، ذلك رائع جدا
لنتقن هذه الأغنية بحق. موافقون؟
...لنفعل ذلك
♪ كان هنالك مزارع يملك كلبا ♪
♪ و (بينغو) كان اسمه ♪
♪ (ب - ي - ن - غ - و) ♪
♪ .و(بينغو) كان اسمه ♪
♪ كان هنالك مزارع يملك كلبا ♪
♪ .و(بينغو) كان اسمه ♪
♪ ( ي - ن - غ - و) ♪
♪ .و(بينغو) كان اسمه ♪
♪ كان هنالك مزارع ♪
♪ .يملك كلبا، و(بينغو) كان اسمه ♪
♪ ( ي - ن - غ - و) ♪
.هذا أنا، أنصتي لهذا
♪ (ن - غ - و) ♪ ♪ .و(بينغو) كان اسمه ♪
♪ كان هنالك مزارع يملك كلبا ♪
أتسمعين هذا؟ .وجدت عملائك الحمقى
♪ (غ - و) ♪
.إنها قصة طويلة - ♪ .و(بينغو) كان اسمه ♪-
.اسمعي، سأعيدهم إلى مسكنهم
.سنلتقيك هناك
.امنحيني ساعتين
♪ .و(بينغو) كان اسمه ♪
.كان هذا رائعا، يارفاق
أجل، أعتقد أننا نستطيع الغناء .لمرة أخرى قبل النوم
أيجب علينا؟
،لا أعلم ما تريد
but I would love a little لكنني أحب أن أغني القليل
"جون جايكب جينغولهايمر شميت"
أجل... أتعلمون؟
لنستمتع بهذه، موافقون يا (فريق (كاتل)؟
...لنفعل هذا
!(ها هو ذا (جوني
.(مرحبا (وارن
.(آسف على هذا يا (جوجو
أنا العم (جيمي)، مفهوم؟
الآن، سييقوم والداكما .بإنزالكما من الجبل
عائدان بكما للمنزل، أجيد هذا؟
.أجل، أترى؟ هم متحمسون
سيد (مغيل)، أيمكننا مناقشة ذلك؟
.كلا، أفته ذلك؟ انتهى أمرك
لموا متاعكم .لأننا سنعود
.للحضارة تنتظرنا - .وأخيرا -
انظر، أبإمكانك... رجاء، إبإمكناك فحسب
مناقشة ذلك خلال العودة؟ - .ليس بالخيار -
إما أن تفعلوا هذا من قرارة أنفسكم
.أو ستأتي الشرطة وتجركم جرا
.لنذهب
.كلا
.حان وقت الإبحار - !كلا -
.بل ستفعلون - !كلا -
!ذلك سيحدث- !كلا -
!(بلى سيحدث،... يا آل (كاتلمان
!كلا !أنتم تفعلون ذلك الآن -
!كلا
.أجل
(ترجمة: جمال الدين الجزائري)