أردت مقابلتي آنسة (ويلاند) ؟
نعم، لا يمكن لسيد (كورتز) التواجد هنا
أنه فالخارج للقيام ببحث
وهذه اشارة الى عملية ازالة شعر ظهره بالليزر
هذا الرجل كالسجادة المشعرة واتمنى أن يموت قريباً
(لقد مر أسبوع يا (زيلدا هل لديك اجابة؟
نعم
بشكل ما
بشكل ما ؟
الأمر معقد
بالطبع أنني كنت أحلم بأن أصبح شريكاً هنا
.. ولكن التوقيت
صعب
ماذا تعنين بصعب؟
أهلاً
هناك شئ في فمك؟
خبز البرتزيل
تقديراً لكوني محاميةً قديرة
والتي هي وظيفتي تهاني
سوف أتحدث أنا
صديقتي السابقة(مادلين) في المدينة
وتريد المكوث في منزلي لعدة أيام
هل لديك مشكلة؟
يعتمد الأمر هل هي جذابة؟
أعتقد بأن علاقتنا قوية كفاية
"لأتمكن من قول "نعم
متى تواعدتم؟
منذ سنوات عديدة
وحالتها الاجتماعية الآن؟ مخطوبة
لا بأس
رائع
سوف تصل الساعة السابعة
وتريد مقابلتك
اذا .. سوف تأتين عندها؟ هذا رائع
لم أقابل واحدة من صديقاتك السابقات من قبل
لا أستطيع الانتظار لتقييمها
يا آلهي أهلاً
(لابد أنك (زيلدا نعم
.. أنا أنت جذابة ومبللة بالعرق
(مادلين) أنت (مادلين) أهلاً
لقد نزلت للتو من الطائرة وركضت عشرة أميال بشكل سريع
!! يا المصادفة
لقد أكلت حلقات البصل للتو عند الاشارة الحمراء
أندرو) لم تخبرني بأنها مضحكة)
أنت مضحكة
أدخلي لم يخبرني
أنك لائقة بدنياً
حسناً أنا مدربة شخصية
في اجازة الأسبوع
أنه فترة راحة من عملي
في مؤسسة دراسات الملاريا
ماذا؟ يبدو أنكن تعرفتن على بعضكن البعض
نعم شكراً لك نعم
متى ستغادرين؟ كم ستظلين هنا؟ أسفة
سوف أمكث عدة أيام
أردت أن أقضى ما يمكنني من الوقت (مع صديقي الرائع (أندرو
بعد كل ما حصل
ماذا حصل؟
(خطيبي (جيري
(وشريكه في العمل (جيمس
لقد أخبرتني (مادلين) للتو بأنها فسخت خطوبتها
حسناً الأمر محزن لكنه صحيح
أنا امرأة عازبة جاهزة للانقضاض على فريستي
أستطيع التنبئ بأن هذا القصة لن تنتهي بشكل جيد
ما هذا ؟
لم أعد أعلم ما هذا
أشكرك لقدومك الليلة أعلم أن ظروف العمل يمكن أن تكون غريبة
هل تعلم ما هو غريب؟
أن صديقتك السابقة
تنفصل عن خطيبها
وخطوتها الأولى
هي النوم على أريكة صديقها السابق
هذا غريب قليلاً.. قليلاً
اذا كان يزعجك الأمر يمكنني حجز غرفة فندق لها
(مثل فندق (روزفلت
لا أريد أن أكون هذه النوع من النساء
وأعتقد بأنه تقام هناك مسابقة ما
في اجازة الأسبوع أعتقد بأن كل الغرف محجوزة
ثقي بي نحن لا نصلح الا أن نكون اصدقاء
تقربنا من بعضنا في الماضي
لأن أمهاتنا كن متوفيات
ووقفنا بجانب بعضنا البعض في الأوقات الصعبة
هذا كل ما في الأمر
وبالتحدث عن الأوقات الصعبة
تصنع أمي طبق حلويات شهير
وهي تقول أنه بامكاني دعوة الفتيات كيفما اشاء
(عندما كنت تواعدين (أندرو
كنت أستمع لكما عندما تمارسون الجنس
وأعتقد أني أعرف ماذا تحبين
أعتقد بأن علي انقاذها؟ هل نحن متفقين؟
نعم أنا كنت خائفة من لا شي
أثق بك بشكل كامل
أعلم أنه لا يجدر بي الخوف
لم تكوني خائفة من لا شئ لا يجب عليك الوثوق به
لديك الكثير لتخافي منه
ماذا تتحدثون عنه يا رفاق؟
شعرنا جميعاً بهذا في اللحظة التي رأيناها فيها
صديقة (أندرو) السابقة تريد سرقة حبيبك
وأنا أعرف لأنني سرقت حبيباً من قبل
في الماضي اذا كان عدد الشقوق في سريري
يساوي عدد الأحباء الذي سرقتهم
لكنت أعتقدتي أن رفيقتي في السكن هي حيوان قندس
لا تدعي غريبات الأطوار ينسينك جوهر الموضوع
هذه المرأة جالبة للمشاكل
ماذا أفعل؟
من المفروض أن تنام في أريكته لمدة يومين
الشئ الوحيد الذي تفهمه سارقة الحبيب
هو القوة الغاشمة
ولهذا عليك ضرب هذه الساقطة
بجورب مملوء بالبرتقال
حسناً للمرة الثانية لا تدعي غريبات الأطوار ينسينك جوهر الموضوع
يجب عليك تحويل تركيزها لرجل أخر
أنها تذكرني بتلك الحانة التي ذهبنا لها في مهرجان اكتوبر
هل تذكر؟
تزحقلت ووقعت على قطعة خشب
لا زالت الندبة على مؤخرتي
ها هي
أعتذر عن خط التسمير
لا نعم
لا لقد أظهرت مؤخرتها له
أنا أعلم
هل أضيع وقتك؟
لا هذا رائع حقاً
بالأضافة الى أنني لست مضطرة للذهاب الى تدريبات أبنة زوجي
وهي ليست موهوبة
حسناً
أنه لفكرة ممتازة (ترتيب موعد (لمادلين
..هي و (جاي)
يقوم (جاي) بعمل رائع نعم
أنا أفهم ما تريده النساء
هل تفهمني؟ نعم أفهمك
هو وسيم أليس كذلك؟
نعم، اذا كنت تحبين المؤخرات المسطحة
ماذا؟؟ ألا يمكن للرجال أن ينتقدوا بعضهم البعض
كيف تعرفينه على أية حال؟
مع .. مع
يا الهي (أخبرني(جاي
أنكم كنتم تتواعدون
أليس هذا مضحكاً؟
مضحك جداً
حسناً أسفة
اذا لقد رتبت موعداً بين صديقة حبيبك السابقة
وصديقك السابق
.. هذه حركة
عبقرية "كنت سوف أقول "طفولية
هو من بدأ الموضوع
حسناً علي السؤال
هل كان قصدك ترتيب موعد لها؟
أعني، هيا أعترفي
كنت متضايقة من بقائها معي
وكنت تريدين اثبات وجهة نظرك
لا أريد ذلك كنت أريد أن تواعد (مادلين) رجلاً جيداً
ومن محاسن الصدف أن كل اصدقائي السابقين جيدون
ألم يكن صديق مشارك في برنامج "القبض على المجرمين" ؟
لا لقد قلت أن أحد المجرمين جميل المنظر
قبل أن أعرف ماذا كنت أشاهد
على أي حال (سوف تكون (مادلين) محظوظة لمواعدتها (جاي
لا يمكن تفويته
وهي كذلك هي ذكية ومضحكة
وهو رياضي ويقرأ تقريياً 100 كتاب يومياً
حاولت إعطاء كليتها لرجل لا تعرفه
ولكن لم يمكنها ذلك
وبحث الملاريا موضوع لا يستهان به
(أشكرك لترتيب موعد لي مع (جاي
.. ولكنني
لا أعتقد بأني جاهزة للمواعدة بعد
وهو ليس نوعي المفضل من الرجال
نعم أنت أفضل منه على أية حال
وهو رجل لا يفوت لا يفوت
هما شخصان مميزان
أهلاً أهلاً
بماذا سوف تفكرين اذا التقطت القلم بهذه الطريقة؟
بأنك تحاولين اغرائي؟
أتحاولين اغرائي؟ لا
تعالي انظري
هذه المرة الثالثة
نعم
أقوم بدعوتك لزيارة المكان وتقومين باثارة الفوضى فيه؟
اذا عدد الأقلام دلالة على شي ما
فأنه دلالة على نجاحك
مادلين) هنا)
لسبب واحد
وهو استعادتك
هل يمكنك اعطائي دقيقة؟
بالطبع شكراً
صباح الخير
ألهذا السبب لم تكن مهتمة (بجاي)؟
كم قلم يجب على الفتاة اسقاطه
حتى تفهم التلميح؟
اذا لا تمانع سوف اجرب حظي مع هذه الفتاة
هل تعتقد بأن لديك فرصة معها؟
هي تريد شخصاً مبدعاً ولطيفاً وليس شخصاً غريب الأطوار
"سمتني مجلة "ال ايه ويكلي
واحداً من أفضل مشغلي الاسطوانات الشباب
لحظة أنت (دي جي دينيش)؟
الحضور الى مكتب الرجل
هي حركة سارقة الحبيب الكلاسيكية
قضيت مرةً ست ساعات في "مؤسسة "مورجان ستانلي
سرقت حبيبن اثنين وبدأت نظام للتقاعد
كان يوماً جيداً
لقد وقعت في حب شخصيتك المحبوبة والمتفائلة
صاحبة النظرة الايجابية للعالم
ولكن أعتقد أنك في هذه الحالة تتصرف بسذاجة
لا أتصرف بسذاجة
لا تحبني صدقيني
هل تتلقى اتصالاً سيئاً؟
أعيد .. ساذج
نعم، نعم أشكرك جداً يا سيدي
سوف أخبر العميل
(أنا أسفة لعدم نجاح موعدك مع (مادلين
أعتقد بأنها نحاول نسيان علاقتها الماضية
الأمر وارد الحدوث
أعتقد بأني أعلم سبب مقابلتك لي
حقاً؟ هذا أمر طبيعي
لا يزال الأصدقاء يكنون الحب لبعضهم البعض
ربما تكنين لي بعض المشاعر الخفية
ولهذا أردت رؤيتي
لكن لا يمكن حصول هذا أنا في علاقة
(أندرو) للتوضيح فقط
أتيت هنا لأني أعاني من بعض المشاكل
وأردت دعم الأصدقاء الامحدود
أسفة لاعتقادي بأنك صديقي الداعم
أنا أفهمك بالكامل
في بعض الأوقات يكون لك ذكريات جميلة مع شخص ما
ومن الصعب نسيان هذه الذكريات
هذا ما أعنيه بالضبط
لم تكن تريد استعادتي على الأطلاق
هل هذا صحيح؟ لا
تبدو غاضباً أنا غاضب
(تخيلي لو اجبرتك على الذهاب الى (جاي
"وقول "أعلم أنك لا تزال تحبني
صحيح، نعم (اذا قلت هذا (لجاي
سوف يغضب
غير أن الحال مختلف هذه المرة
لأنه قام بتقبيلي
ماذا فعل؟
ادخل لسانه في فمي
وعندها حاولت ابعاد لسانه بلساني
ولكن كانت هذه الخطوة الخاطئة
لأنها زادت من حدة القبلة
"توقفي عن قول "قبلة
قمت بتقبيل صديقك السابق؟
ولكني قمت بايقافه في الحال
ولم أكن أعلم بأنه يكن لي هذه المشاعر
أنا أسفة
(إذا أولا، تفسدين علاقتي بصديقتي (مادلين
ومن ثم تذهبين لتقبيل (جاي) ؟
سوف أقوم باصلاح المشكلة
يجب عي الذهاب حسناً
أنها نافعة
(دينش) يا رجل
.. هل تعرف أن (دينش) هو
قام صديق (زيلدا) السابق بتقبيلها
أنه وقت الحرب هيا بنا
يا غرباء الأطوار هيا بنا
سوف نهجم
(على رجل اقدم على تقبيل (زيلدا
من يود مرافقتنا؟
أنا
.. سوف أهدم حساب هذا الرجل البنكي
فقط اعطني اسمه
وسوف امطره بالسخرية والتهكم
من مسافة آمنة
هيا بنا أو لا داعي
لنشغل الهيلكوبتر مع ذلك يجب علينا الذهاب في سيارتين
لأنني لا أعتقد أن سيارتي تكفينا جميعاً
نعم بالطبع يجب على أحدكم قيادة السيارة
لأن كنت أشرب طوال اليوم
(مادلين) هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
نعم كنت أتدرب
قبل اللحاق برحلتي
قررت الذهاب قبل موعد رحيلي بيوم
.. اذا
(أعرف أنك حظيت بمحادثة غريبة مع (أندرو
.. لذا أردت أنا أسفة هل يمكنك النهوض؟
لا أريد أن أبقى هنا
اذا كان (أندرو) يعتقد بأني أريد استعادته
عندما قال هذا بعض ما قاله
حسناً كل ما قاله
كنت أعتقد بأنك أتيت لسرقته
نعم لقد كنت صائبة
عذراً ؟
شعرت بالوحدة بعد فسخ خطوبتي
(وفكرت بأنه يجدر بي العودة هنا و استعادة (أندرو
أليس مضحكاً أنك أحسست بذلك
نعم أليس كذلك؟
هذه فكرة سيئة يا رفاق
اذا قام رجل بتقبيل حبيبة صديقنا
فهو قام بتقبيل كل صديقاتنا
لا يملك أي واحد منكم صديقة
هذا اختيار نريد الأستمتاع بحياتنا
الالحان هي صديقتي حالياً
أتعمد الأصطدام بالناس عند مروري في الشارع لأشعر بالأتصال الجسدي
أنت تخيفني أنت موقوف مؤقتاً من المشركة معنا
حسناً لقد وصلنا
هل أنتم مستعدون للذهاب الى السجن يا رفاق؟
لا
(أخرج يا (جاي
هذه اخر مرة
تقبل فيها صديقة (أندرو) في الفم
ستو) لا يتوجب عليك حقاً فعل هذا)
ماذا يحدث هنا؟
سوف أخبرك ماذا يحدث يا سيدي
لقد خدمت بلادنا بشرف
ولقد ملكت الحق
بأن تقبل أي امرأة تريدها
وهذه بطاقة دخول لملهى (هاكسان) في لاس فيغاس
لرؤية وصلتي الموسيقية ماذا ؟
وهذه 40 دورلا (الوفاء دائماً)
لست حقاً جندي في البحرية
أنا أدعي ذلك لاشارك في برنامج "ذا برايس از رايت"
هم دائما يختارون الجنود للمشاركة
اذا تقوم بتقبيل حبيبات الرجال الاخرين
وتكذب لتشارك في برامج المسابقات
أعني .. أنت عبقري
اذاً لندخل،ونحظى ببعض الشراب
ومن ثم لنذهب الى متجر سلاح البحرية
ونفوز ببعض الدراجات المائية
ما هذا يا رفاق؟
ما الذي تفعلونه .. ؟
أريد الحصول على مكنسة كهربائية
أفضل هجوم على الإطلاق أخرس
سوف أقود السيارة
أعلمي فقط أنني لم أقصدك أنتِ
نعم أنا أعلم
في اللحظة التي حاول فيها (أندرو) حماية علاقتكم
وعندما رأيت كم يحبك
أنسحبت على الفور
ماذا تعنين بالإنسحاب ؟
مثل اظهار مفاتني
ولعق المصاصة بشكل موحي
نعم أنا أعرف
مصاصة
أعتقد أنه لهذا السبب كان من الصعب علي نسيانه
أعني، عندما ألتقينا .. بدا الأمر
مختلفاً كيف؟
حسناً كنت أعيش في سان فرانسيسكو
والتقت عيناي بعيني هذا الشاب في المطار
وبعدها بأسبوع أنتقلت إلى لوس انجلوس
وذهبت الى مقهى ووجدته هناك
بالنسبة لي كانت مصادفة رائعة
ولكنه قال أنه من المقدر حدوث ذلك
.. أنتظري
أليس هذا ما قاله لك في موعدكم الأول
عن كيف تقابلتم؟
نعم
ليس رائعاً
ماذا تفعلين هناك؟
ماذا تفعل هنا؟
غادرت العمل مبكراً لأذهب لتأديب صديقك السابق
وأقوم الآن بإكمال عملي
هل ضربت (جاي) ؟
هل تعرفين أنه يكذب للإشترالك في برامج امسابقات ؟
وأنه قام بسرقة أصدقائي
ماذا يمكنني القول؟
يبدو لي أني أنجذب للرجال المخادعين
هل تقصديني؟
نعم
أتعلم، أنت الرجل الذي
(قدر لنا أنا و (مادلين
أن نكون معه
كم امرأة قلت لها هذا الكلام؟
هل هذه طريقتك لجذب النساء؟
هل تعتبر القدر وسيلتك لجذب النساء
لا
انظري
أعتقدت بأنني ما قلته معها
ولكنني أعلم أنني أعنيه عندما قلته لك
حسناً، صحيح
وعندما لا تنجح علاقتنا
فأنك سوف تعنيها مع الفتاة الأخرى
زيلدا) لن تكون هناك فتاة أخرى)
حسناً أنا أسفة يمكنك أن ترى
أن ما قلته الآن لا يعني لي شيئاً
ماذا علي القول؟
أريدك أن تقول شيئاً يقنعني
هذا مختلف
كيف يمكنني ذلك؟
لا أستطيع التنبوء بالمستقبل
لا أطلب منك التنبوء بالمستقبل
حسناً، لا يمكنني ضمان أننا سوف نستمر معاً للأبد
هذا سئ جداً
لأنه تم تقديم عرض شراكة لي في الشركة
وتعني الشراكة انتقالي الى نيويورك
ولم أكن أعرف ما علي فعله حتى الآن
ماذا تقولين؟
أنا متأكدة من ذلك العمل .. ولا أعلم
ولا أريد رفض العرض من أجل شئ ليس أكيداً
اذاً بالنظر لما أخبرتني
يمكنني القول أن قرارك واضح
أنتِ محقة
أريد الأنتقال الى نيويورك
سوف تغادرين للأبد اذاً؟
لا سوف أنتقل بالفعل بعد أربعة أشهر
هذه مجرد رحلة
لرؤية مكاتب الساحل الشرقي
سوف أرجع بعد أسبوع
أذاً هو وداعُ بحق
هل هذه ساعة النهاية؟
نعم
علمت بأني سوف استفيد منها
سوف أقوم بضبطها على موعد رحيلك
أنا أختار الخيار الصحيح، أليس كذلك؟
نعم
هذه العرض فرصة العمر
نعم أنه فرصة العمر
(ولكنه سوف يعني نهاية علاقتك (بأندرو
ربما كان شيئاً لا مفر منه
سوف يكون هذا مكتبك
سوف تدفع الشركة مصاريف سفرك
وسوف توفر لك شقة
ولدينا نادي رياضي داخلي
كم يمكنك الملاحظة أنا رجل فكاهي
نعم، صحيح حسناً
وعندي المزيد حسناً
سوف أذهب لاحضار مفتاح المطبخ
شكرا لك
نحن آسفون لأننا تركناك ليلة أمس
ولعلمك
أجبرت أنا واصدقائي (جاي) على مغادرة المدينة
لأكون دقيقاً قمنا بايصاله للمطار
ليتمكن من السفر ليشارك في البرنامج
لا أستطيع التصديق أن (زيلدا) لم تتواصل معي
طوال فترة تواجدها في نيويورك
(أنسى أمر (زيلدا
أحضرتك هنا الليلة
حتى تنساها بالكامل
هل تدرك أن هذا هو المكان الذي قضينا فيه موعدنا الأول
لم أكن أعلم هذا وهذه المقاعد التي اخترتها
هي المقاعد نفسها التي جلسنا عليه
هذا مقرف
كان بامكانك منع حدوث هذا
دعني احضر لك بعض الشراب
"سوف يشرب صديقي شراب "مانهاتن
(أنه المكان الذي توجد فيه (زيلدا
هل تريده بارداً؟
(وهذا حالك أنت و (زيلدا
لنذهب لمكانٍ أخر لا انتظر، أمهلني لحظة
أمهلني لحظة
لا تقتل نفسك
!! لعرق النساء
اجبرنا تلك المرأة (مادلين) على مغادرة المدينة
كانت سارقةً للرجال هادمةً للبيوت
لصة رجال
وماذا فعلنا بحيالها؟
كل ما فعلناه هو أننا تكلمنها عنها بطريقة سيئة
"حتى غادرت الى "ميلواكي
المكان الذي تنتمي له بصحتكن
هذه (زيلدا) اترك رسالة
أنه أنا أعلم أنك في نيويورك
وأعلم أنك سوف ترجعين يوم الجمعة
ولكني اردت قول شئ
أنت محقة
كنت مغفلاً
وربما
"لا يوجد شئ اسمه "مقدر لي
لكن
لا أهتم
لأني أريد أن أكون معك
لماذا رجعت ؟
لم أحب المنظر من مكتبي
أشكرك لاحضار صديقك
أشكرك لاحضار صديقتك
هل تعتقدين بأنه علاقتهم سوف تنجح؟ اعطهم اربعة أشهر مهلة
أعتقد بأنهم سوف يتزوجون
انظري ألينا ونحن نتبادل الأدوار
أنتِ المتشائمة
وأنا عكس ذلك
(يتغير الناس يا (ستيوارت
سوف يتواعد (أندرو) و (زيلدا) لمدة أربعة أشهر
ثلاث أسابيع، وخمسة أيام، وست ساعات
هذا البرنامج التلفزيوني هو تقرير شامل
لعلاقتهم الغرامية
من الألف إلى الياء
Mere-Epiphany :ترجمة madhatters :النص الأصلي